синхрон для релиза 5932E5E28FCB4E71BA94607D2BE0C5C5B95B45BC
Видео может содержать сцены, рассчитанные на взрослого зрителя.
Не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой.
Доктор Хейли Фишер. 28 сентября, кафе YougoGurt.
Фишер: Как же я обожаю замороженный йогурт.
Фишер: Умом я понимаю, что это вредно, но мое подсознание...
Фишер: Этот продукт легко извлекать, так что,
я думаю, где-то 100$ за экземпляр достаточно.
Покупатель: А если нам нужны неповрежденные ткани?
Фишер: Это можно. Обычно мы используем ультразвук,
чтобы узнать, где наложить щипцы.
Мы всегда сохраним то, что вам нужно... сердце или печень.
Вы можете извлечь их не повреждая?
Да. Мы все делаем аккуратно.
Так, чтобы не раздавить ту часть образца, которая вам нужна.
И вы можете изменить положение?
Если нужно. Опять же, с помощью ультразвука.
Увеличивая расширение, мы можем добиться тазового предлежания.
- Итак? - Итак?
Теперь скажите, что вы думаете. Я не стану гадать.
А вы попробуйте.
Вы против абортов, поэтому предположу, что ваше отвращ...
Я живой человек. И да, меня приводит в ужас врач,
которая спокойно ест йогурт, рассуждая о продаже...
- Нет, речь не о продаже. - 100$ за экземпляр.
За сохранение, упаковку и доставку.
- Это законно. - Вы вообще себя слышите?
Части детей.
Сохранение, упаковка и доставка частей детей.
- Части зародышей. - То есть для вас на видео нет ничего плохого?
Я думаю, что это профессиональный разговор.
Думаю, если бы вы подслушали разговор любых двух врачей...
- Делающих аборты. - ...разговаривающих за выпивкой
или йогуртом
об удалении аппендикса, это звучало бы так же плохо.
Так вы знаете, что это плохо?
Нет, но я знаю, что это эффективное средство пропаганды.
- И всё. - И почему же оно такое эффективное?
Да потому что большинство американцев
поддерживают аборты только в том случае, если им не приходится лично с
этим сталкиваться, если они не слышат разговоры, о том, где наложить...
Большинство американцев поддержат все, что угодно,
если оно не касается их самих.
Как этот гамбургер попал им на тарелку.
Но в этом случае все по-другому.
Это не аппендикс.
Это человек.
И здесь мы расходимся.
Я так не думаю.
- Как оно вообще у вас оказалось? - Видео?
- Граждане за нравственную медицину. - Боже.
Эти радикалы, выступающие против абортов?
Они не радикалы.
Как только вы с кем-то не согласны, так сразу радикалы.
Они что прикинулись биоинжинерной компанией,
которой требуется человеческая ткань?
Органы, извлеченного при аборте зародыша.
И что... вы планируете делать с этим?
- Подать иск. - На кого?
- На нее. На ее организацию. - За что?
- Здесь понадобитесь вы. - Нет.
- Вас не просят выступать адвокатом. - Правда? Спасибо.
Вы просто расскажите мне, за что мистер Дипл может подать иск.
Пусть вырастит себе матку. У вас нет оснований.
За что вы хотите подать иск?
- Продажа эмбрионов. - Нет.
Что? За $100? Это почти бесплатно.
Перемещение плода для тазового предлежания?
- Вот оно. - Нет.
Правда?
Вам нужна женщина, которая сделала там аборт,
женщина, от которой утаили правду о процедурах,
и женщина, которая значительно пострадала в результате.
- Таковы 3 условия? - Да.
У вас есть кто-то на примете?
Нужно ваше мнение.
Стейси Грум, 27 лет.
Сделала аборт и пожалела об этом.
Она соответствует всем 3-м условиям.
Я не прошу вас взять ее дело.
А я и не стану.
Я прошу вас провести перекрестный допрос.
Спустите с нее 3 шкуры. Проверьте, готова ли она к суду.
Мистер Краус. Можете начать сегодня?
Конечно. Что вам требуется?
Информация об этой женщине.
Она сожалеет об аборте и выдвигает иск к клинике.
Какое у меня ограничение по часам?
Ограничение?
Главное, чтобы работа была выполнена.
Я уже в пути.
Счета накапливаются, нам не хватает доходов, чтобы покрыть расходы,
надо их сбалансировать.
Нельзя перебиваться мелкими заработками.
Я открыта для предложений.
Что ж, тогда во-первых, нам нужно нормирование.
Мы слишком много тратим на оплату следователя.
- Мне уйти? - Нет.
Но эффективность тоже важна.
Нельзя нормировать путь к успеху.
- Тогда что? - Отменим подписку на сервис Westlaw
и удвоим усилия по привлечению клиентов.
- Что поймали, то и съели. - Что это означает?
Это значит, что и я, и Лукка получим по 2/3
поступлений от привлеченных нами клиентов. Больше никаких 50 на 50.
Голод повышает трудоспособность.
- Если ты этого хочешь, то и я тоже. - Да, хочу.
Куда ты идешь?
На деловой обед.
Спасибо, что согласились встретиться.
Что вам нужно?
Я поклонник.
Вот, попробуйте вино.
Я... бы налил, но... залил бы всех вокруг.
И в чём именно вы поклонник?
Дело T-Port. Вы задиристая, агрессивная.
Вы заслуживаете лучшего.
- И что это за лучшее? - 90 000 $ в год.
И ещё 30 - гарантированный бонус.
Плюс 10% от любого клиента, которого приведете.
Спасибо, нет.
Вы закончили юрфак 4 года назад, Лукка.
Не вам ставить условия в переговорах.
А я не веду переговоров.
Я не хочу быть наживкой.
Вы пытаетесь заманить Алисию, верно?
Поэтому либо проясните, зачем вам я,
или поберегите свои деньги.
Мам?
- Я хочу помочь. - Не беспокойся, мы справимся.
Нет, мам, позволь мне помочь. Что я могу сделать?
Хорошо.
Звонки наугад. Пройдись по телефонной книге.
Обзвони компании одну за другой.
Узнай, не требуются ли им юридические услуги.
С чего мне начать?
Со страховых компаний средней руки.
И, может, с риэлторов.
Как понять, что это средний бизнес?
По размеру рекламного объявления. Большое или нет.
Хорошо. А я получу процент, если найду кого-нибудь?
Я думала, ты просто помогаешь?
Да. Но я получу процент?
Хорошо. Я отдам тебе полпроцента от прибыли с каждого клиента.
Один процент лучше бы стимулировал.
Ты права.
Но я предлагаю только
половину процента от дохода.
Стейси Грум. Работаю редактором в "Миртл Паблишинг".
Вам сделали аборт в "Клинике на 8-й улице"?
Да. 10 месяцев назад.
И операцию проводила доктор Хэйли Фишер?
- Женщина на видео? - Да.
Она в точности описала вам процедуру?
Нет. Она обманула меня, сделав донором тканей плода.
Она не говорила, что они пойдут на продажу.
Она даже...
поменяла предлежание плода,
чтобы облегчить изъятие органов.
И каков, если он есть, нанесенный вам в результате этого ущерб?
Ну я...
Теперь постоянно плачу. Не могу ни есть, ни спать.
Тяжело
каждый день идти на работу.
И качество моей работы пострадало.
Мы вам наскучили, Даян?
Нет, вы блистаете.
- Нашли что-нибудь? - Вы мне скажите.
Почему вы не работаете у нас на полную ставку?
Люблю иметь свободу выбора.
Нам нужен преданный следователь. Можете больше заработать.
Деньги - это ещё не всё.
Да, но иногда кое-что да значат.
Мне и так хорошо.
Возможно, мне понадобится больше информации.
Звоните.
Вы сказали, что доктор Фишер хитростью сделала вас донором.
но разве это не ваша подпись на бланке?
Моя. И что?
Так вы были под воздействием
обезболивающего или какого-то другого лекарства, когда подписывали?
- Нет. - Так в чём же она вас обманула?
Она сказала, что ткани нужны для медицинских исследований.
А не чтобы делать деньги.
А как вы узнали, что на них делают деньги?
- Увидела на записи. - И у вас появились
эти симптомы... симптомы, которые мешают работать,
примерно в то же время, когда вы посмотрели запись?
- Думаю, да. - Так процедура была
10 месяцев назад, а симптомы появились всего неделю назад?
- 2 недели. - Может быть,
за эти 2 недели вы побывали у врача, чтобы узнать диагноз?
- Не было времени. - Но вы нашли время
8 раз сходить в Церковь Бога во Христе
с тех пор, как вступили туда 2 недели назад.
Что вы имеете в виду под "вступили"?
Вы приняли Господа как своего спасителя
2 недели назад во время призыва к покаянию
в Церкви Бога во Христе?
- Это незаконно? - Отнюдь.
Но разве это не ваши слова в "Трибьюн" двухмесячной давности?
"В этой стране правые силы разрушают право выбора".
И?
Похоже, вас бросает из крайности в крайность.
Как вы добыли эту цитату?
Вы нам за это платите.
Так вы будете
подавать иск или нет?
- Не будем. - Правда?
Вы были убедительны.
Разве не странно, что с человеком, которого вы уважаете больше всего,
вы соглашаетесь в последнюю очередь.
Да, это странно.
Я выложу те видеозаписи в интернет и посмотрю, вдруг кто-то клюнет.
Что ж, это было просто.
Страховые компании Чикаго.
Более 658 000 результатов.
Иски страховых компаний Чикаго. Более 89000 результатов.
Да, Грейс, что такое?
Нет, никому не требуются. А почему ты спрашиваешь?
Так плохо идут дела?
Грейс, подожди минуту.
Но я та, кто просто подписала чек.
Грейс, у меня дела. Я перезвоню, если кого-нибудь вспомню.
Мисс Пейдж, здравствуйте.
Мистер Голд, здравствуйте.
А я все думала, увижу я вас или нет.
Илай, пожалуйста.
У вас есть минута? Есть нечто, о чем я хотел бы...
вы понимаете, поболтать или обсудить.
Это временно.
Все в порядке. Очень... уютно.
Спасибо.
Вообще, простите, я должен... могу я просто...
Простите.
Извините.
Я бы хотел кое-что обсудить.
Я совершила какую-то ошибку?
Нет, нет, нет. Что вы имеете в виду?
Вы так серьезны.
Просто
я такой.
Я пытаюсь это исправить.
Я вчера рассказал анекдот.
Какой?
Как вы?
Нет.
Нет, я забыл.
Вспомнится само.
Это по поводу вашего бизнеса.
И, вообще-то, это достаточно серьезно.
Кажется, я знаю, о чем вы. О минимальной зарплате?
Да.
- Как при коммунизме, так? - Нет.
- Социализме? - Нет, ну... да, немного.
Я люблю своих сотрудников. Они усердно трудятся.
Поэтому я решила дать им всем надбавку.
До $75 000 для всех?
Да... Это мои деньги.
Разве это плохо?
Это плохо не ... для ваших сотрудников,
а для Питера.
Он вдруг станет сторонником социализма.
Все, чего мы просим, это подожадать с надбавкой до окончания выборов.
Так вот, сидят две рыбки в банке.
И одна у другой спрашивает:
"И высокий нынче процент?"
Здесь надо было смеяться, потому что мы подумали, что они в банке
в смысле в емкости, но на самом деле они в... банке, который банк.
Смешно.
Вы обдумывали юридические последствия надбавки до $75 000 для всех.
Да, я обсуждала это с юристом из моей фирмы.
Может быть, вы выслушаете еще одно мнение?
Я ничего не хочу слышать.
Нет, я... Это ты о чем?
Твоих криков из-за Ландау.
Что ты сделала с Ландау?
Подожди. Зачем ты пришел?
Потому что у меня есть для тебя клиент. Что с Ландау?
Избирательная комиссия.
Я сорвала голосование по автоматам для подсчета голосов.
Ландау в бешенстве.
Потому что у вас был уговор.
Я так и знал.
Давай отнесем это к списку будничных катаклизмов, хорошо?
Я направил к тебе клиентку, которая случайно оказалась миллиардершей.
Кортни Пейдж?
Да. Это, вероятно, всего пару часов работы,
но ты можешь запросить, сколько хочешь.
Спасибо.
- И все, чего я хочу, это твоя благодарность. - Благодарю.
И... Мне нужно, чтобы ты отговорила ее от того, что она хочет сделать.
Знаю, знаю, ты ничего не можешь обещать.
Это было бы неэтично... но она планирует увеличить зарплату всех
своих сотрудников до $75000 в год.
В ее же интересах, и юридических, и политических, этого не делать.
Это также повредит Питеру.
Это только мое мнение. Я не говорю тебе, что ей советовать.
Но если ты собираешься потакать ее желанию
гоняться за призраком коммунизма... Давай, давай!
Да?
Доктор Хейли Фишер подала в суд, чтобы заставить нас убрать тизер
и заблокировать размещение нашей подпольной видеозаписи.
И?
И это плохо.
Не для вас, а для меня.
Нет, это предварительный запрет.
Ни один судья такой запрет не вынесет.
Вперед, просто выложите это в сеть.
Судья Марговский уже назначил на сегодня срочное слушание.
Я знаю, что вы не фанат Граждан за нравственную медицину,
но это больше не касается абортов.
Это касается Первой поправки.
Которую вы будете использовать, как оружие
для атаки на женщин, медицину и их выбор.
"Любой может защищать клиента с похожими взглядами.
Настоящая проверка Первой поправки -
готовы ли мы заступиться за людей и идеи, которые нам ненавистны".
Вы намного убедительнее и откровеннее, чем обычно.
Я цитировал вас.
Вы сказали это в свей речи для Списка Эмили.
Вам может не нравиться запись или то, как она была сделана,
но предварительный запрет - это неправильно.
И вы это знаете.
И почему я такая чертовски убедительная?
Хорошая жена. 2015 год. Сезон 7. Эпизод 8. Запрет.
Просто помним,
что защищаем Конституционные права.
Даян, здравствуйте. Слава Богу.
Меня зовут Хайди. Я сняла это видео.
Я ваша клиентка. - Здравствуйте.
Руки прочь от моей матки!
Не нужна нам ваша грязная матка!
Простите, Даян. Просто игнорируйте её.
Вы же знаете, я не против абортов.
Да, технически, но вы здесь, чтобы показать свою поддержку.
Нет, я здесь не для этого.
Хватит убивать женщин!
Хватит убивать детей!
Эта тайная запись уже нанесла невосполнимый ущерб
важной работе, которую делает доктор Фишер, ваша честь.
Встаньте, Хэлли.
- Да! - Нет!
Нет! Нет! Народ.
Давайте проясним.
Вы тут гости.
И все.
Никакого размахивания табличками, никакого...
На самом деле, Джон, давай соберем эти таблички, ладно?
Спасибо.
Продолжайте, советник.
Когда я росла в Бронксе,
мне всегда говорили одно.
Доносчика нельзя награждать за донос.
Ваша честь, дело не про доносчиков.
Это образцовый пример дела по предварительному запрету.
Если мы против этого с "Документами Пенгатона",
то мы должны быть против и тут.
А вот это обидно.
Я знаю Дэнни Эллсберга, и эта женщина не похожа...
Тогда подайте иск... по факту. Если вы считаете, что нанесен вред,
то правильный способ защиты - иск за ущерб.
Она не так уж неправа, мисс Стил.
Закон всячески препятствует такого рода цензуре.
Да, за исключением того, что эта запись была сделана незаконно.
По закону штата Иллинойс две стороны должны дать согласие.
Хэлли, вы давали согласие на эту запись?
- Нет, не давала. - Вот. Одна из сторон.
Согласие не требовалось, ваша честь.
Разговор состоялся в переполненном кафе йогуртов.
Где невозможно было ожидать уединения.
Конечно, можно было ожидать.
- Ваша честь... - Она одна за столиком...
Нет, нет, нет. Давайте взглянем на запись
и посмотрим, было ли в кафе йогуртов многолюдно.
На самом деле, ваша честь, я бы хотела напомнить, что цель
этого предварительного слушания - оградить публику
от просмотра этой записи, этой секретной записи.
Вы хотите, не было зрителей?
До тех пор, пока вы не примите решение, ваша честь,
эта запись не должна увидеть свет.
Джон, вперед.
Хорошо, я прошу вас взять свои вещи и выйти.
Да хранит вас господь, Даян. Спасибо.
Однажды, когда я
старалась правильно наложить щипцы,
чтобы как следует ухватить,
меня буквально пополам сложило от спазма.
Как вы видите, ваша честь...
Я думаю, это вполне очевидно... в кафе йогуртов было многолюдно,
и там нельзя было рассчитывать на уединенность. - Подождите.
Это все, что вам нужно от записи?
- Да, ваша честь. - Джон, пригласи всех обратно.
Прошу всех, заходите.
Хорошо, продолжайте.
Расчета на уединенность не было.
До следующего столика было 3 метра.
За которым сидели дети.
- И? - И, как моя мама обычно говорила...
держись главного шатра и избегай боковых.
И что это значит?
Это значит, что наличие детей не противоречит ожиданию уединенности,
потому что они не обладают способностью
понять, что это значит.
Но их мать подошла и присоединилась к ним за столиком,
а доктор Фишер продолжила не смотря на отсутствие уединенности.
- Это неправда. - Посмотрим запись.
Вы издеваетесь.
Пристав, нам нужно освободить зал.
Да ладно!
Я не помню, когда он развелся.
Может быть, 7-8 лет тому назад. А что?
Просто интересно.
У Илая есть дочь. Марисса.
Он ее сильно любит. Я тоже.
Он хороший человек... для прирожденного политика.
Я знаю, почему Илай не хочет
повышения уровня зарплат, а что думаете об этом вы, как юрист?
Держатели акций могут почувствовать себя ущемленными,
а клиенты - что им наносят ущерб.
Думаете, они подадут в суд?
Возможно.
Работники с большим стажем могут расстроиться,
что нанятые недавно с самого начала зарабатывают почти как они.
Возможно, вам стоит предложить скользящую шкалу,
по которой работники со стажем получат самые большие прибавки.
Вы знаете главу 20 Евангелия от Матфея?
Нет.
Уверена, что моя дочь знает.
Все пришедшие получили по динарию.
Пришедшие последними и первые,
перенесшие тягость дня и зной.
- Почему? - Потому что: "Так будут последние первыми,
и первые последними."
Ясно, но я точно знаю,
что истории из Библии - обычно не самый лучший бизнес-план.
Да, но вы понимаете, в чем смысл.
Это ваши деньги.
Аминь.
Мы не Ассоциация планирования семьи, мы "Клиника на 8 улице".
Чтобы ткани глаза остались неповрежденными...
Изменение предлежания плода на тазовое этому способствует...
Вот. Это мать.
Ни дети, ни что-то вокруг. Взрослый.
Да, но доктор Фишер говорила шепотом, что показывает ее желание
сохранить разговор в секрете.
Да ладно. Это показывает, что она в курсе,
что находится в общественном месте, где ее могут услышать.
Минуточку.
Пристав, вы в курсе, чего нам не хватает.
Да, ваша честь.
Мы открыты. Слушайте, слушайте.
Так что означает разговор шепотом?
Думаю, это означает, что мисс Локхарт права.
Кафе йогуртов не удовлетворяет разумному ожиданию уединенности.
Ходатайство отклонено. Есть еще ходатайства?
Ваша честь, да.
Мы просим перерыв для подготовки нового ходатайства.
Локхарт, Агос и Ли. Пожалуйста, подождите.
Биа. Я не знала, что мы договаривались о встрече.
Нет, но нам нужно поговорить.
Мисс Уилсон, Итан Карвер.
Я знаю вас по вашим выступлениям перед советом по правам женщин.
А я знаю вас, по тому слушанию в Конгрессе об уменьшении
финансирования Ассоциации планирования семьи.
- Почему бы вам не подождать меня в кабинете? - Думаю, это хорошая идея.
Как вы можете?
Биа, если вы об этом деле, то его суть не в абортах,
а в 1-ой поправке.
Это очень удобное оправдание.
Позиция в защиту абортов не настолько слаба, чтобы не выстоять
в конкуренции с другими точками зрения. - Дело в не цензуре.
Дело в хорошо срежиссированной войне правых против женщин.
Биа, я поддержу ваше выступление против содержания этих записей
но только тогда, когда они будут опубликованы. - Но это бред.
Нам не придется выступать против них,
если записи вообще не будут обнародованы.
Извините.
Я думаю, я знаю, что есть у другой стороны.
Что?
Соглашение о неразглашении информации.
Сотрудники Граждан за нравственную медицину подписали соглашение
на конференции перед тем, как встретиться с доктором Фишер,
которое прямо запрещает любую запись или разглашение информации.
Я вижу это.
Это выглядит довольно неоспоримо, Даян.
Это кабальная сделка, ваша честь.
Это неравное соглашение вручалось некомпетентным людям,
которые даже не понимали, что они подписывают.
"Некомпетентным"? Правда?
3 страницы необязательных юридических формулировок.
Как абсурдное пользовательское соглашение,
с которым соглашаются не читая. - Это не тоже самое.
Пользовательское соглашение не дает возможности
для изменений или дополнений.
И, ваша честь, доносчиков...
Нельзя награждать за донос.
Я знаю это и согласен.
Это соглашение о неразглашение приобщено.
У вас есть другие аргументы, Даян?
Бывший муж Кортни судится с ней за нарушение фидуциарных обязанностей.
- Что? - Ага.
Он по-прежнему партнер в компании.
Пожалуй, её юрист должен был об этом знать.
Кому ты звонишь?
Ее не обманули, она сама обманщица.
Ваша честь, и вновь это слишком вольная трактовка.
Послушайте, если она не хотела
принимать правила конференции относительно неразглашения...
Алисия, ты нашла нового клиента?
И да, и нет. Илай направил кое-кого.
Не просто кое-кого... очень богатого и очень влиятельного кое-кого.
Ее муж - совладелец компании.
Нужно, чтобы ты его проверил.
- Его имя... - Ларри Оливер.
Ты слышал это?
Да. Что я ищу?
Слабые места, уязвимости.
Может, тогда станет ясно, почему они развелись.
Джейсон, у вас есть минута?
Мне нужен ответ сейчас.
Ты спешишь?
Да. Можно я перезвоню?
Конечно.
Что случилось?
Ничего.
Да, я звоню от фирмы "Флоррик и Куин".
Среднезападное отделение.
Я хотела бы назначить встречу,
чтобы обсудить то, чем мы можем быть вам полезны.
Хорошо, конечно. Спасибо.
Шум офиса.
Добрый день, я звоню из среднезападного отделения "Флоррик и Куин".
Я хотела бы назначить встречу,
чтобы обсудить то, чем мы можем быть вам полезны.
Подождите, пожалуйста, секунду, я закрою дверь.
Так намного лучше.
Вы не могли бы переключить меня
на того, кто занимается сторонними юруслугами.
Правда?
Вы ищите новую фирму?
Это прекрасная новость.
Вы не могли бы переключить меня...
с кем можно поговорить...
Спасибо.
Это Биа Уилсон из Национального совета прав женщин.
С кем я разговариваю?
Грейс Флоррик.
Из Флоррик, Куин и партнеры.
Я надеялась, что мы сможем обусудить
возможность представлять вашу организацию
по всем юридическим вопросам и делам.
И так далее.
Да, я не против.
Мы как раз обсуждаем смену нашего юридического партнера.
Когда вы сможете нами заняться?
Заняться вами?
То есть стать вашей фирмой?
Да.
Это "Флоррик и Куин" - фирма Алисии Флоррик, да?
Да.
Мы работали с ней раньше.
Когда мы можем заключить договор?
Когда захотите.
Хорошо.
Пожалуйста, позвоните мне завтра,
и я отправлю вам необходимые документы.
Миссис Локхарт,
если вам когда-нибудь что-то понадобится,
я один из новых сотрудников... Брайан.
Мисс Локхарт.
Точно, простите.
Используйте меня как хотите.
Носить коробки, убивать пауков.
Брайан, можешь подождать минутку?
Конечно. Такое я могу.
Уйти прочь.
Хорошие работники, сообразительные.
Это были Майк и Джинджер из Центра права.
Они уходят.
Это дело о первой поправке.
Я знаю, и вы знаете, но они не знают об этом.
Так пусть поговорят со мной.
Они не хотят, чтобы их разубеждали.
Аборты - это не очень-то нейтральная тема.
Свобода слова.
Ваша честь, мы будем утверждать,
что соглашение о неразглашении применялось к помещению,
но тот разговор происходил не там.
Они встретились на конференции и пошли
на официально предусмотренный перерыв. - Вне помещения.
Вы утверждаете, что к разговору не применяется
соглашение о неразглашении,
так как он происходил в другом месте?
- Да. - Ваша честь, мы можем продемонстрировать, что посещение
кафе йогуртов было продолжением той конференции,
но нам будет нужно снова посмотреть видео.
Каннинг и партнеры.
Лукка.
Я встречусь с вами сейчас.
Не оборачивайтесь, но парень, которого я вышиб из вашего кабинета,
только что прошел мимо.
Зачем вы так поступили?
Ну где же ещё вам работать?
В общем офисе? Дома?
Я ещё не согласилась работать,
а вы ещё ничего мне не предложили.
Если я вам действительно нужна...
Давайте поиграем в заключение сделки.
Но если вы согласитесь...
вам достанется то, что находится за всеми тремя дверями.
"Монтиго-Портморе Истейтс".
Вторая по величине сеть отелей на Ямайке
и вскоре станет вашим клиентом.
Ваш отец с Ямайки, им это понравится.
"Артур Бидл и сыновья".
Торговый центр?
Да, и у одного из сыновей есть проблемы.
Не вылезает из тюрьмы.
Ваша опыт работы в качестве адвоката
в залоговом суде пригодится Артуру.
А вот это особенное дело.
"Затаенная в сердце надежда"?
Они проводят дешевые операции
в странах третьего мира благодаря дистанционной поддержке.
Им нужен кто-то вроде вас.
Послушайте, мне нужны вы, Лукка,
а не Алисия,
так что подумайте,
но ответ мне нужен в течение 24 часов.
Итак?
Ты когда-нибудь слышала анекдот про ирландца,
который пошел на исповедь?
Не припоминаю.
Он сказал, что признается в прелюбодеянии.
Священник спросил:
"Это была миссис О'Лири?"
Парень ответил: "Нет."
"Миссис О'Грейди?"
"Нет."
"Миссис О'Доннел?"
"Тоже нет."
Парень выходит из исповедальни и говорит:
"У меня есть 3 хорошие наводки."
Каннинг назвал тебе имена?
"Монтиго-Портмор Истейтс", Артур Бидл
и "Затаенная в сердце надежда".
В сумме они дадут 10 миллионов долларов.
Я позвонила им по дороге сюда.
Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Не здесь... это будет выглядеть как хобби.
Эй, мам.
Я нашла клиента.
Отлично, милая, молодец.
Мы сейчас вернемся.
Алло, Флоррик, Куин и партнеры.
Это Грейс. Чем могу вам помочь?
Алло, это Джинджер Гей из Центра права.
Биа Уилсон из Национального совета по правам женщин дала мне ваш номер
и сказала, что вы открыты для новых клиентов.
Да. Думаю, что да.
Повторите, чем вы занимаетесь, мэм?
Центр права.
Я знаю, что мы не такие крупные, как НСЖ,
но мы зарабатываем в год 2 миллиона долларов и больше.
Мы уходим от Локхарт, Агос и Ли.
Да. То есть мы немного заняты,
но мы никогда не бываем слишком заняты
для таких организаций, как ваша.
У меня есть пара минут. Погуляем и поболтаем?
Отлично.
Как вы видите, разговор начался на конференции
в отеле и продолжался, пока они шли через дорогу в кафе йогуртов.
Мисс Стил права.
Разговор продолжался,
поэтому данная встреча была, по сути,
продолжением конференции.
Соглашение о неразглашении принимается.
Таким образом демонстрация всего видео запрещается.
Ваша честь, мы просим сделать перерыв
для подготовки следующего ходатайства.
Не надо.
Принимается.
Перерыв на ланч.
Мисс Локхарт, можно вас на минуту?
Нет, нельзя.
Есть ещё один способ справиться с этим.
Может, мы поговорим в другой раз.
Кэри.
Она изобличитель.
Используйте закон об изобличителях.
Цитируй Библию сколько тебе угодно, Корт,
но ты просто пытаешься отобрать у меня то, что принадлежит мне.
Нет, Ларри, я пытаюсь принести пользу.
О чем ты не имеешь никакого представления.
Я бывал в Камбодже, Шри Ланке.
Всё для съемок фильма "Гражданин Нонино". Как ты это назовешь?
Разбазариванием моих денег на съемки экспериментальных фильмов,
которых никто не видел и никогда не увидит.
Если я могу предложить решение.
Что, если вместо минимальной зарплаты
ваши рабочие получат неограниченные дни отпуска и больничных?
Алисия?
Да. Это один из способов решения.
Вы сдаете в аренду конференц-зал?
Ваша честь, на этот раз моя клиентка хотела бы подать ходатайство
в соответствии с Положением Иллинойса о неправомерных притязаниях.
Закон об изобличителях? Со всем уважением, судья,
но моя мать назвала бы такое сумасшествием.
И кто же ваш изобличитель?
- Она. - Даян, вы изумительны.
Я так сильно вами восхищаюсь.
Ваша честь, мой отец бы сравнил это
с попыткой набросить ослиную уздечку на антикварный автомобиль.
Ладно, я этого даже не понял.
"Клиника на 8-й улице" получает
государственной финансирование на проведение процедур,
информацию о которых они искажают.
Запись наглядно показывает это мошенничество,
а следовательно, не может подвергаться цензуре.
Изобретательное заявление, мисс Локхарт.
Подойдите, пожалуйста.
Нам нужно поговорить.
Это не обсуждение в отсутствие другой стороны, но нам нужно поговорить.
Когда вам угодно, ваша честь.
Немедленно.
Даян, что ты здесь делаешь?
Ваша честь?
Пожалуйста, прекрати говорить "ваша честь".
Говори "Бен".
Ты правда считаешь своего клиента изобличителем?
Она сообщила о публичном мошенничестве.
Кому?
Она не извещала официально этот суд.
Она сообщала в прокуратуру штата?
В Генеральную прокуратуру? В ФБР?
- Нет, но... - Тогда по этому закону
она не подавала надлежащих уведомлений.
Но она разместила видео в интернете.
Ты утверждаешь, что это не соответствует
требованием к уведомлению?
Я говорю, что это слишком общедоступно.
И более того, я не понимаю, почему ты так стараешься выиграть.
Даян, мы с тобой знакомы так давно, и это...
дело не для тебя.
Ты что, говоришь, что я не должна вести это дело
из-за моих политический убеждений?
Я говорю, что ты не должна вести это дело,
потому что оно не для тебя.
Дело касается свободы слова, и ты об этом знаешь.
Нет, не знаю.
Это подпольная запись отвратительна.
Как запись Джеймса О'Кифа в офисе Ассоциации территориальных организаций за неме
Похоже на правое крыло республиканцев.
Они не играют честно.
Это...
Ты не можешь мне такое говорить.
Но я говорю.
Я хочу, чтобы ты прекратила попытки выполнить эту работу.
Поэтому давай выйдем отсюда,
покончим с этим и сделаем так, чтобы эта запись
никогда не вышла на свет.
Что случилось?
Ваша истица, которая делала аборт,
Стейси Грум.
Которую вы порвали в клочья?
Да.
Мы вызовем её для дачи показаний.
- Спасибо, что вы пришли. - Мы знаем, что вы очень заняты.
Да, но...
- Мы понимаем, что вы не вполне удовлетво... - Как сказал бы мой отец - "вагван".
Мы хотели бы рассказать вам о нашей фирме.
Она не такая большая, как у Каннинга,
но мы видим в этом преимущества. - Вы путешествуете?
Что? Да, с удовольствием.
Мы открываем отели по всем Карибам.
Нам нужны трудовые ресурсы. Как много у вас партнеров?
- Сейчас - 6. - 2.
Но недостаток количества мы восполняем агрессивностью.
И опытом, мистер Бидл.
В фирме Флоррик и Агос,
- Куин. - Мы... Что? О, простите.
В фирме Флоррик и Куин
мы больше всего гордимся нашей корпоративной работой.
Простите, не корпоративной. Нашей благотворительностью.
Так что... мы ожидаем известий от вас.
Да, всё прошло... не хорошо.
Да.
- Флоррик/Агос? - Уголовный процесс?
Его сын.
Нет, ему не нравится, когда об этом напоминают.
Плюс 6 партнеров?
- Я думаю на перспективу. - Лукка...
Конечно, без сомнений.
Даян Локхарт - отличный юрист.
Но мы высокопрофессиональны...
Секунду, Джоджо.
Простите, Джоджо.
Один из наших юристов сейчас занимается лошадьми.
Я знаю.
Хорошая помощь в наше время.
Так что да, я действительно считаю,
что мы найдем время для завтрашней встречи. - Мисс Грум,
делали ли вы аборт
в "Клинике на 8-й улице"? - Протестую.
Какое отношение к делу имеет этот свидетель? - Я и сам об этом думаю. - Мисс Грум яв
частным лицом и считает, что её обманули,
и она сейчас сообщает об этом.
Здесь. Этому суду.
Она наш изобличитель.
Протест отклонен.
Продолжайте.
Мисс Грум, делали ли вы аборт
в "Клинике на 8-й улице"? - Да.
10 месяцев назад. - И это доктор Хали Фишер
выполняла процедуру? Женщина
на той записи? - Да.
Она точно описала вам процедуру? - Нет.
Она обманом заставила меня пожертвовать ткани плода.
Она не говорила, что продаст их.
Она даже повернула ребенка в тазовое предлежание,
чтобы лучше отобрать органы. - Протестую.
Ложное заявление. Не было никаких свидетельств такого результата.
Вы возражаете, что при аборте мисс Грум был поворот?
Нет. Я говорю, что нет никаких доказательств его причины.
Да, потому что вы отказали нам в этих доказательствах.
Нам нужно заслушать дело о получении медицинских записей
"Клиники на 8-й улице". - Поддерживаю протест.
У вас есть ещё вопросы к свидетелю, мисс Локхарт?
Нет.
Мисс Грум, сообщали ли вы о симптомах,
которые вы обсуждали, врачу?
Да, мне поставили диагноз
посттравматический стресс. - Правда?
И когда же?
- Вчера. - Вчера?
Отлично. Прямо перед дачей показаний здесь.
- Возражаю, ваша честь. - Отклонено.
Вы сказали, что доктор Фишер обманом заставила вас
пожертвовать ткани плода.
Как она это сделала? - Она сказала,
что они нужны для исследований,
а мое здоровье не пострадает.
- И оно не пострадало, правда? - Она говорила на видеозаписи,
что ребенок был повернут в тазовое предлежание.
Мисс Грум, когда вы вступили в Церковь Господа во Христе?
- Возражаю, ваша честь. - Касается душевного состояния.
Нет. Это осуждение веры этой женщины, и это возмутительно.
- Что происходит с конституционными свободами? - Эта женщина сделала свободный в?
Она сделала аборт по собственной воле...
Да. Да.
Безусловно.
Конечно.
Когда?
Хорошо.
Завтра.
Спасибо. Хорошо.
До свидания.
Хорошая фотография с Папой.
Спасибо.
Вы уже решили, что хотите делать
с, ну знаете, неограниченным отпуском?
Илай, что вы тут делаете?
Почему я....
я думал, вы хотели, чтобы я остался.
И ваша главная цель - губернатор Флоррик?
Да. Что вы имеете в виду?
Важно понимать мотивы,
вам так не кажется?
- Всегда. - Неограниченный отпуск - уловка.
Это циничная вывернутая наизнанку щедрость.
И вы это знаете.
Я знаю... Откуда мне это знать?
Отдайте мне должное.
Когда компания предлагает неограниченный отпуск,
работники берут отпуска еще короче.
У них такая паранойя относительно увеличения собственной значимости,
что они не используют и свои обычные 2 недели.
Не это было моей целью.
Тогда... что было вашей целью?
Мы сейчас о чем говорим?
Вы в моем кабинете.
Дверь закрыта.
Вы все еще пытаетесь мне помочь?
Я в этом не особо силен.
В чем?
Вы красивая.
А я...
Ну, у меня есть достоинства, но...
Мой кабинет размером с вашу ванную комнату.
И у меня нет...
таких денег как у вас.
Иди сюда.
Ладно.
Мне жаль, что мы не поработаем вместе.
Да. Спасибо, что уделили время.
Это был последний.
Я думала, что клиентов Каннинга будут легко увести.
И что нам делать?
- Мам? - Да, Грейс, минутку.
Нет, вообще-то, думаю, ты захочешь это услышать.
Я нашла 4 новых клиентов.
Замечательно, милая. Через пару минут подойду.
НСЖ. Центр права.
Заповедник "Озеро". И компания Джоджо Ли.
Извини?
- Извини? - НСЖ.
Центр права. Заповедник "Озеро".
И компания Джоджо Ли.
Я...
Ты с ними говорила?
- Да. - НСЖ?
С кем ты говорила в НСЖ?
- С Бией Уилсон. - С Бией Уилсон?
Той самой Бией Уилсон?
Ну, с какой-то Бией Уилсон.
Как ты нашла все эти фирмы?
Видимо, они все недовольны Даян Локхарт.
Сможете найти время для встречи с ними?
Да. Да.
Причина, по которой мы не смогли обосновать
наше требование медицинскими записями в том, что нам отказано
в пошаговых записях о процедурах. - У вас нет оснований
для раскрытия документов. - Это замкнутый круг.
Ваша честь. Мне нужны документы,
которые у них есть, чтобы получить документы, которые у них есть.
Да уж, проблема, мисс Локхарт. Ваша.
Вы можете ее решить с помощью ордера на выдачу улик.
Дайте подумать.
Нет.
Ваша честь, в соответствии с правилом 735
ILCS 5/2-1001 законов штата Иллинойс я бы хотела заявить ходатайство
о замене судьи. - Вы просите меня
взять самоотвод по этому делу? - Да.
- На каком основании? - Политическая предвзятость.
Ходатайство отклонено. В протоколе нет ничего,
что подтверждает какую-либо предвзятость с моей стороны,
политическую или любую другую. - В протоколе ничего нет,
потому что вы затащили меня в кабинет
для обсуждения в отсутствие другой стороны .
- Прекратите! - Который обозначил наличие
вашей предвзятости ко мне
и делу моего клиента. - Отклонено!
Еще раз. Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Несправедливо, что вы принимаете предвзятые решения.
Справедливо. А вы зашли слишком далеко.
- Ваша честь, я прошу... - Мисс Локхарт,
я уже принял решение!
Вы можете продолжать свое дело.
А я могу вас уверить, что уделю ему должное внимание.
Извините. Я старалась,
но я превратилась в помеху для дела.
В интересах вашего клиента, чтобы я отказалась от дела.
Отлично разыграно.
Вы нашли способ выйти из дела, не отказывая никому. Круто!
Понятия не имею, о чем это ты.
Ладно. Но пора нам вернуть своих клиентов назад.
Займусь.
Держи.
Мы это сделали.
- Браво. - Джейсон, ты как раз вовремя.
- Для чего? - Чтобы отметить.
Новый бизнес. Новую жизнь.
И всему этому мы обязаны Грейс.
Поздравляю.
Мам, у тебя есть минутка?
Конечно. Спасибо за всю твою помощь, Грейс.
Без проблем.
Итого получается $35800.
За год.
Что это?
Это пол процента от оплачиваемых часов.
Столько ты мне должна.
Наличными или чеком устроит.
synced and corrected for www.addic7ed.com
коллективный перевод JuliaS & Co