-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E06 - Los tres monos
- Joe. - Sieg heil.
Sieg heil. Me alegra que vinieras.
Lo vi en la TV en el desfile.
- Fue algo importante. - Sí, lo fue.
Oye, Harry.
- Sieg heil. - Sieg heil.
Cariño, Joe llegó.
Hola, Joe.
- Mi esposa Helen. - Me alegra tanto que hayas venido.
Gracias por invitarme, señora.
No soy tu madre. Puedes llamarme Helen.
¿Niños?
Sí, madre.
Estas son para ti.
Son hermosas. Gracias.
Joe, estos son Thomas, Amy y Jennifer.
Hola, chicos. Sieg heil.
Sieg heil.
Te olvidaste otra vez del cuarto.
Este es Max.
- Hola, amigo. Siempre quise un perro. - Max es parte de la familia.
De eso se trata el Día VA.
Ponte cómodo, Joe.
Vamos, Joe. Te mostraré la casa.
Intentaba no despertarte.
No sabía si pudiste dormir.
No, estaba mirando unos dibujos.
¿Cómo estuvo la ceremonia?
Fue una farsa.
Te ves bien.
Gracias.
Deberíamos pasar tiempo juntos.
No quiero hacerte llegar tarde al dojo.
¿Quieres que cenemos juntos?
Sí.
¿El teléfono sonó?
Sí. Era número equivocado.
Te veré más tarde.
Vergonzoso, ¿no?
Oye, no te quejes.
¿A tu papá no le molesta que estés aquí?
Confía en que seamos responsables.
Oye, Joe.
Papá los colecciona.
Le gusta cazar.
Supongo que es una cubierta de seguridad,
Vamos. Te mostraré afuera.
- ¿Quieres jugar? - Claro.
¿Cómo empezaste a trabajar con mi papá?
Decidió darme una oportunidad.
Fue suerte, creo.
¿A qué universidad fuiste?
Fui derecho a trabajar.
¿En las SS?
En una fábrica.
Pero estuviste en las Juventudes Hitlerianas.
Claro.
Hasta que me echaron.
¿Quieres unirte a las SS?
Hay tantas cosas que me gustaría hacer.
Lugares que visitar.
Pero claro.
Quiero enorgullecer a mi país.
Y a tu papá, ¿no?
¿Qué es esto?
Me has estado guardado secretos, Joe.
Nunca me dijiste que tu segundo nombre es di Maggio.
No sabía que era fanático del baseball, señor.
En otra época.
Es un deporte perezoso comparado al atletismos o al fútbol.
Tengo que recoger a la madre de Helen en el aeropuerto.
Está bien.
Ahora es cuando te ofreces a acompañarme.
Para desviar sus críticas.
Claro. Perdón.
Oye, papá, vamos. Arrójala.
No existen los almuerzos gratis, Joe.
Konnichiwa.
Soy Juliana Crain.
Kotomichi.
Sólo háblele al ministro de Comercio cuando él le hable a Ud.
Hola otra vez, Srta. Crain.
Soy el ministro de Comercio Tagomi.
El Ministerio de Comercio tiene muchos visitantes arios.
Usualmente se sienten más cómodos
si los recibe un agradable rostro blanco.
Cuanto más cómodos se sienten,
más fácil es hacer negocios.
Su trabajo será servir el té, llenar los vasos de agua,
sonreír cortésmente todo el tiempo.
¿Me está ofreciendo trabajo?
Por eso estaba aquí ayer, ¿no?
Sí.
Conseguí la información del Sr. Eto.
Hay una vacante aquí
si la desea, Srta. Crain.
Hai.
Arigato.
El Sr. Tagomi espera lealtad y discreción absolutas.
No hablará de lo que escuche o vea,
y no dejará este nivel sin mi permiso expreso.
Este es un edificio gubernamental, Srta. Crain,
patrullado por soldados armados.
No vaya a ningún lugar sin autorización.
¿Habló con la oficina del ministro de Comercio?
Sí, señor. Lo están esperando.
¿Leyó el informe preliminar de balística, señor?
No concluyente.
El hombre y el niño que describieron al pistolero de gafas en la multitud
creen que esta se parece al arma que vieron.
Haga una lista de anticuarios con permiso para vender armas de fuego.
Frank, me alegra haberte alcanzado.
Llego tarde al trabajo.
Sí. Acabo de terminar. Turno nocturno.
¿Sí?
Pensé en hacer una parada de camino a casa.
Juliana vino ayer.
Frank, nunca te di el pésame...
Por lo que pasó.
Qué amable, Arnold.
Anna ya me dio tus saludos.
¿Por qué vines realmente? ¿Juliana?
No era ella misma, Frank.
Sólo se quedó unos minutos.
Su mente estaba en otro lado.
Si su hermana estuviera cerca,
no me preocuparía, pero...
Tal vez Juliana no necesita
que nos preocupemos por ella tanto como creemos que ella lo hace.
Pero, Frank, nosotros...
Somos la clase de gente que se preocupa,
ya sea que la gente lo necesite o no.
Nos quedamos tranquilamente en el fondo,
y tomamos las decisiones difíciles si hace falta.
Eres un buen hombre.
Me alegra que Jules cuente contigo.
Me alegra que ambos cuenten con el otro.
Está bien. Me voy.
Te veré más tarde.
¡Allí está!
- ¿Malas noticias, señor? - Para Helen.
Cancelaron el vuelo de su madre.
Creo que el resto de nosotros se recuperará pronto.
¿Rudolph?
Rudolph Wegener.
Hola, John. Sieg heil.
Sieg heil.
¿Qué haces aquí?
Intento irme.
Los vuelos de conexión a Berlín están retrasados por horas.
Ahora dicen que podría ser esta noche.
¿Dónde has estado?
En misión en los Estados del Pacífico.
Ya estuve varado ahí por la situación de seguridad.
¿Hay noticias del príncipe heredero?
Dicen que sobrevivió.
El Führer estará aliviado.
Es un día de bendiciones.
Hablando de lo cual,
el vuelo de mi suegra también fue demorado.
Tenemos una silla libre en la mesa.
No, John, yo...
¿Por qué no?
¿Cuánto tiempo llevamos sin vernos?
- No obstante... - ¿15 años?
Es el Día VA.
Insisto.
Como en los viejos tiempos,
siendo a amedrentado por el Scharführer Smith.
¿Qué dices?
Gracias.
Disculpa. Este es Joe Blake.
Rudolph Wegener.
Y un viejo colega, amigo íntimo.
Un gusto conocerlo, señor.
Rudolph. Igualmente.
Alimentémoste.
Estamos muy preocupados por el Sr. Matsuni,
dado del alcance de su operación automotor.
y su importancia para la economía.
Pero antes de meternos demasiado profundamente
en las aguas agitadas
de la piratería en el mar de la China Meridional,
puedo preguntar, ministro de Comercio, ¿cómo está el príncipe heredero?
Muy amable de su parte al preguntar, embajador.
Por mi parte, discúlpeme,
por olvidarme de felicitarlo por el Día VA.
Muy gentil de su parte, ministro Tagomi.
Especialmente dado que los Estados del Pacífico
decidieron no celebrar formalmente la ocasión.
Celebramos nuestra victoria compartida
en el Día de la Armada.
Me encanta decir
ya que estamos entre amigos,
que Su Alteza el príncipe heredero
conducirá las celebraciones en Tokio.
Lo vi esta mañana temprano.
Lucía notablemente bien.
¿Y cómo está la investigación, ministro de Comercio?
¿Está progresando?
Esta discusión no es para esta sala, Oberführer.
Si pasan a la página 2
del documento de Seguridad de Comercio.
¿Aún te gusta la vida en Berlín, Rudolph?
Sí.
Excepto por la política.
Los rumores sobre el futuro del Reich
y su liderazgo crecen día a día.
Y yo estoy más pesimista, me temo.
Creo que a eso se lo llama hacerse viejo, mi amigo.
Tal vez. La sed de poder
saca lo peor de algunos camaradas.
¿Qué sucede aquí?
Heydrich informa
que continuas manteniendo el orden
con eficiencia sin esfuerzo.
Nada es sin esfuerzo. Lo sabes, Rudolph.
Aquellos con poca memoria
que buscan arrastrarnos al pasado.
Pensé que la insurgencia había sido erradicada.
Aquellos con corazones fuertes y cabezas suaves no lo piensan.
Pregúntale a Joe.
Pasó la semana pasada rastreando a la Resistencia
en una misión encubierta en la Zona Neutral.
¿Fue exitosa, Joe?
Aprendí mucho.
Tienes suerte.
No podrías pedir un mentor mejor que John.
¿Helen?
Traje a un viejo amigo de la Madre Patria.
Recuerdas a Rudolph.
Por favor, deja de usar la palabra viejo cuando me presentas.
Creo que nos vimos unas veces en Cincinnati.
Nunca olvido a una mujer hermosa.
Es bueno verte otra vez.
Soy un pobre substituto de tu madre, pero me las arreglé
para traer un excelente Riesling.
Entonces puedes quedarte.
Gracias.
Ven a conocer a la familia, y el almuerzo está casi listo.
Está bien.
Hola.
¿Sra. Kasoura?
¿Sí?
Konnichiwa. Soy el Sr. Childan.
¿De Artesanías American Artistic?
¿Sí?
Sí. ¿Cómo está Ud.?
Estoy bien, gracias.
Me pidió que le avisara de cualquier pieza nueva
que pudiera interesarle,
y he encontrado una o dos cosas,
¿cuándo podrá visitar la tienda?
No estoy segura.
Necesito hablarlo con mi esposo.
Por supuesto. Definitivamente.
Yo... Yo...
Detestaría que se lo perdiera. Y...
La llamaré.
Jefe inspector Kido.
Tiene un permiso especial para vender armas de fuego.
Quiera ver su libro de ventas ahora.
Por supuesto.
Definitivamente.
¿Ha vendido algún revolver de fines del siglo XIX
recientemente, Sr. Childan?
No, señor.
No es mi área de especialidad.
Normalmente vendo armamento anterior al siglo XIX.
Balas calibre .45 por 3.
Vendida hace 3 días.
¿Recuerda esta transacción?
Hai, por supuesto.
El Sr. Satoshi Matsuda.
¿Satoshi Matsuda? ¿Es japonés?
Hai, hai, como exige la ley.
De hecho, la mayoría de mis clientes son japoneses,
muchos de ellos importantes.
¿A qué arma corresponden estas balas?
A decir verdad, inspector, no es mi área de especialidad.
Es fácil de chequear.
Y la dirección.
¿Matsuda vive en el Tíbet?
Estaba de paso, creo.
Sargento, Ud. ha estado en el Tíbet.
Me es familiar, señor.
Es un pequeño pueblo, bastante remoto.
Se le dio una licencia especial bajo la condición
de que las autoridades pudieran
contactar fácilmente a las personas que compran objetos prohibidos.
Sí, señor, y lo lamento mucho, de verdad.
pero Matsuda-san es un cliente confiable.
En quien confía Ud.
no es importante, Sr. Childan,
en cambio en quien confió yo...
Eso es muy importante.
¿Lo entiende?
Sí, señor. Hai. Perfectamente.
Déjame entenderlo, Rudolph.
¿Se robó un barco?
No me robé un barco.
Perdí temporariamente mi barco,
y tomé otro que...
que le pertenecía alguien más,
que se veía muy similar.
Un aerodeslizador
se hubiera visto similar después de todo lo que bebimos.
¿Y no puedo tomar un vaso de vino el Día VA?
Está bien, bajo el entendimiento
de que esto no continúa después de hoy.
No.
- ¿Quieres una bebida. - No.
Es una comida maravillosa, Helen.
Por el trabajo más importante del Reich.
Encuentra una buena mujer, Joe.
Y hasta entonces,
encuentra todas las malas que puedas.
¿Estás casado, Rudolph? Noté tu anillo.
Estoy casado, pero pasamos mucho tiempo separados.
Intento ver a mis hijos lo más posible.
Recuerdas a Catherine.
Aún navegas, espero.
No.
¿Qué?
Supuse que por eso vivías en una isla.
Pasabas el mismo tiempo en el río Ohio
que en tierra firme.
Lo dejé
para la época en que me fui de Cincinnati.
Espero que hayan dejado lugar para la tarta de manzanas.
¿Sí?
¿La frase «Por la vida» significa algo para ti?
No. ¿Por qué?
¿Necesito chequear tu información de empleado, Frank?
¿Puedo preguntar por qué, Sr. Wyndam-Matson?
Porque me la pidieron,
así que debe ser la correcta.
¿Se la pidieron? ¿Por qué?
No es una pregunta que tú o yo deberíamos hacer.
¿Todo está bien?
Sí.
Bien.
¿Hay una chica, Joe?
- ¿Alguien especial? - Cuidado.
No.
Hay una...
Una chica, pero...
Es complicado.
Nada que lo vale es fácil.
Cuando John y yo nos conocimos,
no nos habrías dado muchas posibilidades.
No teníamos nada. Teníamos menos que nada.
Su familia tenía dinero,
pero después vino la Crisis.
John cree que un hombre determina su propio valor.
Parece que te ha ido bastante bien.
Tú puedes tener todo esto, Joe.
Veo mucho de John en ti.
Fue... Es...
Ha sido genial estar aquí.
- Sí. - Sólo que...
Ha sido verdaderamente genial.
Es un viaje largo a la ciudad.
¿Por qué no te quedas a dormir?
No. No querría causarles problemas.
Tenemos lugar.
Como quieras.
¡Está llegando!
Debe ser casi la hora.
Vamos.
¿Cuál fue tu asignación en los Estados del Pacífico?
Comercio.
¿No podemos hablar de eso?
Puedo hablar contigo de cualquier cosa, mi amigo.
Es que no amerita una discusión. Es rutina.
Un viaje largo para una misión rutinaria de comercio,
especialmente cuando tenemos ancianos allí.
¿Me está interrogando, Obergruppenführer?
Sí.
Srta. Crain.
Puede pasar por personal a buscar su pase de seguridad.
Nivel 2, oficina 2044, donde el Sr. Eto la entrevistó.
Vuelva en exactamente 15 minutos.
Compañeros ciudadanos,
estoy frente a Uds. hoy como un hombre orgulloso.
En este día en 1947,
dos años después de la capitulación
del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica,
la sangrienta lucha para liberarlos
fue final y completamente ganada.
Sakura Iwazaru.
Y en este día nuestra verdadera búsqueda comenzó
para hacer que un pueblo orgulloso pero desmoralizado...
¿Podemos comer un tentempié? ¿Pretzels?
Sí.
Yo iré.
... en la historia de la humanidad.
Seamos honestos,
... criminalidad,
movimientos sindicales
fingiendo ser para el pueblo.
Era una tierra de decadencia...
¿Joe, estás bien?
Disculpa.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué? Sí. Vengo a buscar mi pase de seguridad.
... hombro con hombro
- en un Reich de mil años... - Gracias.
... de fuerza y esplendor.
Una comunidad nacional
realmente unida en la eternidad.
¿Buscabas al Sr. Eto?
No. En realidad, tal vez tú puedas ayudarme.
¿Cuál es tu nombre?
Christine Tanaka.
¿Me recuerdas? ¿Cierto? ¿De ayer?
Estoy buscando a alguien que trabaja aquí.
¿El ministro de Comercio te envió a buscar un archivo de personal?
Sí.
Bueno, no, el Sr. Tagomi personalmente,
pero una de las chicas dijo que preguntara ya que venía aquí.
Creo que es urgente.
La persona que busco es Iwazaru...
Sakura Iwazaru.
¿Estás segura?
¿Por qué?
¿A qué escuela fuiste?
¿No conoces el proverbio de los tres monos?
Mizaru.
No veas maldades.
Kikazaru.
No escuches maldades.
Iwazaru.
No digas maldades.
¿Y Sakura?
Capullo de cereza.
Es un nombre muy común.
¿Quién te pidió que lo llevaras? Puedo llamar...
No, está bien. No hace falta.
Parece que le hacen una broma a la chica nueva.
A la chica nueva blanca, tal vez.
De vuelta al trabajo.
Rudolph Wegener.
Un nazi del alto rango de Berlín.
Y en algún momento de ayer, desapareció de su cuarto de hotel.
Bueno. Gracias por informarme, inspector.
¿No sospechaba?
¿De qué?
Que un nazi de alto rango se introdujera
en la visita del príncipe heredero,
visita durante la cual le dispararon a Su Alteza.
Estaba en el mismo podio.
No vine con acusaciones, ministro.
A esta altura, sólo sospechas.
¿Tienes una idea
de cómo o por qué el coronel Wegener huyó de su hotel?
Estoy seguro de que hay una explicación inocente.
Ayer expidió una visa diplomática.
Sí, lo hice.
¿Puedo preguntar para quién?
Puede, pero creo que todo lo que necesita saber
es que no fue para el Sr. Baynes
o su coronel Wegener.
Necesito que comparta todo lo que tenga de ese hombre
con mi oficina.
Claro, por supuesto.
Gracias por su cooperación, ministro de Comercio.
... bebiendo nada excepto vodka polaco.
¿Alguna vez tomaste vodka polaco?
No es bueno.
Gracias, hijo.
Creo que esta ocasión requiere
de la buena bebida, caballeros.
Nunca fui a los Estados del Pacífico, Rudolph.
- ¿Qué hace la gente allí hoy en día? - Lo de siempre.
No celebran el Día VA.
¿De verdad?
Pensé que el Führer los hizo arios honorarios.
Eso no significa que valoren a su gente, Joe.
Aquí se honra al trabajador,
no es un medio para un fin.
Hay mucho que admirar de los japoneses, Joe.
Por no decir su ética de trabajo.
No hay escasez
de admiración en lo que te concierne, Rudolph.
Simplemente estoy de acuerdo con el Führer.
Continuar las relaciones pacíficas con Tokio
es en beneficio de todos.
Ahora tienes una familia, John.
Seguro concuerdas en que debemos hacer lo necesario
para evitar la guerra.
Tal vez.
Algunas guerras son necesarias.
Peleamos en una.
¿Y aún crees
que todo lo que hicimos entonces
fue necesario?
Espera a ver Berlín, Joe.
La escala de...
¿Sabes de qué nadie habla en el Día VA, Joe?
Nadie habla de los campos.
Nadie habla de a cuántos exterminamos.
Recibimos medallas por eso.
Pero nadie habla de ellos.
¿Qué hay que decir, Rudolph?
Era necesario. Lo hicimos.
En la guerra y en la vida, Joe,
deben hacerse sacrificios.
¿Nunca piensas en eso, John?
Prefiero ver al futuro.
- No es lo que pregunté. - Rudy.
Esto es indigno de ti.
Cuando salías a navegar en tus barco todas esas noches,
solo con una botella...
Intentaba encontrar perspectiva.
Y aún así ya no navegas.
¿Por qué?
Al menos, ahora tenemos un whiskey mejor.
Ahora tenemos un mundo mejor.
Sieg heil.
Srta. Crain,
el Sr. Tagomi quisiera hablar con Ud.,
en privado.
Konnichiwa, Sr. Frink.
¿Qué quiere?
Hoy me visitó el Kenpeitai.
Tenían interés en armas de fuego y municiones antiguas.
No necesito saber qué hizo con esas balas...
Sí, no hice nada.
No soy tonto, Sr. Frink.
No cometa el error de subestimarme
No hice nada y estoy ocupado ahora.
Así que por favor váyase.
Simplemente necesito que me asegure
que no las encontrarán.
Si la investigación no prospera,
sólo pueden involucrarme mediante Ud.
Le acabo de pedir que se fuera.
Le advierto que no moriré
como resultado de la estupidez de un gaijin.
¡Y no me subestime tampoco,
maldito imbécil amante de nipones!
Si yo hablo, ambos morimos.
Y créame. Ud. tiene mucho más que perder que yo.
Parece que no tenemos opción,
excepto confiar en el otro, Sr. Frink.
Srta. Crain, no la distraeré mucho tiempo.
Solamente quiero agradecerle su diligencia de hoy.
Las culturas en las que nacimos
significan que hacemos las cosas de modo diferente.
Y aún así sospecho que también
tenemos las mismas cosas en la más alta estima.
Habrá visto que no tenemos muchas caras blancas aquí.
Se presumirá por su designación
que podemos contar con Ud.
La confianza...
Es muy importante para mí, Srta. Crain.
Lo entiendo, Sr. Tagomi.
El Aikido enseña el significado de la reacción,
leer las intenciones de un oponente a través de la respuesta física.
Oberführer Diels, en la reunión de hoy,
no dejaba de tocar su garganta mientras hablaba.
A veces hago lo mismo
cuando intento ocultar algo.
El Aikido es un interés noble.
Buenas tardes, Srta. Crain.
Lo lamento.
Frank.
Lo lamento tanto.
Me retrasé.
Esto está hermoso.
Llamé a tu madre
para ver si estabas ahí.
Entonces...
Entonces llamé al dojo.
Está bien, Frank...
Está bien, lo que sea que hagas, no te disculpes otra vez.
No quería ponerte en más peligro.
Es sobre las películas, Frank.
No me daré por vencida.
- No puedo. - No. No, no, no.
- No hagas eso. - Si me detengo,
traicionaré a los que perdimos, Frank.
Estás hablando conmigo,
el hombre que te levantó herida de esa calle.
No es por ellos.
Sí, es... Es por ti.
Eso no es cierto.
¿Y por qué mencionas el accidente?
¿Cómo es que aún no puedes ver lo que has hecho?
¿Lo sabes?
¿Sabes qué? Yo...
No pedí nada de esto, Juliana.
Era feliz.
¿Qué tan feliz?
Era feliz.
Fuimos todo lo felices que ellos nos permitieron.
¿Frank, y si hay...? ¿Y si es cierto?
¿Y si hay una salida, Frank?
- ¿Qué si la hay? - Sí...
¿Para ti, para mí, para todos?
¿Qué te hace pensar que no le mentirías a todos, también?
Tampoco pedí esto, Frank.
- ¡Vamos! - Está bien.
Pero para que sepas, ya no soy ese hombre
que te encontró en la calle.
¿Dónde carajo has estado?
¿Qué has estado haciendo, Juliana?
Conseguí trabajo.
¿Qué?
En el Nipón.
¿Estás trabajando para el gobierno?
- Por Trudy. - Ellos mataron a Trudy.
Se llevaron...
Se llevaron a mi hermana...
a mis sobrinos...
Y ahora a ti.
¡Maldición, Frank!
Lo que haya pasado y quien sea el culpable,
no puedo olvidar la película
más de lo que no puedo resucitar al hombre de Canon City.
¿Qué dijiste?
¿Mataste a alguien?
- Está bien. - ¿Quién?
Había un...
Un agente nazi que...
Que trató de matarme.
Y alguien...
Alguien de la Resistencia de la costa este me ayudó.
¿La Resistencia de la costa este?
¿Un hombre?
Vamos, Frank. ¿Qué importa...?
- ¿Era un hombre? - ¿Eso importa, Frank?
¿Era un hombre, maldición?
¡Aléjate de mí!
Frank.
¡Frank!
Hay toque de queda, Frank.
¿Todo está bien, señor?
Helen me dijo que te quedarás a dormir.
¿Está bien?
Sí.
Oye, dime.
¿Qué opinas de Rudolph?
Parece un buen hombre.
¿Por qué?
Está mintiendo.
No había misión de comercio en los Estados del Pacífico.
Fue identificado con un pasaje diplomático.
Dio un nombre falso.
El vuelo de Rudolph no fue demorado.
Él lo fue.
¿Entonces lo supo todo el día?
Sí.
¿Qué hay de la madre de Helen?
Murió hace dos años.
Era una gran dama.
Estaba convencido de que confiaría en mí
en algún momento.
Tal vez no conozco a la gente tan bien como creo.
Entonces Helen sabía sobre Rudolph.
Debes confiarle tu vida a la mujer
de tu vida, Joe.
Y cuanto menos supieras tú, menos sospecharía él.
¿Va a interrogarlo?
Rudolph y yo...
cumplimos deberes juntos
que unen a los hombres.
Los unen por siempre.
No tengo objetividad aquí.
Mi corazón me dice que es un buen hombre.
Es un hombre valiente que...
Que debe tener una buena razón para...
Traicionar a su gente.
¿Pero mi cabeza?
Mi cabeza dice que deberíamos llevarlo al bosque,
interrogarlo y dispararle en la cara.
¿Cómo justificas esto, Joe?
Me ha mentido en mi casa todo el día.
Disfrutó de la hospitalidad de mi familia.
Dime.
Te pido consejo.
¿Qué harías?
Mi taxi.
Gracias.
Buenas noches.
John, Joe...
Un verdadero placer.
Para mí, también, Rudolph.
Desearía que no lo hubiéramos dejado tanto tiempo.
Siempre fuiste más inteligente que yo, John.
Tenías razón, Joe.
No se puede permitir que las emociones interfieran con lo correcto.
Y se deben hacer sacrificios.
ASAGAO: «CAMPANITAS»
BARA: «ROSA»
Regresaré pronto.
¿Qué diablos estás haciendo?
La sala de reuniones en el piso de comercio
se llama Bara... Rosa.
- ¿Sí? - No puedes estar aquí.
Sakura significa capullo de cereza.
¿Me escuchaste? Tienes que irte.
Creo que Sakura es una sala en este edificio,
y necesito encontrarla.
No sé qué estás haciendo.
Necesito un plano, Christine.
O por qué crees que puedes recurrir a mí,
pero necesito este trabajo.
Te juro que no te relacionarán con esto.
Pero la próxima vez que ese bastardo exija servicios personales,
al menos sabrás que lo jodiste un poco también.
No sabía adónde más ir.
Ven.
Lo lamento. No debería haber venido.
Pero lo hiciste.
Lo hiciste, Frank.
«Por la vida». ¿Por qué dijiste eso?
¿Por qué?
¿Por qué crees?
Creo que recuerdo haberlo escuchado de niño.
De mi abuelo, creo.
Sí.
No soy judío.
Está bien.
No te lo recriminaremos.
Está bien.
Frank, estos son Charlie, Clara.
Chicos, este es Frank.
Sí, estamos los tres solos ahora.
Perder gente es una cosa.
Que no te permitan llorarlos, es...
Bueno, es otra cosa.
¿Frank, te importaría si decimos una plegaria
los chicos y yo...
por Laura, John y Emily?
- Amen. - Amen.
Amén.
Escuché que el príncipe heredero se repondrá.
Tienen que haber sido los nazis.
SALTAMONTES
Amén.
SALTAMONTES - CONFIDENCIAL
Amén.
-= Una traducción de Wendy =-