Когда я была ребёнком, моя планета Криптон оказалась под угрозой погибели.
Я была отправлена на землю, чтобы защищать моего брата.
Но моя капсула была сбита с курса
и за всё то время, что я была здесь,
мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
И поэтому я скрывала свои способности,
до недавнего времени, пока один несчастный случай не вынудил меня показать себя
Для большинства людей я - ассистент в Catco Worldwide Media.
Но тайно я работаю со своей приёмной сестрой на DEO,
защищая свой город от пришельцев
и всего остального, что может навредить.
Я Супергел.
Ранее в Супергерл...
Забудьте об отсутствии у Супергёрл опыта,
Я говорю о проблемах, которые она создаёт.
Нэшнл Сити не нужны проблемы Метрополиса.
-Кого волнует что он говорит? -Тебя.
Разве Максвелл Лорд не твой герой?
Этот поезд - подарок для Нэшнл Сити.
Что если люди узнают кто ты такая?
Это небезопасно.
Супергёрл должна у тебя поучиться.
Она взяла на себя слишком много, и за такое короткое время.
Тебе нравится Джимми Олсен,
Он завставляет тебя улыбаться, как никто другой.
Кара, это Люси Лейн.
Лоис - моя старшая сестра.
Джимми, проделала долгий путь, чтобы увидеть тебя.
И зачем?
Мне не понравилось, как мы закончили.
Были времена, когда я чувствовала себя тенью, а не человеком.
Но с тех пор я смогла показать миру на что я способна,
мне кажется, что нет ничего невозможного.
И впервые в своей жизни, я могу наслаждаться происходящим.
И одно я знаю точно,
сегодня ничто не испортит мне настроение.
Подумала, что это нужно вернуть.
Я думала, что мы ладим.
Хорошо...
Люди, которые ладят не шпионят друг за другом.
Мне не нравится, когда меня преследуют.
Если бы я вас преследовал, Мисс Дэнверс, то вы бы никогда об этом не узнали.
Это не наши.
Тогда кто это?
Нет маркировки.
Я никогда такого не видела.
Дело рук пришельцев? Это может быть твоя тетя, Астра.
Нет, прибор, определённо, с Земли,
и он невероятно модернизирован.
Ещё бы. Он словно пытался поймать муху при сильном ветре.
Если кто-то целится в моего человека, я хочу знать кто это.
Мы справимся с этим.
Ты можешь доверять ему, Кара.
Надеюсь, ты права.
Пожалуйста, не кричи на меня, это не моя работа.
Офис Кэт Гранд, это Кара.
Прошу, никогда больше не заставляй меня отвечать на твои телефонные звонки .
Действительно? Это потрясающе!
Да. Да, я скоро вернусь.
Мисс Грант выиграла премию Сигеля в номинации "Женщины в прессе"!
Да, она уже знает об этом.
Я не знал что она может улыбаться.
если это не основано на жестокости к другим.
Церемония пройдет завтра в Метрополисе.
Мне лучше прямо сейчас заказать билет на самолет.
Я не сразу сказала тебе об этой награде, потому что знала, что получу такую реакцию
Я знаю, что ты думаешь, что это глупая награда, мама, но я выиграла ее.
Я не о многом прошу.
Ох, прости.
Я не знала, что быть бабушкой так тяжело.
- Кира! - Оу!
- Да. - Принеси мне салат на обед.
Мне плевать какой салат это будет, главное, чтобы сверху был чизбургер.
Могу ли я вас поздравить, Мисс Грант?
Премия Сигеля, это большое достижение.
Надеюсь нет, принимая тот факт, что они пришлют мне ее по почте.
Мне не будет на самой церемонии.
Но Вы впервые обошли Лоис Лэйн.
И независимо от того, как сильно я бы хотела ткнуть трофеем в её до ужаса веснушча
Мне не с кем оставить Картера.
- Вы снова уволили няню? - Нет.
Элла сломала ногу, когда прибирала мои летние сандали.
А ваша мама?
Она оправдывает мои надежды, отдавая предпочтение своей карьере, нежели моей.
Вашу маму не заботит ваша карьера?
Ну, её нет рядом...
Салат. И бургер. Вперёд.
Если вы хотите, я бы могла присмотреть за Картером.
Что ты хочешь взамен?
Вы знаете, иногда люди просто хотят помочь другим
Понимаю.
Итак, ты думаешь, что если ты окажешь мне эту услугу,
то я должна буду тебе.
Что ж, я впервые вижу в тебе это качество, Кира.
Мне нравится.
Я не знала, что в тебе есть такое качество.
Эта награда так важна для Вас.
Так что, она важна и для меня.
Может, однажды ты получишь повышение.
Мой сын, Картер.
Он, эм, он не обычный мальчик, слава Богу.
Он умный и любознательный,
и, как и многие одаренные дети, он может быть...
стеснительным и сдержанным.
Ему необходимо особое внимание.
Не волнуйтесь, Мисс Грант.
Да он с Супергёрл будет не в такой безопасности, как со мной.
Ох...
А теперь уже меня это раздражает.
Я ненавижу заниматься выездными делами, и у меня их три.
Меня взяли в Военно-судебное Управление, потому что меня волнует право войны,
а не наказание солдат!
Люси, что ты здесь делаешь?
Я же тебе сказала, пересматриваю смещение с должностей для военно-полевого суда.
Что ты могла бы сделать по электронной почте, так что...
Но таким образом, мы бы не смогли вместе попробовать этот вкусный шоколадный десе
Люси...
Ладно, я также по тебе скучала.
Мне что нельзя по тебе скучать?
Мне нужно... Мне нужно идти...
Моя начальница уехала из города,
и поэтому мне нужно заниматься цифровым маркетингом, так чтоююю
Ну, ты всегда хотел большую ответственность.
Я много чего хотел, Люси.
Джимми, ты был прав.
Я сюда приехала не из-за дела.
Я приехала сюда из-за тебя.
Окей, я тебе позвоню, если на работе не будут отчитывать по полной.
Кажется, что она женщина, которая знает, чего хочет.
Для этого и не нужен суперслух.
Всё, чего она хочет, это получить всё.
Выиграть каждое дело, каждый спор.
И сейчас она хочет заполучить меня.
Потому что ты с ней расстался?
Я уехал.
После того, как она меня бросила.
Как...
Как это вообще возможно?
Она одержима своей карьерой.
А я её отвлекал.
Ну, ты... Это точно не так.
- Землетрясение? - Нет, бомба.
Перевод специально для группы vk.com/supergirl_ru
Ты держала здание весом 585 кг/м2.
Умножим ещё на 5 этажей.
Неплохо.
Почему кто-то мог подложить бомбу в это здание?
Что в нём было?
Лаборатория, где разрабатывали новую батарею, не содержащую литий.
Серьёзное дело.
Может быть промышленный шпионаж.
Похоже, ФБР придётся браться за дело.
Не думаю, что мы должны этим заняться, сэр.
Вот фрагменты бомбы.
Я обнаружила точно такую же технологию в дроне, которого Кара принесла вчера.
Так, меня проследовал тот же человек, который стоит за бомбой?
Да.
И, я думаю, у меня есть зацепка.
- Максвелл Лорд? - Да.
И в бомбе, и в дроне стоит система с волоконной оптикой.
Такое ещё даже не продают.
И её основателем является Lord Technologies.
Давай навестим Максвелла Лорда.
Как? Вы не можете прийти к нему как агенты DEO.
А мы и не пойдём.
Ладушки...
Это очень круто.
Мне нужно возвращаться на работу.
- И под "работой" ты имеешь ввиду Джеймса? - Нет.
Особенно не сейчас. Его бывшая приехала.
Люси Лэйн.
- Та же фамилия, как у Лоис Лэйн? - Они сёстры.
Она красивая, умная... И запах у неё отличных.
Чёрт, даже я хочу с ней встречаться.
Ну, а она разве спасает мир?
Она военный юрист, так что да.
А летать она умеет?
Я бы не удивилась.
Но если Джеймс с ней порвал
и потом переехал в Нэшнл-Сити,
с чего вдруг он с ней сойдётся?
- Он сказал мне, что это она его бросила. - Нет.
Нет, нет, не нужно говорить с Джеймсом про неё.
Это первоклассный билет во френд-зону.
Я не во френд-зоне.
Да ты провела больше времени во френд-зоне, чем в Фантомной зоне.
Понимаешь? Ты та девчонка,
которая всегда готова прийти на помощь, так что ты...
выслушиваешь чьи-то проблемы, и...
Вместо того, чтобы быть чьей-то девушкой. Да.
Кара, тебе пришлось притворяться почти всю свою жизнь.
Но с Джеймсом тебе не нужно прятаться.
Он знает твой секрет и ты ему нравишься.
И к тому же, какой идиот выберет Люси Лэйн, а не Супергерл.
-Алло?
Здравствуйте, Мисс Гранд.
Как Картер? Он скучает по своей маме?
О, Боже! Картер!
Я должна была его забрать.
Тебе нужно припарковаться в зеленой зоне и дойти пешком,
или тебе нужно проехать в желтую зону и...
Что за шум?
У меня открыты окна.
То есть ты хочешь сказать, что ты еще не на месте?
Уже подъезжаю.
Что-то я не слышу играющих детей.
Здесь просто...очень ветрено!
Мне пора!
Мисс Грант внесла меня в список.
Кара Денверс.
Да, только распишитесь.
Ага
Он ваш. Хорошего вечера, Картер.
Привет, я Кара.
Помнишь меня из офиса твоей мамы?
Ты вырос с нашей прошлой встречи.
Как в школе?
Это очень хорошая школа.
Удивлена, что там не учат говорить в слух.
Мне очень нравилось в школе.
Узнавать новое о новой планете...
С которой я и есть.
Не то что бы я ботан.
Моя мама говорит, что быть ботаном нормально.
Она говорит, что если ты можешь сразиться со своими страхами
и выйти из своего панциря,...
то ботаны в конце концов будут лучшими.
Очень надеюсь.
Да, это моя технология.
Скажете где вы ее нашли?
В бомбе, которая вчера разрушила лабораторию.
Кажется, вас это не волнует.
Меня волнует то, как моя технология оказалась в бомбе,
которую я не делал,
а не то, что я могу стать подозреваемым.
И почему же?
Потому что это моя лаборатория была уничтожена.
Это филиал одной из моих компаний.
Не то что бы это открытая информация.
И вы не подумали поделиться этим с нами?
Я предпочитаю не полагаться на правительство в решении моих проблем.
Какие-нибудь предположения о том, кто на вас нападает?
Я пытаюсь изменить мир, агент Дэнверс.
Поэтому кто угодно инвестирующий в сохранение нынешнего положения дел
будет заинтересован в нападении на меня.
Это удобно большое количество подозреваемых.
Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию,
кто знал как модифицировать технологию
и имел личную неприязнь к Вам.
Полагаю, теперь мы знаем кто главный.
Тогда вы будете рады услышать, что я оставляю ее для вашей защиты.
Сегодня Максвелл Лорд выпускает свой супер поезд
в первое путешествие...
Знаешь, у меня не было телефона до 16 лет.
Реально
Тебе точно ничего не нужно?
Перекус? Сок?
Что-нибудь, что сделает тебя счастливым...
Супергерл!
Оу
...никто не может победить Супергерл.
Тебе нравится Супергерл?
Да, она классная.
На прошлой неделе она остановила Реактрона.
Супермен не смог это сделать.
А до этого она поймала целое здание.
И она стреляет лазерами из глаз.
Похоже она действительно классная.
Я не говорил, что она симпатичная.
Я не говорила, что ты сказал, что она симпатичная.
Почему? Ты думаешь, что она симпатичная?
Я думаю...
Я не знаю
Картер, может быть ты немного запал на Супергерл?
У тебя хороший вкус, парень
Это мой друг Уинн
Ты фанат Супергерл?
Знаешь...Я знаком с ней.
-Не может быть! -Не может быть.
Я имею ввиду... МНе кажется,ч то я с ней знаком.
Потому что она всегда готова помочь людям.
Ты знаешь, она помогает.
Спасает тех, кого нада спасти. -Да
Особенно тех, у кого закончились скрепки.
Подожди.
Стэплер не враг.
Не могу найти копию, которую я переслал два часа назад.
Потому что я забыла ее отправить, мне очень жаль,
И я только что сломала стэплер.
Вдобавок, в отделе сейчас завал из-за новости про бомбу, я...
Как Кэт это делает?
Она просто Мисс Грант.
И у нее есть ты.
Как и у тебя.
-Это Люси. -Проигнорируй
-Ты уверен? -Да.
Было время, когда я сделал бы что угодно ради этой женщины,
но она меня бросила.
Она просто не может смириться с тем, что я это пережил.
И теперь она преследует меня через всю страну, как...
Джеймс, я знаю, что тебе сейчас хочется поговорить,
и, поверь мне, я тебя понимаю,
но может быть сейчас нам следует сосредоточиться на работе.
Да.
Я свяжусь с Диджитол и проверю, в курсе ли Файнанс.
Ты права, прости.
Выкуси, френдзона.
Вам нравятся поезда, агент Дэнверс?
Нет, физика.
Вы используете электромагнитную силовую установку.
Отсутствие трения позволяет нам достичь скорости в 500км/ч.
Как вы предотвращаете перегрев магнитных катушек?
-Жидкий гелий? -Да
Нет опасных побочных продуктов.
Скажите, агент Дэнверс, почему вы тратите такой ум
на вышибание дверей для правительства?
Откуда такое недоверие к правительству?
Отвечая вопросом на вопрос, заставляя субъект говорить.
Стандартно для агента.
И только я подумал, что у нас есть что-то особенное.
Ладно.
Я работаю на правительство, потому что я верю
что нет лучшего призвания, чем помощь людям.
Я тоже так думаю.
Только я делаю это без пистолета.
Миру нужен новый герой.
Я думала, он только что у нас появился.
Супергерл всего лишь прославленный пожарный.
Она не сможет решить серьезные проблемы,
которые действительно уничтожают эту планету.
Вы действительно никому не доверяете?
Никогда не встречал того, кому можно доверять.
Должно быть, вам очень одиноко.
Вы даже не представляете.
-Мистер Лорд?
Да, Паулина.
Вы можете спуститься на третий уровень?
Охрана обнаружила это во время обхода.
Освободите здание.
Не трогайте, это может взорваться.
Такое никогда не случалось с тяжёлой массой ядра гелия.
На нужно эвакуироваться.
У меня полная лаборатория людей за работой.
Мне бы хотелось предотвратить это.
Тогда подвиньтесь.
Я не позволю вышей показной смелости взорвать нас.
Этот ненормальный пытается убить меня с помощью моей же технологии.
Хотя я и оценил иронию, я не дам ему такого удовольствия.
Поверьте, я знаю какой провод перерезать.
Это не проблема.
Похоже у нас все таки проблема.
Кара, у тебя есть Лайв...
Лайв, плюс семидневная статистика для спутниковых станций среднего запада
-Держи. -Спасибо
-Как ты? -Справляюсь.
Звонили из Диджитал, кажется, ты тоже.
-Он знает Супермена? -Да
Как ты думаешь, он попросит Супермена представить меня Супергерл?
Ты действительно похож на свою маму.
Да, что случилось?
Я в ЛордТек с бомбой, которая взорвется через минуту.
Уже в пути.
Картер...
У меня срочное поручение, мне надо бежать.
Присмотри за сыном Мисс Грант.
Воу! Серьезно? Я не очень лажу с детьми.
Ты ешь хлопья на ужин, и твой стол уставлен игрушками.
Это не игрушки.
Это коллекционные предметы.
Да, конечно. Я сделаю это.
Нам нужно выбираться отсюда!
Заморозив таймер, я могу отложить детонацию.
Нет времени!
Супергерл. Слава Богу ты здесь.
Не проблема. Куча времени.
Эта бомба, как высокотехнологичный мяч, скользящий по земле.
Если она взорвётся, то создаст давление в 2000 функтов на квадратный дюйм.
Что сровняет с землёй 30 квадратных блоков.
Ты должна убрать это подальше от города.
Она приближается к океану. Рядом со вторым пунктом.
Она недостаточно далеко от города.
Супергёрл, меня направление.
- Куда?
- Бросай бомбу! - Не сейчас!
Я должна подняться выше!
Нет времени. Бросай! Сейчас!
Ты немного упала.
Полегче. Ты в DEO.
Спасательная команда вытащила тебя из океана.
Концентрированные солнечные волны имитируют жёлтое солнце Земли
и перезаряжают твои Криптонианские клетки.
Кара?
О, я так испугалась.
Ты в порядке?
Спасибо боссу.
Если бы я позволил тебе утонуть, никогда бы этого не услышал от неё.
У нас есть фото подрывника с камер видеонаблюдения в лаборатории Максвелла.
Есть совпадение по распознаванию лица.
Его зовут Итан Нокс.
Работал в первой атакованой лаборатории.
Его уволили 6 месяцев назад, когда его работа стала странной.
Его семья заявила о пропаже две недели назад.
И как мы его найдем?
Мы? нет
Падение с такой высоты покалечило бы даже твоего брата.
Ты остаешься дома.
Но где-то там бродит буквально сумасшедший бомбардировщик!
Мне нужно вернуться на работу.
Омойбожэнька, сын Мисс Грант...
МНе нужно вернуться в офис.
Я должна была присмотреть за ним
Кара, может быть ты слишком много на себя берешь?
Ты пытаешься быть Супергерл, помощником Кэт
и плюс ко всему агентом DEO
В какой то момент, даже девушка из стали может сломаться.
Никогда не думал, что у мамы в офисе может быть так круто!
Да я делаю это...Никогда!
Я никогда так не делал.
-Кара! -Картер, ты в порядке?
Извините, что меня не было.
Мы в порядке. Привет.
Ты проголодался для нормальной еды?
Принесу ка я ланч.
Спасибо, что присмотрел за ним.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Уинн, тебя убили!
Каждый день.
Кара, так?
-Да, привет! -Люси Лэйн.
Ага
Должно быть, тебе действительно нравится здешняя еда.
Вчера я оставила здесь свой телефон. Я была немного измотана.
Да что ты?
Ты не выглядишь как человек, который может быть измотан.
Только по тому, как я выгляжу определенным образом внешне,
все считают, что это подходит моим внутренним чувствам.
Да, я поняла это.
Я бы хотела, чтобы и Джимми понял
Да
Да...
Мои молочные коктейли становятся все молочнее, поэтому мне нужно бежать.
Кара, Можно задать тебе вопрос?
Это очень неловко, и я не хочу знать ответ, но...
Джимми с кем-нибудь встречается?
Что?
Нет.
Нет, он же только переехал
А что на счет Супергерл?
-Супергерл? -Я видела новости
Джимми на ее стороне. Сражение с Реактроном.
Меня волнует, что он подумает, что она... Неотразима.
Неее
Правда?
Джимми думает, что между нами встала моя работа, но он ошибается.
Может быть, мне следовало ценить его больше,
но причиной, почему моим приоритетом была работа, потому что его приоритетом был..
Он
Супермен.
Где бы мы ни были, и что бы мы не делали,
Джимми срывался по звонку Супермена.
И я не могла жаловаться, потому что они то спасали людям жизни.
Он сказал, что я его бросила, но... он бросил нас первым.
Люси, мне очень жаль.
А этот герой носит юбку.
Как мне конкурировать с ней?
Вы уволили Итана Нокса пол года назад.
Его жена подала на развод, оформил опеку над их ребенком.
Когда заболела его дочь, его переклинило, ему нужно было кого-то винить.
И, похоже, он выбрал тебя.
Нокс нападет на сегодняшнем вечере. Вам нужно все отменить.
Меня не запугает террорист.
Почему вы сопротивляетесь?
Я пытаюсь защитить ваш поезд.
Я не особо верю в защиту государства.
Я прочитала ваше дело.
Ваши родители разработали вакцину против био-оружия.
Они работали на государство.
Они не видели в этом ничего плохого.
Нет.
Поэтому когда они заволновались о безопасности своей лаборатории,
Они доверились государству.
"Допустимый уровень риска"
Через два месяца произошёл сбой в системе кондиционирования
Вирус проник в их вакуумные костюмы...
Их внутренние органы расплавились.
Когда все закончилось, от них ничего не осталось.
Мне жаль.
Это первые извинения от государства.
-Они это скрыли. -Вы не удивлены.
То, что с вами произошло - это трагедия.
Я пытаюсь предотвратить ещё одну.
Нерационально отказываться от нашей помощи.
Вы логически мыслящий человек.
Ещё я вырос в приюте.
Мы не просто переживаем происходящие события.
А теперь извините меня, я опаздываю на поезд.
-Эй -Привет, Кара.
У меня есть одна камера на вокзале.
И я просто хотел убедиться, что все наши корреспонденты
Имеют аккредитацию.
Да, я перепроверю, а после...
Я отдам Картеру его ланч.
Нет, нет, все в порядке. Ты и так занята.
Я позабочусь об этом.
Прости меня за то, что так заткнула тебя при разговоре о Люси.
Нет, ты была права.
Просто, с тобой так легко говорить, что очень сложно удержаться.
Видимо, Люси тоже так думает.
Мы столкнулись в кафе.
И она говорила с тобой обо мне?
Она все ещё любит тебя.
Нет, она же меня бросила.
Потому что она думала, что ты выбираешь Супермена, а не её.
Она устала быть все время на втором месте.
Я ничего не знаю о романтических отношениях.
У меня нет достаточного опыта.
Но если бы у меня это было,
Я бы боролась.
Я уже пережил это, Кара.
Я не хочу опять это затрагивать.
Я не хочу опять проходить через это.
А кто хочет?
Но ты действительно готов двигаться дальше?
Потому что если нет, то это несправедливо.
Несправедливо по отношению к кому?
К тому...
Кто будет у тебя дальше.
Ланч Картера остывает.
Я проверю аккредитации на презентацию поезда.
Агенты расположены по периметру.
Я управляю скрытыми камерами на станции,
Никаких признаков Нокса.
Похоже, помощь вам не помешает.
Ты уверена, что готова?
Кто-то же должен спасти этот поезд.
И как только он тронется, даже DEO не сможет его остановить.
Будь осторожна.
Я возвращаюсь в Метрополис.
- Ты закончила дело? - Нет.
Я сказала, что это был всеголишь предлог.
То есть ты разбила мне сердце, и теперь оправдываешь это Суперменом?
Точно так же, как ты использовал мою карьеру.
Будь честен, ты никогда не думал, что у нас всё серьёзно.
У нас совершенно разные представления на то, что произошло,
и это не удивительно.
Но я приехала сюда.
- Я пыталась. - Я не знаю, Люси.
Знаешь, может, будет лучше, если мы встретим других людей.
А эта новая жизнь пошла тебе на пользу.
У тебя новые друзья.
Кара, она мне действительно нравится.
Знаешь, я хочу для тебя лучшего.
И я хочу для тебя лучшего.
Никаких следов Нокс. А у тебя?
Я тоже его не вижу.
Новый супер поезд Махвелла Лорда..
Привет, ты в порядке?
Проблемы с девушками.
С девушками? У тебя?
Где Картер?
Джеймс Олсен.
Да, нет, я...я разрешил увеличение бюджета на искусство...
Вы ожидаете, что Супергёрл будет присутствовать сегодня из-за произошедших взры
Мы здесь, чтобы поговорить о будущем планеты,
а не о списке её гостей.
Нет, нет, нет...
Пожалуйста, скажите мне, что он поехал туда не ради встречи с Супергёрл.
Супер Поезд теперь готов к посадке пассажиров.
Сканирую поезд. Не вижу бомбы.
Агент Хеншоу, отчёт только что пришёл.
Бомбу нашли в аэропорту.
Но ведь Мах был одержим поездом.
Нокс бы скорее это сделал.
Или это ловушка, чтобы увести нас от настоящей бомбы.
Супергёрл, бомба в аэропорту Лорд.
Уже лечу!
Нам нужно отправить всех свободных репортёров Метро в аэропорт.
- Зачем? - Полиция Нэшнл Сити нашла бомбу.
Давай,Люси. Возьми трубку, возьми! Люси, давай же..
Вы дозвонились до Люси Лэйн. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эй, у тебя есть билет?
Эм...
Потерял родителей?
- Да. - Они уже на борту?
Ага
Тогда давай убедимся, что ты найдёшь их. Пойдём. Всё нормально.
Я должен попасть на тот поезд!
Тогда дайте я посмотрю на ваш билет.
Вы не понимаете. Мне нужно попасть на этот поезд.
Добро пожаловать в будущее, малыш.
Кара, где ты?
Не могу разговаривать. В аэропорту бомба.
Нет, нет, это не так, я только что видел бомбометателя в поезде.
Это означает, что бомб две?
Даже хуже... Картер в поезде.
- Алекс, ты слышала всё это? - Мы слышали.
Что ты хочешь сделать?
Я не могу быть в двух местах одновременно!
У нас есть визуальное подтверждение в аэропорту.
Мы даже не можем быть уверенны, что то, что увидел твой друг, верно.
Я доверяю своему другу так же, как доверяю вам.
Новый план. Вы займитесь аэропортом, а я справлюсь с поездом.
Видишь своих родителей?
Я начинаю думать, что у тебя на меня что-то есть.
- Итан Нокс на борту. - Нет.
- Это невозможно... - Вы должны остановить поезд.
Не могу.
Он автоматизированный.
Что-то не так, да?
Появилась проблема, но я всё исправлю.
Ты выглядишь храбрым и сильным, можешь мне помочь?
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты и мистер Лорд отвели всех пассажиров в самый конец поезда.
Готов быть героем?
Да.
Пойдёмте.
Пусть команда войдёт внутрь, чтобы помочь с эвакуацией.
Хорошо, встретимся у бомбы.
- Где Супергёрл? - Она не придёт.
Люси!
- Джеймс? - Ты в порядке?
Я слышал о том, что произошло.
Зачем тебе бежать прямо к бомбе?
Потому что ты здесь.
Отчистите помещение! Пойдёмте, давайте!
Сапёры ещё не приехали.
Сигнал искажён.
Я не могу посмотреть, что внутри. Невозможно её обезвредить.
- Уходи. - Я?
Что Вы собираетесь делать?
- Хенк, нет. - Я отдал тебе приказ.
Я сказал...
Уходи!
Эта бомба оснащена альтиметром.
Если попытаешься сбросить меня с поезда, она сразу же взорвётся.
Итан, я хочу тебе помочь.
Но сначала тебе нужно её деактивировать.
- Уже нет пути назад. - Всегда есть надежда.
Я знаю, ты расстроен, но подумай о своей дочери.
- Он не выберется, ведь так? - Просто не высовывайтесь.
- Как... - Это было подделка.
Это была западня, чтобы отвлечь нас от настоящей бомбы.
Итан, не делай этого.
Ты не понимаешь. Ты не можешь.
Я знаю, что значит быть подавленным.
Но ты не одинок. Я могу тебе помочь.
- Не подходи! - Я знаю, что твоя дочь больна.
Ты ей нужен. Разве ты не хочешь ей помочь?
Но в этом и причина.
Это её единственная надежда.
- О чём ты? - Уже неважно...
Никто не должен был знать, что это был я, и сейчас они знают. Я...
Я больше не смогу посмотреть моей доченьке в лицо.
Итан...
Пожалуйста, не убивай всех этих людей.
Я и не буду.
Ты их спасёшь.
Но лучше поторопись, у тебя 30 секунд.
Не передашь мне тот секстантный ключ?
Можно и так.
Так, это странно.
Хенк сказал, что бомба - подделка.
Западня, чтобы отвлечь нас от настоящей бомбы,
но тут использовали выключатель, чтобы вывести её из строя.
Зачем ставить предохранитель на подделку?
Это не единственное, что не согласуется.
Самоубийство Нокса лишено всякого смысла.
Безумец вытворяет очередной чудной поступок, как же ещё?
Он не казался безумным, скорее печальным.
Он сказал, что любит свою дочь, что он делает это для неё,
но как эти бомбы могут помочь больной девочке?
Кто знает? Родители могут слететь с катушек, когда дело доходит до их детей.
Как, ты думаешь, отреагирует родитель,
если его ребёнок окажется без присмотра в поезде, да и ещё на котором бомба?
Кара, мне очень жаль.
Я уволена!
Мама!
Дорогой! Я так волновалась.
Ты в порядке?
Ты в порядке? Ты напуган?
-Ты пострадал? -Я встретил Супергёрл!
Она потрясающая! И в жизни она ещё милее.
Оу
А...
Ты заметил что-нибудь ещё?
Она очень сильная...
И умная, и храбрая, и добрая, и она всех спасла.
Как ты думаешь, что делает её героем?
Её ноги. Точно её ноги.
Её сердце, мам.
Это была шутка.
Картер, ты пошутил. Ты никогда не шутил.
Школа! Тебе нужно идти в школу.
Иначе ты опоздаешь. Внизу тебя ждёт машина.
Ты почистил зубы?
Пока, приятель! Было весело зависать с тобой.
- пока, Кара.
Мам, у нас с Карой была эпичная битва...
О, да
И она играет в Колонизаторов почти также хорошо, как и ты.
-Оу... -Она посидит со мной ещё раз?
Думаю, тебе не следует об этом забывать, солнышко.
Я тебя люблю.
Хорошего дня в школе.
- Ступай. - Пока!
Мисс Грант, мне очень-очень жаль.
Я оглянулась, и, внезапно, его не оказалось рядом.
Я вообще не должна была тебе его доверять.
Было очень сложно. Очень-очень сложно.
Нужно было работать и присматривать за Картером,
а ещё в городе происходят какие-то безумные вещи...
Я...
Я просто не понимаю, как Вы это делаете, Мисс Грант.
Я не понимаю, как вы совмещаете это всё.
Ох, Кира.
Ты только что столкнулась с самой раздражающей проблемой,
и ты так молода, что даже не можешь этого понять.
Как всё это совмещать?
Ты должна научиться, вот как.
Начинаешь с двух мячей, потом добавляешь ещё один.
Я научилась отлично управлять бизнесом,
и только потом я стала отличной мамой.
Слишком много женщин мучаются, пытаясь сделать слишком многое, прежде чем они к э
- Так значит, можно как-то всё это совмещать? - Безусловно.
Только всё не сразу.
И не с такими волосами.
Ради Бога, воспользуйся кондиционером.
И вот ответ Максвелла Лорда на случившееся.
Да, бомбардировщик работал на мою компанию, и мы действительно его уволили,
но мы никогда не подумали, что он так на это отреагирует.
Я старюсь обеспечить безопасность для любой ситуации.
Безопасность?
Всё-таки, нельзя контролировать людей.
И я... беру полную ответственность за случившееся.
Почему его так беспокоит какой-то ненормальный, который пытался его убить?
Потому что, мне кажется, он что-то скрывает.
Ты можешь проникнуть в больничные записи?
Да как два пальца об асфальт!
И навряд ли мужчина так бы выразился.
Что-нибудь будешь?
Или тебе нельзя пить за штурвалом? Я не знаю правил.
Видела твою пресс-конференцию.
Странно, ты обычно более бойкий.
На это не было причин.
Больная маленькая девочка потеряла отца.
Эту маленькую девочку лечит врач,
который имеет долговечный грант от твоей компании.
Сегодня ты сказал, что всегда обеспечиваешь безопасность.
Например, предохранители в тех бомбах.
Что-то мне говорит, что в бомбе Нокса тоже был предохранитель.
Который ты мог бы активировать, если бы я вдруг не спасла тебя.
Ты заставил Нокса подложить бомбу взамен на жизнь его дочери.
Я бы никогда не стал торговаться жизнью ребёнка.
А за мотивы Нокса я не отвечаю.
Очевидно, он сошёл с ума.
Может быть, ты и не заставил Нокса взорвать себя,
но я точно знаю, что это была уловка.
Я только не могу понять, зачем ты это сделал.
Интересная теория.
Безосновательная,
но увлекательная.
Наверное, тот, кто в ответе за эти атаки,
заинтересован в тебе, Супергёрл.
Из чего она сделана?
Как она это делает?
Ты меня проверял.
И что же эти проверки нам показали?
Дрон измерил твою скорость.
Взрыв здания - твою силу.
Следующая бомба протестировала бы твою скорость,
и в то же время показала бы, что ты непобедима.
Но результаты последнего теста самые интересные.
Ты решила спасти сотню людей на том поезде,
вместо тысяч в аэропорту.
Можно сделать вывод, что на поезде был кто-кто, кто для тебя важен.
И если мы найдём этого человека, то он будет ключом к тому, кто ты на самом деле...
когда ты не летаешь по городу в костюме с "S".
Чтоб вы знали, я забочусь обо всех.
Ты, может, и одурачил этот город, но я знаю, что это ты стоишь за всем этим.
Я за тобой наблюдаю.
Еще ничего не окончено.
Ну хоть где-то наши мысли сходятся.
Веселье только начинается.
Перевод для группы – https://vk.com/supergirl_ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58452/289758
Переводчики: thecloudroom, vlasova2512, anastasia_barrr, barashik
Vito_Feed, Valenttina