...
Dar putem face rost mereu de ce ai nevoie...
o inima sau un ficat.
Le poti extrage intacte?
Da. Stim de unde sa apucam.
Si stim sa nu strivim partea de care ai nevoie.
Si ii poti schimba pozitia?
Doar daca trebuie. Din nou, ne ajuta ultrasunetele.
Daca marim dilatatia, putem face cum vrem noi.
- Deci? - Deci?
Trebuie sa-mi spui ce crezi.
- Nu pot ghici. - Cred ca poti.
Bine, esti impotriva avortului, asa ca banuiala mea este ca vei res......
Sunt o fiinta. Si da, am apelat
la un doctor care manca calm din iaurt
in timp ce vorbea despre vanzarea...
- Nu, nu despre vanzarea. - $100 pe bucata.
Pentru prelevare, impachetare si livrare.
- Este legal. - Oh, Doamne, auzi ce spui?
Parti de bebelusi.
Prelevarea, impachetarea si livrarea partilor de bebelusi.
- Parti de fetusi. - Deci crezi ca este ceva gresit
la acel video?
Cred ca vorbesc despre cumparaturi.
Cred ca daca asculti oricare alti 2 doctori...
- sau avortori. - vorbind despre ceva,
la o bautura sau un iaurt,
despre inlaturarea apendicelui, va suna la fel de rau.
- Deci stii ca e rau? - Nu, stiu ca este doar o
propaganda evidenta. Atat.
Si de ce este atat de evident?
Pentru ca majoritatea americanilor
sprijina avortul doar daca nu trebuie sa recunoasca asta,
daca nu trebuie sa stie
- unde se intampla asta... - Majoritatea
sprijina doar lucrurile
doar daca nu trebuie sa le recunoasca.
Cum ajunge un hamburger in farfuria lor.
Doar ca asta se vede.
Nu este un apendice.
Este o fiinta.
Bine, asta e diferenta dintre noi.
Nu cred.
- Cum ai obtinut-o pana la urma? - Inregistrarea?
- Prin cei de la "Etica in Medicina". - Oh, Doamne.
Acel grup radical anti-avort?
Nu e radical. De ce trebuie sa fie radical
- doar pentru ca nu esti de acord cu ei? - Ce, ei pretin ca sunt
o compania bio care are nevoie de tesut uman?
- Organe abandonate la avort. - Si, ce...
intentionati sa faceti cu asta?
- Ii dau in judecata. - Pe cine?
- Pe ea. Organizatia ei. - Pentru ce?
- Nu stiu, aici interveniti voi. - Nu.
- Nu e despre a-i fi avocat. - Oh, crezi?
- Multumesc. - Este despre faptul ca-mi spui
- cum poate actiona in instanta D-l Dipple. - Bine, daca ii creste uter.
Nu ai motive.
Pentru ce-i vei chema in judecata?
- Vanzarea fetusurilor. - Nu.
Ce, $100? Asta e nimic.
Repozitionarea fetusilor pentru o nastere prematura?
- Asta este. - Nu.
In regula?
Ai nevoie de o femeie care a avortat acolo,
o femeie care a fost mintita despre procedura,
o femeie care a suferit semnificativ in urma acestuia.
- Astea sunt cele 3 cerinte? - Da.
Ai pe cineva?
Tu sa-mi spui.
Stacy Groom. 27 ani.
A avortat, si deja regreta.
Corespunde celor 3 criterii.
Nu-ti cer sa iei cazul.
Dar nu iau cazul.
Iti cer s-o interoghezi.
Cat mai dur. Vezi daca e pregatita pentru instanta.
D-le Crouse. Puteti incepe azi?
Sigur. Ce va trebuie?
Informatii despre aceasta femeie.
Regreta avortul
si da in judecata clinica.
Cate ore pot factura?
Cate ore?
Oricate e nevoie sa faci treaba.
Ma ocup.
Facturile cresc
si nu avem destule venituri
sa le achitam,
asa ca va trebui facem reduceri.
Fara bauturi.
- Accept sugestii. - Bine, pentru inceput,
ne trebuie ratii. Cheltuim prea mult
cu investigatorii.
- Trebuie sa plec? - Nu.
Dar trebuie sa fim eficienti.
Nu putem rationaliza drumul spre succes.
- Si pe urma? - Anulam abonamentul pentru Coasta de Vest
si ne dublam eforturile sa gasim noi clienti.
- Mancam ce vanam. - Ca inseamna asta?
Inseamna ca eu si Lucca impartim 2/3
din cate ne aduce afacerera. Nu mai impartim 50/50.
Ne va face mai flamande si vom munci mai mult.
- Daca esti de acord, sunt si eu. - Sunt de acord.
Unde te duci?
Pranz de afaceri.
Multumesc ca te vezi cu mine.
Ce ai nevoie?
Sunt fan.
Uh, te rog, serveste-te cu vin.
As...turna eu...dar...
- l-as imprastia peste tot. - Ce fel de fan esti?
Cazul T-Port.
Esti determinata, esti agresiva.
Poti mai mult.
- Ce inseamna mai mult? - $90,000 pe an.
Si inca $30,000 ca bonus.
Plus 10% din oricare afacere o aduci.
Nu, multumesc.
Ai absolvit acum 4 ani, Lucca.
Nu ai prea mult loc sa negociezi.
Oh, dar nu negociez.
Nu vreau sa fiu momeala.
Incerci s-o atragi pe Alicia, nu?
Deci, ori imi spui de ce ma vrei
ori fa economie.
Hey, mama?
Vreau sa ajut.
Nu-ti face griji. Va fi bine.
Nu, mama, lasa-ma sa ajut. Ce pot sa fac?
Bine.
Telefoane de intentie.
Vezi in cartea de telefoane.
Cauta afaceri, ia-le la rand.
Vezi daca au nevoie de avocati.
Cu ce sa incep?
Firme mijlocii de asigurare.
Si poate imobiliare.
De unde stiu ca e mijlocie?
Te uiti la marimea anuntului, cat de mare este.
Ok. Primesc profit daca gasesc ceva?
Am crezut ca vrei sa ajuti.
Asa este. Dar primesc procent?
Ok. Iti dau 0,5%
pentru orice intalnire.
1% ar fi mai stimulent.
Ai dreptate.
Dar iti ofer
0,5%.
Stacy Groom. Lucrez ca asistenta la Myrtle Publishing.
Clinica de pe strada 8 ti-a facut un avort?
Da. Acum 10 luni.
Dr. Hallie Fisher a facut avortul?
- Femeia din inregistrare? - Da.
Ti-a prezentat procedura corect?
Nu. M-a pacalit ca sa donez tesuturile fetusului.
Nu mi-a spus ca vor fi vandute.
Ea chiar...
a miscat fetusul intr-o pozitie pentru a ajuta
- prelevarea mai buna a organelor. - Si de ce, ce
pierderi ai suferit?
Ei bine, eu, um...
Plang cand imi aduc aminte.
Nu pot manca. Abia daca mai dorm.
Este, uh,
greu sa merg la servici in fiecare zi.
Munca mea a suferit.
Te plictisim, Diane?
Nu, e chiar interesant.
- Ai gasit ceva? - Tu sa-mi spui.
De ce lucrezi pentru noi permanent?
Imi place sa am optiuni.
Ne trebuie un detectiv permanent.
Ai face mai multi bani.
Banii nu sunt totul.
Da, dar cateodata inseamna ceva.
Sunt multumit.
Poate mai am nevoie.
Suna-ma.
Ai spus ca Dr. Fisher te-a pacalit sa donezi tesutul,
dar nu e semnatura ta pe aceste formulare?
Este. Si?
Erai sub influenta
anesteziei sau altor pastile cand ai semnat asta?
- Nu. - Si cum te-a pacalit?
A spus ca sunt pentru cercetare medicala.
Nu sa faca bani.
Uh-huh. Si de unde stiti ca s-au facut bani?
Am vazut pe inregistrare. Si ai inceput sa simti
aceste simptome... simptomele care nu te lasa sa muncesti...
cam in acelasi timp cu vizionarea acestei inregistrari?
- Asa cred. - Dar interventia
a fost acum 10 luni,
si tu experimentezi aceste simptome
de 1 saptamana?
- 2. - Exista posibilitatea
sa fi mers la doctor sa primesti acest diagnostic?
- N-am avut timp. - Dar ai avut timp
sa mergi la biserica
de cand te-ai alaturat lor... acum 2 saptamani.
Uh, cum adica m-am "alaturat"?
Bine, l-ai acceptat pe D'zeu ca salvator
acum 2 saptamani in timpul slujbei
de la biserica?
- Este ilegal? - Nu, nu pe de-a intregul.
Dar acum 2 luni, ai trimis
un material anonim la Tribune?
"Liberul consimtamant este atacat de fortele de dreapta
din aceasta tara."
Si?
Se pare ca treci de la o extrema la alta.
De unde aveti articolul ala?
De asta ne platesti.
Deci ai de gand...
sa accepti cazul sau nu?
- Nu. - Serios?
Ti-ai spus punctul de vedere.
N-ar fi ciudat ca persoana care te apreciaza cel mai mult
sa fie persoana cu care te intelegi cel mai putin?
- Asta ar fi ciudat. - Postez aceste articole on-line
sa vad daca le ia cineva in serios.
Bine, asta a fost usor.
...
Hey, Grace, ce faci?
Nu, nu cunosc. De ce intrebi?
E atat de nasol acolo?
Oh, Grace, asteapta putin.
Dar eu sunt cea care scrie cec-ul.
Grace, trebuie sa inchid. Te sun daca ma gandesc la cineva.
Uh, D-ra Paige. Buna.
D-le Gold. Buna.
Ma intrebam cand te mai vad.
Eli, te rog.
Ai un minut? E ceva ce as vrea sa...
stii tu, sa spun sau sa discutam.
Uh, este temporar.
Mm. E bine. Foarte... sic.
Um...
Oh, merci.
De fapt, scuze, trebuie sa... as putea...
Oh, scuze.
Scuza-ma.
Vreau sa discutam ceva.
Am facut ceva rau?
Nu, nu, nu... cum adica?
Pare serios.
Oh, bine, asa...
sunt eu.
Lucrez la asta.
Am...spus o gluma ieri.
Si cum era?
Um, cum...
Nu, wh...
Nu, am uitat.
Imi aduc aminte.
E despre afacerea ta.
Si este destul de serioasa.
Cred ca stiu despre ce e vorba. Plafonul salarial?
Da.
- E comunism, nu? - Nu.
- Socialism? - Nu. Bine... ddda, este putin.
Imi plac angajatii. Muncesc mult.
Asa ca am decis sa le dau la toti o marire.
De $75,000 pentru fiecare?
Da.
Sunt banii mei.
Ce e asa rau?
Oh, nu e rau... pentru angajati,
dar... pentru Peter.
Oh. Ah, deodata simapatizeaza un socialist.
Toti cei din campanie intreaba daca nu e mai bine sa asteptati
cu majorarea salariilor pana dupa alegeri.
Oh, deci, sunt 2 pesti in tanc.
Si, unul din pesti spune
celuilalt, "Cum conduci chestia asta?"
Asta e faza, pentru ca stii,
noi credem ca sunt intr-un acvariu,
dar in realitate, ei sunt intr-un tanc adevarat.
Dragut.
Deci, te-ai gandit la implicatiile legale
sa dai la fiecare $75,000?
Da, am discutat cu
adjunctii mei.
Ce parere ai sa te vezi cu cineva?
Nu vreau sa aud.
Nu, ... cum adica?
E din cauza lui Landau.
Ce treaba ai cu Landau?!
Stai. De ce esti aici?
Pentru ca am un client. Ce-a fost cu Landau?
Comisia electorala.
Am sabotat votul pentru masinile de votare
si am cerut un studiu, iar acum Landau e furios.
Pentru ca ati avut o intelegere.
Stiam!
Ei bine, hai sa admitem ca doar
un dezastru e in desfasurare, bine?
Iti trimit un client care se intampla sa fie miliardar.
Courtney Paige?
Da. Sunt probabil doar cateva ore de munca,
dar poti factura cat vrei.
Multumesc.
Das, tot ce vreau este.....
- multumirile tale. - Multumesc.
Si... trebuie sa vorbesti cu Courtney sa vezi ce vrea.
Stiu, stiu,
nu poti promite nimic... n-ar fi etic...
dar vrea sa dea la toti
din firma ei o crestere de $75,000 pe an.
Este in interesul ei,
dar legal si politic, nu e bine
Deasemenea, ii dauneaza lui Peter.
Asta e parerea mea.
Nu-ti spun cum sa-ti faci treaba.
Daca vrei s-o incurajezi sa duca socialismul
in cimitirul istoriei...
esti invitata mea.
Da?
Dr. Hallie Fisher solicita stergerea inregistrarii,
si interzice publicarea dezvaluirilor facute de aceasta.
Si?
Asta e rau.
Nu pentru tine, pentru mine.
Nu, constituie precedent.
Niciun judecator nu va admite asta.
Da-i inainte, pune-l online.
Judecatorul Margovski deja a aprobat o audiere de urgenta, astazi.
Stiu ca nu esti fanul "Cetateni pentru Medicina Etica",
dar deja nu mai vorbim de avort.
Este vorba despre Primul Amendament.
Pe care il folosesti ca arma
sa ataci femeile, medicina si dreptul de a alege.
"Oricine poate apara un client cu credinte populare.
"Testul real al Primului Amendament
"este daca suntem dispusi sa-l aplicam
pentru oamenii si ideile pe care le uram."
Bine, este mai indulgent
si mai din carti decat esti in mod normal..
Te-am citat.
Ai spus asta in dosarul lui Emily.
Poate nu esti de acord cu aceste inregistrari sau cum au fost facute,
dar precedentele sunt periculoase.
Si stii asta.
De ce trebuie sa fiu atat de convingatoare?
The Good Wife Sezonul 7, Ep. 8. Restrictia.
Dar tine minte,
trebuie sa aperi Constitutia.
Diane, buna. Slava Domnului.
Sunt Heidi. Am facut filmarea.
- Sunt clientul tau. - Buna.
Stai departe de uterul meu!
Nu vrem uterul tau murdar!
Scuze, Diane. Ignor-o.
Stii ca nu sprijin asta.
Da, tehnic vorbind
dar esti aici ca sa sprijini.
Nu, nu sunt aici sa arat ceva.
Nu mai omorati femei!
Nu mai omorati copii!
Aceasta inregistrare secreta provoaca deja daune considerabile
si afecteaza munca Dr. Fisher, Onorata Instanta.
ridica-te, Hallie.
- Da! - Nu!
Nu! Nu! Oameni.
Sa le strangem.
Sunteti invitati aici.
Asta e tot.
Fara valuri, fara...
John, mai bine strangi pancartele alea, bine?
Multumesc.
Continuati, avocati.
Cat am crescut in Bronx,
mi s-a spus tot timpul acelasi lucru.
Turnatorii nu pot fi recompensati pentru asta.
Onorata Instanta, nu e vorba despre turnatorie.
Este un caz clar despre precedente.
Daca suntem impotriva actelor de la Pentagon,
ar trebui sa fim aici.
Acum ma simt deranjata.
Il stiu pe Danny Ellsberg, iar femeia asta nu e decat...
Atunci mergi in instanta... si vezi acolo. Daca crezi ca sunt pagube,
remediul corect e un proces pentru stabilirae pagubelor.
Nu greseste, D-ra Steel.
Legea defavorizeaza puternic acest tip de cenzura.
Da, cu exceptia secretelor obtinute ilegal.
Illinois necesita consimtamantul ambelor parti.
Hallie, ai consimtit aceasta inregistrare?
- Nu am fost de acord. - Poftim. O singura parte.
Consimtamantul n-a fost necesar aici, Onorata Instanta.
Conversatia a avut loc intr-un magazin aglomerat.
Nu sunt motive rezonabile pentru discretie.
Normal ca se dorea discretia.
- Onorata Instanta... - E singura la masa...
Nu, nu, nu.
Sa ne uitamla caseta
sa vedem daca magazinul este aglomerat.
In realitate, Onorata Instanta,
as sugera ca principalul motiv
al acestei audieri preliminare
sa interzica publicului
sa vada aceasta inregistrare, aceasta inregistrare secreta.
Vreti sa eliberez sala?
Pana decideti motiunea,
Onorata Instanta, aceasta inregistrare n-ar trebui sa vada lumina zilei.
John, da-i drumul.
In regula, toata lumea, o sa va rog
sa va luati lucrurile si sa iesiti.
D'zeu sa te binecuvanteze, Diane. Multumesc.
A fost o zi,
cand am introdus forcepsul
in pozitie, incercand sa prind bine,
Mi-a fost de 2 ori mai greu din cauza crampelor.
Dupa cum vedeti, Onorata Instanta...
se vede destul de clar... ca magazinul era aglomerat,
- si nu se putea astepta la discretie. - Stai, stai.
Doar de asta avem nevoie de pe caseta?
- Da, Onorata Instanta. - John, adu oamenii inapoi.
Sa mergem, puteti intra.
Ok, mergeti.
Nu se poate vorbi de discretie, Onorata Instanta.
Era 1 m pana la cealalta masa.
La care stateau copii.
- Si? - Si, cum spunea mama mea...
stai pe tema principala si evita distractiile.
- Ce vrea sa insemne asta? - Inseamna ca copii nu pun in pericol
existenta discretiei
pentru ca ei nu au capacitatea
- sa inteleaga asta. - Dar mama lor
a venit la masa lor,
si Dr. Fisher tot nu si-a pus problema discretiei.
- Asta nu e adevarat. - Priveste inregistrarea.
Glumiti.
Sheriff, trebuie sa eliberam sala.
Haideti!
Nu tin minte cand am divortat.
Um, sa fie acum 7-8 ani. De ce?
Oh, de curiozitate.
Bine, Eli are o fata. Marissa.
O iubeste mult. Si eu, dealtfel.
E un tip ok... pentru un animal politic.
Bine, stiu de ce nu vrea Eli
un plafon salarial, dar cum vedeti asta, dpv legal?
Ei bine, actionarii se pot simti discriminati,
iar clientii, insultati.
Crezi ca vor contesta?
Este posibil.
Angajatii cu vechime pot fi
suparati ca cei noi pot face acelasi salariu inca din prima zi.
Poate ar trebui sa le oferiti o grila
in care angajatii cu vechime sa primeasca mariri mai mari.
Stiti Matei 20?
Daca stiu...? Nu.
Um, sunt sigura ca fie'mea stie.
Toata munca angajata
primeste acelasi salariu.
Primul si ultimul care apar la servici
in timpul zilei.
- De ce? - Pentru ca "ultimii vor fi cei dintai
iar primii cei din urma."
Ok, um, dar stiu
ca povestioarele din Biblie nu sunt cele mai bune planuri de afaceri.
Da, dar stiti ce conteaza la final.
Sunt banii tai.
Amin.
...
Acolo. Apare mama.
Fara copii, fara distractii. Adulti.
Da, dar Dr. Fisher sopteste, ceea ce demonstreaza dorinta
de a mentine conversatia privata.
Oh, haide. Demonstreaza ca e constienta ca este
in public unde ar putea fi auzita.
Stai putin.
Sheriff, stii ce ne lipseste.
Oh, stiu, Onorata Instanta.
Am deschis din nou.
Ce inseamna ca sopteste?
Inseamna ca D-ra Lockhart are dreptate.
Magazinul de iaurt nu presupune
discretia pusa in discutie.
Motiunea este respinsa. Alte motiuni?
Da, Onorata Instanta.
Solicitam o pauza sa pregatim o noua motiune.
Lockhart, Agos & Lee.
- Asteptati va rog. - Bea.
Nu stiam ca avem intalnire.
Nu avem, dar trebuie sa vorbim.
D-ra Wilson, Ethan Carver.
V-am recunoscut din aparitiile de la
Consiliul National al Drepturilor Femeii.
Iar eu va recunosc
de la audierile din Congres ale defunctei planficari familiale.
Uh, de ce nu asteptati putin?
- Cred ca e o idee buna. - Mm.
- Cum poti face asta? - Bea,
daca vorbesti despre acest caz, nu e despre alegere.
E vorba despre Primul Amendament.
Asta e o justificare frumoasa si clara.
Pozitia pentru a decide nu este
atat de slaba sa nu poate fi sustinuta
- in public. - Nu e vorba despre cenzura.
Este vorba despre un razboi de dreapta concertat asupra femeilor.
Bea, sunt de acord cu tine
impotriva continutului acestei inregistrari,
dar numai dupa ce e data publicitatii.
Dar este nebunie. Nu e nevoie s-o contrazicem
daca n-ar fi publica.
Oh. Scuza-ma.
Hey. Cred ca stiu ce au, ceilalti.
Ce anume?
Un acord de confidentialitate.
Angajatii celor de la "Cetatenii pentru o Medicina Etica" au semnat un acord
inainte sa stea de vorba cu Dr. Fisher,
care interzice in mod espres
inregistrarea sau furnizarea de informatii.
Inteleg.
Pare putin ironic, Diane.
Este un contract de adeziune, Onorata Instanta.
Este un acord disproportionat
intocmit tocmai pentru a nu stii ce semnezi.
"Disproportionat?" Serios?
Trei pagini de interdictii.
Nu e nicio diferenta daca semnatarii acestui acord
- au fost de acord cu asta. - Este o mare diferenta.
Acordurile on-line nu lasa loc
de interpretari si adaugiri.
Dar, Onorata Instanta, turnatoria...
Nu poti recompensa turnatoria.
Stiu asta si sunt de acord.
Acest acord e valabil.
Mai ai si alte argumente, Diane?
Fostul sot al lui Courtney o da in judecata pentru incalcarea obligatiilor contractuale.
- Cum? - Mm-hmm.
Este inca partener in firma.
Am crezut ca e bine ca avocata ei sa stie asta.
Pe cine suni?
Ei bine, nu ea a fost cea pacalita, ea a fost cea care a pacalit.
Onorata Instanta, inca o data,
este o interpretare exagerata.
Asculta, daca nu era de acord
cu regulile conferintei...
Alicia, ai gasit vreun client?
Da si nu. Eli a mentionat pe cineva.
Nu doar cineva...foarte bogata
- si foarte puternica...cineva. - Shh.
Sotul ei este actionar in companie.
Vreau sa-l cercetezi.
- Numele lui... - Larry Oliver.
Am auzit. Ce caut?
Orice slabiciuni, vulnerabilitati.
Poate te ajuta sa stii de ce au divortat.
Jason, ai un minut?
Imi trebuie un raspuns acum.
Ai treaba?
Da. Te pot suna eu?
Sigur.
Ce s-a intamplat?
Nimic.
Da, sun de la
birourile de avocatura Florrick/Quinn.
Birourile din centru-vest.
As vrea sa stabilesc o intalnire
sa vedem ce putem face pentru Dvs.
Ok, sigur. Multumesc.
...
Buna ziua, sun de la birourile din centru-vest ale Florrick/Quinn.
As vrea sa stabilesc o intalnire
sa vedem ce putem face pentru Dvs.
Oh, puteti astepta putin.
Trebuie sa inchid usa.
E mult mai bine.
Va deranjeaza sa ma trimiteti
la persoana in cauza?
Oh, da?
Cautati o noua firma?
Bine, astea sunt vesti bune.
Va suparati daca ma transferati...
la oricine as putea sa discut?
Multumesc.
Aici este Bea Wilson de laConsiliul National al Drepturilor Femeii.
Cu cine vorbesc?
Grace Florrick
de la Florrick, Quinn & Associates.
Speram sa discutam posibila
reprezentare a organizatiei Dvs
privind aspectele legale si nu numai.
Si tot ce mai e nevoie.
Da, as dori asta.
Tocmai suntem in proces
de reconsiderare a avocatilor nostri.
Cand puteti sa ne preluati?
Sa va preluam?
Sa devenim avocatii Dvs?
Da.
Vorbim despre Florrick/Quinn adica Alicia Florrick, da?
Da.
Am mai lucrat cu ea inainte.
Cand putem face transferul?
Ca...
Oricand doriti.
Bine.
Suna-ma maine te rog,
si voi trimite actele necesare.
D-na Lockhart,
daca aveti nevoie de ceva,
Sunt unul din noii asociati... Brian.
D-ra Lockhart.
Oh, corect, scuze.
Folositi-ma cum doriti.
Sa car cutii, sa omor paianjeni.
Brian, ne lasi putin?
Sigur. Asta pot sa fac.
Sa plec din drum.
Cei buni angajazeaza pe cei destepti.
Astia au fost Mike si Ginger de la Justice Center.
Pleaca.
Din cauza cazului cu Primul Amendament.
Eu stiu asta, si tu stii asta, dar ei nu stiu asta.
Atunci lasa-i sa vorbeasca cu mine.
Nu vor sa fie contrazisi.
Nu prea poti fi neutru cand vorbesti de avorturi.
Sa te exprimi liber.
Onorata Instanta, vom arata ca
acordul de confidentialitate
se aplica,
dar conversatia n-a avut loc acolo.
S-au intalnit la conferinta si au discutat
- in pauza oficiala. - In afara spatiului dedicat.
Vreti sa spuneti ca discutia n-a fost acoperita
de acordul de confidentialitate
pentru ca s-a intamplat in alta parte?
- Da. - Onorata Instanta, putem demonstra ca drumul
pana la magazinul de iaurt a fost ca o extensie a conferintei,
dar va trebui sa vedem filmarea din nou.
Canning & Associates.
Lucca.
Te primesc acum.
Nu te uita acum, dar tipul care statea in biroul tau
pleaca.
De ce ai face asa ceva?
Pai unde vei lucra?
Cu cineva in birou? De acasa?
N-am acceptat slujba
si inca n-am batut palma.
Daca ma vreti aici...
Vom juca "hai sa ne intelegem".
Dar daca spui "da,"
primesti ce e in aceste 3 dosare.
Montego-Portmore Estates.
Este al 2-lea lant hotelier in Jamaica
si curand va fi clientul tau.
Tatal tau e jamaican; le va placea.
Arthur Beadle si Fiii.
Un magazin?
Da, unul dintre baieti a avut o problema.
A fost la inchisoare si a iesit.
Munca ta ca avocat din oficiu te va apropia de Arthur.
Asta e special.
Inner Heart Hope?
Executa operatii ieftine
in tarile din Lumea III-a prin flux video.
Au nevoie de cineva ca tine.
Uite, te vreau, Lucca,
nu pe Alicia,
deci ia si gandeste-te bine
dar trebuie sa stiu in 24 ore.
Deci?
Ai auzit vreodata gluma cu irlandezul
care se duce la spovedanie?
Nu pot sa spun ca da.
El zice ca a comis adulter.
Preotul intreaba,
"A fost D-na O'Leary?"
Tipul zice ca nu.
"D-na O'Grady?"
Nu.
"D-na O'Donnell?"
Nu, in continuare.
Tipul pleaca de la spovedanie si spune,
"Am 3 optiuni."
Canning ti-a dat nume?
Montego-Portmore Estates, Arthur Beadle,
si Inner Heart Hope.
Aduc pana la $10 milioane.
I-am sunat cand veneam aici.
Ne putem vedea cu ei maine.
Mm-hmm.
Nu aici... va parea ca un hobby.
Hey, mama.
Am un client.
E bine, draga. Bine lucrat.
Ne intoarcem imediat.
Buna ziua, Florrick, Quinn & Associates.
Aici e Grace. Cu ceva pot ajuta?
Buna, sunt Ginger Gaye de la Justice Center.
Bea Wilson mi-a dat numarul vostru
si a spus ca sunteti in cautare de clienti.
Da, cred ca suntem.
De unde sunteti, D-na?
Justice Center.
Stiu ca nu suntem ca ceilalti cu drepturile femeii,
dar tot avem 2 milioane pe an si chiar mai mult.
Plecam de la Lockhart, Agos & Lee.
Da. Adica, suntem putin aglomerati,
dar niciodata prea aglomerati pentru Dvs.
Am cateva minute. Vorbim si mergem?
Perfect.
Dupa cum vedeti, discutia incepe la conferinta,
in hotel, si continua in timp ce traverseaza strada la iaurturi.
D-ra Steel are dreptate.
Discutia a continuat,
ce face ce aceasta intalnire
sa fie extensia conferintei.
Acordul de confidentialitate primeaza.
Publicarea inregisrarii este asadar asimilata (acordului).
Onorata Instanta, solicitam o pauza
sa pregatim o noua motiune.
Renunta.
Se aproba.
Pauza de masa.
D-ra Lockhart, aveti un moment?
Uh, nu, n-am.
Mai este o metoda prin care puteti lupta cu asta
Poate vorbim alta data.
Cary.
Este denuntatoare.
Incearca asta.
Citeaza din Biblie cat vrei, Court,
dar incerci sa ma pacalesti de la ce mi se cuvine.
Nu, Larry, incerc sa fac diferenta.
Iar tu nu stii nimic despre asta.
Am fost in Cambodia. Sri Lanka.
Doar ca sa filmezi oamenii Nonino. Cum numesti tu asta?
Risipind banii mei pe niste filme experimentale
pe care nimeni n-o sa le vada vreodata.
Daca pot sugera ceva.
Daca in locul unui prag salarial,
angajati tai primesc
vacante nelimitate si concedii medicale?
Alicia?
Da. Este o varianta.
Inchiriezi...sala asta de conferinte?
Onorata Instanta, in acest moment clientul meu ar vrea sa beneficieze
de prevederile falsului in declaratii din Illinois.
Statul denuntatorului?
Cu tot respectul, Onorata Instanta,
dar asta e ceea ce mama mea ar numi "rahat (in catalana)."
Cine e denuntatorul vostru?
- Ea este. - Diane, esti minunata.
Te admir atat de mult.
Onorata Instanta, cum ar spune tata,
e ca si cand ai pune capastru la un T Ford.
Ok, n-am apucat sa-mi cumpar unul.
Clinica de pe strada 8 primeste
fonduri de la stat pentru operatiile pe care le efectueaza,
si ei denatureaza asta.
Inregistrarea demostreaza frauda,
si deci nu poate fi cenzurata.
Este o solicitare creativa, D-ra Lockhart.
Va rog sa va apropiati.
Trebuie sa vorbim.
Nu este pe langa, dar trebuie sa vorbim.
Oricand doriti, Onorata Instanta.
Acum.
Diane, ce faci aici?
Onorata Instanta?
Te rog sa incetezi cu "Onorata Instanta".
Aici sunt "Ben."
Chiar crezi ca clienta ta este denuntaroare?
A raportat o frauda publica.
Cui?
N-avea de ce sa informeze instanta.
A notificat parchetul?
Procurorul General? FBI?
- Nu, dar... - Respectand statutul,
n-a procedat cum trebuie,
cand a postat inregistrarea on-line.
Imi spuneti ca nu corespunde
din cauza reglementarilor in vigoare?
Iti spun ca e cu bataie lunga.
Si chiar asa, nu inteleg
de ce te chinui atat.
Diane, te cunosc de mult timp
dar asta...
asta nu esti tu.
Spuneti ca n-ar trebui sa sustin acest caz
din cauza optiunilor mele politice?
Spun ca n-ar trebui sa sustii asta
pentru ca nu esti tu.
Nu e vorba de libera exprimare, si stii asta.
Nu, nu stiu.
Aceasta inregistrare ilegala este dezgustatoare.
Este ca James O'Keefe in ACORN.
Este ca intreaga aripa de dreapta a republicanilor.
Ei nu joaca cinstit.
Asta este...
Nu-mi puteti spune asta.
Si totusi iti spun.
Vreau sa incetezi cu asta.
Asa ca hai sa ne intoarcem acolo,
tragem plapuma, si ne asiguram ca aceasta inregistrare
nu va vedea lumina zilei.
Ce s-a intamplat?
Reclamanta cu avortul,
Stacy Groom.
Cea pe care ai desfiintat-o?
Da.
O chem la bara.
- Va multumesc ca ati venit. - Stim ca aveti mult de lucru.
Eu am, dar...
- Am inteles ca nu sunteti pe deplin fe... - Cum ar spune tata, "wha gwan".
Am vrea sa va spunem despre noi.
Nu e atat de mare precum Canning's,
- dar vedem asta ca pe un avantaj. - Calatoriti?
Daca..eu? Oh, da, imi place asta.
Deschidem hoteluri peste tot in Caraibe.
Avem nevoie de oameni. Cati parteneri sunteti?
- 6, in mod normal. - 2.
Dar ascundem asta,
face sa fim mai agresivi.
Si mai experimentati, D-le Beadle.
La o firma ca Florrick & Agos,
- Quinn. - Cuu... Cum? Oh. Scuza-ma.
La o firma ca Florrick & Quinn,
cei mai mandri suntem de clientii corporatisti.
Imi pare rau, nu corporatista. Munca noastra caritabila.
Deci...va asteptam sa mai vorbbim.
Ei bine, asta n-a fost... bine.
Deloc.
- Florrick/Agos? - Procese penale?
Fiul lui.
Nu, nu vrea sa i se aduca aminte.
In plus, 6 parteneri?
- Ma gandeam la viitor. - Lucca...
Nu, fara indoiala.
Diane Lockhart este un avocat excelent.
Dar avem expertiza...
O secunda, Jojo.
Lippincott Mutual.
Scuze, Jojo.
Unul dintre avocati se ocupa de cai.
Stiu.
Doamne ajuta.
Deci, da, cred ca e posibil
sa ne intalnim maine.
D-ra Groom, clinica de pe strada 8
- v-a facut avortul? - Obiectie.
Care este relevanta acestui martor?
- Me intrebam si eu. - D-ra Groom este
un cetatean care crede ca a fost fraudata
si acum raporteaza.
Aici. In aceasta instanta.
Ea este denuntatoarea noastra.
Obiectia se respinge.
Continuati.
D-ta Groom, clinica de pe strada 8
- v-a facut avortul? - Da.
- Acum 10 luni. - Si Dr. Hallie Fisher
a operat acest avort? Femeia
- din inregistrare? - Da.
Si v-a descris procedura
- cu buna credinta? - Nu.
M-a pacalit sa donez tesutul fetusului.
Nu mi-a spus niciodata ca urma sa fie vandut.
Chiar a intors bebelusul intr-o pozitie convenabila
- sa preleveze mai usor organele. - Obiectie.
Lipsesc probele. Nu exista nicio declaratie in acest sens.
Negi ca avortul D-rei Groom a necesitat manevrarea?
Nu. Spun ca nu se poate proba.
Da, pentru ca ne-ati respins aceasta proba.
Vom solicita inegistrarile medicale ale clinicii
- de pe strada 8. - Obiectie admisa.
Mai aveti alte intrebari pentru acest martor, D-ra Lockhart?
Nu mai am.
D-ra Groom, aceste simptome de care vorbiti,
le-ati relatat vreunui doctor?
Da. M-a diagnosticat
- cu stres post-traumatic. - Serios?
Cand a fost asta?
- Ieri. - Ieri?
Perfect. Inainte sa depuneti marturie aici.
- Obiectie, Onorata Instanta. - Se respinge.
Ati spus ca Dr. Fisher
v-a pacalit
sa donati tesutul.
- Cum a facut asta? - A spus
ca donatia se face in scopuri de cercetare
si ca sanatatea mea nu va avea de suferit.
- Si n-a fost asa, nu? - A spus pe inregistrare
ca bebelusii sunt adusi intr-o pozitie convenabila.
D-ra Groom, cand ati aderat la biserica?
- Obiectie, Onorata Instanta. - E vorba de starea de spirit.
Nu. Este o acuzare fata de credinta acestei femei, si asta e scandalos.
- Ce s-a intamlat cu libertatile constitutionale? - A ceasta femeie a ales.
A efectuat un avort pentru ca asa a vrut...
Da. Da.
Uh, asta e clar.
Mm-hmm.
Um...
sigur.
Bine, cand?
Ok.
Um...
Uh, maine.
Multumesc. Ok.
Pa.
Frumoasa poza cu tine si Papa.
Multumesc.
Te-ai decis ce vrei sa faci
cu zilele de vacanta nelimitate?
Eli, ce cauti aici?
De ce am...
Am crezut ca vrei sa raman.
Si preocuparea ta este Guvernatorul Florrick?
Da. Cum adica?
Bine, e important sa inteleg motivele,
nu crezi?
- Intotdeauna. - Vacantele nelimitate sunt un truc.
Este cinism deghizat in bunavointa.
Si stii asta.
Stiu...de unde sa stiu asta?
Oh, imi acorzi prea multe merite.
Cand companiile ofera vacante nelimitate,
angajatii au vacantele si mai mici.
Sunt atat de paranoici de importanta lor,
ca nu-si folosesc mai mult de 2 saptamani.
Nu asta era intentia mea.
Bine, atunci...care era intentia ta?
Ce vorbim acum?
In biroul meu.
Usa e inchisa.
Inca incerci sa ma "ajuti"?
Nu sunt bun la asta.
Ce este "asta"?
Esti frumoasa.
Iar eu...
Bine, am momentele mele, dar...
Biroul meu e cat baia ta.
Si nu am
banii tai...
Vino aici.
Ok.
Bine, imi pare rau ca nu vom lucra impreuna.
Da. Multumesc oricum.
Asta a fost ultimul.
Am crezut ca va fi usor sa agatam clientii lui Canning.
Ce ne facem?
- Mama? - Da, Grace, da-ne un minut.
Nu, in realitate trebuie sa auzi asta. Am 4 clienti noi.
E minunat, iubito. Vin imediat.
Drepturile femeii. Justice Center.
Preservation Basin. Si compania Jojo Lee.
Poftim?
- Poftim? - Drepturile femeii.
Justice Center. Preservation Basin.
Si compania Jojo Lee.
Eu...
Ai vorbit cu ei?
- Da. - Drepturile femeii?
Cu cine ai vorbit acolo?
- Um, Bea Wilson. - Bea Wilson?
Acea Bea Wilson?
Da, una Bea Wilson.
Cum ai gasit toate firmele astea?
Se pare ca sunt nefericiti cu Diane Lockhart.
Deci, iti faci timp sa te vezi cu ei?
Ddda. Da.
Motivul pentru care nu putem dezvalui informatiile medicale
pe care ne sustinem plangerea este pentru ca am fost refuzati
- intr-un timp atat de scurt. - Nu aveti voie
- sa le faceti publice. - Este litera de lege,
Onorata Instanta. Am nevoie de proba
ca sa-mi furnizeze proba.
Asta e problema Dvs, D-ra Lockhart.
Bine, dar puteti face asta printr-o cerere oficiala.
Lasa-ma sa ma gandesc la asta.
Nu.
Onorata Instanta, conform regulii din Illinois nr. 735
ILCS 5/2-1001, vreau sa solicit
- schimbarea judecatorului. - Imi ceri
- sa ma recuzez? - Da.
- Pe ce motive? - Apartenenta politica.
Motiune respinsa. Nu e nimic aici
sa reflecte apartenenta mea,
- politica sau cum ar fi ea. - Nu e nimic consemnat
pentru ca m-ati chemat in birou
pentru o conversatie neortodoxa.
- Opreste-te! - Care a dezvaluit
apartenenta politica impotriva mea
- si a clientei mele. - Se respinge!
Din nou. Vrei sa te faci de ras?
Nu este corect ca Dvs, care sunteti partinitor, sa decideti asta.
Este corect. Iar tu ai sarit calul.
- Onorata Instanta, va cer... - D-ra Lockhart,
Am decis!
Esti binevenita sa-ti sustii cazul.
Si te asigur ca va avea parte de tot respectul
pe care il merita.
Imi pare rau. Am incercat
tot ce am putut, dar devin deja o pacoste.
Este in interesul clientului Dvs sa ma retrag.
Bine jucat.
Ai gasit o cale sa renunti fara sa te certi cu nimeni. Bine.
N-am nicio idee despre ce vorbesti.
Ok. Dar trebuie sa ne recuperam clientii.
Ma ocup.
Incepem.
Am reusit.
- Bravo. - Jason, ai venit la timp.
- Pentru ce? - Sa sarbatorim.
O noua afacere. O noua viata.
Si asta datorita lui Grace.
Ei bine, felicitari.
Oh, mama, ai un minut?
Sigur. Merci de ajutor, Grace.
Nicio problema.
Um, se pare ca sunt $35,800.
Pentru 1 an.
Ce-i asta?
Juma' de procent din orele de facturat.
Atat imi datorezi.
Cash sau cec, ma multumesc oricum.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)