- Où allons-nous ? - À la maison.
Pour la nuit, puis on verra.
On a tout ce qu'il faut, sauf Annika Melander.
Annika Melander, née en 1985. Placée en famille d'accueil à 9 ans.
Fais pas cette tête, je te quitte que pour la journée.
Votre mère vous cambriole et programme l'envoi d'un email
pour vous éloigner lors de son suicide,
mais s'arrange pour que cela ressemble à un meurtre ?
- À terre ! - Lâchez cette arme !
Lâchez cette arme !
Appelez une ambulance !
J'aurais dû agir plus tôt.
J'ai juré à Hans de finir l'enquête.
Vous êtes en congés maintenant.
On n'a pas tous droit à une 2e chance ?
Ceci est votre seconde chance.
Jeanette ?
Freddie !
Seigneur...
Jeanette !
ÉPISODE 9
Où l'emmenez-vous ?
Trad : traditore, dbourion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
LE PONT
Salut.
Comment tu vas ?
J'ai du mal à rester en congés, mais ton enquête me tient occupée.
Tu as des pistes ?
Je viens juste de commencer.
Merci.
Je n'ai rien d'autre à faire.
- T'es partie où, tout à l'heure ? - Pourquoi ?
Parce que tu m'inquiètes un peu.
Au passage à niveau de Arrievägen.
Pourquoi ?
C'est là que ma soeur s'est suicidée.
- Tu as une soeur qui s'est suicidée ? - Oui. Jennifer.
Et tu es allée là-bas ?
Oui.
Pourquoi ?
Ça faisait du bien, d'être là-bas.
- Tu veux que je reste ? - Non.
Je veux que tu trouves celui qui a tué Hans.
- Henrik ? - Oui ?
Voici Rasmus Larsson. Il va travailler avec vous jusqu'à nouvel ordre.
Rasmus, Henrik Sabroe, police de Copenhague.
Présentez-lui l'affaire, en focalisant sur le principal suspect.
Je ne sais pas ce qu'a dit Saga de moi, mais je suis un sacrément bon policier.
C'est vrai ?
J'ignorais que les sacrément bons policiers avaient besoin de le dire.
Voici le dossier d'Annika Melander, notre principal suspect.
Elle est là-dedans.
Tiens.
Hé oh ?
Jeanette, tu m'entends ?
- Elle a accouché. - Arrête l'hémorragie !
Que s'est-il passé ici ?
Que faites-vous là ?
C'est notre mère porteuse. Elle avait été enlevée, on l'a suivie jusqu'ici.
Il a pris l'enfant.
Il a pris mon fils.
Il va falloir venir avec nous.
On va vous suivre en voiture.
Non, tu restes ici et tu me dis tout ce qu'on découvre.
Juste un instant.
Linn ?
Annika Melander détient l'enfant de Freddie.
Elle a kidnappé la mère porteuse... qui a accouché et le garçon a disparu.
- Dans quel état est la mère ? - Grave.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Linn, c'est un nouveau-né.
On met toutes nos ressources disponibles là-dessus.
Toutes ?
Oui.
Tout le monde.
Très bien.
Jeanette comment ?
Jeanette Nielsen.
Comment l'avez-vous retrouvée ?
J'avais mis un mouchard sur son portable.
C'était quelque chose d'indétectable.
Vous lui faisiez pas confiance ?
Je n'ai pas la confiance facile.
On fait quoi maintenant ? Comment va-t-on le retrouver ?
- Le mouchard vous a conduit à elle ? - C'est ça.
Bien.
Enfin non, pas immédiatement.
Ils ont une maison en Suède.
Qui sont ces "ils" ?
Elle et son petit-ami, Marc.
Mais il était mort et elle avait disparue...
Un instant, stop. Quoi ? Il était mort ?
Abattu.
Marc comment ?
- Skouv. - Marc Skouv ?
- Avez-vous appelé la police ? - Il fallait trouver Jeanette, c'est pas...
Arrêtez un peu avec ça.
Tenez.
Inscrivez-moi l'adresse de la maison. Allez !
Annika Melander, ça ne vous dit rien ?
Vous savez que je sais ce que vous endurez, hein ?
Et nous ferons tout notre possible
pour retrouver votre fils.
Le voilà, il arrive.
C'est bon de te revoir.
On peut y aller.
Attends. Juste une minute.
Je crois que c'est Claes qui détient notre bébé.
Claes Sandberg ?
Il a dit qu'il voulait détruire Freddie.
Quand a-t-il dit ça ?
Quand ils se sont vus il y a quelques jours.
et qu'il a révélé que je n'étais pas enceinte.
Comment l'a-t-il découvert ?
C'est moi qui le lui ai dit.
Je croyais qu'il...
Claes peut se montrer très manipulateur
et toute cette histoire de mère porteuse était si dure à porter.
J'avais besoin de me confier.
- Alors vous avez choisi votre ex-mari. - J'ignorais qu'il nous détestait.
Il a dit ça ?
Il a dit vouloir nous faire souffrir le plus possible.
Aurait-on relâcher Sandberg trop tôt ?
Il n'a aucun lien avec les victimes
et il a un alibi pour plusieurs des meurtres.
Oui, mais il voulait s'en prendre aux Holst.
Sandberg l'obsédait,
et il n'était pas spécialement tendre avec les Holst.
Si Sandberg est aussi manipulateur que le dit Åsa Holst,
il a pu convaincre Annika Melander
de l'aider pour les meurtres et faire pointer ceux-ci
vers les oeuvres de Freddie Holst.
Surtout s'il l'obsédait.
Les oeuvres étaient à lui auparavant.
2 tueurs.
Il tire. Elle se charge de la mise en scène.
Très bien.
Claes Sandberg doit être réentendu.
Compris. On va attendre.
T'as déjà voulu des enfants ?
Pourquoi tu demandes ?
Juste comme ça.
Il y a plein de choses que j'ai pas, pourquoi tu parles d'enfants ?
C'est ce qui m'est venu. T'es pas obligée de répondre.
La maternité ne m'intéresse pas.
ça gênerait trop mon travail et je doute de pouvoir faire ça.
Pourquoi non ?
Les rapports empathiques avec les gens sont pas mon fort.
C'est bon, rien à signaler.
Saga Norén, police de Malmö.
Oui, on y est.
Claes Sandberg n'est pas là.
Saga ?
Oui. Maintenant on le sait.
Jeanette Nielsen s'est réveillée
et on a trouvé le corps du petit-ami avec 3 balles dans la poitrine.
Pourquoi l'a-t-on pas trouvé lors de la 1ère perquisition ?
Peut-être qu'il n'y était pas.
Le calibre correspond.
On lance un avis de recherche contre Claes Sandberg.
Avez-vous vu cet homme ?
J'ai entendu des coups de feu mais on ne me dit rien.
Vous le reconnaissez ?
Je ne sais pas.
- Regardez la photo. - Qu'est-il arrivé à Marc ?
Et elle ?
Je me souviens de rien.
- Quelqu'un vous a accouchée... - Qu'est-il arrivé à Marc ?
Il est mort.
Et le bébé ?
On ne sait pas.
On ne sait pas encore.
On est tous les deux désolés de ce que vous avez subi.
Oui, absolument.
Qu'est-ce que...
Åsa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'envisages pas de le voir ?
Chéri, il a tué tout le monde. Il te tuera, toi aussi. Il est fou.
- Il a notre fils. - N'y va pas. Appelle la police.
Alors il le tuera.
N'y va pas. Tu ne peux pas y aller.
Écarte-toi !
Que fais-tu ici ?
J'ai pris part à l'enquête pour toi. Je fais partie de l'équipe.
Jusqu'à ce qu'on trouve l'enfant.
Tu m'as remplacée ?
En effet.
Venez. La fouille du sous-sol est terminée.
On a trouvé ça dans la pièce où Holst a trouvé Jeanette.
7 pièces sont décorées. Vous pouvez sûrement les reconnaître.
Un meurtre dans chaque pièce.
Il y avait beaucoup de sang au sous-sol.
On va l'analyser
mais il se trouvait à plusieurs endroits,
donc il doit appartenir à plusieurs personnes.
Celui-là est nouveau.
Le prochain meurtre. Celui de Freddie et de l'enfant.
Qui est le troisième alors ?
Åsa Holst, peut-être.
Ou quelqu'un de totalement différent,
quelqu'un déjà mort,
qu'on a pas encore trouvé.
Henrik Sabroe.
Quoi d'autre ?
Voici mon rapport.
Quoi ?!
Où vont-ils se retrouver ?
Très bien. Merci.
Hééé !!!
Je suis là !
La police. Idiot.
Noonn !!
Éloignez-vous !
Mon fils !
Il est vide.
Mon filsss !
Il est vide !
Le landau est vide !
Il est vide !
Il nous a vus arriver.
Je devais venir seul.
Oui, mais c'était stupide de faire ça.
Sinon il aurait tué mon fils.
J'ai trouvé ça dans la tour là-haut.
Le landau a pris feu à notre arrivée. Freddie aurait juste été plus proche.
Pourquoi ?
Pour me descendre ?
Non, vous ne seriez pas mort. Il vous aurait enlevé.
Où ? Pourquoi ?
Parce qu'il semble qu'il voulait vous tuer d'une autre manière.
Dans un autre endroit.
Quoi ? Je...
Comment serais-je mort ?
Il va réessayer.
Désormais, on vous protégera.
Et mon fils ?
S'il met la main sur moi, relâchera-t-il mon fils ?
Probablement pas.
Mais c'est possible ?
L'expérience montre que dans les situations similaires,
le meurtrier vous tuerait tous les deux.
Elle dit les choses un peu brutalement, mais elle a raison.
On va vous reconduire chez vous.
Restez-y et appelez-nous s'il vous recontacte.
Freddie ?
C'est votre meilleure chance de sauver votre fils.
Que s'est-il passé là-bas ?
Le meurtrier a utilisé l'enfant pour attirer Freddie Holst.
On pense qu'il veut les tuer tous les 2.
On doit renforcer la surveillance. Vous voyez avec Lillian ?
Oui.
Il me faut l'un de vous. Pouvez-vous assister la police danoise ?
Sans problème.
L'agent de Claes Sandberg ignore où il se trouve.
Il a annulé une conférence un jour avant.
A-t-il dit pourquoi ? Claes.
Raisons personnelles.
Du nouveau avec Annika Melander ?
On ne sait pas où sont ces deux-là.
Salut, John.
- Content de te revoir. - Merci.
- Comment va Julia ? - Beaucoup mieux.
Encore quelques jours à l'hôpital et elle pourra rentrer à la maison.
Je ne trouve aucun lien entre Claes Sandberg et Morten Anker.
On pensait qu'il y en avait un ?
Non mais je cherchais à savoir pourquoi il avait parlé de son frère
On pense qu'il faisait sombre,
et Morten était un peu...
Je m'excuse, pour ce qui est arrivé à ta fille.
- C'était pas ta faute. - Si.
J'ai commis une faute grave.
Elle va bien. C'est ce qui compte.
Tant mieux. Tiens. Pour Julia.
"Aide psychologique d'urgence dans le cas d'accidents et de catastrophes : "
"Renforcer la résilience"
Merci, mais ça me semble un peu ardu.
Elle a déjà du mal avec My Little Pony.
- Tu peux le lui lire à voix haute. - Oui, je ferai peut-être ça.
Merci.
De rien.
On croit que Annika Melander et Claes Sandberg ont enlevé le fils de Freddie.
Pour faire du mal à Freddie.
Mais pourquoi enlever l'enfant ?
Annika aurait pu envoyer une photo de Jeanette,
mais elle a attendu la naissance pour entrer en contact.
Le kidnapping d'enfant est en général motivé par l'héritage ou la jalousie.
Un héritage ? Que sait-on de ses parents ?
Les parents de Sandberg sont morts.
Le père est mort récemment dans un hospice ici à Malmö.
Que sait-on du père d'Annika Melander ?
Bror Holmberg. Mais il a abandonné la garde lorsqu'elle avait cinq ans.
Pourquoi ?
Ce n'est pas précisé. Mais il a renoncé à la garde.
- Trouve son numéro. - Ok.
Tu avais appelé la police ?
Oui.
Ça aurait pu tuer le bébé.
Mais sinon, tu aurais pu mourir. C'est ce qu'a dit la police.
Ne m'en veux pas de refuser de te perdre.
Pourquoi t'intéresses-tu si peu à notre fils ?
Mais si. Je m'inquiète, je me languis.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé et qu'il va nous revenir,
mais si je devais choisir entre lui et toi...
Je suis désolée. C'est plus fort que moi.
Approche.
Et si nous n'avions pas mis tout ça en place.
Ça n'aurait fait aucune différence.
La menace n'a rien à voir avec notre fils.
Quelqu'un nous veut du mal.
Annika n'était pas ma fille.
Comment l'avez-vous découvert ?
Renate, sa mère,
elle me l'a dit lors d'une visite chez le médecin...
... où il est apparu clairement qu'Annika ne pouvait être de moi.
A-t-elle dit qui était le père biologique ?
- Non. - Jamais ?
Non.
Et à la mort de Renate ?
Nous étions divorcés depuis 3 ans.
Mais Annika n'en est pas restée là.
J'avais une nouvelle famille.
Mes propres enfants.
Je ne voyais aucune raison d'accueillir une fille qui n'était pas la mienne.
Elle n'a pas voulu que vous preniez soin d'elle ?
- Vous devez savoir ça ? - Oui.
Nous pensons qu'Annika se venge de ceux qui l'ont trahie d'après elle.
A-t-elle voulu que vous preniez soin d'elle ?
Oui
Mais...
... j'ai dit non.
Bror Holmberg et sa famille doivent être mis sous protection.
hm hm
Ça pourrait être Holmberg, pendu dans la maison de poupée avec Freddie Holst.
On doit demander à Holst s'il se souvient de Renate Melander.
Pourquoi il s'en souviendrait ?
- Il a pu coucher avec. - Oui mais c'était dans les années 80.
- Tu te souviens pas de tes partenaires ? - Non.
- Tu les oublies pas ? - Non.
Tu te demandes si t'as été le meilleur ?
- Le meilleur quoi ? - De ceux avec qui j'ai couché.
Non.
Les hommes aiment qu'on leur dise qu'ils ont été le meilleur partenaire.
Je pense pas à ça.
Mais si je me l'étais demandé ?
T'es pas le meilleur que j'ai eu.
Qui est-ce ?
Renate Melander, la mère d'Annika Melander.
- Vous la reconnaissez ? - Non.
- Avez-vous couché avec elle en 84 ? - Quoi ?
Avez-vous eu un rapport sexuel avec elle en 1984 ?
J'avais 17 ans.
On peut être sexuellement actif à 17 ans. Je l'ai été à 15.
Bien, mais moi je me souviens pas avec qui j'ai couché il y a 30 ans.
Il se pourrait que vous soyez le père d'Annika Melander.
Je ne suis pas son père.
Avez-vous couché avec Renate Melander en 84 ou pas ?
Vous posez des questions idiotes au lieu de retrouver mon fils.
Avez-vous une oeuvre d'art intitulée "Père", "Fils" ou un titre comme ça ?
Non !
Rien avec un couple pendu ?
- C'est ainsi qu'il veut me tuer ? - Répondez à la question !
Avez-vous une oeuvre qui pourrait nous dire où ils se trouvent ?
Non.
C'est Claes.
C'est Suss. T'étais où ? Pourquoi tu répondais pas ?
J'ai été un peu occupé.
Claes, la police t'a cherché toute la journée.
Allô ?
Claes ?
- Allô ? - Suss, je ne t'entends pas.
Tu m'as pas entendu ? La police t'a cherché toute la journée.
Suss, si tu m'entends, je te rappelle plus tard.
La police te cherche...
Bye !
L'agent de Claes Sandberg a appelé.
Elle a parlé à Claes, il a coupé quand elle a dit que la police le cherchait.
Merde. S'il n'était pas déjà planqué, il va le faire maintenant.
Excusez-moi.
Je sais que vous êtes pris, mais puis-je emprunter Saga quelques minutes ?
- Pas vraiment. - Ça ne sera pas long.
Mon enquête est complète. Je vais la remettre au procureur.
Je vais vous demander de relire votre déposition puis de la signer.
J'ai entendu parler des coups de feu tirés s à cet étage.
Ce n'est pas à moi que vous parlerez de ça.
Un collègue va venir s'en occuper.
Vous pouvez garder ça pour la suite.
Attends ici.
Tu dors ?
C'est moi.
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
Désolée.
Pardonnez-moi.
Marc est mort, le bébé a disparu.
C'est ma faute si je suis partie.
Non, il ne faut pas penser ça.
Rien n'arrive à cause d'une seule chose.
Quelqu'un peut s'occuper de toi quand tu sortiras d'ici ?
Je peux rester chez ma mère un moment.
Tu peux rester chez nous aussi longtemps que tu veux.
Tu devrais le voir.
Le voilà.
Jan Frederik Holst.
- Jan ? - Oui.
Ça te plaît pas ?
Si.
Il peut être un Jan.
Pourquoi tu as allumé la TV ?
Je l'ai fait parce que...
parce que mes filles sont de retour.
- Alice aussi ? - Non, seulement les filles.
Je pense que c'est lié à Holst et son enfant,
ça doit remuer des tas de vieux trucs en moi.
C'est ainsi.
Je peux faire quelque chose ?
Que voudrais-tu faire ?
Saga, allez, réveille-toi.
Allez, réveille-toi !
Ils ont eu Claes Sandberg cette nuit. Il est à Malmö.
Viens. Il faut y aller.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous l'avez trouvée ?
Qui ?
Annika.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'a-t-elle dit à votre avis ?
Alors vous ne l'avez pas trouvée.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je suis encore ici ?
Pourquoi avez-vous une arme ?
Après ma dernière venue ici, je l'ai achetée.
Vous aviez dit que c'était une meurtrière et qu'elle était obsédée par moi.
Où étiez-vous exactement ?
À Växjö.
- Pourquoi ? - Je devais enterrer mon père.
Seul ?
Oui.
Toute cette histoire avec Freddie Holst. Il a vendu votre entreprise.
Il a volé vos oeuvres, épousé votre femme.
Vous avez dit que c'était la meilleure chose qui vous soit arrivée.
Ce n'était pas totalement vrai, n'est-ce pas ?
J'ai dû reprendre ma vie en main.
Pour pouvoir détruire son empire, lui faire du mal.
- Qui a dit ça ? - C'est faux ?
Je voulais détuire ses biens, mais je n'ai jamais voulu le blesser.
C'est moi...
Je suis celui qui a révélé...
qu'ils utilisaient une mère porteuse, qu'Åsa n'était pas enceinte. C'est tout.
Où... est... Annika ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Elle est allée à Göteborg, elle n'est pas revenue. Je ne sais pas où est Annika.
- Je peux partir ? - À votre avis ?
Claes a un alibi pour le meurtre de Marc Skouv et l'enlèvement de Jeanette.
Merde !
J'ai les SMS de son téléphone. Rien qui concerne Annika Melander.
Il peut en avoir un autre.
J'ai regardé les appels là où il est allé. Aucun contact avec Annika Melander.
On considère donc qu'il n'est pas impliqué.
- On va le relâcher ? - Pas encore.
Mais Annika Melander...
- Elle pourrait être la fille de Holst. - Ça expliquerait pour Holst.
On a parlé à Holst et à sa femme.
Ils ne connaissent aucune des personnes du dossier.
Interrogez tout le monde. Visez large.
On doit les trouver, elle et l'enfant.
Lui, là.
Il était ici voilà quelques mois.
Il semblait confus, comme s'il était drogué,
alors je l'ai renvoyé.
Oui ?
C'est toi ?
Qui cherchez-vous ?
Je dois voir mon père. Pas mon père, mon vrai père.
On aurait dû être là tous les deux.
Non.
Vous devez quitter les lieux.
Je pensais que c'était un autre.
Je ne suis pas le seul.
Il est là ?
Mon père ?
Non.
Vous devez partir maintenant.
Il est resté un peu, puis il est parti.
Qui c'est ?
Morten Anker. Il a dit : "On aurait dû être là tous les 2."
Lui et qui ?
Son frère ?
- Vous vous souvenez de nous ? - Oui, que voulez-vous ?
Nous voulons parler de Morten.
Je dois récupérer Elias, alors faites vite.
La nuit où Morten est venu chez vous, a-t-il parlé de son père ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il a demandé si Villy savait que Helle était morte.
Il parlait comme si Villy vivait. mais il était confus.
Il a dit "Villy" ou "père" ?
Il me semble qu'il a dit "père".
Combien de temps Villy et Helle ont-ils tenté d'avoir un enfant avant Morten ?
Je ne sais pas. Quelques années.
Mais dès qu'elle a lancé la clinique d'insémination, elle est tombée enceinte.
Que voulez-vous dire ?
Morten n'était peut-être pas de Villy.
- Il l'était. - Comment le savez-vous ?
Je le sais. Helle n'avait pas de secret pour moi.
Seuls 4% des gens sont 100% honnêtes avec leur partenaire.
- C'est tout ? - C'était très bien. Merci.
Bonjour.
Jürgen Drachmann, directeur de la clinique
- Henrik Sabroe, police de Copenhague. - Saga Norén, Police de Malmö.
C'est au sujet d'une insémination
qu'on aurait faite ici dans les années 80 ?
C'est ça.
C'est compliqué. On n'ouvre le registre à personne, pas même à la Police.
- C'est une enquête pour meurtre. - Je sais, nous voudrions vous aider.
mais ce sont des informations sensibles, et nous ne voulons pas être poursuivis.
- Et si nous avions un mandat ? - Ce serait différent.
Alors on va faire ça. On reviendra.
Pas de souci.
Oui.
C'est parfait. Très bien. Au revoir.
Bien. Lilian va nous obtenir un mandat.
Que faisons-nous en attendant ?
On va sur le lieu où on a trouvé Jeanette.
Rasmus l'a déjà examiné.
C'est bon, on y va.
Qu'avons-nous ici ?
Lars-Ove Abrahamsson est probablement mort ici.
On l'a attaché là. On a passé une corde autour de ses organes génitaux.
On l'a tendue avec un treuil.
Merci, j'avais compris.
Mais Annika Melander...
Rien ici nous indique où elle se trouve.
Non.
Selon John, cette zone d'activités a été fermée en 2007.
Saga ?
Trace de pneus.
Goodyear Vector 4, 195/65 R15.
- Usure vers l'intérieur. - Comment tu vois ça ?
Je peux pas. Je rigole.
Une chose est certaine. Quelqu'un est venu d'ici ou a été conduit là-bas.
On peut jeter un oeil ?
Ça a l'air neuf.
Le cadenas ?
Oui.
On dirait qu'on a traîné quelque chose.
C'est Annika Melander !
Elle est en vie ?
Oui.
Annika !
Annika ?
Annika Melander, vous m'entendez ?
John, c'est Henrik.
Il nous faut une ambulance. Là où Jeanette Nielsen a été trouvée.
Exactement.
Vous m'entendez ?
Saga...
Regarde cette pièce.
Le sous-sol des Johansson.
Tu en dis quoi ?
Claes Sandberg l'a vue en dernier. Il n'avait plus besoin d'elle.
Et le sous-sol ?
- Sandberg n'a pas été au foyer. - De ce que nous savons.
Il faut contacter les enfants placés, trouver ce qu'ils savent de cette pièce.
Je vais commencer avec Emil Larsson.
- C'est Emil. - Saga Norén, Police de Malmö.
Il y avait une pièce dans le sous-sol de votre famille d'accueil.
Qui vivait là ?
Quoi ?
Une salle en sous-sol avec un lit et un seau. Qui a vécu là-bas ?
- Aucune idée. On pouvait pas y aller. - Vous n'y êtes jamais allé ?
Non. C'était interdit. Philip nous l'interdisait.
- Savez-vous qui est Claes Sandberg ? - Non.
Connaissez-vous ce nom ?
- Il n'est jamais venu chez vous ? - Pas que je sache.
Merci.
- Je ne sais rien au sujet du sous-sol. - Pourquoi ?
- On pouvait pas y aller. - Jamais ?
Quand je vivais là-bas, le sous-sol était fermé
Annika Melander parlait de son père ?
Oui.
Elle a dit quoi ?
Elle l'aimait pas.
Elle se sentait trahie.
Elle a dit pourquoi ?
Quand sa mère est morte, son père n'a pas voulu la prendre.
- Bror Holmberg ? - Oui.
C'était pas son vrai père. Elle a parlé de son père biologique ?
- C'était pas son père ? - Non, je l'ai dit.
Elle a parlé de quelqu'un d'autre ?
Non.
Jamais.
C'est Henrik.
Que faisiez-vous la nuit d'avant hier soir ?
- Je travaillais. - Quelqu'un peut confirmer ?
Mes collègues.
Leurs noms ? On veut leur parler.
C'était John.
Il a contacté les 5 enfants placés.
Ils savaient rien de la pièce au sous-sol.
DERNIÈRE CHANCE.
Tu peux aller là-bas ?
10 à 15 minutes, peut-être.
Bien. N'arrête pas le moteur.
Ça doit être rapide.
Que faites-vous ? Héllo ?
Freddie ?
On reste avec lui. On le lâche pas.
Attendez, Freddie !
Je veux juste vous parler.
Trouve où il va.
C'est Linn.
Saga Norén, Police de Malmö.
Freddie Holst a échappé aux gardes.
Bordel de merde !
Comment a-t-il réussi ?
Il a pris un hélico.
Pourquoi on l'a pas arrêté ?
On n'avait aucune raison. Il n'est pas suspect.
Si le transpondeur est activé, l'aéroport de Kastrup devrait pouvoir le suivre.
John vient de se connecter au contrôle aérien.
Le transpondeur fonctionne.
Vous avez entendu ? Le transpondeur marche.
Oui. Les Danois ont-ils un hélicoptère dans le coin ?
On en a pas. On utilise les vôtres d'habitude, ceux de Göteborg.
Il est en route. Rasmus suit du mieux qu'il peut. Il est en lien avec John.
Vas-y. Je m'occupe de ça.
Rasmus, tu es où maintenant ?
Strandlodsvej.
Bien. Prends à gauche, vers le nord.
À gauche, d'accord.
Où est l'hélicoptère ?
Il va au sud-est, vers une zone industrielle.
Attendez !
- John, je dois aller où ? - Je ne sais pas. Kastrup ne voit rien.
- Il a dû atterir. - Où ça ?
Je ne sais pas exactement. Où t'es ?
Dans une zone industrielle.
Yderlandsvej.
Bien. Va au Nord.
Les renforts sont en route. Ils devraient bientôt arriver.
Héééé !!!
Je suis là !
Je suis venu seul, comme demandé !
Oui.
Ça semble en règle.
Bien.
Que voulez-vous savoir ?
Pourrait-on avoir le nom d'un donneur ?
Foutue machine ! Tout est rentré au nom de la mère.
Bien. Renate Melander.
Hé !
Montrez-vous, bon sang !
Non, rien pour elle.
- Il n'y a vraiment rien ? - Non.
Sans le nom de la mère, comment trouver ce qu'on cherche ?
Vous ne pouvez pas, malheureusement. Sauf si vous avez un code.
Un code ?
Toutes les mères reçoivent un code relié à leur dossier. Mais il est possible...
L369G42.
Héééééééé !!!!!!!!!!!!
Que voulez-vous savoir ?
Je dois tout savoir.
Le donneur était un Freddie Holst.
Il y a une fécondation et une grossesse confirmée.
Et la mère ?
La mère...
Une certaine...
... Anna Maria ...
... Larsson.
Salut, Papa.
Trad : traditore, dbourion, erba, bibl http://www.addic7ed.com
Merci à S. E. pour les st anglais