Cot cot, glou glou !
Devinez qui revient du défilé de l'école 321 pour Thanksgiving !
- Charles... - Qui ça ?
Je suis Tommy Glouton et je me suis "farci"
les réjouissances de Thanksgiving.
- Glou glou ! - Sérieux, Charles...
Je te dis que je suis Tommy Glouton, coquin de colon.
- Tommy Glouton... - Voilà.
Je te présente les Davidson.
La grand-mère disparue ?
J'ai une terrible nouvelle.
Écoutez,
Diaz et moi allons à Rikers
interroger un type sur les meurtres de Douglass St.
Et l'informatique dit qu'Internet est coupé.
Quoi ? Non !
J'avais un lien
"Le petit émigré cubain devenu canon".
Je verrai jamais ces photos.
Prends ton portable.
J'ai épuisé mon forfait !
Jake, je peux te parler en privé ?
Y en a un qui a des ennuis !
C'est moi, je devrais pas faire ça.
Sharon vient dans une heure.
On va passer un week-end en amoureux avant l'arrivée du bébé.
Vous allez vous envoyer en l'air !
Elle en est à 37 semaines. On va manger au lit.
J'ai une requête.
Si elle arrive avant mon retour, tu peux l'installer ?
Et aussi,
éloigne le capitaine.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il est bizarre avec elle, ça la stresse.
Il lui rappelle les arbres sentencieux de Tolkien.
Les Ents. Sors un peu, patate.
M'en fous.
- Tu t'en sortiras ? - Bien sûr.
Je m'occuperai de Sharon. Elle porte mon futur filleul.
Je suis son marieul, elle est ma femmeule.
Je l'aimeule à jamais.
Mec, dis pas des choses comme ça.
Quoi ? Tout ce que j'ai dit ?
On va dire oui, et je prends la "sortante".
Pas taper.
Joyeux Thanksgiving.
Je rends grâce de vous avoir comme capitaine.
Je rends grâce pour le prix de l'essence.
- Je rends grâce... - Pardon.
On n'a pas le temps de tous parler.
- Je suis le seul... - Boyle.
La panne Internet nous oblige à tout faire à la main.
Vous pouvez rester tard ?
Je voulais cuire ma dinde à basse température.
- Elle sera normale. - Bien.
La cellule déborde, je ne veux pas que ça empire.
Pardon de gâcher votre pont.
Pas du tout !
Je rends grâce pour votre confiance.
Je rends grâce pour votre dévouement.
- Je rends grâce... - Disposez.
Gina !
Rends-moi service.
Sharon va passer, j'ai besoin d'aide.
Rien à voir avec sa grossesse ? C'est dégueu.
C'est un miracle.
Appelle ça comme tu veux,
c'est une saloperie du règne animal.
Je m'occupe de Sharon, j'ai tout ce qu'il lui faut.
Un coussin, un plaid, le magazine Donner le sein.
On dirait un titre porno. Et c'en est un.
Je dois faire quoi ?
Éloigne Holt de Sharon. Terry dit qu'il la met mal à l'aise.
On peut dire ça.
Sharon, bonjour.
Vous êtes grosse comme un camion.
Je t'aiderai à l'éviter.
Je te dirai où il est à tout moment.
- Gina, Peralta. - Il est là.
J'adore la paperasse, mais c'est de la folie.
J'ai même pas le temps de savourer. Charles...
Tu vas super vite.
Pas le choix. On est envahis par les criminels.
Tu vas avoir une crampe !
Tu rigoles ? J'en ai une depuis 20 min.
Tu m'attires vachement, d'un coup.
Sharon !
Mme Sergent, comment ça va ?
Je suis très enceinte. Terry est revenu ?
Non, mais il va pas tarder.
Et je vais prendre soin de mon filleul et ma femmeule.
Terry m'a prévenue.
Vous parlez de moi ?
Raymond, bonjour.
Capitaine.
J'ai besoin de votre signature ici et ici.
On doit dégager cette zone.
S'il vous plaît, formez un mur vers la salle de briefing.
- Voilà, faites barrage. - Et ici.
Et aussi ici, ici et ici.
Une seconde, je vais saluer Sharon.
Elle a disparu.
Elle a également disparu.
Sharon est ravie et Holt sait pas où elle est.
On assure pour cacher les pondeuses.
Dites...
J'ai perdu les eaux.
T'en fais pas, on t'en apporte une autre.
Tu parles de tes eaux à toi. C'est pire.
D'accord, Terry.
Je t'aime. Rentre vite.
Je t'aime aussi. Passe-moi Jake.
Salut. On maîtrise la situation.
Elle a donc perdu les eaux et eu quelques contractions.
Ça va au niveau du vagin ?
Quoi ? Lui demande pas ça !
Assure-toi seulement de son confort.
J'arrive.
Ça marche. Tu nous retrouves à l'hosto ?
Pas d'hosto !
Pigé. C'est cool. J'entends ce que vous criez.
C'était horrible, pour Cagney et Lacey.
Le personnel m'a poussée à faire une césarienne,
j'ai pas eu de chambre
et l'anesthésiste était un étudiant
qui m'a piquée dans le dos 10 fois avant de réussir la péridurale.
Tu vois ? Une aiguille dans le dos. Accoucher, c'est l'horreur.
Tu n'aides pas.
Notre projet est sur mon bureau. Appelle la doula.
Reçu. J'appelle la doula. Parce que je sais ce que c'est.
Une doula te soutient
et t'accompagne lors de l'accouchement.
Je vois, comme un Gandalf du vagin.
Ne dis plus ce mot !
C'est bien vu.
Sharon a bien aimé.
Ne t'inquiète pas.
Je maîtrise la situation. Bisous.
Super. Je vais chercher le projet et invoquer votre magicienne.
J'ai appris que vous accouchiez.
Gare aux infections.
Oui, on aimerait éviter.
Je peux vous parler dehors ? Je reviens.
M'abandonne pas.
Franchement, vous avez assez à faire.
Et l'accouchement de Sharon, c'est indigne de vous.
Mais je m'y connais.
Mon ex, Frederick, était obstétricien.
On parlait souvent de son travail.
Avant qu'il commence à en parler à...
Dave.
Sachez que moi aussi, je m'y connais en accouchement.
Un dernier grognement
et l'imposante rhinocéros expulse le bébé.
Crade ! Tu pouvais pas sortir d'un œuf ?
Je vais voir Sharon.
Si elle pousse trop tôt, elle va fatiguer son utérus.
Vous pouvez pas lui parler.
Terry l'interdit.
Vous la gênez.
Moi, je la gêne ?
C'est absurde.
Je vais demander des explications.
Vous pourriez, mais ça la stresserait.
Il faut qu'elle se détende, alors...
allez travailler ?
Bien sûr.
Je veux l'aider de mon mieux.
C'est vrai ? Vous êtes d'accord ?
Je ne le prends pas pour moi, même s'il s'agit de moi,
et non d'Hitchcock ou de Scully. Je vais bien.
Quelle joie !
Sharon a perdu les eaux.
- Tu déconnes ? On y va. - Attends.
Ce type sait où le meurtrier se cache.
Laisse-moi 2 min seul avec lui.
Je vais lui dire ce qui va se passer s'il coopère pas.
Je vais rater la naissance de mon enfant !
Un moment magique !
Je vais parler.
Merci de m'inclure dans cette merveilleuse aventure.
Vous êtes abject,
mais il y a pas de quoi.
On y va... voilà.
Saine et sauve.
Alors, j'ai parlé à ta douma.
- Doula. - Presque.
Elle fait le pont de Thanksgiving.
- Quoi ? - Ton 2e choix est bien en ville.
- Ouf. - Mais sur un autre accouchement.
Tu aurais dû enchaîner les deux phrases.
Que fait Terry ?
J'en sais rien, mais tout va bien.
J'ai lu la partie "apaisement" de votre projet.
J'adopte une voix grave et calme à la Barry White.
Respire, bébé.
Tu me crispes.
Je comprends.
Je suis archinul, ma belle.
Mets plutôt une musique relaxante. Terry en a sur son bureau.
Gina, tu y vas ?
J'ai fait l'erreur de regarder le projet.
J'ai appris ce qu'était l'épisiotomie.
Il va me falloir 90 min.
J'y vais.
Je reviens.
Merci de nous prêter votre bureau.
J'avance bien, au bureau de Gina.
C'est parfait, elle a mes chewing-gums préférés.
Je prends les CD de Terry pour la décontracter.
Je ne veux pas m'en mêler.
Vos instructions étaient très claires.
- Vous travaillez ici ? - Oui.
Mon fils a été arrêté il y a 6 h. Quand pourra-t-il sortir ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites
de mon fils ?
Excellente question. Je reviens tout de suite.
Il faut faire sortir ces gens. Sharon doit rester au calme.
Je sais pas quoi te dire. J'écris trop vite.
C'est la fête des ratures, ici.
On n'a qu'un seul fax et il prend 4 min par page.
C'est la fête des bourrages, ici !
Sharon va avoir son bébé.
Il faut que ce soit la fête du calme, ici, merde !
Il y a plein d'autres fax dans la réserve où je fais ma sieste.
Pourquoi t'en as pas parlé avant ?
Hitchcock et Scully à la rescousse.
T'as rien fait.
C'est Scully.
On est indissociables, enfin.
Pourquoi on est bloqués ? Je crise !
Pardon pour l'attente.
Mais c'est pour la bonne cause,
une femme accouche dans le train devant nous.
Applaudissez pas.
C'est affreux !
Désolé, mais ma femme accouche aussi.
Je veux pas d'applaudissements, surtout forcés.
Quand est-ce qu'on repart ?
J'ai pas pu récupérer les CD,
mais je peux chanter
une chanson apaisante...
Merde !
C'est quoi ? Une alarme incendie ?
Je vais voir. Reste là.
Prépare-toi à sauter. Mauvaise idée.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Hitchcock et Scully à la rescousse.
Vous avez branché 10 fax sur une prise et mis le feu.
Mais je vous ai montré où était l'extincteur.
C'était le grille-pain !
L'alarme fait flipper Sharon. Comment on l'éteint ?
L'interrupteur rouge, dans mon bureau.
- Vous pouvez l'arrêter ? - Volontiers.
Je peux mettre une combinaison avec masque, qu'elle ne voie pas...
Laissez tomber !
Tu n'as pas sauté.
- Alors, tout va bien ? - Oui.
J'ai qu'à appuyer et éteindre l'alarmounette.
Mauvais interrupteur.
Mais celui-ci...
Il nous arrose.
Et rappuyer dessus n'arrête pas les jets d'eau.
C'est quoi, ce bazar ?
Virez-les.
Ils nous écoutent pas. Ils ont faim et ils nous détestent.
Occupez-vous des formalités. Je m'en charge.
Votre attention à tous !
Veuillez tous sortir.
Cette femme a des contractions vaginales.
Contractions tout court, pas "vaginales".
Pardon. Elle a des contractions non-vaginales.
Tout le monde dehors.
- Voilà qui est mieux. Assieds-toi. - Merci.
Ça va être le calme total ici. Regarde-moi.
Tu seras si détendue que le bébé va tomber tout seul.
Pas par terre !
Bien sûr, c'est sale.
Où est Terry ?
Je sais pas, il est sur messagerie. On va à l'hosto ?
Pas d'hosto !
Pas d'hosto, ma belle. Je reviens tout de suite.
Aidez-moi.
J'attendais ce moment.
Je serai bon prince. Avec plaisir.
Super. Il lui faut un médecin. Appelez votre ex.
Pas question.
Ça a mal fini
entre Frederick et moi.
Pourquoi ?
Chouette, des potins.
Gina, non.
À mon grand regret, vos histoires sordides attendront.
Qu'es-tu devenu ?
Un héros en temps de crise.
Prends soin de Sharon.
Et si elle est toujours enceinte ?
Tu feras avec.
On va chercher Frederick.
Je suis sûr qu'il a oublié votre dispute.
Frederick, joyeux Thanksgiving.
Encore 10 km. Cours, Terry ! Ta femme est aux mains de Jake !
Sergent, regarde !
Grave !
Terry est terrifié !
Ils sont tous fichus !
Ni mails ni fax. Comment on fait ?
Je te répète la devise de papa :
face au danger, le cloporte se roule en boule et fait le mort.
Tu veux qu'on fasse le mort ?
Tu voulais une solution.
Comment vous faisiez, avant le Net et le fax ?
- On avait la cocaïne. - Oui, et aussi les tubes.
43 km de tubes pneumatiques relient tous les postes de police.
Ça marche encore ?
Je crois qu'ils...
J'ai trouvé un coussin.
C'est pour les hémorroïdes de Scully.
Pas de ça près de mon bébé.
Bien vu.
Je vais me désinfecter les mains.
J'ai mal.
On teste une position du projet ?
Pensées positives.
Tu es dans un film avec Channing Tatum...
Je l'aime pas.
C'est pas à toi que je parle.
Ne claquez pas la porte. On a un problème médical.
J'aimerais vous aider. Hélas, j'ai un problème de canard en bois.
Excusez-moi ?
Encore ce canard ?
Quand on s'est installés ensemble,
un de ses canards leurres anciens a disparu.
Il n'a pas "disparu", tu l'as jeté à la poubelle.
En même temps que notre couple.
Je t'en prie.
On avait d'autres problèmes. Aurais-tu oublié...
Dave ?
Dave et moi étions collègues, rien de plus.
Rien de plus, voilà.
Problème réglé, allons aider Sharon.
Je vous aiderai
si Raymond avoue qu'il a jeté mon leurre aux ordures.
Jamais, parce que c'est faux.
Merci quand même. Bonne journée.
Vous pouvez rester là avec votre belle barbe ? Je reviens.
Dites-lui ce qu'il veut entendre.
C'est faux.
Je m'en fous, Sharon a besoin de lui. Ravalez votre fierté,
dites que vous avez jeté le canard et filez-lui 20 dollars.
Il coûtait 740 dollars.
Quoi ? C'est exorbitant, bien trop cher pour un canard !
Je dois pas m'énerver pour ça.
Faites-le pour Sharon.
Ce canard était moche et je l'ai jeté.
Je sais pour quoi je rends grâce cette année : la vérité.
Mon portable !
Terry répond toujours pas.
Je suis le seul à me soucier du bébé ?
C'était long, ça va ?
Je lui racontais l'histoire du canard,
maintenant qu'elle finit bien.
Tout va bien, mais sa tension est un peu élevée.
- Et c'est un cadre déplorable. - Le mot est fort.
Il y a des criminels partout, pas de lit,
et on entend des cris dans les bouches d'aération.
Hitchcock a le bras coincé dans un tube pneumatique.
C'est hilarant.
Conseil de médecin, Sharon doit aller à l'hôpital.
Le médecin pense qu'on devrait aller à l'hôpital.
Pas d'hosto.
Je m'en doutais. J'arrive pas à joindre Terry.
Elle était forte, celle-là.
Je devrais écouter le médecin, à ton avis ?
Peu importe mon avis. Vous avez un projet.
Il est tombé à l'eau avec toutes ces catas.
J'ai super mal.
Je sais, on avait dit pas d'hosto.
Mais je veux pas prendre de risque bêtement.
Tu es mon marieul.
On sait que c'est pour de faux.
Plus maintenant.
Tu ferais quoi ?
Où est Sharon ?
41 B. Je sais, tu avais dit...
Pas d'hosto !
Tu répondais pas.
Alors tu as fait le contraire de ce que j'avais demandé ?
Je croyais bien faire.
Elle est avec l'ex du capitaine.
Mais il a promis de plus parler du canard.
De quoi tu parles ?
On verra ça plus tard.
C'est tout vu.
J'ai compris, passons.
Je peux vous faire un aveu ?
Je n'ai pas jeté le canard.
Oui, je sais.
Pas à la poubelle. Je l'ai jeté d'un pont.
Pourquoi ?
On avait des problèmes.
Je n'aimais pas ce canard, mais il insistait pour l'exposer.
Je me suis vengé
de manière mesquine,
comme aujourd'hui.
Pardon de n'avoir pas aidé.
C'est bon, je comprends.
Vous aurez du mal à le croire, mais il m'arrive aussi d'être puéril.
- Vous avez un chewing-gum collé. - Noté.
Vous êtes là. Et la paperasse ?
On a tout fait. 900 dossiers transmis en moins de 12 heures.
Ça valait le coup, pour être là.
Et on devait aller aux urgences pour Hitchcock.
La douleur est atroce.
C'est insoutenable.
Ça fait plus d'une heure.
Ça doit être le record du travail le plus long.
C'est une fille !
Félicitations !
Tope là.
Elle s'appelle Ava Jeffords. Elle pèse 6,5 kg.
Terry Jeffords fait de gros bébés.
Je veux tous vous remercier.
Charles et Amy,
pour la paperasse.
Rosa, je te rends grâce de m'avoir ramené à moto.
- Je rends grâce d'avoir aidé. - Je rends grâce...
Boyle, c'est entre eux deux.
Capitaine, votre ami médecin a mis ma fille au monde.
Gina,
tu as surmonté ta peur pour Sharon.
Je suis contente pour toi.
Je veux ni voir ta fille ni me rappeler ce jour.
Hitchcock et Scully, vous êtes là pour autre chose ?
Exact.
Jake, je peux te voir ?
C'est une fille.
Je prends.
Sharon et moi,
on veut que tu sois le premier à faire la connaissance d'Ava.
Elle est belle.
Pardon de m'être énervé.
Tu as assuré.
L'hôpital, c'était la bonne décision.
Content que tu sois son parrain.
Et le marieul de Sharon.
Et ma femmeule.
Je sais plus ce que je dis, à ce stade.
Merci, Jake.
Tu la prends ?
Oui, super.
La petite !
Oui, ça paraît plus normal.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow