Wie was dat?
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Wat is er? - Van mijn werk.
Ze hebben me nu nodig.
Een beetje laat, niet?
Een van de portiers is ziek.
Kom op. Waarom sluip ik anders om 5 uur in de morgen naar buiten?
Check mijn telefoon als je me niet gelooft.
Sorry. Je hebt gelijk.
Ik zie je vanavond.
Hey, ik dacht dat je weg moest?
Ik hou van je.
Ik van jou.
Mam, heb je mijn krultang gezien? Ik lijk nu wel een oude rocker.
Wat is er, schat?
Wil je dingen terugleggen als je er mee klaar bent?
Moet je kijken. Een vrachtschip is gekapseisd net buiten de kust.
Dat is verschrikkelijk. Iedereen veilig?
Moet je daar kijken.
Ze zeggen dat er containers zijn aangespoeld langs de hele kust.
Boordevol spullen. - Je leeft echt mee met de bemanning.
Hey, dat is Billy Claxton, van verder op.
Ik denk dat ik er ook heen ga. - Je bent toch niet serieus?
Het is prima. Schepen lopen al eeuwen hier op de kust.
Ik moet aan de woorden "aasgier" en "karkas" denken.
Ja oma, alleen iemand zonder leven, denkt zoiets.
Jude. Het is tijd om te gaan winkelen. Ik trakteer.
vertaling MERLUC translation
Sergeant.
Een jogger vond hem vanmorgen. Man, twintiger.
Hij heeft waarschijnlijk de container opengebroken om te plunderingen.
Raakte bewusteloos toen een van die ijzeren kisten op hem viel.
en stierf toen de vloed de container binnenstroomde.
Had hij iets bij zich? - Nee.
Geen portemonnee of ID,
wel huis- en autosleutels en mobiele telefoon.
Maar die is vochtig, de lab jongens werken er al aan.
En we vonden dit in zijn zak.
Dat is een verlovingsring.
Nu is het bewijs.
We weten tenminste waarom hij daar was.
Dus niets verdachts?
Nee. Alleen weer zo'n zinloze dood.
Ik begrijp het niet. Stierf hij door een ongeval?
Je bedoelt bij het stelen?
Sorry, maar we weten niet de exacte reden waarom hij daar was.
Maar hij moest naar Plymouth.
Hij had vroege dienst. - Heeft hij je dat verteld?
Zo was hij niet.
Abby, is er nog iets dat je ons kunt vertellen over Ian?
Ja, hij was een leugenaar en een bedrieger
en hij verdiende mijn dochter niet. - Dad.
Haar vraag. Hij heeft net in de gevangenis gezeten.
En de arrestaties voor drugs en diefstal en God weet wat nog meer.
Hij is er voor gestraft.
Hij maakte een paar fouten, maar hij is veranderd in de gevangenis.
Dat beloofde hij me. - Kijk eens wat dat waard was.
Plunderen bij de eerste kans die hij krijgt.
En dat boefje kon zelfs dat niet. - Hij is net overleden.
Wil je ophouden met me in de grond te trappen.
Ik wil je niet van je werk houden, Dad.
Sorry. Ik moet ervandoor.
Alsjeblieft. Ik moet weten wat er is gebeurd.
Ik weet hoe mijn vader denkt over Ian, maar hij is een fijne jongen.
Hij WAS een fijne jongen. Hij was daar niet om te plunderen.
Ik zal er naar kijken, dat beloof ik.
Het is de oudste truc uit het boek.
Ze begint te huilen en voor je het weet ren jij rond,
achter je staart aan.
Ze geloofde oprecht in hem.
Natuurlijk doet ze dat. Ze hield van hem.
Verandert niets.
Clint?
Clint. Heb je al gebeld naar Ian Igby's werk?
Ja, staat op mijn lijstje.
Kun jij informeren,
of iemand Ian heeft gezien voor hij stierf.
Wat ben je een zachte, Kennedy.
In ieder geval klinkt het als echt politiewerk.
Ik moet plunderaars vangen van de baas. Ik weet niet waarom.
Van alle tijden. - We sprongen ook van Crabclaw Point,
toen we kinderen waren. Dat maakt het nog niet slim of legaal.
Ik wed dat je ook graag in die containers wilt snuffelen.
Mooi niet. Ik neem genoegen met zachtaardig.
Ze hebben nog nooit van Ian gehoord.
Wat? Je belde het nummer, dat Abby aan me gaf?
Ja. Een restaurant in Plymouth. Ze hebben geen idee wie hij is.
Interessant. Ik denk dat we op pad moeten.
Andrea Matteo? Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik ben Jane Kennedy,
Coroner voor Lighthaven. Dit is mijn assistent, Clint.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Je kantoor vertelde, dat we je hier konden vinden.
Helemaal niet. Excuses voor mijn uiterlijk.
Jij bent Ian Igby's reclasseringsambtenaar?
Sinds hij uit de gevangenis kwam.
Ik help hem met het leven er buiten,
om de terugkeer in de maatschappij makkelijker te maken.
Het spijt me om het te moeten zeggen, maar Ian is overleden.
Wat? Ik zag hem nog vorige week.
Sorry, ik kan het gewoon niet geloven.
Ik begrijp het. Altijd een schok.
Ik neem aan dat je niet alleen hier bent om me dit te vertellen?
We konden niet ontdekken waar Ian werkte.
Als ik me goed herinner, was het voor Ian niet makkelijk om werk te vinden.
Heel gewoon voor ex-gevangenen.
We vonden een baan voor hem bij een lokale rederij als klerk.
Prion Freight, geloof ik.
Ik kan je het adres geven.
Perfect. Dank je.
Hij was een van de goede.
Van de meesten die vrij komen weet je dat ze meteen weer teruggaan.
Maar, hij was anders.
Davey. Afgeleverd recht voor mijn deur.
Hey.
Wil je ons helpen? - Kan ik niet doen, Judith.
Je moet ze terug brengen. - We hebben bergingsrechten.
Sinds de tijd dat de Armada op de rotsen liep.
in 1588 en wij de scheepswrakken moesten doorzoeken..
De Spaanse Armada als excuus, gaat niet werken in de rechtbank.
De zee is onze broodwinning. Dit is een geschenk.
Ik begrijp dat. Als het aan mij lag zou ik zeggen, wat kan het kwaad.
Maar het ligt niet aan mij.
Wij begrijpen wat je zegt. = Bedankt, Mick.
Nee. Jij bedankt.
Een knikje is als een knipoog, zoals ze zeggen.
Nee. Judith. Er is geen knikje of een knipoog.
Van de lippen van een kind naar God's oren. Dank je, Davey.
Wat wil je?
Mr Brubaker. Je bent aan het uitbreiden.
Gratis magnetron bij elke emmer en schop?
Dat is geborgen spul.
Blijkbaar is het diefstal.
Ik heb niets gestolen, het komt van Mick.
En waar heeft hij ze vandaan?
Mick zit plotseling tot over zijn oren in keukenapparatuur?
Heb ik niet gevraagd.
Zorg dat ik ze niet kan zien.
Ik vind het niet erg als men iets voor zichzelf meeneemt.
Maar ik kan geen woekerwinsten toestaan.
Bedankt, Davey. Hier neem een Cornish pasty mee.
Je hebt met rundvlees en ui?
Heb je iets gehoord over dat lichaam bij Sherford Sands?
Ja.
Snelste manier om daar te komen is via hier, toch?
Heb je iemand naar het strand zien gaan?
Waarschijnlijk in de vroege uren van de ochtend?
Ik lag in bed, zoals alle fatsoenlijke mensen.
En je hebt niets gehoord? Iemand die om hulp riep?
Ik ben te oud om te reageren op jongelui die lawaai maken.
Ik heb niet gezegd dat ze jong waren.
Heb je niets beters te doen dan een oude man lastig te vallen?
Oh, hallo, Davey.
Ah, Davey jongen, leuk je te zien. Hetzelfde?
Nee, ik ben in dienst vandaag, Mick.
Ik had kunnen weten, dat je de spil bent in dit alles.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik tap alleen maar bier.
Misschien wil je even uitrusten in de cel.
Ik bedoel, dit is te veel.
Ik kunt een scheepswrak niet tot je persoonlijke markt maken..
Echt waar? Misschien heb je dit niet gelezen?
Wat is dat? De nieuwste Dan Brown?
Dat is de Merchant Shipping Act van 1995, waarin staat:
"Iemand die een wrak in bezit neemt in de Britse wateren",
"geeft hier van bericht en houdt het in bezit voor de eigenaar."
Maar jij weet dat, toch?
De fijnere details ontsnappen me.
Nou, voor de leek, betekent dit dat mijn klanten een maand hebben
om wat ze gevonden hebben te bewaren, voordat je ze wat kan maken.
Alleen als ze een aangifteformulier invullen.
Ik heb hier een stapel liggen.
Het is niet mijn probleem als ze vergeten zijn om er een mee te nemen.
Zorg ervoor dat iedereen een formulier invult, wil je?
Natuurlijk doe ik dat. Succes, vriend.
Wat denk je, dat je aan het doen bent?
Berging.
Surfen? Wij brengen slecht nieuws en jij denkt alleen maar aan golven.
Als je het zo zegt. - Miss Kennedy?
Mr Naseby? Wat doe je hier?
Ik zou je hetzelfde kunnen vragen.
Ian Igby. Hij loog tegen je dochter over waar hij werkte.
Sorry, ik dacht dat de Coroner alleen de overlijdensakte ondertekende?
Dit hoort er allemaal bij. - Kom dan met me mee.
Nou nee, we moeten met de leidinggevende spreken.
Ik ben de leidinggevende. Ik ben de eigenaar van Prion Freight.
En ik moet bekennen, dat ik Ian heb aangenomen.
Het was mijn schip, dat is gezonken.
Lading van miljoenen verloren op zee.
En de enige mensen bozer dan de klanten zijn mijn aandeelhouders.
We zijn bijna bankroet.
Waarom heb je me niet eerder verteld, dat Ian voor je werkte?
Waarom heb je hem aangenomen?
Ik deed het uit liefde.
Niet voor Ian, neem ik aan?
Nee. Voor mijn dochter. Ze ontmoette hem een jaar geleden.
Hij was een slechte jongen, net uit de gevangenis.
Hij was nachtmerrie voor elke vader.
Ik hoopte dat het gewoon een opstandige fase was.
Je gaf hem een baan?
Moet ik aan denken als mijn dochter een jongen meeneemt.
Als Abby valt voor een idioot, dan beter een idioot met een baan.
Ik dacht dat ik hem enige verantwoordelijkheid kon leren.
Ik snap niet waarom je het niet aan Abby hebt verteld?
Je zou het helemaal bij haar gemaakt hebben.
Ian wilde niet dat Abby wist,
dat hij een gunst van Daddy had aangenomen. De man had zijn trots.
Het was een van de redenen waarom ik hem gerespecteerde.
Het klinkt alsof ze niet als enige, is gekwetst.
Ik opende mijn huis voor die jongen. Ik gaf hem een baan.
En dit is zijn dank.
Door dood te gaan? - Door me te verraden. En Abby.
Als je het mij niet kwalijk neemt, ik moet een bedrijf redden.
Het is Davey. Je telefoon staat uit.
OK. Bedankt. Hey.
Ik dacht dat ik hoorde schreeuwen. Heb je weer problemen veroorzaakt?
Ik help een man met zijn verdriet. Wat is er?
We hebben Ian's telefoongegevens gekregen.
Er waren veel telefoontjes van één nummer vanochtend.
Van een Brent Hess.
Hij stuurde ook een vreemd sms'je.
Ongeveer een uur eerder. Ik heb het nagevraagd.
Het is een containernummer, van een gekapseisd schip.
De ladingbrief spreekt van "aan bederf onderhevig".
Maar dat kan van alles betekenen.
Ik neem aan dat je die Hess wilt spreken?
Je kent me zo goed. - Wil je zijn adres?
Niet nodig. Ik ben vlakbij.
Neem me niet kwalijk, Mr Hess?
Heb je mij niet horen roepen? - Ik ben aan het werk.
Ik ben hier vanwege Ian Igby. - En?
Je weet dat hij dood is?
Je belde hem eindeloos de avond voor hij stierf. Waarom?
Dat gaat je niet aan. Je kunt het mij vertellen of de politie.
Het is jouw keuze.
We waren vrienden, ja. Ik dekte hem in de rug.
Wat? Hier? - Gevangenis.
Jullie waren samen in de gevangenis. - Nou en.
Niet belangrijk. Vertel me waar de telefoontjes over gingen.
Ik zei gewoon gedag.
Om vier uur in de ochtend?
Ik zei, bemoei je niet met mijn zaken.
Sorry vriend, ik neem dit op. Dat je het maar weet.
Dus als je mijn baas wat aandoet, gaat dit rechtstreeks naar de politie.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dit veldwerk is behoorlijk gevaarlijk.
Krijgen we gevarengeld?
Nee?
Ian en Brent zijn beide ex-gevangenen,
die allebei in de haven werken.
Ruikt volgens mij naar smokkel.
Ik dacht dat Ian meer een tasjesdief was.
Gevangenis is net universiteit voor die mannen.
Je gaat een stapje hoger.
En Brent's dossier leest als een boek.
Eh. Wat? - Sorry, ik heb niet gegeten.
Ik bestel voortaan wel twee porties.
Brent's dossier? - Hoe doe ik mensen pijn.
Zijn hele leven, in en uit de gevangenis.
Duidelijk de brute kracht en Ian de hersens.
Jammer, maar ik heb het je verteld. - Je hebt nog niets bewezen.
Jij en je hopeloze zaken.
Soms klopt het precies, met wat er op de beker staat.
We zullen zien.
Ik dacht wel dat je dat zou zeggen, daarom heb ik gesproken met,
onze vriendelijke winkelier Brubaker, die een beetje schichtig was.
Hij was het slachtoffer van een overval ongeveer drie jaar geleden.
En raad eens, wie opgepakt is?
Je hopeloze zaak.
Hallo, schoonheid.
Wat verberg je?
Je hebt altijd al problemen gegeven.
Sinds je een kleuter was en rondrende in mijn winkel.
Davey dacht dat ik loog, is dat niet?
Je vertelde niet alles. Noem het onderbuikgevoel.
Laat hem rennies nemen in plaats van een oude man lastig te vallen.
Wat is er gebeurd in de nacht van die inbraak?
Gewoon idioten, die er een troep van maakten.
Ik kwam naar beneden om ze te betrappen.
Ze sloegen me neer en smeerden hem.
Dat is verschrikkelijk.
Ik herinner me, dat ze lachten en blèrden toen ze gingen.
Ik wilde ze op hun sodemieter geven, maar ik kwam niet overeind.
Ik riep om hulp, maar niemand kwam.
Ik bleef liggen tot de ochtend.
Vijf uur en maar wachten.
Me steeds afvragen,
komen ze nog terug.
Als Davey's zesde zintuig merkte, dat ik niet rouwig was
om Ian Igby, dan weet je nu waarom.
Ian verdronk in een van die containers.
Het water steeg langzaam.
Duurde waarschijnlijk een paar uur.
Het was donker.
En?
Hij was ook alleen.
Hallo schat.
Wat is dat?
Oh, dat is mijn nieuwste speeltje. Komt van het strand.
Je kunt er niet eens mee overweg.
Dat leer ik wel.
Ik ben geen oude trut.
Voorzichtig. Let op mijn Adonis.
Wat doet dit hier? - Oh, hij is prachtig, nietwaar?
Voegt cultuur toe.
Het neemt de helft van de woonkamer in beslag.
Onzin.
Misschien kunnen we hem meer in een hoek duwen.
Maar hij voegt een zekere "raisin dextrous." toe.
Het is "raison d'être", en ik wil niet dat Beth dit ziet,
elke keer dat ze langs loopt.
Kom op, ze is een grote meid. Ze heeft het allemaal eerder gezien.
Met dat ze een kunstliefhebber moet worden, bedoelde ik dit niet.
Oh, onzin. Het is slechts een stukje marmer.
Kan ik helpen? - Ja.
Een vriend van mij kwam in de moeilijkheden pas geleden.
Heb je hem gezien?
Ik ben niet het verdomde vermisten bureau.
Als je niets wilt kopen. - Hoeveel kost de bat?
Ik sliep. Ik zag niemand.
Hij was op zoek naar iets. Iets wat ik moet vinden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wie wel?
Probeer de Black Dog.
De kroegbaas weet wat er hier gebeurt.
Bij nader inzien, speel ik geen cricket.
Je probeert me bij hem weg te houden. Ik ken mijn rechten.
Je gaat vannacht de cel in.
Ik heb bergingsrechten.
Wat is er aan de hand?
Ik heb net deze oude vrouw betrapt, met whisky uit mijn containers.
Oi. Wie noem je oud?
De halve stad is bezig mijn lading te plunderen.
Profiteren van mijn harde werk.
Profiteren? Jij koopt koffiebonen van een arme boer voor een paar centen.
Mag ik dit regelen, alstublieft?
Ik denk niet dat je dat kan.
Ze zijn te lui om iets van hun leven te maken en jatten wat van mij is.
Je bent net als al die bankiers en bazen die de arbeiders er onderhouden.
Zoals Russell Booky Wooky zegt: Wij hebben ook recht op goede spullen.
Dat is genoeg, Judith.
Oi. Judith.
Judith. Judith.
Mr Brubaker? Wat is er mis? Er snuffelt een bruut rond.
Wie is hij? Ben je gewond? - Was ik maar tien jaar jonger.
Als je bent bedreigd, moeten we met Davey praten.
Dan was ik wel naar Davey gegaan. Maak je niet druk.
Wil je gaan zitten?
Hier.
Ik zag hem die nacht.
Ik slaap bijna niet. Elk geluid maakt me wakker.
Ik zag hem op het kustpad rond 05:30, ruzie maken met een vrouw.
Herkende je haar? Ik keek op haar rug.
Ze droeg een fel gekleurd jack. Als een jogger.
Er stond een logo op de achterkant.
Weet je wat voor logo?
Een vogel, denk ik. Mijn ogen zijn niet meer wat ze waren.
Ze schreeuwden en waren aan het bakkeleien.
Daardoor verloor hij zijn portemonnee.
Hij rende naar het strand en zij ging achter hem aan.
Waarom heb je zijn portemonnee gepakt?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik iets van hem wilde, voelde als rechtvaardigheid.
Dank je voor de portemonnee.
Ik zal een dokter naar je laten kijken.
Alsjeblieft. Twee bier en twee shandy.
Ik kom zo mij je.
Daar ben je eindelijk. Het is binnen een gekkenhuis.
Je gelooft niet, wat ik op het strand gevonden heb.
Je kunt beter glazen ophalen en aan het werk.
Anders kun je op zoek naar een andere barvrouw.
Alles wat je zegt, mijn lieveling..
Er zit niets bruikbaars in, maar Brubaker's verhaal roept de vraag op,
wie was de mysterieuze vrouw?
Als er een is. Oh, wacht, ik heb iets voor je.
Oh, ja? Sorry.
Ja. Een duizend keer, ja.
Heel leuk, ha, ha. Nee, dit is Ian's ring.
Als Abby iets achterhoudt,
kun je hem misschien gebruiken om haar te beïnvloeden.
Maar je denkt dat Ian's schuldig is.
Ik heb het wel meer verkeerd gehad.
Dank je.
Natuurlijk, heb ik tijd nodig om een jurk uit te kiezen.
En dan is er de catering. - Zolang Mick het maar niet doet.
Meldkamer voor alle eenheden,
Vechtpartij in de Black Dog pub.
Als we het over de duivel hebben. Hier 239.
Begrepen, ik ben onderweg.
Ik moet die container vinden.
Mick. Hey. Ik ben DS Higgins. Wat is er aan de hand?
Ik heb geen flauw idee, Davey. - Ik vraag het je niet nog een keer.
Ik wil je best helpen, maar ik spreek geen gorilla.
Mick, dat helpt niet.
Ga achteruit, alsjeblieft?
Hij is gewoon erg vermoeid. Waarom ga je geen dutje doen.
Vertel me waar de container is. - Oké, dat helpt niet.
Ik wist dat hij me ging vragen.
Hij kwam met nerveuze hints, om te kijken hoe ik zou reageren.
Abby, had je ruzie met Ian die ochtend?
Volgde je hem naar hier?
Nee, hij ging weg, toen ik in bed lag.
Dat was de laatste keer, dat ik hem zag.
Een ooggetuige zag Ian ruzie maken met een vrouw,
kort voordat hij stierf.
Een vrouw?
Het is een vage omschrijving, maar jij zou het kunnen zijn.
Ze was gekleed in een kleurrijk jogging jack.
Dat was ik niet.
Ik ben zo'n idioot.
Hij loog over zijn werk, over de plundering.
En nu ontmoet hij ook nog stiekem andere vrouwen?
Mijn vader had gelijk. - We weten dat niet zeker.
Het is mijn eigen stomme schuld.
Hij bleef beloven dat hij zou veranderen en ik bleef hem geloven.
Dit is nog een leugen.
Dank je.
Ik wilde antwoorden, en nu heb ik ze.
Ik wil nooit meer aan hem denken.
Waar ga je heen met al dat voedsel?
Nou, dat is lunch.
Michael Sturrock, wat verberg je?
Het is een lange dag geweest, dus ik begin direct.
Ik weet dat je wilt praten.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je niet gevraagd hebt om een advocaat of een telefoontje.
En terwijl je me stoer aankijkt,
tikken je voeten als Gene Kelly.
Wat je ook wilt, je krijgt het niet.
Dus er is iets.
Sluit me op, of laat me gaan.
Nee.
Ik denk dat ik ga voor optie drie. Je reclasseringsambtenaar bellen.
en je zit weer achter de tralies voor mijn thee koud wordt.
Twee jaar. Dat is niet slecht.
Ik ben al veel langer getrouwd.
Dan is er de aanval op Mick, kan ik je niet echt kwalijk nemen.
Maar dat betekent nog een paar jaar.
Ik wilde niemand pijn doen.
En dan is er nog de aanval op mij en verzet bij je arrestatie.
Weet je wat?
Ik denk dat de rechter het zal afronden op tien jaar.
Wacht.
Bel niet met de reclasseringsambtenaar.
Ik kan niet terug.
Ik ben op zoek naar een vrachtcontainer.
Van je sms'je aan Ian.
Was hij betrokken bij een smokkel operatie?
We moesten hem vinden voor het te laat was.
Te laat voor wat?
Kan ik niet zeggen.
Dan ga ik maar bellen.
Doe het niet. - Vertel me dan de waarheid.
De lading. In de container.
Het zijn mensen. Vluchtelingen.
Vertel je me, dat er mensen opgesloten zitten in een van die containers?
Als je me laat gaan, kan ik helpen zoeken.
Stop. Wacht.
Ik kan niet terug . Alsjeblieft.
Bel de kustwacht, de marine, iedereen met een boot.
Ik wil dat ze in alle inhammen zoeken.
Derek, bel het Redding Operatie Centrum, wil je?
Ik wil een helikopter in de lucht. - Ik kan dit niet geloven.
Ze worden al twee dagen vermist. Waarom heeft hij niets gezegd?
Straks. Op dit moment moeten we langs 60 mijl kust zoeken.
Tam, wil je onze vrienden in Dartmouth bellen, alstublieft?
Ik wil alle hens aan dek.
Is er een kans dat ze nog leven? - Ik hoop het.
Mam? Mick? Zijn jullie binnen?
Mam? Doe open, het is belangrijk.
Ja, schat? - Niet doen.
Hou je stil, je hebt al genoeg problemen.
Wat is er aan de hand? - Er worden mensen vermist,
opgesloten, in een van de containers.
Mick kent de kust heel goed. Ik dacht dat hij kan helpen.
Heb je dat gehoord, Mick? Mensen worden vermist, zegt Jane.
Zij hebben je hulp nodig. - Lieve hemel.
Ik denk dat Mick iets te vertellen heeft.
Ik ken dit niet.
Gebruik het voor opslag.
Overtollig spul. ik wil geen zooitje maken van de pub.
Overtollig spul? Ik zal onthouden.
Probeer de drang te weerstaan om me te arresteren, oké?
Geen paniek, geen paniek. Het is ok. Geen paniek.
Dit zijn vrienden.
Een soort van.
Mick?
Ik weet het. Het was een hele schok toen ik ze vond.
Ik heb ze dekens, eten en drinken gegeven.
Heb je contact opgenomen met de autoriteiten?
Ik heb nog nooit iemand verraden.
En ik ga dat ook niet nu doen.
Heb je met ze gesproken? Spreekt er iemand Engels?
Beter dan ik Arabisch spreek, dat is zeker.
Die kerel is er een dokter, denk ik,
en de rest van hen zijn boeren.
Mick, waarom heb je het me niet verteld?
Er is een enorme zoek- en reddingsactie gaande.
Ja, en wat had je dan gedaan? Direct overgeleverd aan grenspolitie.
En worden ze weer naar huis gestuurd.
En jij wilt ze hier voor eeuwig verborgen houden?
In Never Never Land? - Nee, ik heb een plan.
Ik heb een stichting gebeld, die asiel aanvraagt voor ze.
Ze zijn er over een paar uur.
Nee. Dit zijn illegale immigranten. Ik moet dit melden.
En dan teruggestuurd worden naar een land waar ze net uit ontsnapt zijn.
Het spijt me, maar mijn bazen nemen dit serieus.
Dit gaat ver boven mijn hoofd.
Wij hebben hier ook regels.
Dit is een veilige haven voor schepen in nood.
Altijd zo geweest. Deze mensen zijn onder mijn dak nu.
Davey, ze bijna omgekomen bij hun poging om hier te komen.
Ja, dat weet ik.
De stichting heeft een paar uur nodig om alles op een rijtje te krijgen.
Dan hebben deze trieste mensen een kans.
Ik zal het nog niet melden, tot de stichting dit heeft kunnen regelen.
Maar, in hemelsnaam, geef ze een fatsoenlijke maaltijd, wil je?
Van Mick's hamburgers springen ze zelf terug in de zee.
Oh, heel leuk.
Alles komt goed, beloofd.
Oké. Wees stil.
Ik blijf niet.
Heb je die van nummer zeven gezien, Een beetje de boel verkopen.
Het is schaamteloos.
Oma, deze is van mij. Waarom is die in je kledingkast?
Nee, die is voor mij. Ik gaf je die mooie jurk.
Wat past beter bij mij? Zwart leer of bloemetjes?
Leuk thuis komen om te ontspannen na je werk.
Mam, dat ze mijn jasje.
Ik weet zeker dat er genoeg is voor jullie beiden.
Make-up, merkkleding, Grieks beeld. Het is net een duty-free shop.
Precies. Er zijn genoeg kleren voor je, jongedame.
Respecteer de ouderen. - Handel naar je leeftijd, Madonna.
Hoe was je dag, Jane?
Ik ben net terug van het redden van een dozijn vluchtelingen,
die over de halve wereld reisden in een stalen doos.
Ik heb meegeholpen. Een beetje.
Aangespoeld met alleen de kleren die ze aanhadden.
Dit heb ik niet echt nodig.
Brubaker zei, dat hij een logo zag op een jack.
Wie zei er wat?
De Griffin, adelaarshoofd. Ik had er eerder aan moeten denken.
Bedankt.
Bedankt dat je bent gekomen.
Je roeit toch? - Ja.
En jullie team jack?
De Plymouth Griffins.
Dat vraag ik, omdat een getuige Ian ruzie zag maken met een vrouw.
Hier, vlak voor hij stierf.
De beschrijving klopt precies met jouw jack.
Wat? Je denkt dat ik het was? Dat is belachelijk.
Niet als het waar is.
Ik kan er niet over praten.
Andrea, je ziet eruit alsof je in dagen niet geslapen hebt.
Je kunt er met mij over praten.
Ian en ik, we waren...
In mijn werk, ontmoet je niet veel goede mannen.
Alleen spannende mannen. Mijn huwelijk is...
Je had een affaire?
Het hele cliché. Hotelkamers, dirty telefoongesprekken.
Al die onzin.
Toen kwam ik achter de mensenhandel.
Ik wou dat ik er niet achter was gekomen.
Ik volgde hem naar hier, probeerde hem op andere gedachten te brengen.
Je had me eerder kunnen vertellen.
Ik wilde mijn baan niet verliezen.
Regel nummer één: geen relatie met ex-gevangenen.
Regel nummer twee is wat? Blijf rustig, terwijl onschuldige
mensen gevangen zitten in een gigantische stalen kist.
Ian had misschien wel geen keus. Mensensmokkelaars zijn meedogenloos.
Wat als hij bang was?
Bang, wat er met hem zou gebeuren als hij het verknalde.
Had hij moeten bedenken, voordat hij met ze in zee ging.
Andrea wist niets. We moeten weer met Hess praten.
Kan niet. Hij wordt omringd door zijn advocaten.
"300 pond voor een paar schoenen" types met dank aan Mr Naseby.
Ik bescherm gewoon mijn werknemer.
Mr Hess is zeer kwetsbaar.
Ik wil niet dat hij gemanipuleerd wordt,
om mijn bedrijf in diskrediet te brengen.
Het lijkt dat je de betrokkenheid bij de smokkel probeert te verdoezelen?
Precies de misplaatste beschuldiging die ik probeer te vermijden.
Hij heeft wel een punt.
Mensensmokkelaars zijn meedogenloos.
Zij willen hun betrokkenheid niet openbaar.
Stel je voor wat er gebeurt met hen die het verknallen.
Zoals het verliezen van een lading mensen?
Nog zo'n aantijging, sergeant,
en je hebt zelf een advocaat nodig. - Hij heeft er één.
Mijn mensen regelen nu de borgtocht.
Mr Hess is weg, voor het einde van de dag.
Goedemiddag.
Wat is er gebeurd op het strand?
Was je daar om voor Abby te stelen, of om haar te bedriegen?
Of om de vermiste vracht te vinden?
Ik wil je graag aardig vinden.
En je met enige waardigheid begraven.
Maar je helpt me niet echt.
OK. Je krijgt nog één kans.
Veel beter, is het niet?
Ik vermoed dat je in grote problemen komt met je bazen,
als ze erachter komen, dat je illegale vluchtelingen hebt geholpen.
Ik geef gewoon jouw de schuld. Je hebt een slechte invloed.
Nu je het er over hebt, ik wil Brent spreken.
Kan niet, ben ik bang.
Naseby's advocaten kamperen in het bureau.
Wachten tot Brent wordt vrijgelaten.
Hij leek oprecht bezorgd om deze mensen.
Je denkt dat je hem kan laten praten? - Mag ik het proberen?
Kom op, dan. Zoals ik zei. Slechte invloed.
Ik ben zo terug.
Wat is dit?
Dat ik je hier zie, wat een toeval. Luister, we hebben ze gevonden.
Alle vluchtelingen zijn veilig en gezond.
Godzijdank.
We hebben niet veel tijd. Ik wil Ian niet begraven als een schurk.
Ik denk dat hij beter was dan dat, en ik denk dat jij dat ook bent.
Dat was hij. - OK, dus vertel me.
Toen hij eruit stapte, wilde hij beslist op het rechte pad.
Voor zijn meisje. - Hij was geen smokkelaar?
Nee, hij bleef op het rechte pad.
Ik was degene die het verknoeide.
Wat gebeurde er op het strand? Wat deed hij daar?
Dat kan ik niet vertellen. - Kom op.
Wil je dat zijn vriendin denkt, dat hij een slavenhandelaar was?
Als ik praat, laat mijn baas me vallen.
Je hebt geen idee hoe het is.
Ik beloof je, dat ik alles zal doen om je te helpen.
Wat kun je doen? Je bent maar een Coroner.
Het betekent, dat ik het laatste woord krijg over Ian.
Wat wil je dat het is?
Ik ben vrijgelaten.
Ik heb niets verteld.
Ik weet waar de lading is.
Je kunt nog steeds over de goederen, beschikken, maar we hebben niet lang.
Ben je gevolgd? Ik denk het niet.
Waar zijn ze?
Daar.
Zij zijn in de pub?
Ik dacht dat ze nog opgesloten zaten. Hoe moeten we ze nu bereiken?
Je snapt het niet, of wel?
De mensen waar ik voor werk, wij voor werken, zijn moordenaars.
Als er een probleem is, laten ze geen sporen achter.
En nu zijn we het probleem, door jou.
Wie is dat? Je bent gevolgd, gek.
Miss Matteo.
Net als ik denk dat ik het ergste in de mens heb gezien,
komt iemand als jij langs en bewijst dat ik het verkeerd had.
Ik dacht. Oh, godzijdank.
Bedank me maar niet.
Je gaat lang in een kleine ruimte.
Maar geen zorgen. Het zal veel comfortabeler zijn,
dan waar die mensen in zaten opgesloten.
Coroner is aanwezig omdat dit ook betrekking heeft op haar zaak.
Als je bescherming wilt, raad ik je aan alles te vertellen.
Het was niet mijn bedoeling om hem te doden.
Je bedoelt je minnaar?
Sorry dat ik daar over gelogen heb. Ik was bang.
Dat ben ik nog steeds.
Bang voor wie?
De mensenhandelaars.
Ik ben gewoon een tussenpersoon.
Zij hebben het geld. Ik kom in aanraking met ex-gevangenen,
die ik kan manipuleren, zoals Hess,
en krijg werk voor ze in de haven.
De nacht de boot kapseisde, belde Brent me.
Hij zei dat hij bang was dat de vluchtelingen zouden verdrinken,
Hij wilde ze gaan redden. Ik zei nee, maar hij ging toch.
Ik moest die idioot stoppen voordat we gepakt werden, of erger.
Je liet die vluchtelingen aan hun lot over, om te sterven?
Ik liet het aan het lot over..
Toen ik naar Lighthaven kwam, vond ik Ian.
Brent had hem gebeld, en hem alles verteld.
Hij kwam direct om 5 uur in de morgen om zijn vriend te helpen.
Hij had niet meteen de politie gebeld, dus ik denk dat hij niet geloofde
wat hij hoorde, tot hij mij zag staan.
Ian, wacht. Wacht.
We kregen ruzie. Hij zou niet naar me luisteren.
Hij wilde iedereen wakker maken, om te gaan zoeken.
Ik bleef hem vertellen,
dat deze mensenhandelaren onbekend wilden blijven.
Beter dat de vluchtingen verdwenen, dan wij.
Wat gebeurde er op het strand?'
Hij ging op zoek naar Brent.
Ik volgde hem, smekend. Hij wilde niet luisteren.
Pakte zijn telefoon.
Ik raakte in paniek.
Er lagen ijzeren kisten, los in de container.
Ik pakte er een op.
Ik wilde het niet.
Ik liet het lijken of een kist op hem was gevallen.
Het werd snel vloed.
Ik dacht dat eventuele bewijzen zouden wegspoelen.
En natuurlijk zou niemand zich interesseren voor een crimineel,
die terug was gevallen in zijn oude gewoonte.
En als de vluchtelingen werden ontdekt, was Ian de perfecte persoon
om de schuld te geven, hij kon toch niet protesteren.
Oh. Hallo, Davey. Op zoek naar Jane?
Mrs Kennedy, dit is Mrs Slithe,
Zij is de wettelijke vertegenwoordiger van de Maritime Authority.
En ze is hier om alle items te verzamelen, die zijn geborgen.
Oh. Hallo.
Berging dat niet wordt gemeld, wordt beschouwd als diefstal,
en de daders zullen worden vervolgd,
volgens de wet.
Diefstal, zeg je? Mijn God. Het zit zo.
Maar zoals ik al zei tegen Mrs Slithe,
heb je al die spullen alleen maar in bewaring.
Wat?
Ja, juist. We willen alleen maar helpen.
Judith is niet het type, dat iets houdt wat niet van haar is.
Niet waar Judith? - Oh, hemel, nee. Nee
Alleen een complete idioot, denkt dat hij er mee wegkomt.
Denk ik ook.
Goed dan.
Ik en Jim zullen je helpen met de spullen.
Oké?
Davey.
Jim.
Mrs Slithe.
Uiteindelijk,
heeft hij nooit tegen me gelogen.
Dit is van jouw.
Al die vreselijke dingen, die hij gedaan zou hebben.
Ik geloofde het bijna.
Ik had ook mijn twijfels, maar ik vond dit in zijn portefeuille.
Het bonnetje voor de ring, gekocht en betaald.
Hij heeft nooit tegen je gelogen.
Oh, Ian.
vertaling MERLUC translation
Iedereen gaat staan voor Her Majesty's Coroner.
Ian Igby, 25 Coroner: Wederrechtelijke dood.