Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.
Tôi đã được gửi xuống Trái đất để bảo vệ anh họ.
Nhưng tàu của tôi lệch khỏi lộ trình
và lúc tôi đến được Trái đất,
anh họ tôi đã lớn lên và trở thành Superman.
Và thế là tôi che giấu sức mạnh của mình
i>cho đến gần đây, khi một tai nạn bắt tôi phải hiện thân trước thế giới.
Với đa số mọi người, tôi là một trợ lý tại Catco Worldwide Media.
Nhưng tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ thành phố khỏi người hành tinh
hay bất kỳ ai khác muốn gây hại cho thành phố.
Tôi là Supergirl.
Các tập trước của Supergirl...
Bỏ qua chuyện Supergirl thiếu kinh nghiệm,
tôi đang nói đến những rắc rối cô ta sẽ đem đến.
National City không cần những rắc rối của Metropolis.
- Ai quan tâm anh ta nói gì đâu. - Cậu quan tâm.
Không phải Maxwell Lord là người hùng của cậu sao?
Con tàu này là món quà cho National City.
Nếu mọi người đoán ra em là ai thì sao? Không an toàn đâu.
Supergirl không nên liên quan đến cô, Kerah.
Cô ta đang làm quá nhiều, quá nhanh.
Em thích Jimmy Olsen,
anh ta làm em cười nhiều hơn bất cứ ai chị từng thấy.
Kara, đây là Lucy Lane.
Lois là chị tôi.
Jimmy, em từ xa đến gặp anh.
Tại sao em đến?
Em không thích cách chúng ta kết thúc mọi chuyện.
Có lúc tôi cảm thấy mình là cái bóng của một người .
Nhưng từ lúc cho thế giới thấy mình có thể làm gì,
tôi cảm thấy mọi việc đều có thể.
Và một lần trong đời, tôi có thể có tất cả.
Nhưng có một điều tôi biết chắc,
hôm nay không gì có thể phá hỏng tâm trạng tôi.
Tôi nghĩ nên trả cái này cho ông.
Tôi tưởng chúng ta hợp tác.
Được rồi...
Mà đã hợp tác thì không do thám nhau!
Tôi không thích bị theo dõi.
Tôi mà theo dõi cô, cô Danvers, thì cô không biết nổi đâu.
- Cái này... không phải của chúng ta. - Vậy thì nó của ai?
Không có dấu hiệu.
Trước đây tôi chưa từng thấy công nghệ này.
Của ngoài hành tinh à? Có thể của dì cô, Astra.
Không, chắc chắn nó của Trái đất, nhưng vô cùng hiện đại.
Phải, không đùa. Thứ này có vẻ như cố đập ruồi trong bão.
Nếu có kẻ nhắm vào người của tôi, tôi muốn biết hắn là ai.
Chúng ta sẽ xử lý.
- Em có thể tin ông ấy, Kara. - Em hy vọng là chị đúng.
Đừng la mắng tôi, đây đâu phải việc của tôi.
Văn phòng Cat Grant đây, tôi là Kara.
Làm ơn đừng bắt tớ trả lời điện thoại thay cậu nữa.
Thế à? Tuyệt quá. Vâng!
Vâng, tôi sẽ gọi lại ngay.
Cô Grant thắng giải Siegel dành cho Phụ nữ trong ngành Truyền thông!
Ồ, cô ấy biết rồi.
Tớ không biết là cô ấy có thể cười
trước những việc không phải là tàn nhẫn với người khác.
Buổi lễ tổ chức tối mai ở Metropolis.
Tớ nên đặt vé máy bay ngay.
Con không kể với mẹ vì con biết mẹ sẽ có phản ứng này.
Con biết mẹ nghĩ nó là giải thưởng ngu ngốc, nhưng con đã giành được.
Con không đòi hỏi nhiều.
Con xin lỗi.
Con không nhận ra rằng làm bà ngoại lại là một gánh nặng lớn như thế.
- Keira! - Ôi!
- Vâng. - Mua salad cho tôi ăn trưa.
Tôi không quan tâm loại nào, miễn có bánh kẹp phô mai.
Tôi xin phép chúc mừng, cô Grant.
Giải Siegel, đúng là chuyện lớn.
Tôi mong là không trúng, vì họ sẽ phải gửi qua bưu điện cho tôi.
Tôi sẽ không dự lễ.
Nhưng đây là năm đầu tiên cô thắng được Lois Lane.
Và dù tôi mong được dí cái giải đó vào cái mũi tàn nhang phiền phức của cô ta,
tôi lại chẳng có ai để trông coi Carter.
- Cô sa thải một bảo mẫu nữa rồi à? - Không.
Ella gãy chân khi cất dọn số dép mùa hè của tôi.
Còn mẹ cô?
Bà ấy làm tôi quá chán nản khi ưu tiên sự nghiệp của bà ấy hơn của tôi.
Mẹ cô có quan tâm đến sự nghiệp của cô không?
À, bà ấy không ở gần tôi...
Salad. Bánh kẹp, thịt tái hơi sống. Nhanh.
Nếu cô muốn, tôi có thể trông coi Carter một đêm.
Cô muốn gì?
Đôi khi người ta muốn giúp đỡ người khác thôi.
Tôi hiểu rồi.
Cô nghĩ là nếu giúp tôi việc này, thì tôi sẽ nợ cô gì đó.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy phẩm chất này ở cô, Keira.
Tôi thích đấy.
Tôi không biết là cô có tính này.
Giải thưởng này quan trọng với cô mà. Nên nó cũng quan trọng với tôi.
Có lẽ ngày nào đó cô sẽ được thăng chức.
Con trai tôi, Carter...
Nó... nó không phải đứa trẻ bình thường, tạ ơn Chúa.
Nó thông minh và tò mò,
và giống hầu hết những đứa trẻ có tài khác, nó có thể
nhút nhát và thu mình.
- Nó cần sự chú ý đặc biệt. - Cô không cần lo, cô Grant.
Cậu bé không thể bị gì khi đã có Supergirl.
Tôi thấy hơi phiền rồi đấy.
Em ghét làm những vụ nghỉ không phép, và đang khởi kiện 3 vụ.
Em gia nhập JAG vì quan tâm đến luật chiến tranh,
- chứ không phải để phạt lính. - Lucy, em đang làm gì ở đây?
Em nói rồi mà, xem lại bằng chứng cho một phiên tòa quân sự.
Em có thể nhờ gửi những thứ đó đến Metropolis cho em, nên...
Nhưng vậy thì chúng ta sẽ không thể cùng ăn món socola ngon tuyệt này.
Lucy...
Được rồi. Em cũng nhớ anh.
Em không được phép nhớ anh à?
Anh phải... Anh phải đi...
Sếp anh đã đi khỏi thành phố,
và bà ấy để lại cho anh phụ trách digital marketing, nên...
Anh vẫn luôn muốn có thêm trách nhiệm.
Anh muốn rất nhiều thứ, Lucy.
Jimmy, anh đã đúng.
Em không phải đến đây vì vụ án.
Em đến vì anh.
Được rồi. Anh sẽ gọi cho em nếu không quá bận công việc.
Có vẻ đó là một phụ nữ biết mình muốn gì.
Em chỉ dùng khả năng nghe bình thường.
Cô ấy chỉ muốn thắng mọi thứ.
Thắng mọi vụ án, mọi cuộc tranh cãi. Và giờ cô ấy muốn thắng được anh.
Vì anh đã chia tay với cô ấy à?
À... Anh đã dọn đi xa.
Sau khi cô ấy bỏ anh.
Làm sao...
Sao lại như vậy được?
Cô ấy bị ám ảnh với sự nghiệp.
Và anh là thứ gây xao nhãng.
Anh... anh hoàn toàn không phải như thế.
- Động đất à? - Không, một quả bom.
Sub gốc: Caio - www.addic7ed.com -
Cô đã đỡ khối lượng 120 cân Anh
trên mỗi bộ vuông, nhân với 5 tầng lầu.
Không tệ.
Sao lại có người cài bom ở tòa nhà đó nhỉ?
Trong đó có gì?
Một phòng thí nghiệm đang phát triển một loại pin mới không lithium.
Công nghệ đột phá. Có thể là do tình báo công nghiệp.
Có thể đây sẽ là một vụ do FBI phụ trách.
Tôi nghĩ chúng ta không muốn làm thế, thưa sếp.
Đây là những mảnh bom.
Tôi tìm thấy cùng loại công nghệ trong cái máy bay Kara đem đến hôm qua.
Vậy là kẻ đang do thám em cũng đứng sau vụ đánh bom này?
Phải. Và tôi nghĩ đã có đầu mối.
- Maxwell Lord? - Đúng.
Cả quả bom và máy bay dùng hệ thống rơ-le sợi quang học hiện đại.
Thứ đó còn chưa có trên thị trường.
Và nó được phát triển bởi Lord Technologies.
Đến thăm Maxwell Lord thôi.
Bằng cách nào? Không thể đến với tư cách đặc vụ DEO.
Không đâu.
Được rồi. Cái này hay đấy.
Em phải quay lại làm việc.
- Ý là em nói về với James phải không? - Không.
Đặc biệt lúc này càng không. Bồ cũ của anh ấy xuất hiện.
Lucy Lane.
- Lane trong Lois Lane? - Em gái cô ấy đấy.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, thơm tho.
- Đến em cũng muốn hẹn hò với cô ấy. - Cô ta có cứu thế giới không?
Cô ấy là luật sư quân sự, nên cũng xem là có.
- Chà, cô ta bay được không? - Em sẽ không ngạc nhiên đâu.
Nhưng nếu James đã chia tay với cô ta rồi chuyển đến tận National City,
thì tại sao anh ấy còn muốn quay lại với cô ta nữa?
- Anh ấy nói cô ấy chia tay trước. - Không.
Không, không được nói chuyện với James về cô ta.
Đó là vé hạng nhất một chiều để đi vào Vùng Tình bạn.
Em đâu có ở Vùng Tình bạn.
Em dành nhiều thời gian ở Vùng Tình bạn hơn là Vùng Bóng ma đấy.
Hiểu chứ? Em là cô gái kiểu đó. Em luôn muốn giúp, nên...
em lắng nghe chuyện bạn gái của họ, và rồi...
Chứ không trở thành bạn gái. Em hiểu.
Kara, em đã phải giả vờ là người khác hầu hết cuộc đời mình.
Nhưng em không cần phải che giấu trước James.
Anh ấy biết bí mật của em và thích em.
Ngoài ra, có ai ngu đi chọn Lucy Lane thay vì Supergirl chứ?
Alô? Ồ! Chào cô Grant.
Carter thế nào? Nó có nhớ mẹ nó không?
Chúa ơi! Carter! Đáng lẽ em phải đón thằng bé.
Cô phải đậu xe ở vùng xanh và đi bộ vào chỗ xếp hàng,
hoặc dừng xe chờ ở khu vàng và giơ bảng...
- Tiếng ồn gì thế? - Tôi để mở cửa sổ!
Khoan, cô đang nói với tôi là cô chưa đến đó sao?
Tôi đang đỗ xe vào đây.
Tôi không nghe thấy tiếng trẻ con chơi đùa.
Chỉ là... nhiều gió quá. Tôi phải cúp máy đây.
Xin chào! Cô Grant có báo tên tôi trong danh sách.
- Kara Danvers. - Vâng, tôi cần chữ ký.
Vâng.
Cảm ơn, giao cho cô đây. Vui vẻ nhé, Carter.
Chào em, chị là Kara.
Em nhớ chị làm ở văn phòng mẹ em chứ?
Em đã lớn lên nhiều kể từ lần trước chị gặp.
Đi học thế nào?
Đây là một ngôi trường rất tốt.
Chị ngạc nhiên là họ không dạy các em nói to.
Chị thật sự thích trường học.
Học hỏi về hành tinh mới này...
Mà chị cũng từ đây ra.
Chị không phải kiểu quái gở đâu.
Mẹ em nói là quái gở cũng không sao.
Mẹ nói nếu mình đối mặt được với nỗi sợ và ra khỏi vỏ ốc của mình thì...
cuối cùng quái gở cũng có thể thắng.
Chúa ơi, mình cũng mong thế.
Phải, đây là công nghệ của tôi. Cảm phiền cho tôi biết các vị thấy nó ở đâu.
Trong một quả bom đã phá hủy một phòng thí nghiệm vào hôm qua.
Trông anh có vẻ không lo lắng.
Tôi rất lo lắng với việc công nghệ của mình lại nằm trong một vũ khí,
vì tôi không chế ra chúng, nhưng cũng không lo trở thành nghi phạm của các vị.
Tại sao thế?
Vì phòng thí nghiệm bị phá hủy đó là của tôi.
Nó là chi nhánh của một công ty bên tôi. Điều đó không được công khai.
Và anh không nghĩ sẽ chia sẻ thông tin đó với chúng tôi?
Tôi không thích dựa vào chính quyền để giải quyết vấn đề của mình.
Có đoán ra ai nhắm vào anh không?
Tôi đang cố thay đổi thế giới, đặc vụ Danvers.
Nên bất kỳ ai đầu tư vào việc duy trì tình trạng hiện nay
đều thích nhắm vào tôi.
Thành ra quá nhiều nghi phạm.
Hãy thu hẹp lại vào các cựu nhân viên được quyền ra vào phòng thí nghiệm,
biết cách chỉnh sửa công nghệ, và có mối thù cá nhân với anh.
Giờ chúng ta đã biết ai không những đẹp mà còn thông minh.
Anh sẽ vui khi biết tôi để cô ấy lại bảo vệ anh.
Tối nay, Maxwell Lord sẽ ra mắt đoàn tàu siêu cấp
trong chuyến đi đầu tiên, với...
em biết không, đến năm 16 tuổi chị mới có cái di động đầu tiên.
Chuyện thật đấy.
Em có chắc là không cần chị lấy cho thứ gì chứ?
Đồ ăn nhẹ? Nước quả?
Bất cứ thứ gì làm em vui...
- Supergirl! - Ồ!
...không ai có thể đánh bại Supergirl.
- Em thích Supergirl à? - Chị ấy thật tuyệt.
Tuần trước chị ấy chặn đứng Reactron. Superman chưa từng làm được chuyện đó.
Và lúc nãy chị ấy giữ được cả một tòa nhà.
Chị ấy có thể bắn ra laser từ mắt.
Chà, nghe có vẻ cô ấy tuyệt thật.
- Em còn chưa nói chị ấy xinh đẹp. - Chị cũng không nói là em nói thế.
Tại sao thế? Em nghĩ cô ấy xinh đẹp à?
Em cho là thế. Em không biết.
Carter, có phải em mê Supergirl rồi không?
Em biết chọn đấy, nhóc.
Đây là anh Winn, bạn chị.
Em là người hâm mộ Supergirl à?
Em biết không... anh biết cô ấy đấy.
- Xạo. - Cậu không biết.
Ý anh là... anh cảm thấy mình biết cô ấy.
Vì cô ấy luôn có mặt vì mọi người.
Em biết đó, cô ấy giúp đỡ.
- Cứu những người cần được cứu. - Phải đó.
Đặc biệt là những người hết kim bấm.
Ấy ấy, được rồi.
Cái bấm ghim không phải kẻ thù của chúng ta.
Bên dàn trang không tìm được bản sao anh đã gửi 2 giờ trước.
Vì em... em đã quên gửi, em xin lỗi.
Và... em vừa bẻ mất cái bấm ghim.
Thêm nữa, bên Digital đang bị quá tải vì tin vụ đánh bom, anh...
- Cat làm thế nào mà hay vậy nhỉ? - Cô ấy là cô Grant mà.
- Và cô ấy có em. - Anh cũng thế.
- Là Lucy. - Kệ đi.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Có thời anh làm mọi thứ cho người phụ nữ đó,
nhưng rồi cô ấy bỏ anh.
Cô ấy không thể chịu được là anh vượt qua chuyện đó.
Nên giờ cô ấy bám theo anh xuyên đất nước, giống như...
James, em biết lúc này anh cảm thấy mình đang rối vì nhiều thứ quá,
tin em đi, em hoàn toàn hiểu cảm giác đó,
nhưng lúc này chúng ta nên tập trung vào công việc.
Phải.
Em sẽ phối hợp với bên Digital để đảm bảo mục Tài chính được đưa lại.
Em nói đúng, xin lỗi em.
Đỡ đòn nhé, Vùng Tình bạn.
Cô thích tàu à, đặc vụ Danvers?
Không, tôi thích vật lý.
Anh dùng lực đẩy điện từ.
Việc hạn chế ma sát cho phép chúng tôi đạt đến tốc độ 500km/ giờ.
Làm sao anh giữ các cuộn từ tính không bị quá nóng?
- Là helium lỏng à? - Phải. Không bị sản phẩm phụ nguy hiểm.
Nói xem, đặc vụ Danvers, sao cô lại đang lãng phí bộ não đó
để làm việc cho chính phủ?
Sao anh không tin vào chính phủ nhiều vậy?
Trả lời câu hỏi bằng câu hỏi, tiếp tục chủ đề.
Phương pháp cơ bản của đặc vụ thực chiến.
Đây là chỗ tôi nghĩ chúng ta có gì đó đặc biệt.
Được thôi.
Tôi làm việc cho chính phủ, vì tôi tin là
không có nghĩa vụ nào cao cả hơn giúp đỡ người khác.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Chỉ có điều tôi làm việc đó mà không có súng.
- Thế giới cần một kiểu anh hùng mới. - Tôi nghĩ chúng ta đã có rồi.
Supergirl chỉ là một lính cứu hỏa được ngợi ca thôi.
Cô ta không giải quyết được những vấn đề chìm đang thật sự phá hủy hành tinh này.
- Anh thật sự không tin ai, phải không? - Tôi chưa từng gặp ai đáng tin.
Đó là cách sống rất cô độc.
Cô không biết đâu.
Ông Lord?
- Sao thế, Paulina? - Ông xuống tầng 3 được không?
An ninh phát hiện ra nó khi rà soát định kỳ ở tầng 3.
Sơ tán tòa nhà.
Đừng dịch chuyển nó, nó có thể nổ.
Chuyện đó không xảy ra với khối lượng lõi helium thế này đâu.
Chúng ta cần sơ tán.
Tôi có một phòng thí nghiệm đầy người làm việc ở đây.
Tôi muốn giữ nó không tổn hại gì.
Vậy thì tránh ra.
Tôi sẽ không để sự can đảm của anh làm cả hai nổ tung đâu.
Tên điên này cố giết tôi bằng công nghệ của tôi.
Tôi đánh giá cao sự mỉa mai đó, nhưng sẽ không cho hắn thỏa mãn.
Tin tôi đi, tôi biết phải cắt dây nào.
Không thành vấn đề.
Có thể là có vấn đề rồi.
Kara, em có rating trực tiếp...
Rating 7 ngày và trực tiếp cho các đài vệ tinh vùng Trung Tây.
- Đây. - Cảm ơn em.
- Em thế nào? - Đang lo được.
Bên Digital có gọi, xem ra anh cũng đang ổn.
- Anh đó quen Superman phải không? - Đúng thế.
Chị nghĩ anh ấy có thể nhờ Superman giới thiệu Supergirl cho em được không?
Em đúng là con trai của mẹ em.
Chuyện gì thế chị?
Chị đang ở Lord Tech với một quả bom sắp nổ trong một phút nữa.
Em đến đây.
Carter này...
Chị có việc gấp phải đi.
Cậu trông chừng con trai cô Grant giúp nhé.
Thật hả? Tớ không giỏi với con nít đâu.
Cậu ăn tối bằng ngũ cốc, và ngăn bàn cậu đầy đồ chơi mà.
Không phải đồ chơi. Là đồ sưu tập của người lớn.
Được rồi. Tớ hiểu rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi có thể làm chậm bộ kích nổ bằng cách đóng băng mạch của nó.
Không có thời gian.
- Supergirl. Tạ ơn Chúa cô đã đến. - Không thành vấn đề. Còn nhiều thời gian.
Đây là một quả bom bẩn công nghệ cao.
Nếu nó nổ, áp lực nó tạo ra là 2.000 cân Anh mỗi inch vuông.
Nó sẽ san phẳng 30 khu nhà. Cô phải đưa nó ra khỏi thành phố.
Cô ấy ra gần đại dương rồi. Đang tiến đến tốc độ Mach 2.
Chưa đủ xa thành phố.
Supergirl, đổi hướng.
- Hướng nào? - Bay lên.
- Ném quả bom. - Chưa được. Tôi phải lên cao hơn.
Cô hết thời gian rồi. Ném đi. Nhanh!
Cú rơi ghê gớm thật đấy.
Bình tĩnh. Cô đang ở DEO.
Đội cứu hộ đã lôi cô lên từ đại dương.
Sóng mặt trời tập trung mô phỏng mặt trời vàng của Trái Đất,
và nạp lại năng lượng cho tế bào Krypton của cô.
Kara?
Ôi, chị sợ quá.
Em ổn chứ?
Nhờ có sếp đây.
Nếu để cô chết chìm, tôi sẽ không được nghe câu đó từ cô ấy.
Ta có ảnh kẻ cài bom từ camera an ninh ở phòng thí nghiệm của Max.
Nhận diện khuôn mặt đã cho kết quả.
Ông ta là Ethan Knox.
Từng làm việc ở phòng thí nghiệm đầu tiên bị tấn công.
Bị sa thải 6 tháng trước khi công việc trở nên thất thường.
Gia đình báo là ông ta đã mất tích 2 tuần trước.
- Chúng ta tìm ông ta bằng cách nào? - "Chúng ta" à? Không.
Một cú rơi từ độ cao đó cũng có thể làm anh họ em choáng đấy.
Em sẽ ở nhà.
Đó là một kẻ đánh bom điên loạn!
Và em phải quay lại làm việc.
Chúa ơi, con trai cô Grant.
Em phải quay về văn phòng. Em phải làm bảo mẫu cho cậu ấy.
Kara, em đang chia sức ra nhiều công việc quá.
Em đang cố làm Supergirl và trợ lý của Cat,
rồi trên hết là đặc vụ DEO.
Lúc nào đó, có thể Cô gái Thép cũng phải gục.
Em không biết văn phòng mẹ em có thể tuyệt cỡ này.
Ôi trời, anh làm thế này suốt... Chưa bao giờ.
Không, trước đây anh chưa từng làm thế này.
- Kara! - Carter, em ổn chứ?
Chị xin lỗi đã đi lâu.
Bọn em ổn mà.
Em muốn ăn gì đó ngon không?
Chị sẽ đi mua bữa trưa.
Cảm ơn cậu đã trông chừng thằng bé.
Tớ không biết phải làm gì nếu không có cậu.
Winn, anh đang bị giết này.
Ngày nào cũng bị giết cả, nhóc ạ.
Kara phải không?
- Vâng, xin chào. - Lucy Lane.
Đúng là cô.
Hẳn là cô thích đồ ăn ở đây lắm.
Hôm qua tôi bỏ quên điện thoại ở đây. Tôi có chút mệt mỏi.
Cô à?
Trông cô không giống kiểu người mệt mỏi.
Trông vẻ ngoài tôi như vậy,
nên mọi người đều cho là bên trong tôi cũng vậy.
Tôi hiểu.
Tôi ước gì Jimmy cũng hiểu.
Vâng.
Sữa trong món sữa lắc sắp lắng rồi, nên tôi phải đi đây.
Kara, tôi hỏi cô một câu được không?
Cũng khá kỳ quặc và tôi cũng không muốn nghe câu trả lời, nhưng...
- Jimmy có đang hẹn hò ai không? - Cái gì?
Không. Không, anh ấy vừa đến mà.
Còn Supergirl thì sao?
- Supergirl à? - Tôi đã xem tin tức.
Jimmy ở cạnh cô ấy. Chiến đấu với Reactron.
Tôi lo là anh ấy cảm thấy cô ấy... khó có thể cưỡng lại.
Không.
Thật à?
Jimmy nghĩ là công việc của tôi xen vào tình cảm chúng tôi. Nhưng anh ấy sai.
Có thể tôi nên quan tâm đến anh ấy hơn,
nhưng lý do tôi ưu tiên cho công việc, là vì anh ấy ưu tiên cho...
anh ta.
- Superman. - Bất kể chúng tôi ở đâu hay đang làm gì,
Jimmy đi ngay khi Superman gọi.
Và tôi không thể than phiền, vì tất nhiên là họ đi cứu người.
Anh ấy nói tôi bỏ anh ấy, nhưng... thật ra là anh ấy bỏ trước.
Lucy, tôi rất tiếc.
Và anh hùng lần này mặc váy.
Làm sao tôi cạnh tranh được với cô ấy?
Anh sa thải Ethan Knox 6 tháng trước.
Vợ ông ta ly dị, giành hết quyền nuôi con.
Khi con gái bị bệnh, ông ta suy sụp và cần ai đó để đổ lỗi.
Xem ra ông ta đã chọn anh.
Know sẽ nhắm vào sự kiện tối nay. Anh phải hủy bỏ ngay.
- Tôi sẽ không sợ một tên khủng bố. - Sao anh lại cãi tôi?
Tôi đang cố bảo vệ đoàn tàu của anh.
Tôi không có lòng tin lắm và ý tưởng bảo vệ của chính phủ.
Tôi đã đọc hồ sơ về anh.
Bố mẹ anh là bác sĩ phát triển vắcxin chống lại vũ khí sinh học.
Họ làm việc cho chính phủ mà.
Họ đâu xem chính phủ là kẻ thù.
Đúng là thế.
Nên khi họ quan ngại về an toàn của phòng thí nghiệm,
họ đã tin vào những phát kiến của chính phủ.
"Mức rủi ro chấp nhận được".
2 tháng sau, một hệ thống thông khí gặp trục trặc.
Một con virus lọt vào được bộ đồ áp suất của họ...
Các cơ quan nội tạng của họ tan chảy.
Khi tất cả kết thúc, chẳng còn lại gì để chôn cất.
Tôi rất tiếc.
Đó là lời xin lỗi đầu tiên của chính phủ dành cho tôi.
- Họ đã che giấu chuyện đó. - Cô không thể ngạc nhiên như thế.
Điều đã xảy ra cho anh đúng là một bi kịch.
Tôi đang cố ngăn cản một bi kịch khác.
Từ chối sự giúp đỡ từ chúng tôi là không hợp lý.
- Anh là người logic, Max. - Tôi cũng là một trẻ mồ côi.
Chúng tôi không dễ dàng vượt qua mọi thứ.
Nếu cô cho phép, tôi còn một chuyến tàu phải đi.
- Chào anh. - Chào Kara.
Anh có một camera trực tiếp ở ga tàu
và anh chỉ muốn chắc chắn là tất cả phóng viên của chúng ta
đã có giấy tờ tác nghiệp đúng.
Vâng, em phải kiểm tra lại chuyện đó và em sẽ làm ngay sau khi...
đưa bữa trưa cho Carter.
Không, không sao. Em đầy cả hai tay rồi. Để anh làm.
Em thật sự xin lỗi vì đã cắt ngang chuyện về Lucy hôm trước.
Không sao. Em nói đúng mà.
Và quả thật là nhiều lúc rất dễ nói chuyện với em. Khó mà không nói.
Rõ ràng là Lucy cũng nghĩ vậy.
Bọn em gặp nhau ở quán Noonan.
Và cô ấy nói với em về anh?
- Cô ấy vẫn còn yêu anh. - Không có, chính cô ấy đã kết thúc.
Vì cô ấy cảm thấy anh chọn Superman thay vì cô ấy.
Cô ấy mệt mỏi khi phải là người thứ hai.
Nghe này, em không biết gì về tỉnh yêu nam nữ.
Em không may mắn với chuyện đó lắm.
Nhưng nếu em có yêu thật,
em nghĩ mình sẽ chiến đấu vì nó.
Anh đã bỏ chuyện đó lại sau lưng rồi, Kara.
Anh không muốn quay lại nữa.
Anh không muốn làm thế nữa.
Làm gì có ai muốn đâu.
Nhưng, ý em là, anh đã thật sự sẵn sàng bước tiếp chưa?
Vì nếu anh chưa sẵn sàng, có thể là không công bằng.
Công bằng với ai?
Với...
bất kỳ ai đến sau.
Nó sắp nguội mất rồi. Bữa trưa của Carter.
Em sẽ kiểm tra thông tin phóng viên cho buổi ra mắt đoàn tàu.
Các đặc vụ đã vào vị trí quanh phạm vi khu vực đó.
Tôi đã trưng dụng các camera an ninh tại nhà ga,
- nhưng không có dấu hiệu nào của Knox. - Xem ra chị cần giúp đấy.
- Cô chắc là cô đủ sức chứ? - Phải có người bảo vệ đoàn tàu đó.
Và khi nó đã di chuyển, ngay cả DEO cũng không thể theo kịp nó.
Cẩn thận đấy.
Em sẽ bay về Metropolis.
- Em xong vụ án của em rồi à? - Không. Em đã bảo đó chỉ là lý do mà.
Được rồi, em làm tan vỡ trái tim anh, và giờ em lại dùng Superman làm cái cớ?
Cũng giống như anh dùng sự nghiệp của em thôi.
Nói thật lòng, trái tim anh chưa từng thật sự đặt vào tình cảm.
Chúng ta có cách nhìn hoàn toàn khác nhau về những gì đã xảy ra,
- và điều đó không ngạc nhiên. - Nhưng em đã đến đây.
- Em đã cố gắng. - Anh không biết, Lucy.
Có thể tìm người khác sẽ tốt hơn cho cả hai ta.
Cuộc sống mới có vẻ ổn với anh.
Anh có bạn mới.
Kara, em rất thích cô ấy.
Em muốn điều tốt đẹp nhất cho anh.
Và anh cũng mong điều tốt nhất cho em.
Không có dấu hiệu của Knox. Còn em thì sao?
Em cũng không thấy ông ta.
Đoàn tàu siêu hạng mới của Maxwell Lord đang ở...
Anh ổn không?
Chuyện phụ nữ ấy mà.
Chuyện phụ nữ? Anh á?
Carter đâu rồi?
James Olsen.
Vâng, tôi đã cho phép tăng ngân sách phần mỹ thuật...
Anh có mong Supergirl xuất hiện tối nay do âm mưu đánh bom không?
Chúng ta ở đây để nói về tương lai hành tinh này,
không phải về danh sách khách mời.
Không, không.
Làm ơn đừng nói là nó đến đó để gặp Supergirl.
Super Rail đã sẵn sàng đón hành khách.
Đang scan đoàn tàu. Tôi không thấy bom.
Đặc vụ Henshaw, vừa có báo cáo. Tìm thấy bom ở sân bay.
Nhưng đoàn tàu mới là thứ ám ảnh Max chứ.
Đó mới là thứ Knox muốn tấn công.
Hoặc đó là chim mồi để dụ chúng ta đi xa khỏi quả bom thật.
Supergirl, có một quả bom ở sân ga của Lord Air.
Tôi đến đây!
Ta cần cử mọi phóng viên còn rảnh của Metro đến sân bay.
- Sao thế? - NCPD tìm thấy một quả bom.
Coi nào, Lucy. Bắt máy, bắt máy đi. Lucy, coi nào.
Bạn vừa gọi đến di động của Lucy Lane. Vui lòng để lại tin nhắn.
Này, cậu có vé chứ?
À...
Lạc bố mẹ à?
- Vâng. - Họ đã lên tàu chưa?
Vâng.
Vậy hãy đảm bảo là cậu tìm được họ. Lên đi. Không sao đâu.
- Tôi phải lên chuyến tàu đó. - Vậy đưa vé cho tôi xem.
Cô không hiểu. Tôi cần lên chuyến tàu đó.
Chào mừng đến tương lai, cậu bé.
Kara, cậu ở đâu?
Không nói chuyện được, có bom ở sân bay.
Không, không, sai rồi, tớ vừa thấy kẻ đánh bom ở ga tàu.
- Tức là có 2 quả bom à? - Còn tệ hơn thế... Carter ở trên tàu.
- Alex, chị nghe hết chứ? - Bọn chị nghe.
- Em muốn làm gì? - Em không thể ở hai nơi cùng lúc.
Chúng ta có xác nhận hình ảnh ở sân bay.
Còn ở ga tàu thì không chắc bạn cô có nhìn chính xác không.
Tôi tin bạn tôi, cũng như tôi tin ông.
Kế hoạch mới. Ông lo sân bay, tôi lo đoàn tàu.
Cháu thấy bố mẹ ở đâu chưa?
Tôi bắt đầu nghĩ là cô có tình cảm với tôi.
- Ethan Knox ở trên tàu. - Không.
- Không thể nào... - Anh phải cho dừng đoàn tay.
Tôi không thể. Nó tự động hết.
Có vấn đề gì phải không?
Có một rắc rối, nhưng chị ở đây để xử lý nó.
Trông em can đảm và mạnh mẽ, em có thể giúp chị không?
Tốt.
Chị cần em và ngài Lord đưa tất cả hành khách ra tận cùng phía sau của tàu.
Em sẵn sàng làm anh hùng chưa?
Rồi.
Đi nào.
- Đưa đội vào trong giúp di tản. - Được, tôi sẽ gặp ông chỗ quả bom.
- Supergirl đâu? - Cô ấy sẽ không đến.
Lucy!
- James! - Em không sao chứ?
Anh đã nghe chuyện.
Sao anh chạy về chỗ có bom làm gì?
Vì em ở đây.
Ra hết khỏi phòng! Nhanh lên.
Đội phá bom còn chưa đến.
Tín hiệu bị chặn.
Tôi không thể thấy được bên trong. Không có cách nào tắt nó.
- Cô ra ngoài đi. - Tôi à? Ông định làm gì?
- Hank, không. - Tôi đã ra lệnh cho cô.
Tôi đã nói...
đi ra.
Quả bom này được nối với đồng hồ độ cao.
Cô cố gỡ nó ra khỏi tàu, nó sẽ nổ ngay tức khắc.
Ethan, tôi muốn giúp ông. Nhưng ông phải vô hiệu hóa nó trước.
- Chẳng còn lối thoát nào cho tôi. - Luôn có hy vọng mà.
Tôi biết ông chán nản, nhưng hãy nghĩ đến con gái ông.
- Ông ấy sẽ không sống nổi phải không? - Cứ tìm chỗ núp đi đã.
- Làm sao... - Quả bom xịt.
Nó chỉ là mồi để dụ chúng ta đi xa quả bom thật.
Ethan, đừng làm việc này.
Cô không hiểu. Cô không thể hiểu.
Tôi biết cảm giác thế nào khi bất lực không làm được gì.
Nhưng ông không đơn độc. Tôi có thể giúp ông.
- Lùi lại! - Tôi biết con gái ông bị bệnh.
Cô bé cần ông. Ông không muốn giúp cô bé à?
Chuyện này là để giúp nó đấy.
Đây là hy vọng duy nhất của nó.
- Ý ông là sao? - Không còn quan trọng nữa.
Không ai được biết đó là tôi, mà giờ người ta đã biết rồi, tôi sẽ...
Tôi không thể đối mặt với con gái tôi nữa.
Ethan...
Làm ơn đừng giết tất cả những người đó.
Tôi sẽ không giết họ.
Cô sẽ cứu họ.
Nhưng cô phải nhanh lên, cô còn 30 giây.
Này, em đưa cho chị cái cờ-lê Allen.
Cái đó cũng được.
Quái lạ thật.
Hank nói nó là bom xịt.
Một thứ làm mồi để dụ chúng ta đi xa khỏi quả bom thật,
nhưng đây là công tắc ngắt khẩn dùng để vô hiệu hóa từ xa.
Sao lại cần có biện pháp an toàn ở một quả bom giả?
Đó không phải chuyện duy nhất khó hiểu.
Việc Knox tự sát chẳng có nghĩa lý gì.
Người điên suy sụp, bị điên hơn?
Ông ấy không có vẻ bị điên, ông ấy đau buồn.
Ông ấy nói yêu con gái, làm việc đó vì con gái,
nhưng việc đánh bom giúp được gì cho một cô gái bị bệnh?
Ai mà biết được? Bố mẹ có thể phát điên khi có gì liên quan đến con cái.
Chị nghĩ một người làm cha mẹ sẽ cảm thấy thế nào
nếu con họ có mặt trên con tàu đó, với một quả bom trên đó?
- Kara, chị rất tiếc. - Em bị sa thải là chắc!
Mẹ!
Con yêu! Chúa ơi! Mẹ lo lắng quá. Con có ổn không?
Con ổn không? Có sợ không?
- Có bị thương không? - Con đã gặp Supergirl.
Chị ấy tuyệt quá. Gặp người thật thì thấy đẹp hơn nhiều.
Ồ!
Con có để ý những đặc tính khác của cô ấy không?
À, chị ấy siêu mạnh...
Thông minh, can đảm, tốt bụng và cô ấy cứu tất cả mọi người.
Nói xem, con nghĩ điều gì khiến cô ấy là anh hùng?
Con sẽ nói là đôi chân. Chắc chắn là đôi chân.
Tấm lòng của chị ấy, mẹ ạ.
Đó là một câu đùa. Một câu đùa.
Carter, con đã nói đùa. Con chưa từng nói đùa.
Trường học! Con phải đến trường.
Con sẽ trễ mất. Xe đang chờ con bên dưới.
Con đánh răng chưa?
Tạm biệt anh bạn! Rất vui được chơi với em.
Tạm biệt Kara.
Mẹ, Kara và con đã có một trận đấu súng hơi cực kỳ...
Vâng, đúng thế.
Và chị ấy biết chơi trò Settlers of Catan cũng giỏi như mẹ vậy.
Để chị ấy trông con nữa được không?
Mẹ nghĩ con nên ghi nhớ những ký ức vui vẻ đó, con yêu.
Mẹ yêu con.
Đến trường vui nhé.
- Đi đi. - Tạm biệt.
Cô Grant, tôi rất xin lỗi.
Đột nhiên tôi ngước lên thì thấy cậu bé đi mất rồi.
Đáng lẽ ngay từ đâu tôi không nên để cô trông thằng bé.
Rất khó mà. Thật sự là rất khó.
Làm việc, rồi trông chừng Carter,
và tất cả những chuyện điên rồ xảy ra quanh thành phố...
Tôi...
Tôi không biết làm sao cô làm được như vậy, cô Grant.
Tôi không hiểu làm cách nào cô xoay xở được hết.
Ôi, Keira.
Cô vừa tình cờ nói trúng câu hỏi phiền phức nhất thế kỷ,
và cô còn quá trẻ đến nỗi không nhận ra.
Làm sao xoay xở được hết à?
Cô học hỏi, vậy thôi.
Bắt đầu với tung hứng 2 quả bóng trước khi thêm một quả nữa.
Tôi đã tìm ra cách làm thật tốt công việc,
sau đó tôi thêm vào thật giỏi trong làm mẹ.
Quá nhiều phụ nữ kiệt sức khi cố gắng làm quá nhiều trong lúc chưa sẵn sàng.
- Vậy là cô có thể làm được hết? - Tất nhiên.
Chỉ cần không làm tất cả cùng một lúc và ngay lập tức.
Và không làm với mái tóc đó.
Dùng dưỡng tóc đi, vì Chúa.
Chúng tôi đem đến cho các bạn phản ứng của Maxwell Lord về sự kiện.
Phải, kẻ đánh bom từng làm việc cho công ty tôi, chúng tôi đã sa thải hắn,
nhưng không lường trước được hắn sẽ phản ứng như vậy.
Tôi cố gắng có biện pháp an toàn cho mọi tình huống.
Biện pháp an toàn?
Nhưng cuối cùng thì cũng không thể điều khiển con người.
Và tôi... chịu hoàn toàn trách nhiệm về chuyện đó.
Sao anh ta lại nghẹn ngào vì một tên điên cố giết anh ta nhỉ?
Vì tớ nghĩ chúng ta chưa biết toàn bộ câu chuyện.
Cậu hack vào hồ sơ bệnh viện được không?
Dễ như ăn cháo.
Đàn ông trưởng thành ai lại nói kiểu đó.
Tôi có thể mời cô uống gì?
Hay cô không được bay khi đã uống? Tôi không biết quy định.
Tôi đã thấy buổi họp báo của anh.
Tôi ngạc nhiên đấy, bình thường thì anh mồm mép hơn.
Chẳng có gì để mồm mép lúc đó cả.
Một cô bé bị bệnh đã mất đi người bố.
Cô bé được được chữa trị bởi một bác sĩ
có trợ cấp trọn đời từ công ty anh.
Tối nay anh đã nói, anh luôn có biện pháp an toàn.
Giống như công tắc ngắt trong những quả bom đó.
Có gì đó khiến tôi nghĩ là cũng có biện pháp an toàn trong quả bom của Knox.
Thứ mà anh có thể kích hoạt từ xa nếu tôi không cứu anh kịp lúc.
Anh bắt Knox đặt những quả bom đó để đổi lại, cứu mạng con gái ông ta.
Tôi không bao giờ đổi chác với sinh mạng một đứa trẻ.
Tôi không thể nói thay cho động cơ của Knox. Ông ta rõ ràng đã phát điên.
Có lẽ anh không mong Knox tự cho mình bốc hơi,
nhưng tôi biết tất cả chuyện này là trò của anh.
Tôi chỉ chưa nghĩ ra vì sao anh làm vậy.
Giả thuyết hay ho đấy.
Không chứng minh được,
nhưng cũng đáng để thăm dò.
Tôi cho rằng dù kẻ nào chịu trách nhiệm những cuộc tấn công này
cũng có thể là tò mò về cô đấy, Supergirl.
Cô ta làm bằng gì? Sao cô ta làm được vậy?
Anh đang thử tôi.
Và những thử nghiệm đó cho ta thấy điều gì?
Máy bay không người lái đo được sự nhanh nhẹn của cô.
Vụ nổ tòa nhà, đo sức mạnh.
Quả bom tiếp theo sẽ thể hiện được tốc độ của cô
và cũng tiết lộ thật ra cô không phải bất khả chiến bại.
Nhưng các kết quả của thử nghiệm cuối lại là hấp dẫn nhất.
Cô chọn cứu một trăm người trên con tàu đó,
thay vì một ngàn người ở sân bay.
Có thể suy ra rằng có ai đó trên tàu mà cô quan tâm.
Và tìm ra người đó sẽ là chìa khóa để tiết lộ thật ra cô là ai
khi cô không bay vòng quanh với chữ S đó.
Nói cho anh biết, tôi quan tâm đến mọi người.
Anh có thể lừa cả thành phố, nhưng tôi biết anh đứng sau vụ này.
Và tôi sẽ theo dõi anh.
Chuyện chưa xong đâu.
Cuối cùng, cũng có một thứ mà chúng ta nhất trí.
Trò vui mới chỉ bắt đầu.
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org