Ранее в "Элементарно".
И как ты поможешь мне в этот раз?
Я могу восстановить тебя
в полиции Нью-Йорка.
Шерлок примет вашу помощь
Он хочет вернуться к работе в полиции. Я пойду с ним.
Не понимаю, зачем вы подаете это как угрозу?
Если вы снова будете в жизни Шерлока,
Я хочу прояснить одну вещь.
Я не позволю вам навредить ему.
Ты что-то готовишь? Или у нас тут порезвилась
толпа малолеток?
Я готовлю для Клайда.
Я изобретаю для него подкормку
с повышенным содержанием микроэлементов.
Я забежала в участок.
Я наткнулась на капитана Грегсона.
Его обрадовало то, что нас
решили восстановить в департаменте?
Да. И мне показалось,
он не в курсе, что твой отец приложил к этому руку.
Он просто решил, что кто-то передумал.
Наш капитан - воробей стреляный.
Не в его правилах смотреть дареному коню в зубы.
Так сколько ты еще собираешься здесь торчать?
Потому что я тоже хочу есть.
Прокат велосипедов.
Я собираюсь сделать несколько звонков
Что насчет мисок?
Легко отмоются шлангом.
Только на улице, не в раковине.
На колени!
Всё в порядке. Забирай, что хочешь.
- Я не буду мешать. - Я говорю, на колени!
Ладно.
Я давно этого ждал.
Боже, вы принимаете меня за...
Это всё ошибка
Заткнись!
Все хорошо. Забирай всё, что хочешь.
♪ Элементарно 4x03 ♪ "Чай-чай-выручай".
Занесите чемодан из гостиной в улики.
Спасибо.
Смотрите-ка кого сняли со скамейки запасных.
Ты сказал, у тебя что-то интересное.
Я тоже по тебе скучал.
Обе жертвы - мужчины, множественные пулевые ранения.
Похоже на работу профессионала.
Не обнаружено ни одной гильзы.
Судя по положению пулевого отверстия в голове,
этого он поставил на колени и полностью его контролировал.
А этого - нет. Видимо, не смог удержать его в повиновении
или вообще не смог подчинить. - Соседи что-нибудь слышали?
Их утром обнаружила уборщица.
Можно взять их документы? Спасибо.
Одного звали Тимоти Вагнер.
Биржевой брокер, 33 года.
Квартира принадлежала ему.
Второго звали Отто Нойхауз.
Гражданин Германии. Проживал в Гамбурге.
Похоже, что приехал на несколько дней.
Они одинаковые.
Почти. Но не совсем.
Достаточно для того, чтобы их не различить.
Стрелок, должно быть, порылся в их карманах
после убийства.
Их документы были разбросаны по полу.
Будем считать, что вы
еще не приступали к детальному осмотру.
От этого и только этого человека разит немецкими сигаретами
"Обершт".
Ничто не указывает на то, что хозяин
этой квартиры курил. Ни пепельниц, ни зажигалок,
на запаха на мебели. Это Нойхауз.
Он недавно подстригся и покрасился.
Его очки
без диоптрий.
Он даже прибегнул к макияжу,
чтобы визуально уменьшить нос.
Чтобы максимально увеличить сходство
с мистером Вагнером.
Остается выяснить только, какое отношение это
имело к тому, что их с мистером Вагнером убили.
Мы уже связались с родственниками для опознания тел.
Я уверен, они подтвердят сказанное мной.
Не то что бы я сомневаюсь в тебе, но мы все равно
должны придерживаться протокола. Семье Нойхауза потребуется время
прилететь из Гамбурга.
Но отец Вагнера встретит нас в морге.
Я пойду с тобой. Может, у него есть какое-то представление
о случившемся.
Вы когда-нибудь проходили через это?
Опознавали любимого человека?
Не приходилось.
Мне трудно даже думать.
Я не могу их отличить.
У Тима
было родимое пятно.
На правом боку.
Мистер Вагнер, вы слышали об Отто Нойхаузе раньше?
Нет
Вы не в курсе, как он и ваш сын
могли познакомиться?
Тим и я долго не общались.
Думаю, мы не виделись около года.
Мы сравним ДНК Тима
и Отто
на наличие родства.
Но может, вы ускорите процесс.
Как вы думаете, они могут быть родственниками?
Возможно, поэтому один нашел другого.
Мне жаль.
Я даже этого не могу сказать.
Тим был усыновлён.
...и свяжитесь с персоналом принца Олафа.
Проследите, чтобы он получил мой подарок.
Спасибо.
Мы планировали встретиться?
По-моему нет. Но я не могу исключать возможность того,
что ты предвидел мой приход, прибегнув к темным искусствам.
У тебя какие-то проблемы?
Ты все ещё здесь.
Это мой офис.
Я говорю про Нью-Йорк.
Фотография в газете.
На ней виден
"Маленький Париж",
ресторан известный своей терассой.
Обычно во время, когда сделана фотография,
терасса заполнена. Но здесь пусто.
Ты любишь проводить в этом ресторанчике свои
деловые встречи. а когда вопрос щепетилен, то
выкупаешь все места.
Не совсем понимаю, почему мое пребывание здесь
доставляет тебе неудобства.
Ты прибыл сюда, потому что хотел предложить мне свою помощь.
Я сделал тебе милость приняв эту помощь.
Ты сделал милость.
Мне показалось, что для тебя это важно.
Я не говорю, что не благодарен.
Ты ждешь волшебное слово, прежде чем исчезнуть?
Держи его. Спасибо.
Моя работа требует всех моих способностей.
Твое присутствие здесь раздражает.
Ты тормозишь работу мысли.
Я полагал, что как и в прошлый раз,
ты воспримешь завершение нашей сделки
как намек на необходимость уйти.
Я оказался в Нью-Йорке
для работы над одним проектом.
Задачка, на решение которой может уйти время.
Когда все будет улажено, я уеду.
Возможно, я могу помочь.
Я неплохо решаю "задачки".
Тебе это известно как никому другому.
Ты получишь мою помощь,
а я получу Нью-Йорк, свободный от отца.
Все в выигрыше.
Ватсон.
Привет. Все уладил со своим отцом?
Я собираюсь кое-что для него сделать.
Я пришел как только получил твое сообщение. Детектив Белл?
В спальне.
Ладно.
И как эта квартира связана с нашим убийством?
Мы получили результаты ДНК Тима Вагнера и Отто Нойхауза.
Они не являлись родственниками. Но Тим
или кто-то, на него похожий, снял
со своего счет сто тысяч долларов на прошлой неделе.
Насколько нам известно, деньги исчезли.
Я проверила телефоны обеих жертв и нашла
только один общий номер.
Он принадлежит помощнику юриста по имени Дориан...
Дориан Молл. И это его квартира
Я увидел имя на почтовом ящике внизу
Итак,
два трупа-двойника, 100.000 исчезнувших долларов
и человек, который был знаком им обоим,
похоже, залег на дно.
В шкафу нет одежды.
Компьютерный кабель, но нет ноутбука.
В мобильном сломана сим-карта.
Считаете, что он
промышлял воровством личных данных?
Если честно, мы не знаем, в чем он был замешан.
Ты должен кое-что увидеть.
Похоже на мошенническую сеть
или контору для секс-экстремалов.
В любом случае, здесь замешаны не только
Тим Вагнер
и Отто Нойхауз.
Бригада криминалистов прибудет для предварительного заключения.
Сотрудники полиции останутся их дожидаться.
Сделаю.
Это был капитан
Он нашел информацию по Дориану Моллу. Ранее не привлекался.
Его последний адрес: дом родителей в Форест-Хилс.
Стоит съездить, как думаешь?
Даже если его там нет,
там можно узнать о его друзьях, чтобы их опросить.
Это квартира расположена рядом с той, где мы были?
Это 2D, да?
Похоже.
В вестибюле накопилась почта
для 2D. А перед ее дверью
уже целая стопка меню на вынос.
Если жильцы уехали надолго,
то почему оставили кондиционер включенным?
У этой квартиры один пожарный выход
с квартирой Дориана Молла.
Если он искал место, где спрятаться
и знал, что соседей нет дома...
Осмотрите 2D.
И будьте осторожны.
Там может быть Молл.
Отойдите.
Дориан Молл. Полиция. Не двигайтесь.
Прошу вас: держите руки так, чтоб я их видел.
Повернитесь
Красавец.
Мне пришлось это сделать.
Краска мешает цифровой идентификации лица.
Компьютер не распознает ваше лицо
если не будет знать, что это лицо.
Вы убеждены, что кто-то вас преследует,
используя программу по распознаванию?
Не кто-то. Целая компания
Они пытаются убить меня.
Мне жаль, что я пытался скрыться.
Но эта штука - очень опасна.
Под "штукой" вы понимаете ваши разногласия
с разработчиком программ-идентификаторов?
Компания называется "КонтенансТехнологиз".
Это они меня преследуют.
И они настолько зоркие, что тебе
пришлось нарядиться
клоуном из кошмара.
Нас постоянно идентифицируют.
Компании опознают тебя, как только ты входишь в дверь.
Билборды выбирают, какую рекламу вам показывать.
Церкви следят так за посещаемостью.
Спаси и сохрани информацию о тебе.
Давай-ка
не будем спешить.
Хорошая новость в том, что ты не кажешься нам убийцей,
но двое убиты, и то, что ты пытался бежать,
да и все это... Понимаешь, почему
мы попытаемся понять, что происходит?
В прошлом году я создал сайт
называется DoppelHunt.com.
Я помогал людям найти своих "близнецов".
- Зачем? - Люди по всему миру
выставляют свои фотки в сеть.
Современная технология им позволяет
найти своего близнеца по всему миру. - Это напоминает мне о том,
как Питер вел себя в сериале "Семейка Брейди".
Узрите, бесконечное зеркало
нарциссизма нового тысячелетия.
Он зарабатывает, показывая
людям самих себя.
На вашем сайте говорится, что вы ищете добровольцев.
Так вы познакомились с Тимом и Отто?
Тим связался со мной первым.
И мы использовали его фото, чтобы найти Отто
И эта компания, которая вас волнует.
Они предоставляют поисковую программу?
Я бы не сказал, что "предоставляют".
Я нашел копию программы и приспособил её
для поиска,
а потом преподал компании пару уроков.
Загружая на сайт любые фотки,
я доказывал, что оригинальную программу можно обмануть
любым совпадением.
Она путала даже близнецов.
То есть после того, как вы украли их программу,
вы их еще и унизили?
Борись с системой, так?
Они прислали мне предупреждение, которое я запостил,
но это было только начало.
Понятно, почему они тобой недовольны,
но этого мало для убийства.
Две недели назад я шел домой вечером,
когда меня попытались ограбить.
Кто-то в маске. Он толкнул меня
и вытащил нож. Я сделал ему подсечку и свалил.
Ты обращался в полицию?
Я не увидел его лица, так что смысл?
Вспомнил об этом, только
когда услышал о смерти Тима с Отто.
Парень, что напал на меня, даже бумажник не просил.
Почему? Это было не ограбление.
Это была попытка убийства.
Разработчики не торопились со мной судиться.
Информация стала бы публичной,
а они хотели все закончить.
Идентификация людей - прибыльный бизнес,
и я доказал ущербность их продукта.
Скажите мне, что это не мотив для убийства.
Это был Маркус.
Нашелся чек на сто тысяч.
Интересно.
Отто перевел его обратно в Германию,
чтобы не проводить через таможню.
Но украл он их, или Тим ему отдал,
нам не известно.
Смотрю, Клайду нравится то, что ты приготовил
- Ага. - Или он просто оценил старания партнера
в подготовке к совместному ужину.
Почти, но с другой рептилией.
Мою вечеринку заказывает отец. И мне понятно, почему
ты перепутала его с Клайдом. Они как близнецы.
Скоро за мной приедет автомобиль.
Мы встречаемся на официальном приеме
в честь малярии или еще чего-то.
Цель - встретиться с этой женщиной.
Дония Эсфандиари
Богатейший отельер в мире.
Сейчас она отстраивает курортную зону
на побережье Коста Рики. Вместе с этим
одна энергетическая компания, которую консультирует мой отец,
хочет возвести поблизости ветровую электростанцию.
Миссис Эсфандари остановила компанию через суд, доказав,
что мельницы будут портить вид из её окна.
Отец же считает, что она не будет против,
если предложить ей правильные условия.
Надо же.
Надо же?
После того, что ты рассказывал, и я видела сама,
мне казалось, что такие дела ниже его уровня.
С виду немного... мелковато.
Отец не занимается мелочами, уверяю тебя.
Благодаря ему, эта компания и другие клиенты
несут свет людям, выражаясь литературно.
Либо же этот свет у людей забирая.
Отцу без разницы.
Если нужно, чтобы на какую-то страну наложили санкции,
чтобы продавать им нефть,
или запретить США подписывать договор о выбросах,
чтобы твоя фабрика могла и дальше распылять токсины.
Отец может устроить для тебя любой вопрос,
действуя с бесстрастностью чумы.
Совсем как человек, с которым я встречалась.
Но если то, что он делает настолько ужасно...
Не ужасно. Нейтрально. Его можно сравнить с акулой или цунами.
Хорошо. Это неприятно.
Тогда почему ты проводишь с ним время?
Чтобы проводить его меньше, как ни странно.
Он уедет, как завершит эту сделку.
Я буду его вторыми глазами на вечеринке.
Буду следить за дыханием мисс Эсфандиари,
частотой морганий и другими невербальными сигналами,
пока они с отцом беседуют.
К сожалению, это значит, что вы с детективом Беллом
пойдете в компанию "КонтенансТехнологиз" одни.
Стой, что?
"КонтенансТехнологиз"?: Компания,
чью программу украл Дориан Молл.
Ты говорил, что считаешь его параноиком.
Мне и правда казалось, что его версия притянута за уши.
Но потом я пригляделся к самой компании.
И оказалось,
что Дориан может быть прав, утверждая,
что они ведут на него охоту.
Напомни мне удалить все свои сетевые фотки.
Детектив Белл. Мисс Ватсон.
Куртис Тофано. Вы хотели поговорить?
Мистер Тофано. Прошлой ночью в городе
было убито двое очень похожих друг на друга мужчин.
Это было в новостях. Может, вы видели?
- Извините. - Вы знаете кого-то по имени
Дориан Молл или слышали о DoppleHunt.com?
К несчастью, да.
Обе жертвы познакомились на этом сайте.
Нам известно, что вашей компании не нравилось то,
чем он занимался.
Хотите сказать, что кто-то из...
Вы бы вряд ли пошли на подобное,
как мы считали,
но потом наш коллега заметил это.
Это же вы.
Вы участвовали в программе
и представились Дориану под вымышленным именем.
И вам было не все равно, как видно.
Можете сказать, где находились
два дня назад
начиная с восьми вечера?
Поговорим об этом в моём офисе?
Во-первых, я был в Куперстауне всю неделю
Я вернулся только прошлой ночью
Куперстаун - как известная баскетбольная команда?
Я ходил в колледж неподалеку.
Каждый год езжу туда на день открытых дверей
Меня видели человек сто, и возможно даже показали по ТВ.
Если версия подтвердится,
давайте поговорим о Дориане Молле.
Компания просила вас найти данные на его сайте.
Они могли пойти дальше?
Вы ошибаетесь.
Компания не причастна к убийствам.
Мои боссы просили меня
немного пошпионить на компанию.
Дориан нашел
пробел в нашей программе.
Он доказал, что её можно обмануть.
Нам надо было выяснить, что у него есть, чтобы это исправить.
Значит, ваше участие в программе было лишь прикрытием.
Я мог проникнуть в квартиру Дориана
и воспользоваться его компьютером. Он украл наш продукт.
Мы украли у него.
Что именно вы взяли?
Я загрузил его коды
и передал на анализ нашим ребятам.
Они настраивают алгоритм.
В конце концов,
Дориан лишь вынудил нас создать более качественный продукт.
Это всё.
Ваше начальство скажет тоже самое?
Я могу провести вас на нужный этаж
и вы сами с ними встретитесь.
Тебе очевидно выгодно иметь в должниках
местную энергокомпанию.
Это даст тебе значительную скидку.
Скажи мне, Морланд,
ты все еще дружишь с руководством Панамского канала?
Один из их стулов за мной.
Я буду импортировать
итальянский мрамор, французское вино...
Список бесконечен.
Ты получишь все свои заказы.
Продолжим разговор после презентации.
Извините.
Она что-то скрывает.
Знаю.
Обычно она улыбается открыто и душевно.
Морщинки у глаз это подтверждают.
Сегодня, её улыбка была напряженной.
Сделка не должна быть такой трудной.
Она согласилась на компромисс,
значит, вид из окна был только
отговоркой.
Сказать в чем дело, она, очевидно, не может.
Ты не пьешь?
Мне казалось, что лучше не стоит.
В твоем присутствии, как минимум.
Я переживу,
если ты не начнешь, конечно, злоупотреблять.
Ты помнишь, что это наш первый ужин
за десять с лишним лет?
Ты приложил массу усилий, чтобы это гарантировать.
Тебе не идет роль жертвы, Шерлок.
Сейчас она спокойна.
Мы уходим.
На старости лет ты стал очень вспыльчивым.
Или вы с мисс Эсфандиари были любовниками?
Не были.
То, что ты видел, не было гневом.
Это была ясность.
Ты был прав.
Дония и правда была спокойна в компании того человека.
Похоже, они были друзьями, да?
И это важно для тебя, потому что...
Президент Панамы -
его шурин.
У него определенно есть контакт
в руководстве Каналом.
Она просит об одолжении, в котором не нуждается.
Она водит меня за нос.
Судебный запрет остается в силе.
Надо выяснить причины.
Мне жаль, что у нас не получилось договориться.
Боюсь, тебе придется еще немного
потерпеть меня в городе
Ватсон, как прошла ваша встреча с компанией?
Парень, чьё фото вы нашли, Куртис Тофано,
он следил за Дорианом,
но не похоже, что компания кого-то убивала.
Жаль.
Да, слушай, я звоню, потому что капитан
просил нас прийти в участок.
К ним пришел какой-то парень по имени Эван Фэрроу,
который говорит, что может что-то знать
о смерти Вагнера и Нойхауза.
"Может что-то знать".
Не похоже, что это стоит поездки через весь город.
Поверь, ты захочешь увидеть
этого парня.
Он как две капли похож на наших жертв.
Пару недель назад я получил е-мейл
с сайта DoppelHunt.com.
Они прислали мне фотки чувака, который походил на меня так,
что мы могли бы быть близнецами. Тим Вагнер.
Мы начали переписываться.
Общаться по Скайпу.
И это было прикольно.
Для на обоих эта программа была в новинку.
Потом Тим предложил встретиться.
И на встрече он сказал,
что хочет моей помощи в одном дельце.
Он предложил мне десять штук, чтобы я сходил в лабораторию,
и там сказал, что я это он,
Показал свои права и
сделал тест ДНК,
Он сказал, зачем ему тест?
Я решил, что это для отказа от отцовства.
Но он сказал, что ничего больше не расскажет,
пока я не соглашусь.
Ты отказался.
Я не хотел в этом участвовать.
Это была наша последняя встреча.
Потом я увидел его в новостях и
другого парня, который был похож
на него, или нас, после их убийства.
Я решил, это как-то связано.
Он не назвал лабораторию,
в которую хотел вас отправить?
Нет.
Он лишь сказал, что это срочно.
♪ To the tables where our bottles meet ♪
♪ And underneath them, too...
Ты не мог поставить ничего мелодичнее?
Ничего не было.
Это, Ватсон,
официальная песня братства "Каппа Ро Пи"
Университета Орискани Фолл.
Песне уже больше века, а тише она не становится.
Она также отвечает на наши вопросы
о личности Тима Вагнера и его двойников.
Или пробует ответить.
Спасибо.
Вечером я начал изучать причины того,
почему Тим Вагнер хотел поделать свой ДНК.
Один из его "близнецов" думал, что это
был вопрос отцовства.
Я же верю, что этим Тим Вагнер
хотел избежать наказания за убийство.
Если его подозревали в убийстве,
Маркус бы это обнаружил.
Не в случае, если дело не касается Нью-Йорка или федерального расследования.
Я начал искать по другим адресам,
где жил Тим Вагнер.
Какое отношение ко всему этому имеют обезьяны?
Они могут помочь мне выселить отца
из Нью-Йорка.
Ночью я занимался многими вопросами,
включая его загадку с его ветряными мельницами.
Но я хочу, чтобы ты взглянула на этих приматов.
"Каппа Ро Пи", Университет Орискани Фолл.
Это - Тим Вагнер.
Этот универ - настоящая элитная школа, расположенная в типичном тихом селении
Орискани Фолл, штата Нью-Йорк.
Тихое местечко, за исключением нескольких гимнов для выпивох
и одного трагического события.
11 лет назад.
"Новобранец пропал во время недели пик в университете".
Гарольд Кудлоу проходил посвящение
в "Каппа Про Пи" в 2004-ом.
Его сосед по комнате сказал, что 5-го ноября
будущие "братья" приказали Гарольду
явиться на одно из мероприятий, которые обычно
проходят новички.
Потом полиция допрашивала всех
членов братства.
Но следов преступления найти не удалось.
Тела также не нашли -
до этого года.
В 2004 году началось строительство нового
студенческого центра.
Этой весной его тротуар вскрыли
для ремонта.
Судмедэкспетиза показала, что Гарольд упал,
получив серьезную травму спины.
Тело хорошо сохранилось благодаря бетону.
Сохранилось и ДНК преступника.
Гарольд умер не в результате падения, как видишь.
Его задушили.
Хорошо. Спасибо.
Держите меня в курсе.
Это глава полиции в Орискани Фолл.
Вы правы: они считали Вагнера подозреваемым в убийстве.
От него требовали анализа ДНК на сновании этого?
Вместе со всеми остальными членами братства
в добровольном порядке.
Но оснований для принуждения к сдаче анализа у них не было.
Все, кроме Вагнера, согласились
и успешно прошли проверку.
Он знал, что ДНК, найденное на Кудлоу, было его.
И затягивал время,
занимаясь поиском двойника,
который сдаст анализ за него.
Это всё меняет.
Теперь понятно, зачем Тиму Вагнеру
понадобились двойники.
Осталось выяснить,
что заставило человека пойти на его убийство.
Кто-то хотел отомстить за смерть Кудлоу.
Он начал скрываться, поэтому его сочли виновным.
Значит, кто-то знал, что Тим Вагнер
пропал с радаров и является
единственным подозреваемым.
Считаете, это кто-то, имеющий доступ к информации.
Этот человек должен
вести расследование в Орискани Фолл.
Когда я говорил с их главным,
я тоже так подумал.
Было слышно, что он что-то скрывает.
Пришлось надавить.
Брат Говарда Кудлоу служит в полиции.
Они собираются с ним побеседовать.
По словам капитана, они передадут нам Шона Кудлоу
через пару часов.
Так что можете вернуться, если захотите,
но чувствую, это наш убийца.
Всё в порядке, Я дам Шерлоку знать.
У меня что-то с ушами, или я только что слышал,
как он говорит на испанском?
Бегло говорит на трех десятках языков,
но никогда не смотрел "Скажи что-нибудь".
Это кино 80-ых, так?
Ты нарываешься?
У меня есть дела.
Проблемы с энергостанцией.
Это был хороший звонок или плохой?
Папе пора собирать вещички.
Надеюсь, вы недолго ждали.
О нас позаботились.
Пожалуйста.
Я беспокоилась, не случилось ли что
после того, как ты исчез вчера вечером.
Кое-что случилось.
Я понял, что ты меня обманываешь.
Прости?
Тебя совсем не волнует то,
что ветряные мельницы испортят вид
из твоего отеля в Коста Рике.
Ты притворялась, что готова на компромисс,
чтобы не возбуждать подозрений.
Если бы нам не удалось завершить сделку,
отпали бы все вопросы о том,
почему ты против строительства.
Вам говорит что-то слово "моно-тити"?
Боюсь, нет.
Костариканцы так называют это животное.
Вам оно может быть известно как беличий саймири.
Это вымирающий вид животных,
ареал обитания которых находится в этой части Америки.
Его защищают как Костариканское правительство,
так и международные конвенции.
Недавно была открыта
новая зона их расселения,
которая частично совпадает с зоной вашего
курорта.
Это ужасная новость.
Я об этом не знала.
Искренне сомневаюсь.
Мой сын изучил отчеты экологов
по вашему проекту.
Он узнал, что правительственный
агент, который дал на него "добро",
спешно покинул страну.
Если вам интересно, куда бегут те,
кто недавно получил большую взятку
и которым Коста-Рика уже была домом,
то ответ прост: Швейцария.
Эти обезьяны также живут
там, где планировалась электростанция.
Когда мой клиент проведет экологическую оценку,
он тоже узнает об этом ареале.
И том, что на нем уже построен отель.
Чего вы хотите?
Я не хочу ничего
На самом деле, я хочу сделать тебе одолжение.
Мой клиент
опубликует этот пресс-релиз через час.
Они буду рады свернуть свой энерго-проект,
чтобы защитить вымирающих животных.
Когда эта новость распространится,
о твоем отеле можно будет забыть,
а ты окажешься в неприятном положении.
Но если хочешь, я могу уговорить своего клиента
включить твое имя в пресс-релиз,
с теми же обязательствами.
Вы можете оба прославиться.
Решение за тобой.
Когда Говард пропал,
мы все знали, что случилось.
Не детали, но в целом.
И ничего поделать было нельзя.
Все эти наследнички просто сомкнули ряды.
Держали рот на замке.
И никто не понес ответственность.
Он продолжал
ходить по земле.
А Говард умер.
Я стал копом, чтобы его вычислить.
Чтобы заставить заплатить за убийство брата.
Я отдаю отчет, в чем виноват.
Это вы убили Тима Вагнера и Отто Нойхауза?
Мне нужен был только Вагнер.
Первый просто на него сильно походил.
Я до сих пор не знаю, почему он был там.
Зато мы в курсе этого, Шон.
Он собирался пройти ДНК-тест
за Вагнера
Вагнер нашёл его на DoppelHunt.com.
Поэтому вы хотели навредить Дориану Моллу, так?
Вы думали, он им помогает?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Дориан Молл? Никогда раньше не слышал этого имени.
Однажды на него напал парень
в лыжной маске.
Хотел, чтобы все выглядело как ограбление.
Думаете, кроме меня никто не идет
на преступление в лыжной маске?
Этот второй, Нойхауз...
Если он помогал Вагнеру, то окей.
Меня не так будет мучить его смерть.
Но... Я говорю вам...
Кроме него я никого не трогал.
Вы можете сказать, где вы были
в ту ночью в 8 часов?
На службе.
Проверьте записи.
На той неделе я брал дополнительные часы.
Не знала, что ты здесь.
Я собиралась посмотреть футбол
Четверг. Да.
И чем ты был занят?
Я думал.
Думал о чём?
О Шоне Кудлоу.
Его алиби на ночь нападения подтвердилось.
На жизнь Дориана Молла
покушался не он.
Может, это было не покушение.
Дориан мог ошибаться, когда так говорил.
Ты 32 минуты не подходила к телефону.
- И какое это отношение имеет к?... - Ты не видела сообщение от Маркуса.
ДНК Тима Вагнера не совпадает с ДНК преступника,
которое извлекли из под ногтей Говарда Кудлоу.
Он не убивал Кудлоу?
Очевидно, он был там в ночь убийства.
Он так боялся, что это его генетический материал,
что даже пошел на аферу с двойниками,
лишь бы не тестироваться.
Значит, кто-то еще совершил убийство?
От этого, вместе с признанием офицера Кудлоу,
что он не знает Дориана Молла,
мне хочется плеваться.
Мы что-то упустили.
В Университете Орискани Фолл училось
около 3000 человек в 2004-ом.
Возможно, на следует устроить встречу выпускников,
на основании сбора генетического материала?
Орискани Фолл находится в центре штата?
- Насколько мне известно, да. - И полиция
утверждает, что все члены "Каппа Ро Пи" 2004 года
прошли ДНК-тест.
Верно.
Кому ты звонишь?
Маркусу. Хочу попросить у него добыть в полиции
оригинальный список подозреваемых.
Мне кажется, имя Тима Вагнера
окажется не единственным, кто нам знаком.
Миссис Молл?
Я детектив Маркус Белл, полиция Нью-Йорка.
Детектив Медоуз.
Что Дориан еще натворил?
Как вы узнали, что я здесь?
Твой сосед из 2D вернулся из отпуска.
Родители были на очереди.
Нам надо еще кое-что спросить
о ночи нападения.
- Вы поймали этого парня? - Кажется, да.
Мы хотим с ним побеседовать, но сначала
мы надеемся, что ты сведешь нас кое с кем.
Это мистер Холмс.
Вы знаете Мисс Ватсон и детектива Белла.
У нас появилась новая информация.
Это не отнимет много времени.
Прежде чем мы начнём
покажите, пожалуйста, ваши лодыжки?
Простите?
Лодыжки - нижние части голеней.
Ваши носки.
Да, именно так и выглядят синяки через несколько недель.
Дориан говорил, что несколько раз пнул напавшего
на него человека. - Да вы о чём говорите?
Я ударился, играя в ракетбол.
Я думал, вы разобрались
с нападением на Дориана.
Если кто-то и пытался его убить, вы не можете обвинить меня.
К несчастью, вы правы. Мы не можем установить
вашу причастность к нападению на Дориана.
Но вероятно мы сможем доказать вашу причастность
к убийству Говарда Кадлоу.
- Кого? - Во время нашей первой встречи
вы сказали, что учились
около Куперстауна.
В университете Орискани Фоллз, верно?
Да. Как вы узнали?
Вы учились там в одно время
с Говардом Кудлоу и Тимом Вагнером.
Удивительно, что вы забыли об этом сказать,
когда мы говорили об убийстве Тима.
Вы поступали в братство вместе Говардом.
но после того, как он пропал,
прием был закрыт, так что членом "Каппа Ро Пи" вы так и не стали.
Полиция Ористани Фолл беседовала с вами в 2004-ом,
а после того, как полгода назад нашли тело,
вас попросили сдать ДНК.
К тому времени
ваша компания уже прознала про Дориана Молла,
и его сайт по поиску двойников
дал вам спасительную идею.
Вы познакомились с ним под вымышленным именем,
чтобы найти себе двойника.
Вы заплатили двойнику, чтобы тот прошел тест.
Мы также предполагаем, что именно вы
сказали Тиму Вагнеру о сайте Молла.
Вы оба были там, когда погиб Говард Кудлоу.
Вы знали, если его арестуют, то он вас потянет за собой.
Вы с Вагнером понимали, что рискуете,
используя сайт для поиска двойников.
Но его модификации были настолько успешны,
что поиск давал результат.
И вы пошли на риск.
Потом сайт привлек чужое внимание.
Вы заволновались, что люди могут всё выяснить.
И попытались его закрыть.
Только вашему приятелю
не так повезло с двойником,
как вам.
С первого раза ему отказали, а к тому времени,
как появился Отто Нойхауз, время ушло.
Тим уже попал в поле зрения брата Говарда.
Дориан - псих и вор.
Как можно верить ему на слово?
Что насчет Митчелла Ньюсома?
Утром Дориан помог мне с ним связаться.
Он не хотел попасть за решетку
за препятствие правосудию, так что он рассказал нам все,
что вы сказали ему,
убеждая сдать ДНК-тест.
Вы с другом и Кудлоу
забрались на строительную площадку.
Ваш друг толкнул Кудлоу, и тот упал.
Ваш друг психанул, когда понял, что тот сломал позвоночник,
и решил его прикончить.
Под другом вы понимали Тима Вагнера.
Но это не его кожа была найдена под ногтями убитого.
А ваша.
Вы можете сказать, что это
не доказательство того, что именно вы его задушили,
но присяжные могут с вами не согласиться.
У меня подарок для вас
из полиции Орискани Фолл.
Это ордер.
И тест-палочка.
Да, Дориан. Все закончилось.
Можешь вернуться домой.
Это очень щедрое предложение,
но спасибо, не надо.
Договорились.
Пока.
Приглашение на DoppelHunts? Без шуток?
Заткнись.
Для нас всех. Он сказал, что этот опыт
"взорвет наши черепушки".
Он ничему не научился.
Представь себе
двух Шерлоков.
Пришел попрощаться?
Могу я войти?
Я перевел тебе сумму за услуги
на твой счет.
В этом не было необходимости.
Всё сделано.
Отдай на благотворительность, если пожелаешь.
Или Джоан.
Я знаю, для тебя это не важно.
Я бы хотел знать, что тебе нужно.
Я пришел кое в чем тебе признаться.
Я бы с радостью облегчил твой груз,
знай я, в чем он заключается.
Я могу легко заняться решением проблем
проблем с Донией,
находясь где угодно.
В любом городе.
Ты поймал меня врасплох,
когда пришел ко мне в офис
с расспросами.
Её дело было первым,
что пришлом мне в голову.
По правде говоря...
Ты меня здесь держишь.
Тебе нужна почка?
Спинной мозг? Или ты хочешь себе
место в первом ряду во время моего следующего рецидива?
Хватит, Шерлок!
Я знаю, почему ты меня ненавидишь.
Но что было, то было.
Я хочу двигаться дальше
Как ты планируешь делать это?
Для начала планирую остаться на неограниченное время.
Ты переживаешь нелегкие времена, и мне бы хотелось
быть поблизости на всякий случай.
Ты вдруг решил заняться моим воспитанием?
Ты знаешь себя, Шерлок.
Ты знаешь, кто ты и кем ты был.
Спроси себя.
Даже ребенком ты кого-то слушался?
Мне на ум приходит только один человек.
Если бы она была здесь...
Что бы она хотела от нас?
Этот мир всегда был ущербным местом.
Это грустный факт, но он приносит мне миллионы.
У меня не станет меньше работы,
если я останусь здесь.
И возможно...
когда-нибудь на исходе дней
мы снова сможем общаться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/290268
Переводчики: tabushechka, Vika2603, SuperWhoLock, bara6ka
Don_Leprikon, Alexdezh, JackMcDuck, Alex_ander
ArtyAF, rocket_sheep