Devinez qui revient tout juste
de la Parade de Thanksgiving de Brooklyn ?
Charles, tu devrais...
Qui est Charles ? Je suis Tommy Glouglou.
Et j'apporte la joie de Thanksgiving.
- Sérieux, Charles... - Je te l'ai dit !
Je suis Tommy Glouglou, stupide pèlerin.
Enfin !
Voici les Davidson.
Ils veulent savoir ce qui est arrivé à leur grand-mère disparue.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
ReSynchro avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Écoutez.
Diaz et moi allons à Rikers
pour interroger un type qui a des infos
sur les meurtres de Douglas Street.
De plus, le service informatique dit qu'Internet est mort.
Quoi ? Non !
Je viens juste de cliquer sur un lien qui dit
que Le Garçon au Ballon est devenu canon.
Maintenant je ne verrai jamais ces photos.
Tu ne peux pas aller sur Internet depuis ton téléphone ?
Pétasse, tu sais que je n'ai plus de forfait.
Jake, je peux te parler un instant ?
En privé.
Quelqu'un va avoir des problèmes.
C'est moi. Pourquoi j'ai dit ça ?
Sharon va arriver dans une heure.
On va dans les Berkshires pour passer
un dernier week-end seuls avant l'arrivée du bébé.
J'en connais un qui va prendre du bon temps !
Elle est enceinte de 37 semaines, mec.
On va manger de la tarte au lit.
Je voulais te demander :
Si Sharon arrive avant que je ne rentre de Rikers,
tu peux t'assurer qu'elle soit à l'aise ?
Et aussi...
éloigne le capitaine Holt d'elle.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il est bizarre quand elle est là et il la stresse.
Il lui rappelle
ces arbres qui jugent dans "Le Seigneur des Anneaux."
Ça s'appelle des "Ents."
Sors de chez toi, idiot.
Je m'en fiche.
Tu peux t'en occuper ?
Oui, carrément.
Je vais m'occuper de Sharon.
Tant qu'elle porte
mon filleul en elle, je serai son parrain-mari.
Elle sera ma marraine-femme.
Et je la parrain-aimerai pour toujours.
Sérieux, mec.
Ne dis pas des choses comme ça.
Quelle partie ? Tout ?
Je suppose que oui
et je vais y aller.
Ne me fais pas de mal.
Joyeux Thanksgiving, monsieur.
Cette année, je suis plus que reconnaissante
de vous avoir comme capitaine.
Et je suis reconnaissant pour le bas prix de l'essence.
Et je suis reconnaissant pour l'amitié...
Il y a un malentendu.
On n'a pas le temps pour que tout le monde parle.
Mais je suis le seul à ne pas avoir...
Comme Internet ne marche pas,
on va devoir faire toute la paperasse à la main.
Vous pouvez rester tard ce soir ?
J'allais faire lentement rôtir une oie,
mais je vais la faire cuire normalement.
Bien.
Le secrétariat est surchargé
et je ne veux pas que la situation empire.
Désolé si ça ruine vos plans.
N'importe quoi.
Je suis reconnaissante que vous nous fassiez confiance
pour une tâche si importante.
Et je suis reconnaissant d'avoir une employée si travailleuse.
- Et je suis reconnaissant... - Rompez.
J'ai besoin d'un service top-secret.
Sharon va venir au commissariat
et j'ai besoin de ton aide.
J'espère que ça ne concerne pas sa grossesse,
car c'est dégueulasse.
Le miracle de la vie ?
Tourne ça comme tu veux,
ça reste de la sauvagerie animale.
Ne t'inquiète pas pour Sharon.
Je vais m'occuper d'elle.
J'ai tout ce dont elle pourrait avoir besoin.
Oreiller, couverture,
le magazine "Allaiteuse"...
qui, dit à haute voix,
ressemble à du porno.
C'est du porno.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Éloigne le capitaine Holt d'elle.
Terry dit qu'il devient très bizarre quand Sharon est là.
On peut dire ça.
Sharon. Ravi de vous voir.
Vous êtes si grosse. Comme un camion-benne.
Je peux t'aider à éviter le capitaine Holt.
Je te dirai où il se trouve
à chaque instant.
Il est derrière moi.
J'adore la paperasse, mais c'est de la folie.
On n'a même pas le temps de savourer l'instant.
Charles, tu vas si vite.
Je n'ai pas le choix.
On ne peut pas laisser cet endroit crouler sous les suspects.
Mais tu vas avoir des crampes.
Tu plaisantes, bébé ?
Ça fait 20 minutes que j'ai des crampes.
Tu m'attires tellement là.
Mme Sarge, comment ça va ?
Je suis très enceinte.
Terry est revenu ?
Pas encore, mais il sera là dans une minute
et en attendant, je vais bien m'occuper
de mon filleul et de ma marraine-femme.
Terry m'a dit que tu risquais
de m'appeler comme ça.
Vous parlez de moi ?
Bonjour.
Capitaine, il faudrait
que vous signiez ici et ici.
Écoutez tous.
On doit garder cette zone dégagée.
Vous pouvez vous diriger tous ensemble
vers la salle de réunion.
C'est ça.
- Et ici. - Façon bouclier humain.
Et ici, ici et ici.
Un instant, Gina,
je veux aller saluer Sharon.
Sharon est partie.
Elle aussi est partie.
Sharon est heureuse,
et le capitaine Holt ne sait pas où elle est.
On est doués pour cacher les femmes enceintes.
J'ai perdu les eaux.
Pas de problème, on va t'en chercher une autre.
Tu parles de ton corps !
C'est pire.
Je t'aime. Dépêche-toi.
Je t'aime aussi, bébé.
Passe-moi Jake.
Salut, sarge.
Tout est sous contrôle.
Comme tu le sais, elle a perdu les eaux
et elle a eu quelques contractions.
Et... Sharon, comment ça va vaginalement ?
Quoi ?
Ne lui demande pas ça !
Jake, tu dois juste la mettre à l'aise.
- J’arrive. - Ça m'a l'air bien.
Et tu nous retrouves à l'hôpital ou...
Pas d'hôpital !
OK. Compris.
Cool. Pas d'hôpital.
Je comprends bien ce que tu me cries.
On a eu une expérience terrible
quand Cagney et Lacey sont nées.
La dernière fois qu'on est allés à l'hôpital,
ils m'ont forcé à faire une césarienne,
y avait plus de chambres libres,
et l'anesthésiste était un étudiant en médecine
qui m'a poignardé dans la colonne vertébrale
dix fois avant de trouver le bon endroit !
Tu vois ? Des aiguilles dans la colonne ?
L'accouchement est un film d'horreur.
Ça n'aide pas.
Jake, il y a une copie de notre plan de naissance dans mon bureau.
- Appelle la Doula. - Bien reçu.
Je vais appeler la Doula.
Car je sais ce que c'est.
Une Doula c'est quelqu'un qui te soutient
émotionnellement et physiquement
et qui te guide durant ce processus.
Je vois.
Une sorte de Gandalf du vagin ?
Arrête de dire ça !
C'est une excellente analogie.
Sharon aime ça, sarge.
Ne t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle.
Je t'aime, au revoir. Super.
Je vais aller chercher ton plan
et convoquer ton sorcier.
Sharon, j'ai appris que vous étiez en travail
dans notre commissariat.
J'espere que vous n'allez pas attraper une infection.
On l'espère tous.
Capitaine, je peux vous parler dehors
un instant ?
Ne me laisse pas.
Vous avez eu assez de travail aujourd'hui,
et cette histoire d'accouchement
vous dépasse, honnêtement.
Mais je connais plein de choses sur la naissance.
Mon ex, Frédérick, était obstétricien
et il parlait souvent de son travail.
Avant qu'il ne commence à en parler avec...
Dave...
Sachez que j'ai moi aussi
beaucoup d'expérience avec les naissances.
Et, par un dernier grognement,
la femelle rhino expulse son bébé.
Dégueu ! Sors d'un œuf la prochaine fois.
Je vais voir Sharon.
Pour m'assurer qu'elle ne pousse pas prématurément...
et fatigue ainsi son utérus.
Attendez, n'allez pas lui parler !
Terry ne veut pas de vous là-bas.
Vous la mettez mal à l'aise.
Je la mets mal à l'aise ?
C'est ridicule.
Je devrais discuter de ça en détail avec elle.
Non, attendez !
Vous pourriez, mais
je pense que ça la stresserait
et on essaye de la calmer.
Donc vous devriez...
Me concentrer sur le travail ?
Bien sûr.
Je voulais juste aider.
Il faut faire au mieux pour Sharon.
Vraiment ?
Ça vous va ?
Absolument. Je ne le prends pas personnellement.
Il s'agit de moi et de mon comportement, précisément,
personne d'autre... ni Hitchcock ou Scully,
mais oui, ça va.
Quel heureux événement.
Donc...
Sharon vient de perdre les eaux.
Tu plaisantes ? Allons-y !
Attends.
Ce type sait où se cache le meurtrier.
Laisse-moi deux minutes seul avec lui.
Je vais lui faire savoir ce qui va lui arriver
s'il ne coopère pas.
Je vais rater la naissance de mon enfant !
C'est un moment magique !
Je vais tout vous dire.
Merci de m'avoir laissé faire partie
de cette magnifique expérience.
Vous êtes quelqu'un d'horrible, mais de rien.
Et voilà.
Tout va bien.
J'ai parlé avec ta Dolly...
J'y étais presque !
Et malheureusement, elle n'est pas
en ville pour Thanksgiving.
Quoi ?
J'ai aussi parlé avec ta Doula de secours
qui est en ville.
Dieu merci.
Mais elle s'occupe d'un autre accouchement.
Y aurait pas dû avoir de pause entre ces deux phrases.
Jake, où est Terry ?
Je sais pas, exactement, mais tout va bien.
Je me suis familiarisé
avec la partie relaxation de ton plan de naissance,
alors je vais maintenant parler d'une voix calme
et grave à la Barry White.
Oh, oui.
Respire, bébé.
Ça me stresse encore plus.
Oui, je vois pourquoi.
Je suis très, très nul, ma jolie.
Et si on mettait de la musique relaxante ?
Je crois que Terry a des CD dans son bureau.
Super. Gina, tu peux aller les chercher ?
J'ai fait l'erreur de regarder
le plan de naissance et je viens d'apprendre
ce qu'est une épisiotomie.
Il me faut 90 minutes.
Je vais aller prendre les CD.
Je reviens.
Monsieur, encore merci
de nous laisser utiliser votre bureau.
Ça va.
J'abats beaucoup de travail
au bureau de Gina.
C'est merveilleux.
Elle a tous mes chewings-gum préférés.
Je viens juste prendre
quelques CD dans le bureau de Terry pour détendre Sharon.
Pourquoi me le dire ?
Je ne suis pas impliqué.
Vous avez été très clair.
Très bien.
- Vous travailliez ici ? - Oui.
Mon fils a été arrêté, il y a six heures,
et personne ne peut me dire quand il sortira.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne question.
Je reviens tout de suite, les gens.
Vous devez vous occuper de ces gens.
J'essaye d'apaiser Sharon,
et tout ça n'aide pas.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'écris déjà dangereusement vite.
C'est Ratureville là.
Ratureville !
Le problème, c'est
qu'il n'y a qu'un fax,
et ça prend quatre minutes par page.
C'est Blocageville là. Blocageville !
Sharon va avoir un bébé.
Alors il faut que ça devienne Calmeville ici.
Calmeville !
S'il te faut d'autres fax,
y en a plein dans la réserve
où je fais ma sieste.
Quoi ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Et encore une fois,
Hitchcok et Scully sauvent la mise.
Tu n'as rien fait. Scully a tout fait.
On est un tout, tout le monde sait ça.
Pourquoi le métro s'arrête ?
Je panique !
Désolé pour ce retard, mais il s'avère
qu'il y a une raison excitante :
La rame devant nous a une femme enceinte à bord,
et elle est en train d'accoucher.
N'applaudissez pas !
C'est terrible !
Pardon, mais ma femme
accouche elle aussi !
Non, ce n'est pas ce que je veux !
Ça a l'air forcé.
Faites bouger ce métro !
Je n'ai pas pu prendre les CD,
mais je peux te chanter une chanson apaisante.
Un truc comme...
When I get that feeling
I need sexual healing
C'est quoi ça ?
Il y a un feu ?
Je vais aller voir.
Sharon, reste ici
et sois prête à sauter par la fenêtre.
J'ai mal formulé ça.
Il se passe quoi ici ?
Hitchcock et Scully ont sauvé la mise.
Non, vous avez branché 10 fax
dans une seule prise et ça a causé un feu.
Mais j'ai indiqué l'extincteur et j'ai dit :
"L'extincteur est là."
Tu as indiqué le grille-pain !
L'alarme fait peur à Sharon.
Quelqu'un sait comment l'arrêter ?
Il y a un bouton d'arrêt dans mon bureau
au-dessus du thermostat.
Cool. Vous pouvez l'éteindre ?
Oui, j'adorerais vous aider.
Vous voudriez peut-être que je mette une combinaison antibombe
avec une visière opaque
pour que Sharon ne sache pas que c'est moi qui...
Laissez tomber. Je m'en occupe !
Ah, cool. T'as pas sauté.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Oui, il faut juste que j'appuie sur ce bouton
pour éteindre cette alarme.
C'était sûrement le mauvais bouton.
Mais celui-ci...
déclenche les extincteurs à eau.
Et apparemment
ça ne les éteint pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous avais dit de débarrasser la pièce.
Ils ne veulent pas nous écouter.
Ils ont faim, ils sont énervés et ils détestent tous la police.
Vous voulez-bien vous occuper de la paperasse ?
Je m'occupe d'eux.
Écoutez-moi tous.
Il faut que vous
quittiez tous la pièce.
Cette femme a des contractions vaginales.
C'est juste "contractions."
Pas besoin d'ajouter "vaginales."
Désolé. Cette femme a des
contractions non vaginales.
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
C'est mieux, non ?
- Assieds-toi... - Merci.
Très bien, Sharon.
Les choses vont
devenir très calme ici, OK ?
Regarde-moi.
Tu vas être si relaxée
que le bébé va apparaître
sur le sol, sans que tu le remarques.
Ne laisse pas mon bébé toucher le sol !
Oui ! À cause de la saleté.
Où est Terry ?
Je sais pas.
Je tombe sur sa messagerie.
On devrait peut-être aller à l'hôpital.
Pas d'hôpital !
Oui, pas d'hôpital, bébé.
Je reviens tout de suite.
Monsieur ?
J'ai besoin de votre aide.
Je savais que ce moment viendrait
et que je serai l'homme le plus sage.
Je serais ravi de vous aider.
Super.
On a besoin d'un médecin immédiatement.
Il faut qu'on aille chercher votre ex.
Je ne vous aiderai pas.
Ça s'est mal terminé avec Frédérick.
Pourquoi ?
Allez, monsieur.
J'en reviens pas de dire ça,
mais on a pas le temps
d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
Qu'es-tu devenu ?
Un héros en temps de crise.
Reste ici et prends soin de Sharon.
Et si elle est encore enceinte quand j'y vais ?
Tu feras avec.
On doit aller chercher Frédérick maintenant.
Je suis sûr qu'il a oublié la quelconque
petite dispute que vous avez eu.
Frédérick ? Joyeux Thanksgiving.
Encore dix kilomètres. Cours, Terry, cours !
Pense à Jake s'occupant de ta femme !
Sarge, regarde !
Putain, oui !
Terry est terrifié !
C'est inutile, ils sont tous cassés.
Plus de mail et maintenant plus de fax.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais te dire ce que mon père me disait :
"Quand ça devient difficile,
"le cloporte se roule en boule
et prétend être mort."
Tu penses qu'on devrait prétendre d'être mort ?
Tu as demandé une solution, c'en est une.
Comment faisiez-vous
sans Internet et le fax ?
Cocaïne ?
Bien sûr.
Et les tubes aussi.
Il y a 43 km de tubes pneumatiques
sous la ville, liant tous les commissariats.
Les gars.
Vous pensez vraiment que ça marche encore ?
Je crois qu'ils...
Je vous ai trouvé un oreiller.
Pour tout dire, c'est le coussin pour hémorroïdes de Scully.
Je ne veux pas de ça près de mon bébé.
Oui, c'est une bonne idée.
OK, je vais me laver les mains à la Howard Hughes.
Je suis tellement mal.
Peut-on essayer l'une des positions
de mon plan ?
Pensez à des choses positives.
Vous êtes dans un film avec Channing Tatum.
Je n'aime pas Channing Tatum.
Je ne vous parle plus.
S'il vous plaît, ne fermez plus la porte.
On a un petit problème médical.
J'aimerais bien pouvoir aider,
mais, malheureusement, j'ai un petit
problème de canard en bois.
Excusez-moi, on parle de quoi là ?
Encore sur ce canard, Frédérick ?
Il y a des années, quand on a emménagé ensemble,
son leurre à canards antique a été égaré.
Il n'a pas été égaré.
Tu l'as jeté à la poubelle.
Et avec lui, notre relation.
Oh, arrête.
On avait d'autres problèmes.
Ou tu as oublié...
Dave ?
Dave et moi étions des collègues, rien de plus.
Rien de plus. Pas vrai ?
Problème résolu, tout le monde est ami.
Allons aider Sharon.
Je serai ravi de vous aider
si tu admettais, Raymond,
que tu as jeté mon leurre à canards à la poubelle.
Ça n'arrivera jamais car ce n'est pas vrai.
Merci pour rien.
Bonne journée.
Ça vous dérangerait d'attendre ici
avec votre glorieuse barbe un instant ?
Je reviens.
C'est quoi ça ?
Dites-lui juste ce qu'il veut entendre.
Mais c'est un mensonge.
Je m'en fous, monsieur.
Sharon a besoin d'un médecin, alors reprenez-vous.
Dites-lui que vous avez jeté son stupide canard
et donnez lui 20 dollars pour en acheter un autre.
Ça vaut 740 dollars.
Quoi ?
C'est un prix fou pour un canard !
C'est beaucoup trop !
OK, maintenant je suis énervé pour la mauvaise chose.
Arrangez ça pour Sharon.
Frédérick, le canard était laid et dégoûtant
et je l'ai jeté à la poubelle.
Je sais pourquoi je suis reconnaissant
pour ce Thanksgiving :
La vérité.
Mon téléphone sonne !
Terry ne répond toujours pas.
Pourquoi suis-je le seul à m'intéresser à ce bébé ?
Pourquoi c'était si long ? Elle va bien ?
Oui, je lui ai juste raconté l'histoire du canard en entier,
maintenant qu'elle a une fin satisfaisante.
Non, tout va bien, je suis juste un peu inquiet
au sujet de la tension artérielle de Sharon.
C'est un affreux environnement.
Je ne le qualifierais pas d'affreux.
On est entourés de criminels, il n'y a pas de lit,
et on peut entendre le bruit
de quelqu'un qui crie par les canalisations.
C'est Hitchcock.
Il a le bras coincé dans un tube pneumatique.
C'est hilarant.
Mon opinion professionnelle est que
Sharon devrait aller à l'hôpital.
Salut.
Le médecin pense que tu devrais aller à l'hôpital.
Pas d'hôpital !
Je savais que t'allais dire ça.
J'arrive pas à joindre Terry.
Celle-là était forte.
Peut-être que je devrais écouter le médecin.
Tu en penses quoi ?
Sharon, ce que je pense n'a pas d'importance.
Sarge et toi avez un plan.
Oui, mais le plan a changé,
il y a cinq instants horribles.
J'ai très mal.
Je sais qu'on a dit pas d'hôpital, mais...
j'ai pas envie de risquer quoi que ce soit
en faisait une erreur stupide.
Écoute, tu es mon parrain-mari.
On sait tous les deux que ça n'existe pas.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Où est elle ?
- Où est Sharon ? - Chambre 41B.
Désolé. Tu avais dit...
Ne va pas à l'hôpital !
J'ai essayé de t'appeler mais tu répondais pas.
Donc t'as décidé de faire
exactement l'opposé de ce que je t'avais dit ?
Je pensais que c'était la meilleure chose à faire, Terry.
Elle est là avec
l'ex-copain du capitaine Holt.
Mais t'inquiète pas, je lui ai fait promettre
d'arrêter de parler du canard.
Mais de quoi tu parles ?
Tu sais quoi ?
Je m'occuperai de toi plus tard.
On dirait que c'est déjà fait.
J'ai compris le truc, ça va entre nous.
Je peux vous confier quelque chose ?
Je n'ai pas jeté le canard de Frédérick à la poubelle.
Oui, je sais, monsieur.
Je ne l'ai pas jeté à la poubelle.
Je l'ai jeté d'un pont.
Pourquoi avoir fait ça ?
Frédérick et moi avions des soucis.
Il savait que je n'aimais pas ce canard,
à cause de son bec aplati,
mais il insistait pour l'exposer quand même.
j'ai mal agi.
Comme je l'ai fait aujourd'hui.
Je suis désolé de ne pas avoir été plus utile.
C'est bon, je comprends.
Vous allez avoir du mal à me croire,
mais moi aussi je peux être puérile parfois.
Vous avez un chewing-gum dans vos cheveux en ce moment.
C'est noté.
Vous êtes venus.
Et la paperasse ?
On a tout fini.
On a rempli 900 formulaires à la main en moins de 12 heures.
C'était dur mais ça valait le coup.
On aurait pas manqués ça.
Et on devait aller aux urgences, de toute façon.
Le bras d'Hitchcok a été aspiré par un tube.
Je subis une douleur inqualifiable.
C'est angoissant.
Ça fait plus d'une heure.
Ça doit être le record de l'accouchement le plus long.
C'est une fille !
Son nom est Ava Jeffords.
Elle pèse 6,5 kg.
Terry Jeffords fait de gros bébés.
Je voulais juste tous vous remercier.
Charles et Amy pour avoir fait la paperasse.
Rosa, je suis très reconnaissant
que tu aies trouvé cette moto.
Je suis reconnaissante d'avoir pu aider.
Moi, je suis reconnaissant d'avoir...
Boyle, c'est clairement un moment
entre Diaz et lui.
Capitaine Holt, vous avez trouvé le médecin
qui a amené ma fille dans ce monde.
Et Gina, je sais que tu as surmonté tes peurs
pour aider Sharon.
Je suis si heureuse pour toi
mais je ne veux jamais voir ta fille
ou me rappeler de ce jour.
Et Hitchcock et Scully,
je suppose que vous êtes là pour une blessure sans lien avec ça.
C'est exact.
Tu peux venir un instant ?
C'est une fille.
Ça valait le coup.
Sharon et moi voulions que tu sois
le premier à rencontrer Ava.
Elle est magnifique.
Désolé de m'être énervé tout à l'heure.
Tu as fait un super boulot aujourd'hui.
L’hôpital était la bonne décision.
Je suis vraiment content que tu sois le parrain d'Ava.
Et que tu sois le parrain-mari de Sharon.
Et que tu sois ma marraine-femme.
J'ai aucune idée de ce que je suis en train dire là.
Merci Jake.
Tu veux la tenir ?
Bien sûr, ce serait super.
Le bébé, Jake !
Bien sûr, Le truc normal.
Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com