Cake Pillow Épisode S08E05 (138)
Trad : Mandarine Synchro & correction : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.com
Ghostwriter a un message pour nous.
Ses indices sont toujours compliqués,
même si nous sommes diplômés.
Qu'y a-t-il, Ghostwriter ?
"Rien... je suis un peu émoustillé."
Jamal, que veux dire "émoustillé" ?
Émoustillé...
E... mousse... tillé.
Je crois qu'il essaie de nous dire
que le voleur est sur un vélo en tenant de la mousse.
Merci, Ghostwriter.
Où allez-vous ?
Je veux vous voir nus.
Qui a un coup de coeur pour toi ?
Salut toi. Je ne porte pas de chapeau.
Zack n'a pas flashé sur moi. Zut !
Je ne suis pas à la plage.
Trevor n'a pas flashé sur moi. Tu es perdant, Trevor.
Allô ?
J'entends quelqu'un respirer.
Salut toi, je ne porte pas de pantalon.
Je ne vois personne sans pantalon. Est-ce Trevor ?
Pas loin. C'est le père de Trevor, Rich.
Je t'ai vu à ton cours de natation.
Tu te transformes en une très belle femme.
C'est quoi ce bordel ?
N'appelle plus ici !
Ashley est tellement niaise.
J'aurai baisé avec le père de Trevor.
Dans le bus magique
Nous y voilà, les enfants...
Le Grand Canyon !
Mlle Frizz, vous disiez qu'on irait au musée d'histoire naturelle.
Le bus magique ne suit pas l'enseignement traditionnel.
Mlle Frizzle est complètement folle ! Avez-vous au moins votre diplôme ?
C'est du volontariat. Attachez vos ceintures.
Personne d'autre n'avait attaché sa ceinture ?
Il n'y a plus de route !
Là où il n'y a plus de route, l'aventure commence !
Le bus, à toi de jouer !
Tu vois, Arnold ?
L'aventure nous attend au paradis !
Tu vois, Arnold ? Poule mouillée !
Le bus magique.
Cet été, les Transformers ont un nouvel allié.
Autobots, transformez-vous et en route.
De l'émission d'Amazon : "Transparent",
Jeffrey Tambor est le Trans Transformer.
Les gars, attendez.
J'aimerai programmer une opération de changement de sexe.
De homme à femme. J'ai une assurance.
Bon Dieu, Pfefferman, transforme-toi !
Ce n'est pas rapide.
Vous l'avez fait !
Vous l'avez finalement fait !
Vous avez tout fait péter !
Excusez-moi, vous devez rester derrière les barrières.
Qui êtes-vous ?
Je suis le gardien et vous êtes au milieu de l'habitat des singes.
Je suis astronaute.
Ma capsule a atterri ici.
Vous n'avez vraiment pas eu de bol.
L'habitat ne fait que 259 hectares.
Bref, venez avec moi à la boutique de souvenirs,
on va vous trouver un t-shirt.
Toute l'humanité... Je ne comprends pas.
Les singes disent...
Le prisonnier nous appartient ! Nous sommes les êtres supérieurs, ici !
Tu es prêt à être un bon singe ? Tu vas laisser le touriste tranquille ?
Putain, je fais dans mon froc !
Vous voulez acheter un singe gonflable ou un autre truc à la boutique ?
Avec plaisir, oui !
Ghostwriter a un autre indice.
"Sors-moi ta bite de noir."
Jamal, qu'est-ce que cela signifie ?
Vérifions le dictionnaire.
Bite est un terme pour les bateaux !
Il doit vouloir dire que le voleur est propriétaire d'un bateau noir.
Allons vérifier si nous trouvons d'autres indices.
Non !
Je veux vous voir nus !
La conserve,
la conserve tremble,
un animal a besoin de notre aide.
Écoutez, un bébé vache loin de la ferme,
près d'un café-théâtre.
Quoi, tu n'es pas sérieux ?
Les supers animaux se dépêchent d'aller sauver un bébé vache.
Voici le café-théâtre,
ça s'appelle "Ah, bah, toi !".
Et voilà le bébé vache dans une petite boite.
Elle ne peut pas bouger.
Regardez, son nom est Viande-de-veau.
C'est un très joli nom.
Et voilà, Viande-de-veau, Tu es libre maintenant.
Ses pattes... se sont atrophiées
d'être restée coincée.
On dit que le rire est le meilleur remède.
Sérieusement, emmenez-le, s'il te plaît.
"Ah, bah, toi !"
Mon Dieu, ce n'est pas un café-théâtre
"Ah... bah... toir". Abattoir.
- Ça prend tout son sens ! - Sérieux ?
Vous êtes partant pour un burger ?
Les supers animaux.
Le veau est décédé.
Mais sa chair est tendre.
Ce soir, nous allons festoyer,
et elle a bon goût.
Papa, il y a un monstre dans le placard.
Papa, tu as vu le monstre ?
Papa ?
Papa !
Je réfléchis !
Êtes-vous prêt à être embarrassé ?
C'est le nouveau jeu tiré d'une série de MTV.
Je suis sur Jenna Hamilton !
Je me suis cassé le bras par accident,
mais tout le monde pense que j'ai fait une tentative de suicide.
Gênant !
J'ai Lissa Miller !
Je resterai vierge pour toujours...
Sauf dans mon cul. Il va défoncer mon hymen B.
Gênant !
J'ai atterri sur le créateur du jeu.
J'avais un truc de dernière minute,
donc, je n'ai pas vu l'émission. Espérons que Wikipédia soit fiable.
Super gênant !
Par les créateurs des jeux MTV !
Papa, je veux un Oompa Loompa !
J'en veux un de suite !
Très bien, Veruca. Combien pour un Oompa Loompa ?
- Ils ne sont pas à vendre. - Tout a un prix, Wonka. Dites-moi.
Pourquoi pas huit gajillion de milliards de dollars ?
Doopity-dee-dee, doopity-doo.
Qui va nettoyer ? C'est toi.
Un jour, des idiots blancs vont construire une maison ici.
Et après ?
Des merdes vont leur arriver. Je peux te le garantir.
Ceci n'est pas un indice.
Mettez-vous à poil, et faites l'amour.
Si nous voulons retrouver ce voleur,
nous devons faire exactement ce que Ghostwriter dit.
Oui. C'est ça.
Regarde-moi, Jamal.
Le voleur n'a jamais été retrouvé,
mais un plus gros mystère est résolu...
Ghostwriter est un fantôme pervers,
et son but sur terre était de regarder des adolescents en train de le faire.
Merci de regarder PBS.
Vous comprenez maintenant ce que ça fait, imbéciles !
Les résultats de la biopsie sont arrivés, et vous êtes négatifs
à la "mélanama".
C'est un mélanome pour les bananes.
Dieu merci.
Par contre, vous êtes positifs pour le cancer "bananal" au stage 4.
C'est un cancer anal stage 4... pour les bananes.
Bienvenue à "Es-tu le bon ?", là où tu tires ton coup,
pendant que l'ordinateur décide si vous êtes faits l'un pour l'autre.
Archie Andrews. Vous êtes un habitué. Avez-vous passé une bonne semaine ?
Ouais. J'ai pu mieux connaître les filles.
Whisky.
Vraiment ? Quels sont leurs noms ?
Tête-de-paille, Frange-noire, La-moche.
Faux ! Alors, qui est votre préférée ?
Gros-nichons.
Non, mais je vois de qui vous voulez parler.
Gros-nichons, venez ici.
Betty, que pensez-vous d'eux ?
J'en suis très heureuse. Il font vraiment un joli couple.
Je suis contente pour eux. Je le pense vraiment.
Tête-de-couronne, boum-boum dans la chambre.
Désolé, Ethel. J'ai choisi Betty.
Je te laisserai mettre ce que tu veux où tu veux.
Je glisserai mon pied dans ta chaussette.
Salut les filles, vous voulez aller dans la chambre ?
Je veux vous présenter mon trophée, et je vous enfiler le manteau.
Je m'appelle Reggie Manteau ! Vous avez compris ?
Ou un petit coup dans la piscine ? Ou le coup de la panne ?
Ou dans la cave à vin ? Ronnie !
C'est quoi ce bordel ?
Voyons voir maintenant si
Archie et Cheryl sont faits pour être ensemble.
Aucune correspondance
Ce jeu est nul.
La semaine prochaine dans "Es-tu le bon ?".
Reggie, Tu sais quoi ? Je vais enfiler ton manteau.
Tu utilises ma réplique.
- Je vais te laisser enfiler le manteau. - Je suis ton manteau.
Attendez, c'est pas fini !
Je l'ai fait ! Je l'ai finalement fait !
J'ai réussi à le gonfler !