Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho nascosto i miei poteri,
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per tutti, sono un'assistente alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di fare del male.
Sono...
Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
Non parlo della poca esperienza di Supergirl,
ma del trambusto che causerebbe.
National City non ha bisogno dei problemi di Metropolis.
- A chi importa cosa dice quel tizio? - A te.
Maxwell Lord non e' il tuo eroe?
Questo treno e' un regalo per National City.
E se la gente capisse chi sei?
E' pericoloso.
Supergirl dovrebbe comportarsi come te, Kara.
Si sta occupando di troppe cose, troppo velocemente.
Ti piace Jimmy Olsen,
che ti fa sorridere piu' di chiunque altro.
Kara, questa e' Lucy Lane.
Lois e' mia sorella maggiore.
Jimmy, ho fatto molta strada per vederti.
- E perche' sei venuta? - Non mi piaceva come avevamo rotto.
Una volta, mi sentivo come un'ombra.
Ma da quando ho mostrato al mondo cosa so fare,
tutto mi sembra possibile.
E per la prima volta in vita mia, posso avere tutto.
Solo una cosa era certa. Niente avrebbe rovinato il mio umore oggi.
Ho pensato di riportarglielo.
Credevo che andassimo d'accordo.
Ok...
Le persone che vanno d'accordo non si spiano.
- Non mi piace essere seguita. - Se ti avessi seguita io, signorina Danvers,
non te ne saresti mai accorta.
Questo...
Non e' nostro.
Allora di chi e'?
Non c'e' nessuno marchio.
Non ho mai visto una tecnologia del genere prima d'ora.
E' di origine aliena? Potrebbe essere di tua zia, Astra.
No, viene sicuramente dalla Terra,
ma ha una tecnologia incredibilmente avanzata.
Esatto. Era come se quel coso volesse uccidere una mosca con un tornado.
Se qualcuno sta prendendo di mira una mia risorsa, voglio sapere chi e'.
Ci pensiamo noi.
Puoi fidarti di lui, Kara.
Spero che tu abbia ragione.
La prego non urli, non e' il mio lavoro.
- Ufficio di Cat Grant, sono Kara. - Ti prego, non farmi piu' rispondere
alle tue telefonate.
Davvero? E'... e' fantastico. Si'.
Si'. Si', la richiamo subito.
La signorina Grant ha vinto il Premio Siegel per le donne nei media.
Oh, si', lo sa gia'. Non sapevo che sapesse sorridere,
se non per gioire delle disgrazie altrui.
La cerimonia sara' a Metropolis domani sera.
E' meglio che prenoti subito un aereo.
Non te l'ho detto perche' sapevo che avresti avuto questa reazione.
So che pensi che sia un premio stupido, mamma, ma l'ho vinto.
Non ti chiedo molto.
Oh, scusa.
Non mi ero resa conto che fare la nonna fosse un tale peso.
Keira!
- Si'. - Prendimi un'insalata per pranzo.
Non m'importa di che tipo, basta che abbia un cheeseburger in cima.
Se posso dirglielo, signorina Grant, congratulazioni!
- Il Premio Siegel e' una gran cosa. - Spero di no,
visto che dovranno spedirmelo.
Non partecipero' alla cerimonia.
Ma e' la prima volta che batte Lois Lane.
E anche se mi piacerebbe sbatterglielo in quel
suo fastidioso nasino pieno di lentiggini,
non ho nessuno che badi a Carter.
- Ha licenziato un'altra tata? - No.
Ella si e' rotta una gamba mentre metteva a posto i miei sandali estivi.
- E sua madre? - Sta soddisfando le mie aspettative,
mettendo al primo posto la sua carriera al posto della mia.
A tua madre importa qualcosa della tua carriera?
Beh, non e'...
- Proprio qui... - Oh, insalata.
Hamburger al sangue.
Vai.
Se vuole, posso badare io a Carter per una sera.
Cosa vuoi?
Ha presente quando a volte le persone vogliono solo aiutarne altre?
Oh, capisco.
Quindi pensi che se mi farai questo favore,
poi io...
Saro' in debito con te.
E' la prima volta che vedo questa tua qualita', Keira.
Mi piace.
Non sapevo ne fossi capace.
Questo premio e' importante per lei. Quindi e' importante per me.
Magari un giorno otterrai davvero quella promozione.
Mio figlio, Carter...
Lui...
Non e' un ragazzino normale,
grazie a Dio. E'...
Intelligente e curioso, e...
Come tutti i bambini prodigio, puo' essere...
Timido...
E riservato. Ha bisogno...
- Di un'attenzione particolare. - Non si preoccupi,
signorina Grant. Non sarebbe piu' al sicuro nemmeno con Supergirl.
Adesso mi infastidisci e basta.
Odio occuparmi di assenze ingiustificate, e me ne hanno dato tre casi.
Sono nel JAG perche' mi interessano le leggi della guerra, non
- per punire soldati! - Lucy, che ci fai qui?
Te l'ho detto, per riesaminare delle deposizioni per la corte marziale.
Che avresti potuto fatti mandare via email a Metropolis, quindi...
Ma poi non avremmo potuto condividere questo delizioso dolce al cioccolato.
Lucy...
Va bene...
Mi sei mancato.
Non mi e' permesso sentire la tua mancanza?
Devo... devo...
Devo andare. Il mio capo sta...
Andando fuori citta', e tocca a me dirigere il marketing digitale, quindi...
Hai sempre voluto maggiori responsabilita'.
Volevo un sacco di cose, Lucy.
Jimmy...
Avevi ragione.
Non so venuta qui per il caso.
Sono venuta qui per te.
Ok, allora...
Ti chiamo se non sono troppo sommerso di lavoro.
Sembra una donna che sa cosa vuole.
Ho usato il mio udito...
Normale.
Quello che vuole e' vincere sempre tutto.
Vincere tutti i casi...
Tutte le discussioni. E adesso vuole riconquistarmi a tutti i costi.
Perche' hai rotto con lei?
Mi sono trasferito...
- Dopo che mi ha mollato. - Come...
Come e' possibile?
E' ossessionata dal suo lavoro.
E... io ero una distrazione.
Di... di sicuro non sei una distrazione.
- Terremoto? - No, una bomba.
Supergirl - Stagione 1 Episodio 4 - "How Does She Do It?"
Traduzione: Ludovica1590, allonsyalessia, Denise90, Nemesis91
Traduzione: Violet, Letha, Vale_series, polkadot
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stavi reggendo il peso di 50 chili per metro quadrato,
moltiplicato per cinque piani. Non male.
Perche' qualcuno metterebbe una bomba in quel palazzo? Che c'era li' dentro?
Un laboratorio che sviluppa una batteria non al litio. All'avanguardia.
Potrebbe trattarsi di spionaggio industriale. Forse dovrebbe occuparsene l'FBI.
Non credo sia il caso, signore.
Questi sono frammenti della bomba.
Ho trovato le stesse caratteristiche tecniche nel drone che Kara ha portato ieri.
Quindi chiunque mi stesse spiando ha causato anche l'attentato?
Si'. E credo di avere una pista.
Maxwell Lord?
Gia'. Sia la bomba che il drone usavano un sistema di rele' a fibra ottica.
Non e' ancora sul mercato. Ed e' stato sviluppato dalla Lord Technologies.
Andiamo a trovare Maxwell Lord.
Come? Non potete entrare come agenti della DEO.
Non lo faremo.
Ok...
E' una figata.
Devo tornare a lavoro.
- E con lavoro, intendi James? - No.
Soprattutto non adesso. E' tornata la sua ex.
Lucy Lane.
- Come Lois Lane? - E' sua sorella.
E'... bellissima, e' intelligente...
Ha un buon profumo. Cavolo...
- Anch'io vorrei uscire con lei. - Ma lei va in giro a salvare il mondo?
E' un avvocato per le forze armate, quindi si'.
Puo' volare?
Non ne sarei cosi' sorpresa.
Ma se James ha rotto con lei,
e poi e' venuto fino a National City, perche' vorrebbe tornare con lei?
Mi ha detto che e' stata lei a lasciarlo.
No. No, no...
Non parlare con James di lei.
E' un biglietto in prima classe di sola andata per la friendzone.
Non sono...
- Nella friendzone. - Hai passato piu' tempo nella friendzone...
Che nella zona fantasma. Ok? Sei quel tipo di ragazza.
Vuoi sempre aiutare, quindi...
- Ascolti i loro problemi con le ragazze... - Invece di essere...
La loro ragazza. Giusto.
Kara, hai dovuto fingere di essere qualcun altro quasi per tutta la vita.
Ma con James non devi nasconderti. Conosce il tuo segreto,
e gli piaci.
E poi, che razza di idiota sceglierebbe Lucy Lane invece che Supergirl?
Pronto? Oh! Salve, signora Grant!
Come sta Carter?
Gli manca la mamma?
Oddio! Carter!
Dovevo andarlo a prendere.
Devi parcheggiare nella zona verde e camminare fino alla scuola,
o aspetti nella zona gialla con un cartello...
Cos'e' questo rumore?
Ho i finestrini aperti.
Aspetta, mi stai dicendo che non sei gia' li'?
Sto accostando proprio ora.
Non sento il rumore dei bambini che giocano.
C'e'... molto vento!
Devo andare.
Eccomi! La signora Grant ha messo il mio nome sulla lista.
- Sono Kara Danvers. - Si'. Mi serve solo una firma.
Ok.
Grazie, e' tutto suo. Divertiti, Carter.
Ehi, io sono Kara.
Ti ricordi me dall'ufficio di tua mamma?
Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto.
Allora, come e' andata a scuola?
Questa e' un'ottima scuola. Sono sorpresa che non vi abbiano
insegnato a parlare ad alta voce ancora.
A me piaceva molto la scuola.
Imparare tutto su questo nuovo pianeta...
Da cui... provengo anche io.
Non che fossi una secchiona o cosa. E' solo...
Mia mamma dice che va bene essere secchioni.
Dice che se riesci ad affrontare le tue paure e ad uscire dal guscio, allora...
I secchioni vincono alla fine.
Dio, lo spero.
Si', e' stata prodotta qui. Vi dispiace dirmi dove l'avete trovata?
Dentro una bomba, che ha distrutto un laboratorio ieri.
Non sembra preoccupato.
Mi preoccupo che la mia tecnologia sia diventata un'arma, visto che non la creo io,
ma non mi preoccupa diventare un vostro sospettato.
E perche'?
Hanno distrutto il mio laboratorio. Fa parte di una delle mie aziende.
- Non che sia di dominio pubblico. - E non ha pensato di dircelo?
Preferisco non contare sul Governo per risolvere i miei problemi.
Ha qualche idea su chi la stia prendendo di mira?
Cerco di cambiare il mondo, agente Danvers.
Quindi chiunque volesse mantenere le cose come sono, potrebbe volermi attaccare.
E' una cerchia di sospettati piuttosto ampia e conveniente per lei.
Ok, bene, limitiamola ad ex dipendenti con accesso al laboratorio.
A chi sa come modificare la tecnologia e ha un rancore nei suoi confronti.
Immagino che ora sappiamo chi e' il cervello.
Beh, sara' contento di sapere che rimarra' per proteggerla.
Stasera, Maxwell Lord presentera' il suo super treno
con un viaggio inaugurale, con questo...
Sai, ho avuto il mio primo cellulare a 16 anni.
E' vero.
Sicuro che non ci sia qualcosa che posso prenderti?
Uno snack? Un succo di frutta?
Qualunque cosa ti renda felice...
Supergirl!
Nessuno puo' battere Supergirl.
Oh, ti piace Supergirl?
E' troppo forte.
La scorsa settimana ha fermato Reactron. Superman non ci e' mai riuscito.
E prima ha tenuto in piedi un intero palazzo.
E puo' sparare dei raggi laser dagli occhi.
Sembra molto forte.
Non ho detto che e' carina.
Non ho detto che pensi sia carina.
Perche'? Pensi che lo sia?
Beh, immagino di si'.
Non lo so.
Carter, hai per caso una cotta per Supergirl?
Hai buon gusto, ragazzo.
Questo e' il mio amico Winn.
Sei un fan di Supergirl?
Sai cosa...
La conosco.
- No, non e' vero. - No, non la conosci.
Cioe' io...
Sento di conoscerla.
Perche' e' sempre disponibile per le persone. Sai, le aiuta.
- Salva le persone in difficolta'. - Gia'.
Soprattutto quelli che... hanno finito le graffette.
Presa. La pinzatrice non e' il nostro nemico.
Il reparto layout non trova la copia che gli ho inviato due ore fa.
Perche'... mi sono dimenticata di spedirla, mi dispiace.
E ho... rotto la pinzatrice.
In piu', il reparto digitale e' sommerso a causa della storia sulla bomba, io...
Come ci riesce Cat?
Lei e' la signorina Grant.
E ha te.
Beh, anche tu.
- E' Lucy. - Ignorala.
Si'. Prima avrei fatto qualunque cosa per quella donna, ma mi ha scaricato.
Non riesce ad accettare che io abbia voltato pagina.
Quindi, adesso mi segue in giro per il Paese, come...
James, so che ti senti come se stessi gestendo troppe cose al momento,
cosa che, credimi, capisco perfettamente,
ma forse, ora, dovremmo concentrarci solo sul lavoro.
Giusto.
Allora, mi coordinero' con il reparto digitale
e mi assicurero' che quello finanziario sia informato.
Hai ragione, scusa.
Alla faccia tua, friendzone.
Le piacciono i treni, agente Danvers?
No, mi piace la fisica.
Sta sfruttando la propulsione elettromagnetica.
La mancanza di attrito ci permette di raggiungere i 500 km orari.
Quindi come impedisce ai nuclei magnetici di surriscaldarsi? Utilizza...
- Elio liquido? - Esatto.
Nessun sottoprodotto dannoso.
Mi dica, agente Danvers, perche' sta sprecando un cervello del genere
lavorando per il Governo?
Perche' si fida cosi' poco del Governo?
Rispondere con una domanda, far parlare il soggetto.
E' la procedura base dell'agente operativo.
E io che pensavo che ci fosse qualcosa di speciale fra noi.
Ok, va bene.
Lavoro per il Governo, perche' credo
che non ci sia nessuna vocazione piu' alta dell'aiutare gli altri.
Io penso la stessa cosa.
Solo che io lo faccio senza una pistola.
Il mondo ha bisogno di un nuovo tipo di eroe.
Penso che ne abbiamo appena trovato uno.
Supergirl e' solo un pompiere glorificato.
Non risolvera' i problemi di base
che stanno veramente distruggendo questo pianeta.
Lei non si fida proprio di nessuno, vero?
Non ho mai conosciuto qualcuno degno di fiducia.
Beh, deve avere una vita davvero solitaria.
Non immagina quanto.
Signor Lord?
- Si', Paulina? - Potrebbe scendere al livello tre?
La sicurezza l'ha trovata durante una pulizia di routine.
Evacuate l'edificio.
Non la sposti, potrebbe esplodere!
Non e' mai successo con il fulcro di un nucleo di elio.
Dobbiamo evacuare.
Ho un laboratorio pieno di persone brillanti al lavoro.
Vorrei evitare che andasse in fumo.
Allora, si sposti.
Non la lascero' fare l'eroe facendoci saltare in aria entrambi.
Questo pazzo sta cercando di uccidermi con la mia stessa tecnologia.
Anche se apprezzo l'ironia, non ho intenzione di dargli soddisfazioni.
Si fidi, so quale filo tagliare.
Non e' un problema.
Potremmo avere un problema.
Kara, hai le...
Le valutazioni in tempo reale degli ultimi sette giorni
per la stazioni satellite del Midwest.
- Eccole. - Grazie.
- Come stai? - Me la cavo.
Ha chiamato il digitale, sembra che te la stia cavando anche tu.
- Quel tipo conosce Superman, giusto? - Si', e' vero.
Pensi che potrebbe chiedere a Superman di presentarmi a Supergirl?
Sei proprio figlio di tua madre.
- Si', che succede? - Sono alla Lord Tech con una bomba
- che esplodera' tra un minuto. - Arrivo.
Carter...
Ho una commissione urgente da sbrigare.
Dovresti tenere d'occhio il figlio della signorina Grant.
Sul serio? Non sono bravo con i ragazzini.
Mangi cereali a cena e la tua scrivania e' piena di giocattoli.
Non sono giocattoli.
Sono collezionabili da adulti. E...
Si', ok. Va bene, ho capito.
Dobbiamo uscire da qui!
Posso ritardare l'esplosione congelando il circuito.
Non c'e' tempo!
Supergirl. Grazie a Dio sei qui.
Nessun problema. Avevo tempo.
Questa bomba e' come un taglia erba all'avanguardia.
Se esplode, produrra' una pressione di una tonnellata per metro quadrato.
Raderebbe al suolo 30 isolati. Devi portarla fuori dalla citta'.
E' vicino all'oceano. Si avvicina a velocita' Mach 2.
Non e' abbastanza lontana dalla citta'.
Supergirl, cambia direzione.
- Da che parte? - Verso l'alto!
- Lancia la bomba! - Non ancora!
Devo arrivare piu' in alto!
Non c'e' piu' tempo. Lanciala! Ora!
Hai fatto una bella caduta.
Tranquilla. Sei al DEO.
La squadra di soccorso ti ha ripescata dall'oceano.
Le onde solari concentrate simulano il sole terrestre,
e ricaricano le tue cellule kryptoniane.
Kara?
Ero cosi' spaventata.
Stai bene?
Grazie al capo.
Se ti avessi lasciato affogare, non mi avrebbe piu' dato tregua.
Abbiamo un'immagine dell'attentatore presa dai filmati
del laboratorio di Max. C'e' una corrispondenza nel database.
Si chiama Ethan Knox.
Lavorava nel primo laboratorio attaccato.
Venne licenziato sei mesi fa perche' era incostante sul lavoro.
La famiglia ha denunciato la scomparsa due settimane fa.
Allora, come lo troviamo?
"Lo troviamo"?
No. Una caduta da quell'altezza avrebbe frastornato perfino tuo cugino.
Tu rimani a casa.
C'e' letteralmente un attentatore a piede libero!
E io devo tornare a lavoro.
Oh, mio Dio. Il figlio della signorina Grant...
Devo tornare in ufficio, dovrei fargli da babysitter!
Kara, forse stai facendo troppe cose contemporaneamente.
Stai cercando di essere Supergirl e l'assistente di Cat...
E anche un agente del DEO, come se non bastasse.
Ad un certo punto...
Anche la Ragazza d'Acciaio puo' cedere.
Non credevo che l'ufficio di mia madre potesse essere cosi' figo!
Oh, amico, io ci gioco in cont...
Non ci gioco mai.
Non ci ho mai giocato prima d'ora.
- Kara! - Carter, stai bene?
Mi spiace di essermene andata.
- Qui e' tutto ok. - Qui e' tutto ok.
Hai voglia di mangiare del cibo "vero"?
Vado a prendere qualcosa per il pranzo.
Grazie per averlo tenuto d'occhio.
Non so cosa farei senza di te.
Winn, ti stanno ammazzando!
Ogni giorno, ragazzino...
Kara, giusto?
- Si', ciao! - Sono Lucy Lane.
Si', esattamente.
Deve proprio piacerti il cibo qui.
Beh, ieri ho lasciato il telefono qui. E' un po' che sono stressata.
Tu?
Non sembri il genere di persona che si fa sopraffare dallo stress facilmente.
Solo perche' ho un certo aspetto esteriore,
danno tutti per scontato che provi lo stesso interiormente.
Gia', ti capisco.
Vorrei che lo capisse anche Jimmy.
Giusto, giusto...
Beh, i miei frappe' stanno gia' tornando latte...
Mi sa che devo proprio andare.
Ehi, Kara, posso farti una domanda?
E' imbarazzante, e diciamo che non voglio neanche sentire la risposta, ma...
- Jimmy sta uscendo con qualcuna? - Che?
No.
No, si e' appena trasferito.
E che mi dici di... Supergirl?
Supergirl?
Ho visto i notiziari. Jimmy era al suo fianco.
Hanno combattuto contro Reactron.
Sono solo preoccupata che possa trovarla...
Irresistibile.
No.
Dici sul serio?
Jimmy pensa che sia stato il mio lavoro a dividerci, ma si sbaglia.
Forse avrei dovuto apprezzarlo di piu',
ma il motivo per cui io do priorita' al mio lavoro
e' perche' lui da' la priorita' a...
Lui.
- Superman. - Non importa dove fossimo
o cosa stessimo facendo, Jimmy prendeva e andava via
non appena Superman lo chiamava.
E io non potevo mica lamentarmi, perche' ovvio,
stavano cercando di salvare delle vite.
Lui dice che l'ho lasciato io, ma...
E' stato lui il primo a rinunciare a noi.
Oh, Lucy, mi dispiace tanto.
E questo eroe stavolta porta la gonna.
Come potrei mai competere con lei?
Ha licenziato Ethan Knox sei mesi fa.
Sua moglie ha voluto il divorzio e ha ottenuto la custodia esclusiva della figlia.
Quando la figlia si e' ammalata, ha perso la testa,
e gli serviva qualcuno da incolpare, e a quanto pare...
Ha scelto lei.
Knox prendera' di mira l'evento di stasera.
Deve annullarlo.
Non mi faro' intimidire da un terrorista.
Ma perche' si oppone cosi'?
Sto cercando di proteggere il suo treno.
Non mi fido molto dell'idea di protezione che ha il Governo.
Ho letto il suo fascicolo.
I suoi genitori erano dottori che sviluppavano vaccini
contro le armi biologiche. Lavoravano per il Governo...
Loro non lo vedevano come il nemico.
No, esattamente.
Quando espressero le loro preoccupazioni sulla sicurezza del laboratorio,
si fidarono delle conclusioni tratte dal Governo.
"Livelli di rischio accettabili."
Due mesi dopo, una conduttura d'aerazione ebbe un malfunzionamento.
Un virus penetro' nelle tute pressurizzate...
I loro organi vennero liquefatti.
Quando tutto fini', non era rimasto nulla da seppellire.
Mi dispiace.
Queste sono le prime scuse che il Governo mi abbia mai fatto.
Hanno insabbiato la cosa.
Non ne sia sorpresa.
Quello che le e' successo...
E' stata una tragedia.
Sto cercando di evitarne un'altra.
Rifiutare il nostro aiuto non e' razionale.
E' un uomo intelligente, Max.
Sono anche un orfano.
Non superiamo le cose facilmente.
Ora...
Se vuole scusarmi...
Ho un treno da prendere.
Ehi.
Ehi, Kara.
Ho una telecamera alla stazione,
e voglio solo confermare che tutti i nostri reporter abbiano i giusti...
- Pass per la stampa. - Giusto, volevo controllare e lo faro'...
Non appena avro' portato a Carter il suo pranzo.
No, no, va bene. Sei impegnata. Me ne occupo io.
Senti, mi dispiace davvero di averti zittito su Lucy, prima.
No. No, avevi ragione.
E, lo sai, e' cosi' facile parlarti a volte, e' difficile non farlo.
A quanto pare, Lucy si sente allo stesso modo.
Ci siamo incontrate al Noonan.
E ti ha parlato di me?
- Ti ama ancora. - No, non e' vero, mi ha lasciato lei.
Perche' pensa che tu abbia scelto Superman al suo posto.
Si era stancata di essere sempre seconda.
Senti...
Non so niente di romanticismo e amore.
Non... sono mai stato molto fortunata in quello.
Ma...
Se... lo avessi davvero avuto...
Penso che lotterei per tenerlo.
Me lo sono gia' lasciato alle spalle, Kara.
Non voglio tornare indietro.
Non voglio dover ricominciare da capo.
Nessuno lo vuole.
Ma, voglio dire, sei davvero pronto a voltare pagina? Perche'...
Se non lo sei, potrebbe non essere giusto.
Giusto per chi?
Per...
Chiunque venga dopo.
Si sta raffreddando.
Il pranzo di Carter. Controllero' quei pass per l'inaugurazione del treno.
Ci sono agenti attorno al perimetro.
Ho sequestrato le telecamere di sicurezza della stazione,
ma non c'e' traccia di Knox.
Sembra che vi serva una mano.
- Sei sicura di poterlo fare? - Qualcuno deve proteggere quel treno.
E appena iniziera' a muoversi, anche il DEO non riuscira' a stargli dietro.
Fa' attenzione.
Tornero' in volo a Metropolis.
- Hai chiuso il tuo caso? - No. Te l'ho detto
- era solo una scusa. - Ok, quindi...
Mi hai spezzato il cuore e ora usi Superman come scusa?
Proprio come tu usi la mia carriera.
Sii onesto, non ci hai mai veramente messo il cuore.
Abbiamo visioni completamente diverse di cosa sia successo,
- e la cosa non mi sorprende. - Ma sono venuta qui.
Ci ho provato.
Non lo so, Lucy.
Sai, forse e' meglio trovarci altre persone.
Questa nuova vita ti si addice.
Hai nuovi amici.
Kara, che mi piace davvero.
Lo sai, voglio solo il meglio per te.
E io il voglio il meglio per te.
Non vedo Knox. E tu?
Non lo vedo nemmeno io.
Il nuovo super treno di Maxwell Lord e' nel...
Ehi, stai bene?
Problemi di donne.
Problemi di donne? Tu?
Ehi, dov'e' Carter?
James Olsen.
Si', no, io... ho autorizzato l'aumento del budget per l'arte...
Si aspetta che Supergirl venga stasera, considerando i recenti attentati?
Siamo qui per parlare del futuro del pianeta, non della lista degli invitati.
{an8}MAXWELL LORD INAUGURA IL NUOVO TRENO
No, no, no... per favore dimmi che non e' andato li' per incontrare Supergirl!
Il Super Rail e' ora pronto per i passeggeri.
Sto scansionando il treno. Non vedo la bomba.
Agente Henshaw, e' arrivato un rapporto. Hanno trovato una bomba all'aeroporto.
Ma il treno e' stata l'ossessione di Max. E' quello che Knox colpirebbe.
Oppure e' un diversivo per allontanarci dalla vera bomba.
Supergirl, c'e' una bomba all'aeroporto Lord Air.
Vado subito!
Dobbiamo inviare ogni reporter del Metro disponibile all'aeroporto.
- Perche'? - La polizia ha trovato una bomba.
Forza, Lucy. Rispondi, rispondi, rispondi! Lucy, rispondi...
Questa e' la segreteria telefonica di Lucy Lane. Lasciate un messaggio.
Ehi, tu. Hai il biglietto?
Hai perso i tuoi genitori?
Certo.
Sono gia' a bordo?
Allora troviamoli.
- Devo... devo salire su quel treno! - Allora mi faccia vedere il biglietto.
Non capisce. Devo salire su quel treno.
Benvenuto nel futuro, ragazzo.
- Kara, dove sei? - Non posso parlare, c'e' una bomba all'aeroporto.
No, no, e' sbagliato, ho appena visto l'attentatore sul treno.
- Cioe' ci sono due bombe? - Peggio ancora...
Carter e' sul treno.
- Alex, avete sentito? - Abbiamo sentito.
- Cosa vuoi fare? - Non posso essere in due posti contemporaneamente!
Abbiamo la conferma visiva all'aeroporto.
Non sappiamo se quello che ha visto il tuo amico e' corretto.
Mi fido del mio amico, cosi' come mi fido di lei.
Nuovo piano. Voi occupatevi dell'aeroporto, io penso al treno.
Vedi i tuoi genitori da qualche parte?
- Comincio a pensare di piacerti. - Ethan Knox e' a bordo.
No. E' impossibile...
Devi fermare il treno.
Non posso.
E' automatico.
Qualcosa non va, vero?
C'e' un problema, ma...
Sono qui per risolverlo.
Mi sembri forte e coraggioso,
puoi aiutarmi?
Bene.
Ho bisogno che tu e il signor Lord portiate i passeggeri
in fondo al treno.
Sei pronto ad essere un eroe?
Si'.
Andiamo.
- Tu e la squadra aiutate ad evacuare. - Bene, ci vediamo alla bomba.
- Dov'e' Supergirl? - Non verra'.
Lucy!
- James? - Stai bene?
Ho sentito cosa e' successo.
Perche' stai correndo verso la bomba?
Perche' tu sei qui.
Andiamo!
Sgomberare la stanza! Andiamo, forza!
L'artificiere non c'e' ancora.
Il segnale e' offuscato.
Non posso vedere all'interno. Non c'e' modo di disinnescarla.
Mettiti al sicuro.
Io? E lei cosa fara'?
- Hank, no. - Ti ho dato un ordine.
Ho detto...
Vai!
La bomba e' armata con un altimetro.
Se provi a buttarmi giu' dal treno, esplodera' all'istante.
Ethan, voglio aiutarti.
Ma prima devi disattivarla.
- Non c'e' via d'uscita per me. - C'e' sempre speranza.
So che sei sconvolto,
ma pensa a tua figlia.
- Non ce la fara', vero? - Mettiti al riparo.
- Come ha... - Era disinnescata.
Era solo un diversivo per distoglierci dalla vera bomba.
Ethan, non farlo.
- Tu non capisci. Non puoi. - Capisco
come ci si sente ad essere sopraffatti.
Ma non sei solo.
- Io posso aiutarti. - Stai indietro!
So che tua figlia e' malata.
Ha bisogno di te.
Non vuoi aiutarla?
E' proprio questo il punto.
E' la sua unica speranza.
- Che vuoi dire? - Non ha piu' importanza...
Nessuno avrebbe dovuto sapere che sono io, e ora che lo sanno, io...
Non riusciro' piu' a vedere il suo viso.
Ethan...
Ti prego,
non uccidere tutte queste persone.
Non lo faro'.
Tu le salverai.
Ma fai in fretta,
hai trenta secondi.
Ehi, mi passeresti quella brugola?
Va bene anche cosi'.
Ok, questo e' strano.
Hank ha detto che era disinnescata.
Un diversivo per distoglierci dalla vera bomba, ma...
Questo e' l'interruttore che serve per disinnescarla a distanza.
Perche' mettere un dispositivo di sicurezza
- in una bomba finta? - Non e' l'unica cosa che non quadra.
Il suicidio di Knox non ha senso.
- I pazzoidi possono perdere il controllo? - Non sembrava pazzo, sembrava triste.
Diceva di amare sua figlia, che lo faceva per lei, ma...
Queste bombe come potevano aiutare una bimba malata?
Chi lo sa. I genitori possono impazzire quando si tratta dei figli.
Come si sentirebbe un genitore se il figlio salisse su un treno per conto suo
- e su quel treno ci fosse una bomba? - Oh, Kara, mi dispiace tanto.
Mi licenziera' in tronco!
Mamma!
Tesoro! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Ero cosi' preoccupata, stai bene?
Stai bene? Hai avuto paura? Ti sei fatto male?
Ho conosciuto Supergirl!
E' stata fantastica. Ed e' molto piu' carina di persona.
Beh... hai notato qualche altra caratteristica in lei?
E' estremamente forte.
E' intelligente, coraggiosa, gentile e vi ha salvati tutti.
Dimmi, cosa credi
che la renda una super eroina?
Direi le gambe.
Senza ombra di dubbio.
Il cuore, mamma.
Stavi scherzando!
Stavi scherzando, Carter. Non lo fai mai.
Scuola! Devi andare a scuola.
Farai tardi. La macchina e' di sotto che ti aspetta.
Lavati i denti?
Ciao! Mi sono divertita a stare con te.
Ciao, Kara.
Io e Kara ci siamo sfidati con le pistole giocattolo...
- E' vero. - Sa giocare ai "Coloni di Catan"
quasi bene come te.
Posso stare di nuovo con lei?
Credo che dovrai farti bastare i ricordi, tesoro.
Ti voglio bene.
Buona giornata. Vai.
Ciao.
Signorina Grant, mi dispiace...
Davvero tanto.
A un certo punto mi sono girata e non c'era piu'.
Non avrei mai dovuto lasciarlo a te.
E' stato difficile.
Veramente difficile.
Dovevo lavorare, controllare Carter
e intanto in citta' succedevano tutte quelle cose...
Io... non so come faccia, signorina Grant.
Non so come faccia a fare tutto.
Keira.
Ti sei appena imbattuta
nella domanda piu' seccante del secolo
e sei talmente giovane da non avere idea di quale sia.
"Come fa a fare tutto?"
Si impara.
Ecco come si fa.
Bisogna andare per gradi.
Prima sono diventata bravissima nel mio lavoro
e poi sono diventata anche un'ottima madre.
Sono troppe le donne che provano...
A fare tutto senza essere pronte.
- Quindi e' possibile avere tutto? - Certamente.
Non tutto insieme e non subito, pero'.
E non con quei capelli.
Usa il balsamo, per l'amor del cielo.
Ed ecco la risposta di Maxwell Lord su quanto accaduto.
L'attentatore lavorava per la mia societa' ed era stato licenziato,
ma non ci aspettavamo che avrebbe reagito in quel modo.
Provo sempre a prendere tutte le precauzioni possibili.
- Precauzioni? - Ma non posso controllare le persone.
E io...
Me ne assumo la piena responsabilita'.
Perche' e' cosi' sconvolto
per un pazzo che ha provato a ucciderlo?
Perche' credo stia nascondendo qualcosa.
Puoi entrare nei registri dell'ospedale?
Certo certosino!
Ecco una cosa che un uomo non direbbe mai.
Cosa posso offrirti?
O non puoi bere se voli? Non so come funziona.
Ho visto la tua conferenza stampa.
Mi hai sorpresa, di solito sei piu' superficiale.
Non c'era motivo di esserlo.
- Una bambina malata ha perso il padre. - Il medico di quella bambina
riceve donazioni continue dalla tua societa'.
Stasera hai detto che prendi sempre precauzioni.
Come gli interruttori d'emergenza di quelle bombe.
Qualcosa mi dice che...
C'era una di quelle precauzioni anche nella bomba di Knox
e che l'avresti potuta bloccare a distanza
se non ti avessi salvato in tempo.
Hai obbligato Knox a mettere quelle bombe
in cambio delle cure per sua figlia.
Non baratterei mai la vita di un bambino.
Non so perche' Knox l'abbia fatto. Chiaramente e' impazzito.
Forse non pensavi che si sarebbe fatto esplodere,
ma so che e' stato tutto un inganno.
Non capisco perche' tu l'abbia fatto.
E' una teoria affascinante.
Impossibile da dimostrare...
Ma interessante da analizzare.
Credo che il responsabile di questi attacchi...
Potrebbe essere incuriosito da te, Supergirl.
Di che pasta e' fatta?
Come fa a fare quello che fa?
Mi stavi mettendo alla prova.
E cosa avremmo ricavato da quelle prove?
Il drone avrebbe misurato la tua agilita'.
L'esplosione del palazzo la tua forza.
L'ultima bomba avrebbe dimostrato la tua velocita', svelando
che non sei invincibile.
Ma i risultati di quell'ultima prova
sono i piu'...
Affascinanti.
Hai scelto di salvare le cento persone di quel treno...
Al posto delle migliaia all'aeroporto.
Si potrebbe dedurre che su quel treno c'era qualcuno a cui tieni.
Trovare quella persona
e' la chiave per scoprire chi...
Sei veramente...
Quando non voli per la citta' indossando quella "S".
Tanto per la cronaca, io tengo a tutti quanti.
Avrai anche fregato questa citta', ma io so che il colpevole sei tu.
E ti tengo d'occhio.
Non finisce qui.
Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo.
Il divertimento e' appena iniziato.
Subspedia [www.subspedia.tv]