-Hvor skal vi dra? -Opp til gården. Vi blir der i natt.
-Vi har alt. Unntatt Annika Melander. -Annika Melander, født 1985.
-I fosterhjem fra hun var ni. -Jeg er bare borte i dag.
Moren din bryter seg inn og får deg til å være alene -
- da hun tar livet av seg. Og får det til å se ut som drap.
Ring etter ambulanse!
-Jeg burde reagert. -Jeg må fortsette.
-Nå tar du deg fri. -Alle skal få en ny sjanse.
Dette er din nye sjanse.
-Jeanette! -Freddie.
Pokker!
Jeanette!
Hvor tar du ham?
Norske tekster: Stein Larsen
Hei. Hvordan går det?
Jeg er ikke så god til å ha fri, men jeg jobber med saken din.
-Har du noen ideer? -Jeg har nettopp begynt.
-Takk. -Jeg har ikke annet å gjøre.
Hvor var du tidligere? Jeg er bekymret for deg.
Ved jernbaneovergangen på Arrievägen.
Søsteren min tok livet av seg der.
-Tok hun livet av seg? -Ja. Jennifer.
Så drog du dit? Hvorfor?
Det var godt å være der.
-Skal jeg bli? -Nei.
Finn den som drepte Hans.
Ok.
Hei.
Dette er Rasmus Larsson. Din nye partner.
Rasmus. Henrik Sabroe, København-politiet.
-Hei. -Sett ham inn i saken.
Rasmus Larsson. Ja ...
Jeg vet ikke hva Saga har sagt, men jeg er en god politi.
Er du det? Jeg trodde ikke man trengte å si det hvis man var det.
Annika Melander. Vår hovedmistenkte.
Hun er der inne.
Jeanette! Hallo?
-Hallo! -Freddie.
-Hører du meg? -Hun har født.
Stans blødningen!
Hallo? Hallo?
Jeanette!
-Hva skjer her? -Det er surrogatmoren.
Hun ble kidnappet. Vi sporet henne hit.
Han tok barnet. Han tok sønnen min.
Bli med oss.
Vi kjører etter dere.
Bli her, og fortell meg alt teknikerne finner.
Vent litt. Linn.
Annika Melander har Freddies barn.
Hun bortførte surrogatmoren, som har født.
-Morens tilstand? -Kritisk.
Hun har mistet mye blod. Det er en nyfødt gutt.
-Vi setter inn alle ressurser. -Alle?
-Ja. Alle. -Fint.
-Jeanette hva? -Nielsen.
-Hvordan fant du henne? -Det var en sender i mobilen.
-Stolte du ikke på henne? -Nei.
-Hvordan vil dere finne ham? -Du fant henne med senderen?
Ikke med det samme. De har en gård i Sverige.
-De? -Hun og kjæresten Marc.
-Han var død og ... -Stopp! Han var død?
Skutt.
-Marc hva? -Skouv.
-Ringte du politiet? -Vi måtte finne Jeanette.
For helvete!
Her.
Gi meg adressen til gården.
-Hva med Annika Melander? -Nei.
Jeg vet hva du går gjennom.
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne sønnen din.
Han kommer nå.
Hei.
-Godt å se deg igjen. -Ja.
-Vi kan gå. -Vent. Snart.
Jeg tror Claes har barnet.
Claes Sandberg?
Han ville knuse Freddie. Han sa det for noen dager siden.
Han avslørte at jeg ikke var gravid.
Jeg fortalte ham det.
Jeg trodde at han ... Claes kan være manipulerende.
Dette med surrogatmor var slitsomt.
-Jeg ville snakke med noen. -Eksmannen din?
Jeg visste ikke at han hatet oss.
Han sa at han ville skade oss så mye han kunne.
-Slapp vi ham for tidlig? -Han har alibi for flere drap.
Men han vil ramme Holst.
Hun var besatt av Sandberg. Holst var ikke snill mot ham.
Om Sandberg er manipulerende, -
- kan han ha fått Melander til å hjelpe til med drapene.
-Hvis hun er besatt av ham. -Og kunsten var Sandbergs.
To drapsmenn. Han skyter. Hun lager installasjonene.
Ok. Claes Sandberg skal avhøres igjen.
Oppfattet. Vi avventer.
-Har du aldri villet ha barn? -Hvorfor spør du?
Det er mye jeg ikke har. Hvorfor spør du om barn?
-Du må ikke svare. -Ikke interessert.
Barn forstyrrer. Jeg ville ikke klart det.
-Hvorfor ikke? -Sånt er ikke min sterke side.
Da er det klart.
Saga Norén. Ja, vi er her nå.
Claes Sandberg er ikke her.
Saga!
Da vet vi det.
Jeanette Nielsen har våknet. Kjæresten er funnet med tre skudd i brystet.
Hvorfor ble den ikke funnet under husransakingen?
-Kaliberet stemmer. -Vi etterlyser Sandberg.
-Har du sett ham? -Ingen forteller meg noe.
Kjenner du ham igjen?
Jeg vet ikke.
-Se på bildet. -Hva skjedde med Marc?
-Og henne? -Jeg husker ikke.
-Hvem forløste ...? -Og Marc?
Han er død.
-Hva med babyen? -Vi vet ikke.
Vi vet ikke ennå.
Vi er begge lei for at du ble utsatt for dette.
Det er vi.
Hva faen er det?
Åsa!
Hva har skjedd?
Vil du møte ham? Tenk på alle han har drept.
-Han er gal. -Han har sønnen vår.
-Ring politiet. -Da dreper han ham.
-Du må ikke dra dit! -Flytt deg.
-Hei. -Hva gjør du her?
Jeg steppet inn for deg. Jeg er med på saken nå.
-Erstattet du meg? -Ja.
Vi er ferdige med å undersøke kjelleren.
Dette var i rommet der Jeanette lå.
Sju rom er innredet. Ett drap i hvert rom.
Det var mye blod i kjelleren. På ulike steder.
Sannsynligvis fra flere personer.
Dette er nytt.
Neste drap. Freddie og barnet.
-Hvem er den tredje? -Åsa Holst, kanskje.
Eller noen helt andre. Som allerede er døde.
Vi har bare ikke funnet dem.
-Henrik Sabroe. -Noe mer?
Rapporten min.
Hva sier du? Hvor skal de møtes?
Ok, takk.
Hallo! Jeg er her!
Politi. Dumt.
Nei! Nei!
Nei!
Gå vekk!
Sønnen min!
Den er tom! Barnevognen er tom.
Den er tom.
Han så at vi kom.
Jeg skulle komme alene.
Ellers ville han drepe sønnen min.
Denne lå i tårnet der oppe.
Vognen ble sprengt da vi kom.
-Ville han skyte meg? -Han ville kidnappe deg.
Hvorfor?
Han har en annen måte å drepe deg på.
Hva for noe? Jeg ... Hvordan skal jeg dø?
Han vil forsøke igjen. Vi skal overvåke deg.
Slipper han gutten hvis han får meg?
-Sannsynligvis ikke. -Det er mulig.
Erfaringen sier at han kommer til å drepe dere begge.
Hun sier tingene rett ut, men hun har rett.
Bli hjemme nå. Og ring oss hvis han kontakter deg igjen.
Det er den beste muligheten til å redde sønnen din.
Gjerningsmannen vil drepe Freddie og barnet.
Vi må øke overvåkningen.
Jeg vil ha noen fra oss der. Kan du ta det?
Sandbergs agent vet ikke hvor han er. Han avlyste en forelesning i dag.
-Sa han hvorfor? -Personlige grunner.
-Hva med Annika Melander? -Vi vet ikke hvor hun er.
Hei, John. Velkommen tilbake.
-Hvordan går det med Julia? -Mye bedre.
-Hun er snart hjemme. -Ok.
Jeg fant ingen bånd mellom Sandberg og Morten Anker.
Hvorfor kalte han ham "bror"?
Det var mørkt, og Morten var ikke helt ...
Jeg er lei for det som skjedde med datteren din.
Jeg begikk en tjenestefeil.
-Hun er ok, Saga. -Her. Til Julia.
"Krisestøtte ved ulykker og katastrofer. Om sterke menneskers motstandskraft."
Takk, men den er litt tung. Hun leser "My Little Pony".
-Du kan lese den for henne. -Det kan jeg gjøre.
-Takk. -Vær så god.
Vi tror at Melander og Sandberg tok Freddies barn.
De kunne ha sendt et bilde av Jeanette, -
- men de ventet til hun hadde født.
Kidnapping av barn handler om arv. Eller misunnelse.
-Hva vet vi om foreldrene? -Sandbergs er døde.
-Faren døde på et hospice. -Melanders far?
Bror Holmberg. Han fraskrev seg farskapet da hun var fem.
Det stod ikke hvorfor.
Finn nummeret hans.
-Du ringte politiet? -Ja.
-Sønnen vår kunne ha dødd. -Du også.
-Ikke vær sint! Jeg vil ikke miste deg. -Tenk mer på sønnen vår.
Jeg gjør det! Jeg håper at det ikke skjer ham noe.
Hvis jeg skulle velge mellom ham og deg ... Jeg beklager.
Kom.
Tenk om vi ikke hadde satt i gang alt dette.
Det hadde ikke endret noe.
Det har ikke noe med barnet å gjøre. Noen vil oss vondt.
Annika var ikke datteren min.
-Hvordan fikk du vite det? -Renate. Moren.
Hun fortalte det da vi var hos legen -
- og det stod klart at Annika ikke kunne være min.
Sa hun hvem den biologiske faren var?
Nei.
-Da Renate døde? -Vi hadde vært skilt i tre år.
-Annika kom ikke til deg? -Jeg hadde egne barn da.
Det var ingen grunn til å ta hånd om en som ikke var min.
-Ville hun bo hos deg? -Må dere vite det?
Vi tror Annika tar hevn på folk som har sviktet henne.
Ville hun at du skulle ta deg av henne?
Ja. Men ...
Jeg sa nei.
Holmberg og familien må få beskyttelse.
Var det Holmberg og Holst i dukkehuset?
-Vi spør Holst om Renate Melander. -Hvorfor skulle han huske henne?
-De kan ha hatt sex. -På 80-tallet.
Husker du ikke alle du har hatt sex med?
-Gjør du? -Ja.
Lurer du på om du er den beste? Jeg har hatt sex med.
-Nei. -Menn vil få bekreftet det.
Jeg tenker ikke på det.
-Og hvis jeg hadde tenkt på det? -Du er ikke den beste.
-Hvem er det? -Renate Melander. Annikas mor.
-Kjenner du henne igjen? -Lå du med henne i 1984?
-Hadde dere sex i 1984? -Jeg var 17 år.
Jeg ble seksuelt aktiv da jeg var 15.
Jeg husker ikke slikt.
-Du kan være Annikas far. -Det er jeg ikke.
-Hadde du sex med Renate? -Dere stiller tåpelige spørsmål.
Har du et kunstverk med tittelen "Far/sønn"?
Noe som kan kobles til å bli hengt?
-Vil han henge meg? -Svar.
Er det noe i kunsten din som kan si oss hvor de er?
Nei.
-Det er Claes. -Suss her. Hvor har du vært?
-Jeg har vært litt opptatt. -Politiet leter etter deg.
Hallo? Claes? Hallo?
-Jeg hører deg ikke. -Politiet leter etter deg.
-Jeg ringer deg senere. -Politiet leter ...
Sandbergs agent snakket med ham.
Han la på da hun nevnte politiet.
Var han ikke gått under jorden, så gjør han det nå.
Dere er opptatt, men kan jeg få låne Saga?
-Egentlig ikke. -Det går raskt.
Jeg er ferdig. Materialet skal sendes til statsadvokaten.
Du må lese gjennom forklaringene dine og signere.
Det var en skuddveksling her, hørte jeg.
Du må snakke med en annen om det.
Du kan ta det med deg ut etterpå.
Vent her.
Sover du? Det er meg.
-Har dere funnet ham? -Nei.
Unnskyld. Tilgi meg. Marc er død. Babyen er borte.
Det er min skyld, fordi jeg stakk av.
Ikke tenk slik. Ikke noe skjer på grunn av én enkelt ting.
Har du noen som kan ta seg av deg når du blir utskrevet?
-Jeg kan bo hos moren min. -Du kan godt bo hos oss.
Du må se ham.
Her er han. Jan Frederik Holst.
-Jan? -Ja.
-Liker du det ikke? -Jo. Han kan være en Jan.
Hvorfor satte du på tv-en?
Jeg gjorde det fordi jentene mine er her igjen.
-Og Alice? -Bare jentene.
Jeg tror alt det med Holst og barnet -
- river opp i den gamle dritten inni meg.
-Kan jeg gjøre noe? -Hva da?
Saga, kom. Du må våkne. De tok Sandberg i natt. Han er i Malmö.
Vi må av gårde.
-Hei. -God morgen.
Har dere funnet henne? Annika.
-Hva har hun sagt? -Hva tror du?
Dere har ikke funnet henne?
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke. Hvorfor er jeg her?
Hvorfor har du pistol?
Jeg skaffet den etter forrige gang jeg var her.
Dere sa at hun har drept noen. Og hun er besatt av meg.
-Hvor har du vært? -I Växjö.
-Min fars urnenedsettelse. -Alene?
Alt dette med Holst. Han solgte firmaet, stjal kunsten, giftet seg med kona di.
Du sa det var det beste som kunne skje. Det var ikke det.
-Jeg måtte ta meg sammen. -For å ødelegge og skade ham.
Ikke sant?
Jeg ville ødelegge for ham, men aldri skade ham fysisk.
Det var jeg som avslørte at de hadde en surrogatmor, -
- og at Åsa ikke er gravid.
-Hvor er Annika? -Jeg vet ikke.
Hun kom ikke tilbake fra Göteborg. Jeg vet ikke.
-Kan jeg gå nå? -Hva tror du?
Claes har alibi for mordet og bortføringen.
Han har ikke ringt Annika Melander.
-Han kan ha en telefon til. -Mastene gir ikke noe.
Om det ikke er Sandberg ... Vi slipper ham ikke.
-Hun kan være Holsts datter. -Vi har snakket med ham.
Han kjenner ingen som er med i etterforskningen.
Vi må finne henne og barnet.
Han der.
Han var her for noen måneder siden.
Han virket forvirret. Påvirket. Jeg sendte ham vekk.
-Ja? -Ja. Er det deg?
-Hvem leter du etter? -Faren min.
Den rette. Vi skulle ha vært her begge to.
Du må gå nå.
Jeg trodde han var en annen. Jeg er ikke den eneste.
-Er han der inne? Faren min. -Nei. Gå nå.
-Han ble stående. Og gikk. -Hvem er han?
Morten Anker. "Vi skulle vært her begge to"?
Han og hvem? Broren?
-Husker du oss? -Ja.
-Vi vil snakke om Morten. -Jeg skal hente Elias.
Da Morten var hos deg, snakket han om faren sin?
Han lurte på om Willy visste at Helle var død.
-Han var forvirret. -Sa han "Willy" eller "far"?
Jeg tror han sa far.
Hvor lenge forsøkte Willy og Helle å få barn?
-Flere år. -Hun ble gravid på klinikken?
-Kanskje Morten ikke var Willys. -Det var han.
Helle fortalte meg alt.
Bare 4 % er 100 % ærlige mot partneren.
Det var fint. Takk.
Drachmann, klinikksjef.
-Henrik Sabroe. -Saga Norén.
Det dreier seg om en inseminasjon fra 80-tallet.
Vi kan ikke åpne registeret for politiet.
-Det gjelder drap. -Vi vil gjerne hjelpe.
Vi kan ikke risikere en stevning.
-Hva om vi skaffer en kjennelse? -Det blir noe annet.
-Vi kommer tilbake. -Velkommen.
Det er supert. Ha det. Lillian skaffer kjennelsen.
-Hva gjør vi mens vi venter? -Drar dit Jeanette ble funnet.
-Rasmus har sjekket det. -Jaha.
Vi drar.
Hva har vi her?
Lars-Ove Abrahamsson døde nok her.
Han ble spent fast. Løkken ble dradd over genitaliene ...
Jeg har forstått det.
Men Annika Melander ... Ingenting her sier oss hvor hun er.
Nei.
Det har ikke vært virksomhet her siden 2007.
Saga!
Dekkspor. Goodyear, vektor 49565 R15.
Slitt på innsiden.
-Hvordan vet du det? -Jeg bare tuller.
Men noen har kommet derfra eller kjørt den veien.
Skal vi ta en titt?
-Den ser ny ut. -Hengelåsen?
Ser ut som slepemerker.
Det er Annika Melander!
Lever hun?
Ja. Annika. Annika. Annika Melander, hører du meg?
John? Send en ambulanse. Der hvor Jeanette Nielsen ble funnet.
-Nettopp. -Annika!
-Hører du meg? -Saga.
Se på dette rommet.
Kjelleren hos Johanssons.
-Hva tror du? -Claes trengte henne ikke mer.
Rommet? Sandberg har ikke vært der.
-Vi vet ikke det. -Ok.
Vi må spørre alle de 27 barna om det rommet.
Jeg begynner med Emil Larsson.
Saga Norén. Det var et rom i kjelleren hos fosterforeldrene dine.
-Hva? -Et rom i kjelleren.
Hvem bodde der? Du var aldri der?
-Filip forbød oss det. -Kjenner du Claes Sandberg?
-Han var ikke hos dere? -Ikke det jeg vet.
Jeg vet ikke om noe rom i kjelleren. Vi fikk ikke være der.
-Det var låst ned til kjelleren. -Nevnte Annika Melander faren?
-Hva sa hun? -Hun likte ham ikke.
-Sa hun hvorfor? -Da mammaen døde, -
- ville ikke faren ta hånd om henne.
Bror Holmberg var ikke faren hennes.
-Var han ikke det? -Nevnte hun en annen?
-Aldri. -Det er Henrik.
-Hva gjorde du natt til i går? -Jobbet.
Kan kollegene bekrefte det? Hva heter de?
Saga.
Det var John. Fem av barna sier at de ikke kjenner til rommet.
Siste sjanse.
Rekker du det? 10-15 minutter.
Ikke slå av motoren. Det må gå fort.
Hvor skal du? Freddie?
Vi henger oss på.
Vent! Freddie! Vi må snakke.
Det er Linn. Saga Norén.
-Freddie har stukket av. -For helvete!
-Hvordan? -Helikopter.
-Stanset de ham ikke? -Han er ikke mistenkt.
Hvis transponderen er på, kan Kastrup spore ham.
-Transponderen er på. -Hørte dere? Den er på.
-Har dansk politi et helikopter? -Vi låner deres fra Göteborg.
Rasmus følger etter og har kontakt med John.
-Hvor er du? -Strandlodsvej.
Du skal til venstre. Mot nord.
-Hvor er helikopteret nå? -På vei mot et industriområde.
Vent!
-Hvor skal jeg? -Vet ikke. Det må ha landet.
-Hvor? -Man vet ikke sikkert.
Det er et industriområde.
Fortsett mot nord. Saga er der snart.
Hallo!
Jeg er her nå.
Jeg er alene. Som du sa.
Det ser ut til å være i orden.
-Hva vil dere vite? -Vi har navnet på en donor.
Alt arkiveres i mødrenes navn.
Renate Melander.
Hallo!
Vis deg, for helvete!
Vi har ikke noe på henne.
-Ikke noe? -Nei.
Ok.
Om vi ikke kjenner moren ...?
Da går det ikke. Hvis dere ikke har en kode.
-Kode? -Mødrene har en sakskode.
L369G42.
Hallo!
Hva vil du vite?
Alt.
Donor var en Freddie Holst. Det er en bekreftet graviditet.
Og moren?
En Anna-Maria Larsson.
Hei, pappa.