Co-co-co! Glu, glu!
Indovinate chi arriva dalla parata per il ringraziamento di Park Slope?
- Charles, è meglio se... - Chi è Charles? Sono il Tacchino Tommy.
E sono ripieno di felicità per la festa del Ringraziamento!
Glu, glu!
- Sul serio, Charles... - Attento! Sono il Tacchino Tommy,
- sciocco pellegrino. - Okay.
- Tacchino Tommy. - Bravo!
Questi sono i Davidson.
Vogliono sapere cos'è successo alla nonna scomparsa.
Devo riferirvi delle notizie molto brutte.
BROOKLYN NINE-NINE s03e08 Ava
I detective:
Ayachan
alohomora87
Cloud of Spruce
Giggino
dottorcitty
Il capitano: Luce
www.subsfactory.it
Ascoltate. Io e Diaz andiamo a Rikers Island
a interrogare un tizio che pensiamo sappia qualcosa degli omicidi di Douglass Street.
Inoltre...
- i tecnici dicono che internet non funziona. - Cosa?
No!
Ho appena cliccato su un link dove dice che Balloon Boy è diventato fico.
Ora non riuscirò più a vedere quelle foto.
- Non puoi usare il cellulare? - Bimba, sai che ho finito il credito!
Jake.
Posso parlarti un attimo? In privato.
Qualcuno è nei guai. Sono io. Non so perché ho detto così.
Allora. Sharon sarà qui tra un'ora.
Andiamo in montagna a trascorrere un weekend da soli prima che arrivi il piccolo.
- Evvai! Qualcuno se la spasserà! - E' incinta di 37 settimane, amico.
- Mangeremo torta a letto. - Sì.
Volevo chiederti questo.
Se Sharon arriva prima che torni da Rikers, puoi assicurarti che stia comoda?
E inoltre, tieni il capitano Holt lontano da lei.
Davvero? Perché?
Si comporta sempre in modo strano con lei e questo la stressa.
Dice che le ricorda gli alberi severi de "Il Signore degli Anelli".
Si chiamano "Ent". Si faccia una vita, sfigato.
- Non mi interessa. - Okay.
- Puoi occupartene tu? - Sì, certamente. Mi prenderò cura di Sharon.
Finché porterà il mio figlioccio dentro di lei...
sarò il suo maritoccio, lei sarà la mia moglioccia...
- e la amoriccerò per sempre. - Andiamo, amico.
- Non dire certe cose. - Quali?
Tutte? Immagino fossero tutte e me ne esco di scena.
Okay. Non mi faccia male.
Felice Ringraziamento, signore. Quest'anno sono grata più che mai che sia il mio capitano.
E io sono grato perché la benzina costa poco.
- E io sono grato... - Penso ci sia un equivoco.
Non c'è tempo per il giro dei ringraziamenti.
- Ma sono l'unico che non... - Boyle.
Ora, senza internet,
dobbiamo gestire tutte le scartoffie a mano. Vi andrebbe bene fermarvi fino a tardi?
Volevo cucinare un'anatra a fuoco lento, ma immagino di poterla...
- cucinare normalmente. - Ottimo. Le celle sono sovraffollate
e non voglio che la situazione peggiori. Mi spiace che questo vi rovini le feste.
Sciocchezze!
Sono grata che ci consideri degni a quest'incarico.
E io sono grato di avere un'impiegata così zelante.
- E io sono... - Congedati.
Sì.
Ehi, Gina. Mi serve un favore super segreto.
Sharon sta arrivando al distretto e mi serve il tuo aiuto.
Meglio non sia in relazione alla gravidanza, perché quella roba è disgustosa.
- Il miracolo della vita? - Indora la pillola quanto vuoi,
ma è una cosa disgustosa e senza senso del regno animale.
Okay, non preoccuparti di Sharon.
A lei ci penso io. Ho tutto quello che può servirle. Cuscino...
coperta...
una copia di "Col seno è meglio" che detto a voce alta sembra una rivista porno.
Già, proprio così!
- Allora, come posso aiutarti? - Tieni il capitano Holt lontano da lei.
Terry dice che si comporta in modo strano con Sharon.
Si può dire così.
Sharon. Che bello vederti.
Sei così grossa. Sembri un camion con rimorchio.
Posso aiutarti a evitare il capitano Holt.
Ti terrò informato sui suoi spostamenti, minuto per minuto.
- Gina. Peralta. - E' dietro di me.
Già.
Adoro gestire le scartoffie, ma questo è troppo.
Non ho neanche il tempo per gustarmele.
Charles, stai andando velocissimo!
Non ho altra scelta. Non possiamo riempirci di criminali.
Sì, ma ti verrà un crampo.
Scherzi, piccola? Ho i crampi da 20 minuti.
Sono un sacco attratta da te, in questo momento.
Sharon!
- Signora sergente, come sta? - Molto incinta.
- Terry è tornato? - Non ancora, ma sarà qui tra pochissimo.
Nel frattempo mi prenderò molta cura del mio figlioccio e della moglioccia.
Sì.
Terry ha detto che forse mi avresti chiamata così.
- Parlate di me tra di voi? - Sharon!
Ciao.
Raymond, ciao.
Capitano, dovrebbe farmi una firma qui e qui.
Scusatemi, gente, dobbiamo liberare questa stanza.
Per favore, procedete a mo' di muro verso la sala riunioni.
- Ecco, così, stile blocco umano. - E anche qui, qui...
qui, e anche qui.
Dammi un secondo, Gina, voglio salutare Sharon.
Solo...
Sharon... se n'è andata.
Gina?
E anche Gina.
Beh, Sharon è contenta...
e il capitano Holt non ha idea di dove sia.
Cavolo, siamo bravi a nascondere donne incinte.
Ragazzi?
Mi si sono rotte le acque!
Non ti preoccupare, adesso te ne portiamo ancora.
Intendevi le tue acque umane!
E' molto peggio.
Okay, Terry.
- Ti amo. Torna presto. - Ti amo anch'io, tesoro.
Passami Jake, okay?
Salve, Sergente. E' tutto sotto controllo.
Come sa, le si sono rotte le acque e ha avuto qualche contrazione.
E... ehi, Sharon come va a livello vaginale?
- Cosa? Non chiederglielo! - Okay.
Jake, devi solo fare in modo che stia comoda, io sto arrivando.
Okay, d'accordo. Vuole che ci vediamo all'ospedale o...
- Niente ospedale! - Niente ospedale!
Okay, ricevuto, ricevuto. Bene, okay, okay, niente ospedale.
Le vostre urla sono state chiare.
Abbiamo avuto un'esperienza terribile quando sono nate Cagney e Lacey.
L'ultima volta, all'ospedale, volevano obbligarmi a fare il cesareo,
non avevano abbastanza stanze, e l'anestesista era uno specializzando...
che mi ha trafitto la spina dorsale dieci volte prima di riuscirci!
Visto? Aghi nella spina dorsale?
- Il parto è un film horror. - Non sei d'aiuto!
Jake, nella mia scrivania c'è una copia del piano di nascita.
- Chiama la doula. - Ricevuto.
Chiamerò la doula.
Una cosa che so esattamente cosa sia.
Una doula è una persona che ti aiuta a livello emozionale e fisico,
e ti assiste per tutto il processo.
Ah, ho capito, quindi tipo un Gandalf vaginale?
Smettila di dirlo!
- L'analogia è piuttosto azzeccata. - Beh, sergente, a Sharon è piaciuta.
Va bene, mi ascolti, non si deve preoccupare, qui è tutto sotto controllo.
Un bacio, a dopo.
Ottimo, allora, vado a prendere il piano di nascita,
e poi convocherò la sua maga.
Sharon, ho sentito che sei entrata in travaglio nella nostra centrale.
Spero che non ti prenda un'infezione.
- Sì, lo speriamo tutti. - Ehi, capitano...
possiamo uscire a parlare un attimo?
Non lasciatemi!
Senta, ha molta carne al fuoco oggi,
e tutta questa cosa di Sharon che deve partorire non è alla sua altezza.
Ma so molte cose sul parto.
Il mio ex ragazzo, Frederick, era un ostetrico e parlavamo molto spesso del suo lavoro.
Prima che iniziasse a parlarne con...
Dave.
Beh, devo dirle che anche io ho molta esperienza in fatto di parti.
E, con un ultimo grugnito,
la possente femmina rinoceronte espelle il suo cucciolo.
Che schifo! La prossima volta fai l'uovo!
Vado a controllare come sta Sharon.
Verifico che non stia spingendo prematuramente, affaticando l'utero.
Okay, aspetti, non può parlarle!
Terry non vuole che le si avvicini.
La mette a disagio.
Io la metto a disagio?
Beh, ma è ridicolo.
- Dovrei andare a parlarne con lei. - No, aspetti, potrebbe...
ma credo che si agiterebbe e stiamo provando a farla stare calma, quindi potrebbe...
concentrarsi sul lavoro?
Certamente.
Voglio solo aiutare, farò il meglio per Sharon.
Davvero?
- E' d'accordo? - Assolutamente, non me la sono presa.
Voglio dire, riguarda me e il mio modo di fare,
e nessun altro, non Hitchcock o Scully, ma...
sì, sono d'accordo.
Che momento gioioso.
Allora... a Sharon si sono appena rotte le acque!
- Sta scherzando? Andiamo! - Aspetta.
Questo tizio sa dove si nasconde il nostro assassino.
Dammi solo due minuti da solo con lui.
Gli farò capire cosa gli succederà se non vuole collaborare.
Perderò la nascita di mio figlio!
- E' un momento magico! - Okay, okay!
Le dirò tutto!
Grazie di avermi permesso di essere parte di questa magnifica esperienza.
E' una persona terribile, ma si figuri.
Eccoci qua.
Perfetto.
Sana e salva.
Allora, ho parlato con la mula...
- Doula. - C'ero quasi!
E, purtroppo, è fuori città per il Ringraziamento.
- Cosa? - Ho parlato anche con la doula di riserva...
- che è in città. - Grazie a Dio.
Ma è già impegnata con un altro parto.
Non dovevi fare una pausa fra le due frasi.
- Già. - Jake, dov'è Terry?
Non saprei, esattamente, ma va tutto bene.
Ho familiarizzato con la parte sul rilassamento del piano del parto...
e ora parlerò con una voce bassa e rilassante, alla Barry White.
Oh, sì.
Respira, piccola.
- Così mi metti ancora più ansia. - Sì, e capisco perché.
Sto facendo davvero un pessimo lavoro, bella.
Che ne dice di un po' di musica rilassante? Terry dovrebbe avere dei CD sulla scrivania.
Bene. Gina, andresti a prenderli?
Ho fatto l'errore di dare uno sguardo al piano del parto...
e ho appena saputo che cos'è un'episiotomia.
Ho bisogno di 90 minuti.
D'accordo, vado io a prendere i CD. Torno subito.
Ehi, grazie ancora per averci lasciato il suo ufficio.
Nessun problema. Porto avanti il lavoro qui da Gina.
E' una meraviglia. Ha tutte le mie gomme preferite.
Okay, prendo dei CD dalla scrivania di Terry per aiutare Sharon a rilassarsi.
Non so perché me lo dici, non mi riguarda.
Me lo hai detto... molto chiaramente.
- Bene. - Lavora qui?
- Sì. - Mio figlio è stato arrestato 6 ore fa...
e nessuno sa dirmi quando uscirà.
Che sta succedendo?
- Sì. - Mio figlio!
Bella domanda.
Sarò subito da voi.
Dobbiamo mandar via un po' di gente.
Devo mantenere calma Sharon e questo non aiuta.
Non so che dirti, già sto scrivendo pericolosamente veloce.
Qui è un gran macello, Jake! Un gran macello!
Il problema è che abbiamo un solo fax e ci mette 4 minuti a pagina.
E' un gran casino, Jake. Un gran casino!
Sharon sta per avere un bambino, okay?
Mi serve una gran calma, qui!
Una gran calma!
Ehi, se vi servono altri fax...
è pieno nel magazzino dove faccio la pennichella.
- Cosa? - Cosa?
Perché non hai detto niente?
Ed ecco che Hitchcock e Scully risolvono la situazione.
Tu non hai fatto niente, è merito di Scully.
Siamo un unico pacchetto, lo sanno tutti.
Perché il treno è fermo? Inizio a dare di matto!
Spiacente per il ritardo, ma è per un motivo emozionante.
Sul treno davanti c'è una donna incinta che sta partorendo.
Non applaudite!
Ehi, è terribile!
Scusate, ma anche mia moglie sta partorendo in questo momento!
No, non è questo che voglio! Era proprio forzato.
Fate andare questo treno!
Bene, allora...
non ho potuto prendere i CD,
comunque, posso cantarti un pezzo molto rilassante.
Tipo...
♪ Quando mi sento come adesso... ♪
♪ devo curarmi col sesso. ♪
- Oh, cavolo! - Che cos'è?
- C'è un incendio? - Bene, vado a vedere.
Sharon, resti qui e si prepari a saltare dalla finestra.
Mi è venuta male.
- Ragazzi, che diavolo succede? - Tutto risolto grazie a Hitchcock e Scully.
No, hai collegato 10 fax a un'unica presa e hai causato un incendio!
Ma ho indicato l'estintore, come a dire: "L'estintore è laggiù".
Indicavi il tostapane!
Gente, l'allarme sta mandando Sharon nel pallone. Qualcuno sa come spegnerlo?
L'interruttore è nel mio ufficio, sopra il termostato.
- Ottimo, può spegnerlo? - Vorrei tanto essere d'aiuto.
Mi metto una tuta da artificiere con la visiera oscurata...
così Sharon non sa che sono io che...
Come non detto, ci penso io!
- Bene, non si è buttata. - Che succede? Va tutto bene?
Sì, basta azionare questo interruttore per spegnere subito l'allarmello bello.
Era l'interruttore sbagliato, ma questo qui...
aziona il sistema antincendio.
E, a quanto pare, non lo disattiva.
Gente, che succede? Dovevate liberare la stanza.
Non ci danno ascolto.
Sono affamati, incazzati e odiano i poliziotti.
Occupatevi delle scartoffie, qui ci penso io.
Scusate, gente!
Gente, dovete lasciare la stanza.
Questa donna sta avendo delle contrazioni vaginali.
Solo contrazioni, non serve aggiungere "vaginali".
Oh, mi scusi. Questa donna sta avendo delle contrazioni non vaginali.
Tutti fuori, per favore.
Okay, così è meglio, vero?
- Si stenda... - Grazie. Grazie.
Bene, Sharon. La situazione sta per diventare molto calma, va bene? Mi guardi.
Sarà talmente rilassata che il bambino cadrà da solo
- in terra, lei neanche se ne accorgerà. - Non deve toccare il pavimento!
Giusto, giusto! Perché è sporco.
Dov'è Terry?
Non lo so. Parte direttamente la segreteria. Forse dovremmo andare all'ospedale.
- Niente ospedale! - Sì, niente ospedale, baby.
Torno subito.
Signore?
Ho bisogno del suo aiuto.
Sapevo che questo momento sarebbe giunto, e sarò superiore.
- Ti aiuterò con piacere. - Ottimo. Ci serve un medico qui subito.
- Dobbiamo chiamare il suo ex fidanzato. - Non ti aiuterò.
Non è finita bene tra me e Frederick.
Oh, perché no? Sparli, signore, sparli.
Gina, no. Non avrei mai creduto di dirlo, ma non abbiamo tempo
per i trascorsi romantici del capitano.
- Cosa sei diventato? - Un eroe in un tempo di crisi.
Tu resta qui e prenditi cura di Sharon.
Che faccio se è ancora incinta quando entro?
Affronti la situazione. Signore, adesso andremo a prendere Frederick.
Sono certo che ha superato qualunque piccolo litigio abbiate avuto.
Frederick? Felice Ringraziamento.
Altri 9 kilometri. Corri, Terry, corri!
Pensa a tua moglie affidata alle cure di Jake!
Sergente, guardi!
Cacchio, sì!
Terry è atterrito!
E' inutile, sono tutti distrutti.
Niente email, adesso niente fax. Che facciamo?
Ti dico quello che mi diceva mio padre:
"Quando il gioco si fa duro,
l'armadillidiidae si raggomitola e fa finta di essere morto."
- Dici che dovremmo fingere di essere morti? - Hai chiesto una soluzione, te l'ho data.
Hitchcock, Scully, come facevate a lavorare prima di internet e del fax?
Cocaina?
Giusto. E poi c'erano i tubi.
Ci sono 40 kilometri di tubi pneumatici
sotto la città, che collegano tutti i distretti.
Ragazzi. Credete davvero che funzionino ancora?
Oh, se credo che...
Okay, le ho trovato un cuscino.
Devo dirlo, è la ciambella per le emorroidi di Scully.
Non voglio quella cosa vicina al bambino.
Sì, è la decisione giusta.
Okay, vado a Howard Hughesarmi le mani.
Sono molto scomoda.
Possiamo provare una delle posizioni dal piano del parto?
Okay.
Pensa a cose positive.
Sei in un film con Channing Tatum. Sei in un film con Channing Tatum.
- Non mi piace Channing Tatum. - Non sto parlando con lei.
Per favore non sbatta di nuovo la porta. Abbiamo un piccolo problema medico.
Beh, vorrei esservi d'aiuto, ma purtroppo ho un problemino con un'anatra di legno.
- Mi scusi, può ripetere? - Ancora con quell'anatra, Frederick?
Anni fa, quando andammo a vivere insieme,
una sua antica anatra ornamentale andò perduta.
Non andò perduta.
Tu la buttasti nella spazzatura.
E con essa, la nostra relazione.
Oh, per favore.
Avevamo altri problemi. O ti sei dimenticato di...
Dave?
Io e Dave eravamo colleghi e nulla di più.
Nulla di più. Va bene?
Problema risolto, siamo tutti amici. Andiamo ad aiutare Sharon.
Sarò lieto di aiutarvi solo se tu, Raymond, ammetterai
di aver gettato la mia anatra nella spazzatura.
Non accadrà mai, perché non è vero.
Grazie di nulla. Buona giornata.
Salve. Le dispiacerebbe restare lì fermo
con la sua barba meravigliosa per un momento? Torno subito.
Che cavolo fa? Gli dica quello che vuole sentire.
- Ma è una menzogna. - Non me ne frega niente, signore.
A Sharon serve un dottore, si faccia coraggio.
Gli dica che ha buttato quella stupida anatra, e gli dia 20 dollari per una nuova.
- Costava 740 dollari. - Cosa?
E' un prezzo assurdo per un'anatra! Decisamente troppo!
Ora sono arrabbiato per il motivo sbagliato.
Ascolti, sistemi la situazione per Sharon.
Frederick, l'anatra faceva schifo e la gettai nella spazzatura.
Bene, so per cosa devo ringraziare in questo Ringraziamento:
la verità.
Mi suona il telefono!
Oh... Oh no! No!
Terry non risponde ancora al telefono.
Perché sono l'unico a cui interessa questo bimbo?
Ehi, perché ci hai messo tanto? Sta bene?
Sì, le stavo raccontando tutta la storia dell'anatra,
ora che finalmente ha una fine soddisfacente.
No, va tutto bene, ma sono un po' preoccupato per la pressione del sangue di Sharon.
E questo è un posto orribile.
Orribile, non direi.
Siamo circondati da criminali, non c'è un letto,
e si sente il rumore flebile di qualcuno che grida attraverso la ventilazione.
E' Hitchcock. Ha il braccio bloccato in un tubo per aria compressa.
E' divertentissimo.
Secondo la mia opinione professionale, Sharon dovrebbe andare in ospedale.
Ehi.
Allora...
il dottore pensa che dovremmo andare in ospedale.
- Niente ospedali! - Niente ospedali! Sapevo l'avrebbe detto.
Senta, non riesco a contattare Terry.
Questa faceva male.
Forse dovrei ascoltare il dottore.
- Cosa ne pensi? - Sharon, non importa cosa penso.
Lei e il sergente avete un piano.
Sì, ma il piano è cambiato, tipo cinque terribili cose fa.
Sto malissimo.
Lo so che avevamo detto niente ospedali, ma...
Non voglio correre rischi facendo uno stupido errore.
- Senti, tu sei il mio maritoccio. - Sappiamo entrambi che è un finto ruolo.
Non più.
Cosa faresti?
- Dov'è? Dov'è Sharon? - Stanza 41B. Senta, so che aveva detto...
- Non andare in ospedale! - L'ho chiamata, ma non ha risposto.
E allora hai deciso di fare l'esatto opposto dell'unica cosa che ti avevo detto?
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.
Senta, è con l'ex fidanzato del capitano Holt,
ma non si preoccupi, ha promesso di non parlare più dell'anatra.
Di che diavolo parli?
- Io... - Sai? Mi occupo dopo di te.
Direi che si è già occupato di me. Ho capito il concetto, siamo a posto.
Peralta...
ti posso confessare una cosa?
Non ho buttato l'anatra nella spazzatura.
Sì, lo so, signore.
Non ho buttato l'anatra nella spazzatura.
L'ho buttata da un ponte.
- Perché l'ha fatto? - io e Frederick avevamo dei problemi.
Sapeva che non mi piaceva quel becco molle dell'anatra,
ma insisteva a metterla comunque in mostra.
Mi sono comportato male, in modo meschino.
Proprio come oggi.
Mi spiace di non essere stato d'aiuto.
Va bene, ho capito.
Stenterà a crederlo, ma...
a volte posso essere io stesso un po' infantile.
Sì.
- Hai una gomma nei capelli. - Ricevuto.
- Ehi! - Ehi!
- Eccovi qui. E tutte le scartoffie? - Abbiamo finito.
Abbiamo archiviato 900 moduli a mano in meno di 12 ore.
E' stata dura, ma ne valeva la pena. Non volevamo perdercelo.
E dovevamo venire comunque qui. Il braccio di Hitchcock è stato stritolato.
Ho un dolore indicibile.
{an7}OSPEDALE METODISTA DI BROOKLYN, 18:43
Oh, è terribile.
E' da più di un'ora.
Dev'essere il record del parto più lungo.
E' una bambina!
Si chiama Ava Jeffords.
Pesa 6 chili e mezzo.
Oh sì, Terry Jeffords fa bimbi grandi.
Ragazzi, volevo solo ringraziare tutti voi.
Charles e Amy per aver compilato i moduli.
Rosa, ti sono molto grato per avermi portato qui in moto.
Sono grata di aver aiutato.
- Sono grato per... - Boyle, è un momento tra lui e Diaz!
Capitano Holt,
mi ha portato il dottore che ha dato luce a mia figlia.
E Gina, so che hai dovuto superare le tue paure e hai aiutato Sharon.
Sono contentissima per lei, e non vorrò mai vedere sua figlia,
né ricordare questo giorno.
Hitchcock e Scully, immagino siate qui per una ferita che non c'entra niente.
Esatto.
Jake...
posso parlarti un attimo?
Oh. Sì.
E' una bambina.
Ouch! Se lo merita.
Sharon e io volevamo che tu fossi
il primo a vedere Ava.
Oh, wow.
E' bellissima.
Scusa se prima mi sono arrabbiato.
Hai fatto un ottimo lavoro, oggi. L'ospedale era la decisione giusta.
Sono contentissimo che Ava sia la tua figlioccia.
Sono contentissimo che sia tu il maritoccio di Sharon.
Sono contentissimo che sia tu la mia moglioccia.
Non ho idea di cosa sto dicendo in questo momento.
Grazie, Jake.
Vuoi prenderla in braccio?
Sì, certo, sarebbe stupendo.
- La bambina, Jake! - Già! Certo, certo, è normale.
www.subsfactory.it