Gyerekkoromban a bolygómat, Kryptont veszély fenyegette.
Az unokatestvérem védelme érdekében küldtek a Földre.
De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem,
ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.
Eddig titkoltam a képességem de egy baleset miatt felfedtem a kilétem.
A legtöbben a Catco Worldwide Media asszisztenseként ismernek.
De titokban, a nővéremmel a KHO-nak segítünk védeni a várost az idegenek,
és mindenki más ellen, aki ártani akar.
Én vagyok, Supergirl.
Előző részek tartalmából.
Nem Supergirl tapasztalatlansága a gond, hanem a problémák, amiket magával hoz.
National City nem kér Metropolis problémáiból.
- Kit érdekel mit beszél? - Téged.
Maxwell Lord egy hős számodra, nem?
Ez a vonat, egy ajándék National Citynek.
Mi lesz ha rájönnek, ki vagy? Ez nem biztonságos.
Supergirl tanulhatna tőled, Kera. Túl sokat vállal, túl gyorsan.
Neked tetszik Jimmy Olsen. Úgy mosolyogsz miatta, ahogy még senki miatt.
Kara, ő itt Lucy Lane.
Lois a nővérem.
- Azért jöttem, hogy lássalak. - Mégis miért?
Nem tetszett, ahogy elváltunk.
Volt idő mikor úgy éreztem, valaki árnyéka vagyok.
De mióta felfedtem magam a világ előtt, úgy érzem, bármire képes vagyok.
Most először, végre teljesen önmagam lehetek.
Egy biztos, ma semmi sem ronthatja el a kedvem.
Gondoltam ezt visszahozom.
Azt hittem, összebarátkoztunk.
Oké...
A barátok nem kémkednek a másik után!
Nem szeretem, ha követnek.
Ha követném, Ms. Danvers, azt sosem tudná meg.
- Ez nem a miénk. - Akkor kié?
Nincs jelölés.
- Még sosem láttam ilyen technológiát... - Idegen eredetű? Talán a nagynénjéé.
Nem, ez biztosan földi, de nagyon fejlett szerkezet.
Az biztos. Az a valami lecsapott rám mint egy tornádó.
Ha valaki célba vette az egyik emberem, tudni akarom ki volt.
Ezt elintézzük.
Bízhatsz benne, Kara.
Remélem, igazad van.
Kérem, ne kiabáljon ez nem az én feladatom.
Cat Grant irodája, Kara vagyok.
Kérlek, többé ne kérj arra, hogy telefonáljak helyetted.
Valóban? Ez fantasztikus! Igen... Igen. Igen, rögtön kapcsolom.
Ms. Grant nyerte a Siegel-díjat a "Nők a Médiában" kategóriában!
Igen, már ő is tudja.
Azt hittem csak akkor mosolyog ha más kárán nevet.
Az ünnepség Metropolisban lesz holnap este. Azonnal foglalnom kell egy gépet.
Azért nem szóltam, mert tudtam, így reagálsz majd.
Tudom, hogy szerinted nem fontos díj, anyám, de én nyertem.
Nem kérek túl sokat.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ekkora teher számodra unokád.
Keira!
- Igen? - Hozz salátát ebédre!
Nem érdekel milyen, amíg van sajtburger is hozzá.
Ms. Grant, gratulálok! A Siegel-díj, igazán nagy elismerés.
Remélem nem, mivel kénytelenek lesznek postázni.
Nem leszek ott az ünnepségen.
De most először győzte le Lois Lanet.
Bármennyire is szeretném az irritáló orra alá dörgölni,
nincs senki, aki vigyázna Carterre.
- Újabb dadust bocsátott el? - Nem.
Ella eltörte a lábát a nyári szandáljaim pakolása közben.
Az anyukája?
Alulmúlja az elvárásaim azzal, hogy a saját karrierje fontosabb, mint az enyém.
Anyukádat érdekli a karriered?
- Nem igazán van már... - Saláta, félig sült burger. Siess!
Ha szeretné, vigyázhatok Carterre.
Mit akarsz?
Tudja, néha csak úgy segítünk egymásnak.
Már értem. Szerinted, ha most segítesz akkor tartozni fogok neked.
Eddig nem tudtam, hogy ilyen is tudsz lenni Kera.
Ez tetszik.
Nem hittem, hogy ez is megvan benned.
Ez a díj fontos magának. Ezért nekem is az.
Egy szép nap talán előléptetlek.
A fiam, Carter... nem egy átlagos fiú, hál' Isten.
Okos, kíváncsi, és mint a legtöbb tehetséges gyerek, félénk és tartózkodó.
- Különleges figyelmet igényel - Ne aggódjon, Ms. Grant.
Supergirl sem vigyázna rá jobban.
Most már bosszantó.
Utálom a dezertőr ügyeket és hármat is meg kell oldanom.
Azért lettem Katonai Főügyész mert a hadijog érdekelt, nem a katonák büntetése.
Lucy, miért jöttél?
Átnézni a tanúvallomásokat a hadbíróságon.
Amiket emailben is megkaphattál volna Metropolisban, szóval...
Akkor nem osztozhattunk volna ezen a finom csokis sütin.
Lucy...
Oké, hiányoztál. Vagy ez is baj?
Nekem... mennem kell, mert... A főnököm elutazott,
és nekem kell intézni a digitális marketinget, szóval...
Mindig is nagyobb felelősséget akartál vállalni.
Sok mindent akartam, Lucy.
Jimmy, igazad volt.
Nem az ügy miatt jöttem ide, hanem miattad.
Oké, majd felhívlak ha már nem lesz ennyi dolgom.
Olyan nőnek tűnik aki tudja, hogy mit akar.
Nem a szuperhallásom miatt hallottam.
Mindent meg akar nyerni.
Minden ügyet, vitát. Most pedig engem.
Mert szakítottál vele?
Hát, elköltöztem, miután szakított velem.
Az... mégis, hogy lehetséges?
A karrierjének a megszállottja volt. Én pedig az útjában voltam.
Hát... nem hiszem, hogy bárkit útjában lennél.
- Földrengés? - Nem, bomba.
Supergirl 1x04 Mégis, hogy csinálja?
Több mint 580 kg/m2-nyi súlyt tartott meg, ráadásul öt emeletet.
Nem rossz.
Miért pont azt az épületet akarták felrobbantani?
- Mi van ott? - Lítium mentes akkumlátort fejlesztenek ott.
Fejlett technológia. Valószínű, ipari kémkedés volt.
- Ezt majd az FBI megoldja. - Ezt nem tartom jó ötletnek, uram.
Ezek a bombából maradtak meg.
Ezzel a technológiával készült a tegnap behozott drón is.
- Az robbantott, aki utánam kémkedett? - Igen. És talán van nyoma is.
- Maxwell Lord? - Igen.
A bombában és a drónban is fejlett száloptikai relé rendszer található.
Még piacra sem dobták. A Lord Művek fejlesztette ki.
- Látogassuk meg Maxwell Lordot. - Hogyan? Nem mehet oda KHO ügynökként.
Nem is fogunk.
Oké.. ez nagyon menő.
Vissza kell mennem dolgozni.
- Úgy érted Jameshez? - Nem.
Megjelent az exe. Lucy Lane.
- Lois Lane rokona? - A húga.
Gyönyörű, okos... jó illata van. Még én is járnék vele.
- Ő is megmenti a világot? - Katonai ügyész, szóval igen.
- Tud repülni is? - Nem lepne meg.
De James szakított vele és ide költözött National Citybe.
- Akkor miért akarná visszafogadni? - Azt mondta, Lucy szakított vele.
Nem, ne beszélgess róla Jamesszel. Így egyből a barátzónába kerülsz.
Nem vagyok a barátzónában.
Több ideje vagy a barátzónában mint a Fantom Zónában.
Oké? Te ilyen vagy. Mindig segíteni akarsz, ezért...
- meghallgatod a párkapcsolati bajukat... - Ahelyett, hogy járnék velük, értem.
Kara, az eddigi életet abból állt, hogy másnak adtad ki magad.
De vele erre nincs szükség, tudja a titkod, ráadásul kedvel téged.
Különben is, ki olyan bolond, hogy Lucy Lane-t választja Supergirl helyett?
Tessék? Üdv, Ms. Grant!
Hogy van Carter? Hiányzom neki?
Istenem, Carter! Érte kellett volna, menjek!
Parkolj a zöld zónában és onnan menj a bejárathoz,
vagy a sárga zónára szorulsz és jelezned kell a...
- Mi ez a zaj? - Lehúztam az ablakot!
- Azt mondod, még nem értél oda? - Most kanyarodok be.
- Nem hallom a gyerekek hangját. - Mert... nagy a szél! Mennem kell!
Üdv! Ms. Grant felíratott a listára. Kara Danvers vagyok.
- Igen, írja alá! - Rendben.
Már viheti is. Jó mulatást, Carter.
Szia, Kara vagyok.
Emlékszel rám anyukád irodájából?
Nagyot nőttél.
Milyen volt a suli?
Ez remek iskola. Meglep, hogy nem tanítottak meg beszélni.
Szerettem a sulit. Mindent megtanultam erről az új bolygóról...
Amiről én is származom.
Nem mintha kocka lennék vagy ilyesmi.
Anya szerint nincs ezzel baj.
Azt mondta, ha szembenézel a félelmeiddel és kibújsz a csigaházadból...
még egy kocka is nyerhet.
Nagyon remélem.
Igen, az én szabadalmam. Elmondanák, hol találták?
Egy bombában amivel tegnap robbantottak fel egy labort.
Úgy tűnik nem aggasztja különösebben.
Aggaszt, hogy fegyverként használják a szabadalmam,
de nem én készítettem, így nem lehetek gyanúsított.
- Miért is? - Mert az én laborom volt.
A cégem egyik leányvállalata volt. Persze ez titkos információ.
- Nem gondolt rá, hogy tudassa velünk? - Megoldom a gondjaim a kormány nélkül is.
Van ötlete ki támadta meg?
A világot próbálom megváltoztatni, Danvers ügynök.
Tehát akinek ez nem tetszik, az engem támad meg.
Ez elég sok gyanúsítottat jelent.
Szűkítsük a kört az alkalmazottakra akiknek bejárása van a laborba,
értettek ehhez a technológiához és személyes gondjaik vannak magával.
Már látom ki az ész a csapatban.
Akkor örülni fog mert itt marad vigyázni magára.
Ma este Maxwell Lord elindítja a szupervonatát, ezzel a...
Én 16 évesen kaptam először mobilt.
Bizony.
Biztos, hogy nem kérsz valamit? Nasit, gyümölcslét?
Bármit, ami boldoggá tesz...
Supergirl!
...senki sem győzheti le Supergirlt.
- Kedveled Supergirlt? - Nagyon menő.
Múlthéten legyőzte Reactront. Pedig Supermannek se sikerült.
Ma pedig megtámasztott egy épületet. És lézert lő a szeméből.
- Nagyon jó csajnak tűnik. - Nem mondtam, hogy jó csaj.
Nem mondtam, hogy ezt mondtad.
- Miért, szerinted az? - Gondolom. Nem is tudom.
Carter, egy kicsit belezúgtál Supergirlbe?
- Jó ízlésed van, kölyök. - Ő a barátom, Winn.
Supergirl rajongó vagy, mi? Tudod... én ismerem őt.
- Ez nem is igaz. - Nem bizony.
Úgy értem, mintha ismerném. Ott van ahol szükség van rá, segítőkész.
- Segít akinek kell. - Igen.
Különösen azoknak, akiknek kifogyott a tűzőgépe.
Hé, hé, hé... Megoldom. A tűzőgép nem ellenség.
A tördelő nem találja az anyagot amit két órája küldtem.
Mert elfelejtettem elküldeni, nagyon sajnálom.
És eltörtem a tűzőgépet is.
A web szerkesztők nem érnek rá a robbantásos sztori miatt, és...
- Cat, hogy csinálja ezt? - Ms. Grant már csak ilyen.
- Te is itt vagy neki. - Ahogy neked is.
- Lucy az. - Nem számít.
- Biztos? - Igen.
Persze volt idő mikor bármit megtettem volna érte, de mégis dobott.
Nem érti, hogy tovább léptem. Eljött az ország másik felére, hogy...
James, tudom, úgy érzed, rengeteg dolog jár a fejedben,
hidd el, megértem, milyen érzés, de most a munkára kellene koncentrálnunk.
Rendben.
Megyek egyeztetek a webesekkel és a pénzügyisekkel is.
Igazad van, sajnálom.
Ezt neked, barátzóna.
Szereti a vonatokat, Danvers ügynök?
Inkább a fizikát.
Elektromágneses meghajtást használ.
A súrlódásmentesség elérhetővé teszi akár az 500km/h-ás sebességet is.
Mivel akadályozza meg a túlmelegedést?
- Folyékony héliummal? - Igen.
Nincs veszélyes mellékterméke.
Mondja, miért pocsékolja el a tehetségét egy kormányszervnél?
Maga miért nem bízik a kormányban?
Kérdéssel válaszol, hogy az alany beszéljen.
Tipikus ügynök módszer.
Azt hittem, maga másmilyen.
Oké, rendben.
Azért dolgozom a kormánynak, mert másokon segíteni a legfontosabb.
Én is így gondolom.
Csak én fegyver nélkül teszem.
- A világnak új hősre van szüksége. - Azt hittem, az már megvan.
Supergirl csak ünnepelt tűzoltó.
Azokat a gondokat nem oldja meg amik tényleg veszélyesek a bolygóra.
- Maga senkiben sem bízik? - Nem ismerek senkit, akiben lehet.
Elég magányos élete lehet.
Fogalma sincs mennyire.
Mr. Lord?
Igen, Paulina?
Le tudna jönni a hármas szintre?
A szokásos ellenőrzés során találták a biztonságiak.
Ürítsék ki az épületet!
Ne mozgassa, felrobbanhat!
Ez lehetetlen a héliummag egyensúlyi pontja miatt.
Meg kell kezdenünk az evakuálást.
Rengeteg ember dolgozik a laborban. Nem szeretném, ha felrobbantana minket.
Hadd csináljam. Nem lenne jó ha véletlen felrobbantana minket.
Ez az őrült a saját technológiámmal akar megölni.
Értékelem az iróniát de nem adom meg neki az örömöt.
Higgye el, tudom, melyiket kell elvágni.
Nem lesz gond.
Ez mégis gond.
Kara, meg van az élő...
Igen, a középnyugati kábeladók élő és a heti nézettsége.
- Tessék. - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Hívtak a webesek, így gondolom te is.
- Ő ismeri Supermant, ugye? - Igen, ismeri.
Szerinted rávenné Supermant, hogy mutasson be Supergirlnek?
Te tényleg anyád fia vagy.
Igen, mi az?
A Lord Művekben vagyok és bomba robban egy perc múlva.
Azonnal megyek.
Carter, valamit el kell intéznem.
- Vigyázz Ms. Grant fiára! - Komolyan? Mert nem értek hozzájuk.
Müzlit eszel vacsorára és tele az asztalod játékokkal.
Ezek nem játékok. Figurák felnőtteknek.
Oké, megoldom.
El kell tűnnünk innen.
Az áramkör lefagyasztásával késleltethetem a robbanást.
Nincs rá idő!
- Supergirl de jó, hogy itt vagy! - Nem gond, bőven van idő.
Ez nagy hatóerejű bomba.
A robbanáskor 1.500.000 kg/m2 nyomás szabadul majd fel.
Ez 30 háztömbnyi terület. Ki kell vinned a városból!
Közeledik az óceán felé, Mach-2 közeli sebességgel.
Nincs elég messze a várostól.
Supergirl, változtasson irányt!
- Merre? - Fel!
- Dobja el a bombát! - Még nem, magasabbra kell mennem!
Kifogy az időből! Dobja el, most!
Jó nagyot esett.
Nyugalom. A KHO-nál van. Egy csapatunk mentette ki az óceánból.
Koncentrált szoláris energia, mint a földi nap, ami feltölti a sejtjeit.
Kara? Annyira féltem.
- Jól vagy? - Hála főnöknek.
Ha hagytam volna megfulladni, sosem szállt volna le rólam.
Max laborjának biztonsági kamerája készített egy képet a merénylőről.
Sikerült azonosítanunk. A neve, Ethan Knox.
A laborban dolgozott amit megtámadtak.
Hat hónapja rúgták ki, mert kiszámíthatatlanná vált.
A családja két hete jelentette az eltűnését.
- Hogy találjuk meg? - "Mi?" Sehogy.
Egy ilyen zuhanás az unokatesódnak is megárt. Otthon maradsz!
Egy őrült robbantós van szabadon! Nekem pedig vissza kell mennem dolgozni.
Istenem, Ms. Grant fia... vissza kell mennem az irodába.
- Vigyáznom kellene rá! - Kara, talán túl sokat vállalsz.
Egyszerre vagy Supergirl, Cat asszisztense, ráadásul KHO ügynök is.
Néha még az Acéllánynak is pihenni kell.
Nem tudtam, hogy anya irodája ilyen király!
Haver, én mindig ezt... Mármint soha!
Nem, még sosem csináltam ilyet.
Kara!
Carter, jól vagy? Sajnálom, hogy elmentem.
- Elvoltunk.
Szeretnél valami rendeset is enni? Hozok ebédet.
Köszi, hogy figyeltél rá. Nem tudom, mi lenne velem nélküled.
Winn, neked befellegzett!
Mint, minden nap.
Kara, ugye?
- Igen, szia! - Lucy Lane.
Úgy bizony.
- Gondolom, ízlik az itteni étel? - Tegnap itt hagytam a telefonom.
- Kicsit kimerültem. - Te?
Nem tűnsz olyannak, aki csak úgy kimerül.
Csak mert kívülről erősnek tűnök, mindenki azt hiszi, belül is az vagyok.
- Igen ezt megértem. - Bár Jimmy is megértené.
Igen, persze...
A turmixom egyre tejesebb, jobb ha indulok.
Kara, kérdezhetek valamit?
Kicsit kínos és a választ se szívesen hallom.. de Jimmy jár valakivel?
Mi?
Nem, csak most költözött ide.
Mi van Supergirlel?
- Supergirlel? - Láttam a hírekben.
Jimmy mellette harcolt Reactron ellen.
Kicsit aggódom, hogy ellenállhatatlannak találja majd.
Ne. Komolyan?
Jimmy úgy hisz a munkám állt kettőnk közé de téved.
Talán nem értékeltem őt eléggé de,
azért menekültem a munkába, mert neki Ő lett fontosabb.
Superman.
Nem számított hol voltunk, mit csináltunk,
Jimmy egyből lelépett, amint Superman hívta.
Persze nem panaszkodhattam, mert embereket mentettek meg.
Azt mondja elhagytam, de... ő hagyott el minket.
- Lucy, sajnálom. - Ez a hős pedig szoknyát visel.
Hogy versenyezhetnék vele?
Hat hónapja elbocsátotta Ethan Knoxot.
A felesége elvált tőle és a gyerekeket felügyeli jogát is ő kapta.
Mikor a lánya beteg lett, bekattant és kellett egy bűnbak.
És magát választotta.
Knox célpontja az esti esemény lesz. Le kell mondania.
- Nem félek egy terroristától. - Miért ellenkezik velem?
- Próbálom megvédeni a vonatát. - Nem hiszen a kormány védelmében.
Olvastam az aktáját.
A szülei ellenszert gyártottak vegyi fegyverek ellen.
A kormánynak dolgoztak. Ők nem láttak bennük ellenséget.
Ez igaz.
Mikor problémák merültek fel a labor biztonságát illetően bíztak a kormányban, hogy intézkedik.
"Elfogadható kockázati tényezők."
Két hónappal később a légszűrő meghibásodott.
A vírus pedig átjutott a ruhájukon.
A belső szerveik elolvadtak.
Végül, nem maradt mit eltemetni.
Sajnálom.
Ez az első eset, hogy a kormány elnézést kér.
- Eltussolták. - Meglepő?
Ami magával történt szörnyű tragédia.
Próbálok egy újabbat megelőzni.
Nem ésszerű elutasítani a segítségünket.
Maga logikusan gondolkodik, Max.
És árva is. Nehezen teszem túl magam bizonyos dolgokon.
És most ha megbocsájt, el kell érnem a vonatom.
- Szia. - Szia, Kara.
Élőben közvetítünk majd vasútállomásról,
de ellenőrizni kéne, hogy az összes riporterünknek megvan az engedélye.
Ezt már én is le akartam ellenőrizni,
és meg is teszem, amint... odaadtam Carternak az ebédjét.
Nem, semmi baj. Van épp elég dolgod.
Majd én elintézem.
Sajnálom, hogy leállítottalak mikor Lucyról beszéltél.
Nem, igazad volt.
Olyan könnyű veled beszélni, hogy nehezen állom meg.
Úgy tűnik, Lucy is így érez.
Összefutottunk a Noonan's-ben.
Beszélt veled rólam?
- Még mindig szeret. - Nem, hisz ő szakított.
Úgy érezte, Supermant választottad helyette.
Belefáradt abba, hogy másodhegedűs.
Nézd, nem sokat tudok a szerelemről.
Nem igazán volt eddig szerencsém hozzá.
Ha valaha alkalmam nyílna rá, azt hiszem, harcolnék érte.
Már továbbléptem, Kara.
Nem akarok visszamenni.
Nem akarom újra ezt csinálni.
Ki akarja?
De tényleg készen állsz, hogy továbblépj?
Mert ha nem, az nem lenne teljesen fair.
Kivel szemben?
Azzal... aki ezután jön.
Kezd kihűlni Carter ebédje.
Megyek leellenőrzöm azokat az engedélyeket.
Az ügynökök helyükön.
Megnéztem az állomás kameráit de Knoxnak semmi nyoma.
Úgy tűnik jól jönne a segítség.
Biztos, hogy menni fog?
Valakinek meg kell védenie a vonatot.
Ha egyszer elindul, még a KHO sem lesz képes lépést tartani vele.
Légy óvatos.
Visszarepülök Metropolisba.
- Végeztél az ügyeddel? - Mondtam, hogy az csak kifogás volt.
Szóval összetöröd a szívem, majd Supermant használod kifogásként?
Ahogy te a karrieremet.
Légy őszinte, sosem gondoltad igazán komolyan.
Teljesen máshogy látjuk történteket, ez nem meglepő.
De idejöttem. Megpróbáltam.
Nem tudom, Lucy.
Lehet, jobb lenne, ha másokkal próbálnánk meg.
Jól áll neked az új élet. Vannak új barátaid.
Kara, akit nagyon kedvelek.
Tudod, én a legjobbat akarom neked.
Ahogy én is neked.
- Semmi jele Knox-nak. Nálad? - Én sem látom.
Maxwell Lord új szupervonata...
Jól vagy?
Csajgond.
Csajgond? Neked?
Hol van Carter?
James Olsen.
Igen, én engedélyeztem a költségvetés emelését.
Számítanak rá, hogy Supergirl felbukkan a robbantások miatt?
A bolygó jövőjéről beszéljünk, ne a vendéglistáról.
Ne! Kérlek, mond, hogy nem ment oda Supergirl miatt!
A Szuper Vasút kész az utasok fogadására.
Épp vizsgálom a vonatot de nem látok bombát.
Henshaw ügynök, most jelentették, hogy bomba van a reptéren.
De Max a vonat megszállottja. Knox miért nem ott robbant?
Vagy ez egy csali, hogy eltérítsen minket az igazi bombától.
Supergirl, egy bomba van a Lord Air terminálnál.
Rajta vagyok!
Minden szabad riportert a reptérre kell küldenünk.
- Miért? - NCPD talált egy bombát.
Gyerünk Lucy, vedd már fel!
Lucy Lanet hívta. Kérem, hagyjon üzenetet.
Szia. Van jegyed?
Elveszítetted a szüleidet?
- Igen. - Már felszálltak?
Akkor találjuk meg őket.
- Fel kell szállnom a vonatra! - Akkor mutassa a jegyét!
Nem érti. Fel kel jutnom arra a vonatra.
Üdv a jövőben, kölyök.
- Kara, merre vagy? - Nem tudok beszélni, bomba van a reptéren.
Nem, épp most láttam a merénylőt a vonaton.
Akkor két bomba van?
Annál is rosszabb... Carter a vonaton van.
- Alex, hallottad? - Igen.
Mit akarsz tenni?
Nem lehetek egyszerre két helyen!
A reptéri bombát megerősítették. De a barátja szavára nem adhatunk.
Bízom benne, ahogy magában is.
Új terv. Maguké a reptér, enyém a vonat.
Látod valahol a szüleidet?
Kezdem úgy érezni, hogy tetszem neked.
Ethan Knox is a fedélzeten van.
Nem. Az lehetetlen...
Meg kell állítani a vonatot.
Nem lehet. Automatizált.
Baj van, igaz?
Van egy kis probléma, de helyrehozom.
Bátornak és erősnek tűnsz, tudsz nekem segíteni?
Jó.
Mr. Lorddal vigyétek az utasokat a vonat hátsó végébe.
- Kész vagy hősnek lenni? - Igen.
Menjünk!
- A csapat segítsen az evakuálásban! - A bombánál találkozunk.
- Hol van Supergirl? - Nem jön.
Lucy!
James?
Jól vagy? Hallottam, mi történt.
- Miért jöttél ide? - Mert itt vagy.
Gyere ide!
- Tűnjenek el! Gyerünk! - A bombaszakértők még nincsenek itt.
Jelzavaró van benne.
Nem látom a belsejét, így nem lehet hatástalanítani.
- Menjen innen! - Én? Na és maga?
- Hank, ne! - Parancsot adtam.
Azt mondtam... menjen!
A bombán távolság mérő van.
Ha megpróbál leszedni a vonatról, azonnal felrobban.
Ethan, segíteni akarok de előbb hatástalanítania kell.
- Számomra nincs kiút. - Mindig van remény.
Tudom, hogy feldúlt, de gondoljon a lányára.
- Nem fogja túlélni, ugye? - Csak vonuljunk fedezékbe.
- Hogyan...? - Kamu volt.
Egy csali, hogy eltereljen minket az igazi bombától.
- Ethan, ne csinálja! - Nem érti. Nem értheti.
Tudom milyen érzés, mikor besokallunk. De nincs egyedül. Segíthetek.
- Ne jöjjön közelebb! - Tudom, hogy a lánya beteg.
Szüksége van magára. Nem akar segíteni rajta?
Ezt érte teszem. Ez az egyetlen reménye.
- Ezt hogy érti? - Már nem számít.
Nem szabadott volna kiderülnie, hogy én voltam, de most, hogy tudják...
többé nem leszek képes a kislányom szemébe nézni.
Ethan... Kérem, ne ölje meg ezeket az embereket!
Nem fogom. Maga megmenti őket.
De jobb ha siet, 30 másodperce van.
Ideadnád azt az imbuszkulcsot?
Így is jó lesz.
Oké, ez fura.
Hank azt mondta, ez kamu.
Egy csali, hogy eltereljen minket az igazi bombától,
de ez egy kioldó, amivel távolról lehet aktiválni.
- Miért kell kioldó egy kamu bombára? - És nem csak ez fura.
Knox öngyilkosságának semmi értelme.
- Az őrült fickó kiakad és még őrültebb lesz? - Nem tűnt annak, inkább szomorúnak.
Azt mondta, hogy szereti a lányát, hogy érte teszi,
de a robbantgatás hogyan segítene egy beteg kislányon?
Ki tudja? A szülők megtudnak őrülni, ha a gyerekeikről van szó.
Szerinted hogy érezné magát egy szülő, tudva, hogy a gyereke a vonaton volt,
egyedül, egy bombával a fedélzeten?
- Kara, annyira sajnálom. - Tuti, hogy kirúgnak!
Anya!
Édesem! Istenem! Annyira aggódtam. Jól vagy?
- Jól vagy? Féltél? Megsérültél? - Találkoztam Supergirlel!
Elképesztő volt. Élőben sokkal csinosabb.
Hát... Feltűnt más tulajdonsága is?
Szupererős.
Okos, bátor, kedves és mindenkit megmentett.
Mond csak, szerinted mi teszi őt hőssé?
Szerintem, a lábai. Mindenképp.
A szíve, anya.
Csak vicceltél. Carter, vicceltél. Sosem szoktál viccelni.
Iskola! Iskolába kell menned. El fogsz késni. A kocsi odalent vár.
- Megmostad a fogadat? - Szia, pajti! Jó volt veled lógni.
Szia, Kara.
- Anya, Karával durva szivacslövő csatát vívtunk. - Úgy bizony.
Majdnem olyan jó a Catan telepeseiben is mint te.
Vigyázhat majd rám megint?
Szerintem őrizd meg a szép emlékeket, édesem.
Szeretlek.
- Legyen szép napod. Menj! - Sziasztok!
Ms. Grant, annyira, sajnálom. Egyszer csak felnéztem, ő pedig eltűnt.
Eleve nem kellett volna rád bíznom.
Nagyon nehéz volt. Tényleg nagyon nehéz.
A munka, figyelni Carterre, a sok őrültség, ami a városban történt.
Fogalmam sincs, hogyan csinálja, Ms. Grant.
- Hogy tud ennyi mindent egyszerre csinálni? - Keira.
Most tetted fel az évszázad legidegesítőbb kérdését,
de annyira fiatal vagy, hogy fel sem tűnik.
Hogy csinálok ennyi mindent? Meg kell tanulni, ennyi.
Két dologgal kezdesz, mielőtt hozzáadsz még egyet.
Rájöttem, hogyan legyek kiváló a munkában,
aztán pedig az anya szerepben.
Sok nő kiég, mert túl korán próbál mindent jól csinálni.
- Szóval minden megoldható? - Persze.
Csak nem egyszerre, és nem rögtön.
És nem ilyen hajjal.
Használj kondicionálót, az Isten szerelmére.
Most pedig, Maxwell Lord véleménye a merényletről.
Igen, a merénylő nekem dolgozott, és kirúgtuk,
de nem gondoltuk, hogy így reagál majd.
Próbálok minden helyzetre vészmegoldást biztosítani.
Vészmegoldást?
De az embereket nem irányíthatjuk.
Ezért vállalom a teljes felelősséget.
Miért érdekli ennyire, hogy egy őrült megpróbálta megölni?
Szerintem nem látjuk a teljes képet.
Be tudsz törni a kórházi nyilvántartásba?
Sima liba az egész.
Egy igazi férfi nem mondana ilyet.
Mit adhatok?
Vagy nem iszol ha repülsz? Nem ismerem a szabályokat.
Láttam a nyilatkozatát.
- Meglepődtem, általában beszédesebb. - Nem volt miről beszélni.
Egy beteg kislány elveszítette az apját.
Azt a kislányt egy olyan orvos kezeli, aki egy életre szóló támogatást kap a cégétől.
Ma este azt mondta, mindig készül vészmegoldással.
Mint a kioldók a bombákon.
Valami azt súgja, hogy Knox bombáján is volt.
Amit aktiválhatott volna, ha nem mentelek meg időben.
Rávette Knoxot, hogy rejtse el azokat a bombákat, a lánya életéért cserébe.
Sosem játszanék egy gyerek életével.
Knox motivációiról nem tudok. Nyilvánvalóan megőrült.
Lehet, hogy nem számított arra, hogy Knox felrobbantja magát,
de én tudom, hogy az egész egy csel volt.
Csak nem értem, miért tette.
Remek elmélet.
Bizonyítani nem lehet, de megéri belegondolni.
Bárki is felelős a támadásokért, érdeklődik irántad, Supergirl.
Miből vagy? Hogyan csinálod?
Tesztelt engem.
Mit mutattak meg ezek a tesztek?
A drón a mozgékonyságod mérte fel. A labor felrobbantása az erődet.
A következő bombával a gyorsaságod, és persze, hogy nem vagy sebezhetetlen.
De az utolsó teszt eredményei a legérdekesebbek.
A vonaton levő száz ember megmentése mellett döntöttél a reptéren lévő ezer helyett.
Ez arra utalhat, hogy volt rajta valaki, aki fontos neked.
És az az embert a kulcs, hogy megtudjuk ki vagy igazából.
Amikor nem repkedsz ezt a jelet viselve.
Csak hogy tisztázzuk, én mindenkivel törődök.
A várost talán átverte, de én tudom, hogy maga a felelős.
Figyelni fogom. Ezzel még nincs vége.
Végre valami, amiben egyetértünk.
A móka még csak most kezdődik.
Fordította: DarkEagle és Redhead facebook.com/DarkEagleSubs