Eerder in Elementary...
Vertel mij, vader, hoe wil je mij deze keer helpen?
Geef je goedkeuring en ik zorg dat je weer aan de slag kan bij de NYPD.
Sherlock gaat je hulp accepteren.
Hij wil terug naar de NYPD. Ik ga met hem mee.
Ik begrijp alleen niet waarom je het zegt als dreigement.
Als u weer deel gaat uitmaken van Sherlocks leven,
laat dan één ding heel duidelijk zijn.
Ik laat u hem geen kwaad doen.
Ben je aan het koken? Of worden we bestormd door een groep tweede klassers?
Ik ben aan het koken. Voor Clyde.
Ik maak een mix van snacks,
om zijn mineralen inname te bevorderen.
Ik ben bij kapitein Gregson langsgeweest.
Was hij verheugd dat het hoofd van de rechercheurs onze status hersteld heeft?
Ja. Voor zover ik weet,
weet hij niet dat jouw vader aan wat touwtjes heeft getrokken.
Enkel dat zijn baas van gedachte veranderde. - De kapitein is een politicus.
Ik weet zeker dat hij een gegeven paard niet in de mond kijkt.
Hoe lang ben je nog bezig? Want deze huisgenoot moet ook eten.
Fietsen delen.
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Hoe zit het met de kommen? - Die kunnen weg.
Buiten, niet in de gootsteen.
Op je knieën.
Het is goed. Neem wat je wilt.
Ik zal je niet tegenhouden. - Ik zei op je knieën.
Oké. - Ik heb hier lang op gewacht.
Oh, God. Je denkt...
Alstublieft, dit is een vergissing... - Hou je mond.
Ho, man. Het is goed. Neem wat je wilt.
Vertaling: Nemesis-L4Y Sync en correcties: minouhse
Beschouw de koffer in de logeerkamer als bewijs, oké? Dank je.
Kijk eens wie ze van de bank gehaald hebben.
Je zei dat je iets interessants had.
Ik heb jou ook gemist.
Twee mannelijke slachtoffers, beide meerdere schoten.
Schutter lijkt een professional. Ik heb geen hulzen gevonden.
Gezien de positie van dit hoofdschot,
had hij deze op zijn knieën en onder controle.
Maar die niet. Misschien verloor hij de controle of heeft die nooit gehad.
Hebben de buren iets gezien of gehoord?
De schoonmaakster vond ze 's morgens. Kan ik de legitimaties krijgen? Dank je.
Eén van hen was Timothy Wagner. Hij is een obligatie makelaar, 33 jaar oud.
Hij was de eigenaar van dit appartement. De andere is Otto Neuhaus.
Duits staatsburger. Hij woont in Hamburg.
Zo te zien was hij hier voor een paar dagen.
Ze zijn identiek.
Bijna. Maar niet helemaal.
Gelijk genoeg dat we niet kunnen zeggen wie wie is.
De schutter heeft hun zakken gecontroleerd na hun dood.
Hun legitimatie lag op de grond.
Ik geef je het voordeel van de twijfel en zeg dat je niet goed genoeg hebt gekeken.
Deze man en alleen deze man ruikt naar een Duits sigarettenmerk genaamd Oberste.
Er zijn geen indicaties dat de bewoner van dit appartement rookt.
Geen asbakken, aanstekers, geuren in de meubels. Dit is Neuhaus.
Zijn haar is pas geknipt en geverfd.
Zijn bril is van vensterglas.
Hij gebruikt zelfs contourring make-up om het uiterlijk van zijn neus te verkleinen.
Dat allemaal laat hem meer op Mr Wagner lijken dan hij al deed.
Waarom hij dat deed en wat het te maken heeft,
met zijn moord of die van Mr Wagner moeten we uitzoeken.
We hebben de nabestaanden al gevraagd de lichamen te identificeren.
Ik weet zeker dat ze mijn bevindingen zullen bevestigen.
Ik zal er niet met je om wedden, maar we moeten de regels in acht nemen.
Het duurt even voordat Neuhaus' familie uit Hamburg er is, maar
Wagners vader wacht op ons in het mortuarium.
Ik ga met jou mee. Misschien heeft hij een idee van wat hier gebeurd is.
Heeft één van jullie dit ooit moeten doen?
Iemand identificeren waarvan je houdt? - Nee.
Ik kan niet eens helder nadenken.
Ik kan het verschil niet zien.
Tim heeft een moedervlek.
Rechts op zijn buik.
Mr Wagner, heeft u eerder, voor vandaag, van Otto Neuhaus gehoord?
Nee.
Heeft u enig idee hoe hij en uw zoon elkaar kennen?
Tim en ik waren niet meer zo hecht de laatste tijd.
Ik had hem al een jaar niet meer gezien.
We nemen DNA monsters van Tim en Otto voor een verwantschapsonderzoek, maar
misschien kunt u ons een voorsprong geven. Met wat u weet,
is er een kans ze verwant waren?
Misschien heeft de één de ander daardoor misschien gevonden.
Het spijt me. Zelfs dat kan ik u niet vertellen.
Tim was geadopteerd.
En ga dan verder met het kantoor van Prins Olaf.
Verzeker je ervan dat hij mijn geschenk heeft ontvangen.
Dank je.
Verwacht ik jou?
Nee. Maar ik kan niet uitsluiten dat je het voorzien hebt via de zwarte kunsten.
Is er een probleem?
Je bent nog hier.
Het is mijn kantoor. - Ik heb het over New York.
De foto in deze krant. Daarop zie je La Bonne Pause.
Een restaurant bekend om zijn patio terras.
Normaliter zou, toen de foto werd genomen, de patio vol zitten.
Hier, is hij verlaten.
La Bonne Pause is één van je favorieten
voor zakelijke maaltijden en als je zaken van gevoelige aard zijn,
huur je het af voor privacy.
Het is mij onduidelijk waarom mijn aanwezigheid hier
zo verontrustend voor jou is.
U kwam hier omdat u de behoefte voelde om mij te helpen.
Ik was zo beleefd om uw hulp te aanvaarden.
Je deed het uit beleefdheid.
Ik was onder de indruk dat het zo belangrijk voor u was.
Niet dat ik ondankbaar ben.
Wacht u op de magische woorden voordat u verdwijnt?
Dan dank u.
Mijn werk vereist mijn volledige mentale aandacht.
Uw aanwezigheid hier irriteert mij. Het is een braam in mijn cognitieve fabriek.
Ik nam aan, gebaseerd op het verleden,
dat de voltooiing van onze transactie uw teken was om te vertrekken.
Als je het dan moet weten, ik ben nog in New York, omdat ik aan een project werk.
Het is net als bij een puzzel, het kost tijd om het op te lossen.
Als dat gebeurd is, ga ik weer verder.
Misschien kan ik u helpen. Ik ben heel goed met puzzels.
Dat weet u als geen ander het beste.
U krijgt het voordeel van mijn hulp en ik krijg een vadervrij New York.
Een win-win situatie voor ons beide.
Watson.
Alles geregeld met je vader?
Dat wordt geregeld. Ik ga wat werk voor hem doen.
Ik kwam zo snel mogelijk na je sms. Detective Bell?
Slaapkamer.
Wat is de connectie tussen dit appartement en onze dubbele moord?
De DNA uitslag van Tim Wagner en Otto Neuhaus is binnen.
Ze waren zeker geen verwanten.
Maar Tim, of iemand die leek op Tim,
liet vorige week een cheque van $100.000 van zijn bankrekening halen.
Dat geld lijkt verdwenen.
Ik heb hun telefoons bekeken en er was één nummer hetzelfde in hun belgeschiedenis.
Dat was van een jurist genaamd Dorian... - Dorian Moll. Dit is zijn appartement.
Ik zag zijn naam op de brievenbus beneden.
Dus, twee dode dubbelgangers, $100.000 dat ontbreekt
en de persoon die met beide contact had is spoorloos verdwenen.
Geen kleren in de kast. Computerkabels maar geen laptop.
Mobieltje achtergelaten met een gebroken SIM kaart.
Denken jullie dat hij betrokken was bij een identiteitsdiefstal?
Eerlijk gezegd hebben wij geen idee waarbij hij betrokken was.
Er is daar iets wat je moet zien.
Het kan een soort georganiseerde oplichtingoperatie zijn.
Misschien een kinky seksding.
Wat het ook is, het is duidelijk groter dan Tim Wagner en Otto Neuhaus.
CSU stuurt een team om alles te verzamelen. Agenten in uniform wachten tot ze er zijn.
Doe ik.
Dat was de kapitein.
Hij had de zoekresultaten voor Dorian Moll. Geen strafblad.
Zijn laatst bekende adres is zijn ouderlijk huis in Forest Hills.
Dat is wel een bezoek waard.
Zelfs als hij er niet is, weten ze misschien met wie wij moeten praten.
Dit is het appartement naast waar we net waren. Dit is 2-D, toch?
Dat klinkt juist.
Ik zag in de hal dat de post zich opstapelde
voor appartement 2-D. Ook stapelen de menu's voor bezorgmaaltijden zich op voor de deur.
Als de bewoner zo lang weg is laat hij waarschijnlijk de airco niet aan.
Het appartement deelt de brandtrap met die van Dorian Moll.
Als hij een plek zoekt om zich te verbergen en weet dat de buren weg zijn.
Hé, jongens. Klop eens aan op 2D.
En wees alert. Moll kan daar binnen zijn.
Aan de kant.
Dorian Moll. Politie. Blijf staan. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Oké, draai je om.
Dat is me nog eens een gezicht.
Ik moest dit wel doen. Het verwart gezichtsherkennings software.
Ze kunnen je niet identificeren als ze geen gezicht zien.
Je denkt dat iemand je zoekt met behulp van gezichtsherkennings software.
Niet iemand. Maar een bedrijf.
Ze proberen mij te vermoorden.
Sorry dat ik probeerde te vluchten, oké? Het is...
Ik weet niet hoe diep dit ding gaat.
Dat ding is dat een geschil met een bedrijf dat gezichtsherkennings software maakt?
Countenance Technologies. Die zitten achter mij aan.
Ze zijn zo alziend dat je de behoefte voelde om je het gezicht aan te meten
van een clown uit de toekomst.
Gezichtsherkenning is overal.
Bedrijven herkennen je bij binnenkomst en welke reclames ze je willen laten zien.
Kerken gebruiken het om je aanwezigheid te volgen. Ja, Jezus bewaart je gegevens.
Laten we het een beetje langzaam aan doen.
Het goede nieuws is, je lijkt ons geen koelbloedige moordenaar, maar met twee doden,
hoe je probeerde te vluchten en dit allemaal?
Begrijp je wel waarom wij willen weten wat er gaande is.
Vorig jaar begon ik met de site DoppelHunt.com.
Ik help mensen met het vinden van hun dubbelganger.
Waarom?
Mensen over de hele wereld zetten elke dag foto's van zichzelf online.
Met de huidige technologie kan je je eigen dubbelganger vinden.
Vertel eens, is dat hoe Peter dat deed in "The Brady Bunch"?
Ziedaar, een oneindigheidsspiegel van duizend jaar narcisme.
Hij zoekt roem door anderen te beloven dat ze naar zichzelf kunnen kijken.
Hier op je site staat dat je vrijwilligers zoekt.
Is dat hoe Tim en Otto hierbij betrokken raakten?
Ja, Tim nam contact met mij op en met zijn foto vonden we Otto.
Het bedrijf waar je je zorgen om maakt, Countenance,
die verstrekte het zoekprogramma?
Ik zou niet zeggen verstrekt.
Ik kwam aan een kopie en paste het aan om het te laten zoeken naar dubbelgangers,
dan maakte ik foto's voor op hun site.
Bij een match uploadde ik de foto's en liet zien hoe goed de overeenkomst was.
Door te laten zien dat ik de originele software kon misleiden.
Dat het zelfs een dubbelganger kan aanzien voor de ander.
Eerst steel je hun software en daarna breng je ze in verlegenheid.
Opstaan tegen een autoriteit, toch?
Countenance stuurt een dreigbrief, ik zet die
op de site en toen begon ik hits te krijgen.
Oké. Ik begrijp dat ze boos op je zijn, maar dat is niet genoeg om een moord te plegen.
Een paar weken geleden liep ik naar huis toen iemand mij probeerde te overvallen.
Hij droeg een masker, hij duwde mij een trappenhuis in en trok een mes.
Ik schopte hem en kon wegkomen.
Deed je aangifte?
Ik heb zijn gezicht niet gezien, dat had geen zin.
Toen ik het hoorde van Tim en Otto, schoot het mij te binnen.
De man die mij overviel, vroeg niet om mijn portemonnee.
Waarom? Omdat het geen overval was. Het was een moordaanslag.
Countenance heeft mij nooit vervolgd.
Dat gaf nog meer publiciteit en dat wilde ze niet.
Gezichtsherkenning is een miljardenbusiness en ik bewees dat software rammelde.
Zeg mij maar of dat geen motief voor moord is.
Dat was Marcus.
De $100.000 cheque is opgedoken.
Vertel. - Otto stuurde het naar zichzelf in Duitsland,
waarschijnlijk om invoerrechten te ontlopen.
We weten nog niet of hij het gestolen heeft of dat Tim het aan hem gaf.
Ik zie dat Clyde van het voedsel houdt dat je voor hem maakte.
Of hij waardeert dat zijn dinerdate extra zijn best deed.
In de buurt, maar het verkeerde koudbloedige reptiel.
Mijn dinerdate is mijn vader.
Ik begrijp dat je hem verwart met Clyde. Het kon zijn dubbelganger zijn.
Ik wordt zo opgehaald.
Ik ontmoet hem bij een formeel liefdadigheidsetentje. Malaria of zoiets.
Dat wist hij niet precies. Hoe dan ook, we dineren met haar.
Donya Esfandiari.
Één van de rijkste hoteleigenaren ter wereld.
Ze bouwt momenteel een resort aan de kust van de Stille Zuidzee bij Costa Rica.
Tegelijkertijd is de wereldwijde energiemaatschappij, die mijn vader adviseert,
bezig met een windmolenpark in de buurt.
Mrs Esfandiari won een proces tegen het windpark,
bewerend dat het haar uitzicht zou schaden.
Mijn vader denkt dat ze haar bezwaren wel wil laten vallen voor bepaalde gunsten.
Met alles wat je mij verteld hebt en wat ik zelf constateerde,
dacht ik dat hij meer van het zwaardere werk was.
Lijkt dit een beetje, ik weet het niet, frivool.
Mijn vaders werk is van alles maar zeker niet frivool, dat verzeker ik je.
Dankzij hem, die energiemaatschappij en andere klanten zoals zij,
brachten ze letterlijk licht naar landen die donker waren en net zo vaak,
duisternis gebracht waar ooit licht was. Mijn vader maakt geen onderscheid.
Misschien wil je dat sancties tegen een schurkenstaat verlicht worden
zodat je ze tanks kunt verkopen of je fabrieken spuwen slechts giftige stoffen uit.
Als de VS geen uitstootverdrag ondertekent. Mijn vader kan dat regelen,
met de morele neutraliteit van de pest.
Dat klinkt meer als het beeld dat ik van hem heb.
Als wat hij doet zo slecht is, waarom...
Niet slecht. Neutraal. Als een haai of een tsunami.
Goed, onsmakelijk dan. Waarom breng je dan tijd met hem door?
Zodat, ironisch genoeg, ik hem dan minder zie.
Zodra deze onderhandeling is afgerond vertrekt hij.
Ik ben een tweede paar ogen vanavond.
Ik hou Mrs Esfandiari in de gaten. Ademhaling, knipperen en andere non-verbalen,
terwijl zij en vader praten.
Helaas betekent dat dat jij en rechercheur Bell
Countenance Technologies zonder mij moeten bezoeken.
Wacht, wat?
Countenance Technologies. Dat bedrijf waar Dorian Moll de software van stal.
Ik dacht dat jij zijn verhaal paranoïde vond klinken.
Ik geef toe dat in eerste instantie ik zijn verhaal vergezocht vond.
Maar ik keek naar de Countenance dubbelgangers. Tot mijn verrassing,
schuilt er waarheid in Dorians overtuiging dat het bedrijf hem wil opruimen.
Herinner mij eraan dat ik elke foto ooit geplaatst van mij online untag.
Rechercheur Bell. Ms Watson.
Ik ben Curtis Tofano. U wilde mij spreken?
Mr Tofano, er was eergisteravond een dubbele moord in Tribeca.
Twee dubbelgangers. Het was in het nieuws. Misschien heeft u het gezien?
Sorry.
Kent u iemand genaamd Dorian Moll of heeft u ooit gehoord van DoppleHunt.com?
Helaas wel, ja.
De twee slachtoffers kenden elkaar via zijn website.
Wij weten dat uw bedrijf niet blij was met wat hij deed.
Wacht even, u suggereert toch niet...
Nee, zelfs wij denken niet dat het je zoveel kan schelen,
maar toen merkte een collega van ons dit op.
Dat bent u, nietwaar?
U heeft ook op DoppelHunt gezocht
en u gaf Dorian een valse naam op toen u dat deed.
Dus u maakte u genoeg zorgen om hem te controleren.
Dus heeft u een goed alibi voor twee nachten geleden vanaf 20:00 en later?
Kunnen wij in mijn kantoor verder praten?
Ten eerste, ik was de hele week in Cooperstown. Ik kwam gisteravond terug.
Cooperstown, van de Baseball Hall of Fame?
Ik studeerde daar vlakbij. Ik ga elk jaar naar de nominaties.
Ongeveer 100 mensen zagen mij. Ik was mogelijk zelfs op tv.
Oké. Aangenomen dat dat klopt, laten we het hebben over Dorian Moll.
Het bedrijf wilde dat jij informatie verzamelde, misschien wilden ze verder gaan?
U heeft het mis.
Niemand van ons was betrokken bij die moorden.
U heeft gelijk dat mijn baas mij vroeg wat contraspionage uit te voeren.
Dorian had een fout gevonden in ons programma.
Hij bewees dat het zich vergiste. Wij moesten weten hoe en wat om het aan te aanpassen.
Dus jouw interesse in je dubbelganger was gewoon een dekmantel.
Het was een manier om in Dorians appartement en zijn Wi-Fi te komen. Hij stal van ons.
Dus wij stalen het terug.
Wat heeft u precies meegenomen?
Ik downloadde alles en gaf het aan onze jongens om te analyseren.
Ze verbeterden onze algoritmes.
In feite, dwong Dorian ons om een beter product te maken.
Dat is alles.
Uw bazen zullen hetzelfde vertellen?
Ik kan er met u naar toe lopen en u mag praten met wie u wilt.
Het heeft voordelen als de elektriciteits- centrale je wat verschuldigd is, Donya.
Het zou makkelijk zijn om een aanzienlijke korting te regelen.
Vertel mij eens, Morland,
heb je nog steeds vrienden bij het beheer van het Panama kanaal?
Ik weet wie op de stoelen zit.
Ik wil uiteraard gaan importeren.
Italiaans marmer, Franse wijnen,
de lijst is eindeloos.
Beschouw je transporten als afgehandeld.
Maar we moeten verder praten na de presentatie.
Excuseer mij.
Ze verbergt iets. - Dat ben ik mij bewust.
Normaal gesproken, als ze lacht, is het breed en echt.
Haar kraaienpootjes ondersteunen dat.
Vanavond heeft ze elke keer een gespannen glimlach.
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn als het is.
Ze straalt de bereidheid uit om compromissen te sluiten en de
bezorgdheid over het uitzicht is duidelijk een voorwendsel.
Welke reden kan ze hebben om niet gewoon te zeggen wat ze wil.
Drink je niet?
Ik was van mening dat ik dat niet moest doen.
In ieder geval niet in jouw aanwezigheid.
Zolang je de wijn niet intraveneus neemt, is het geen probleem.
Viel je het op dat dit de eerste maaltijd is die we in decennia samen hadden?
U ging altijd uw eigen weg om dat te voorkomen.
De slachtofferrol staat je niet, Sherlock.
Ze voelt zich nu op haar gemak.
We vertrekken.
Je bent onstuimig geworden op je oude dag.
Of sliep je met de weduwe Esfandiari? - Dat heb ik niet.
Dit is geen driftbui wat je ziet, het is duidelijkheid.
Je had gelijk.
Donya voelde zich op haar gemak toen ze met die man sprak,
alsof ze goede vrienden waren, denk je ook niet?
Dit heeft een speciale betekenis voor jou, omdat?
Zijn zwager is de president van Panama.
Je kan met zekerheid zeggen dat hij contact heeft met de kanaalbeheerders.
Ze vraagt om iets wat ze niet nodig heeft.
Ze houdt mij aan het lijntje.
Ze is niet van plan om te onderhandelen. Ik moet uitzoeken waarom.
Het spijt me dat we niet meer bereikt hebben vanavond.
Ik ben bang dat je mijn aanwezigheid in jouw stad wat langer moet tolereren.
Watson, hoe ging het bij Countenance Technologies?
De man wiens foto jij vond, Curtis Tofano,
heeft Dorian bespioneerd, maar het lijkt er niet op dat ze iemand hebben vermoord.
Dat is jammer.
Ja, ik bel omdat de kapitein vroeg of we naar het bureau willen komen.
Ene Evan Farrow heeft zich gemeld,
zegt dat hij misschien informatie heeft over waarom Wagner en Neuhaus zijn vermoord.
Misschien wat informatie.
Dat klinkt niet alsof het een reis door de stad waard is.
Geloof me, ik denk dat wij wel willen horen wat hij te zeggen heeft.
Hij lijkt op de slachtoffers.
Een paar weken geleden, kreeg ik een e-mail van die website. DoppelHunt.com.
Ze stuurde mij foto's van een man die mijn tweelingbroer kon zijn, Tim Wagner.
De site bracht ons met elkaar in contact. Eerst hebben we geskyped en dat was leuk.
We vonden het allebei behoorlijk gek.
Toen stelde Tim voor dat wij elkaar zouden ontmoeten.
Toen we elkaar zagen, bekende hij dat hij mijn hulp nodig had met iets.
Hij bood me $10.000 aan om naar een laboratorium te gaan
en te doen of ik hem was, zijn rijbewijs laten zien en een DNA-test laten doen.
Zei hij waarvoor de test was?
Ik vermoed dat het om een vaderschapstest gaat.
Toen ik het vroeg, zei hij dat hij pas meer uitleg zou geven als ik het zou doen.
Je hebt het afgewezen.
Ik zei dat ik er niets mee te maken wilde hebben.
Dat was de laatste keer dat wij elkaar spraken.
Maar toen zag ik op het nieuws, dat hij en
een andere man die leek op,
hem, ons, dat ze vermoord waren.
Ik dacht dat het wel gerelateerd was.
Hij heeft niet toevallig de naam van het lab vermeld dat je moest bezoeken?
Sorry.
Hij zei enkel dat het snel moest gebeuren.
Ik veronderstel dat dit een Peter Gabriel liedje moet zijn.
Nooit van hem gehoord.
Dit, Watson, is het officiële broederschaplied van Kappa Rho Pi,
van de Oriskany Fall Universiteit.
Meer dan 100 jaar oud en nog steeds laat het de trommelvliezen bloeden.
Het is ook is het antwoord op onze vragen over Tim Wagner en zijn dubbelgangers.
Of tenminste, de theorie van een antwoord.
Dank je.
Gisteravond begon ik naar redenen te zoeken
waarom Tim Wagner een DNA test wilde vervalsen.
Zijn tweede, meer gewetensvolle dubbelganger, dacht dat het om een vaderschapstest ging.
Ik denk dat Mr Wagner onder de beschuldiging van een moord uit wilde komen.
Als hij een verdachte was in een onderzoek zou Marcus dat gevonden hebben.
Alleen bij een federale zaak of in New York.
Daarom zocht ik ook in andere rechtsgebieden
waar Tim Wagner in het verleden woonde.
Wat hebben apen hiermee te maken?
Dat is de mogelijk de reden dat mijn vader in New York is.
Ik werkte aan meerdere zaken gisteravond, waaronder mijn vader windpark raadsel.
Dit zijn de lagere primaten waar ik het met je over wil hebben.
Kappa Rho Pi. Oriskany Falls Universiteit.
Daar heb je Tim Wagner.
OFU is een eliteschool in een overigens rustig dorpje bij Oriskany Falls, New York.
Rustig, dat wil zeggen op enkele drinkliederen en een tragische gebeurtenis.
Elf jaar geleden.
STUDENT VERMIST TIJDENS ONTGROENINGSWEEK
Harold Cudlow werd ontgroent door Kappa Rho Pi in 2004.
Zijn kamergenoot zei dat Howard op 5 november door zijn zogenaamde broers werd gedagvaard,
een onderdeel van de ontgroening waar nieuwe leden aan onderworpen worden.
De politie ondervroeg de broederschapsleden in de dagen erna.
Maar vonden geen bewijs van een misdrijf.
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden. - Tot zes maanden geleden.
De bouw van een nieuw studentenhuis was net begonnen in 2004.
Dit voorjaar werd het trottoir gerepareerd
en Howard Cudlows resten werden gevonden onder het beton.
De lijkschouwer vond gebroken botten die overeenkomen met een val,
waaronder een gebroken ruggengraat.
Het beton had het lichaam geconserveerd. - Evenals een interessant DNA bewijs.
De val dode hem niet, snap je.
Iemand wurgde hem.
Oké. Nou, bedankt.
Hou me op de hoogte. Oké.
Dat was de politiechef van Oriskany Falls.
Je had gelijk dat ze Wagner bekeken voor Cudlows moord.
Op grond daarvan hebben ze om een DNA monster verzocht?
Samen met alle andere Kappa Rho Pi leden van 2004,
allemaal op vrijwillige basis.
Ze hadden geen redenen om iemand te dwingen.
Iedereen, behalve Wagner, werkte mee en werd uitgesloten.
Hij wist dat zijn DNA gevonden was op Cudlow en ontweek ze
terwijl hij een dubbelganger zocht die de test voor hem kon doen.
Dit verandert de zaken.
We hebben ontdekt waarom Tim Wagners een dubbelganger zocht.
We hebben ook het motief ontdekt van de persoon die hem doodschoot.
Het was iemand die wraak wilde voor Cudlows moord.
Hij gedroeg zich schuldig dus pakten ze hem.
Dat zou suggereren dat ze wisten dat Tim Wagner niet meewerkte
en daardoor de enige verdachte was.
Je denkt dat het iemand is met voorkennis.
Iemand die werkte aan het onderzoek in Oriskany Falls.
Toen ik met de chef daar sprak, dacht ik hetzelfde.
Ik wist dat hij wat verzweeg.
Ik moest het uit hem trekken.
Howard Cudlows broer is één van zijn agenten.
Ze zijn hem nu aan het ophalen.
De kapitein denkt dat het een paar uur duurt voordat Sean Cudlow hier is.
Je kunt terug komen als je wilt, maar ik denk dat we onze man hebben.
Goed, ik laat het Sherlock weten.
Ben ik nou gek of hoor ik hem vloeiend Spaans spreken?
Ja, hij spreekt 36 talen vloeiend, maar hij heeft nog nooit "Say Anything" gezien.
Dat is een jaren '80 film, toch?
Jij wilt dat ik je ga slaan, nietwaar?
Ik heb zaken die mijn aandacht vragen. Meer plezier met windparken.
Was dat een goed of een slecht telefoontje? - Vader kan zijn koffers gaan pakken.
Ik hoop dat jullie niet te lang hebben moeten wachten.
We werden goed verzorgd.
Ik was bang dat er wat gebeurd was toen je gisteravond zo plotseling wegging.
Inderdaad.
Ik besefte mij dat jij mijn tijd verspilde.
Pardon?
Je bent niet echt bezorgd dat het windmolenpark
het uitzicht bederft van je hotel in Costa Rica.
Je veinsde interesse in een compromis om geen achterdocht te wekken.
Zodra u en ik faalden om een deal te bereiken,
zou niemand nog naar de echte reden vragen waarom je tegen het park was.
Betekenen de woorden "mono titi" iets voor u?
Ik ben bang van niet.
Het is hoe de Costa Ricanen dit dier noemen.
U kent hem misschien als het zwart gekroonde doodshoofdaapje.
Het is een bedreigde diersoort
inheems voor Centraal-Amerika, beschermd door de Costa Ricaanse regering
en de internationale verdragen.
Recent is een doodshoofdaapjes leefgebied ontdekt
en het overlapt gedeeltelijk het gebied waar u uw resort wilt bouwen.
Ik ben geschokt. Dat wist ik niet.
Dat betwijfel ik.
Mijn zoon bekeek de milieueffectrapportage van uw plannen.
Hij ontdekte dat de overheidsbioloog,
die zijn akkoord gaf, prompt het land verliet.
Als je je afvraagt waar iemand heengaat na het aannemen van zoveel smeergeld
nadat ze in Costa Rica gewoond hebben, het antwoord is Zwitserland.
Het leefgebied maakt ook deel uit
van de ruimte bestemd voor het windpark.
Als mijn klanten hun milieueffectrapportage zou gaan maken,
zouden ze het leefgebied van de apen ook ontdekken.
En de aanwezigheid op uw grondgebied.
Wat wilt u?
Ik wil niets.
Eigenlijk, ben ik hier om u een plezier te doen.
Mijn cliënt,
geeft dit persbericht over een uur uit.
Het is een wijziging in hun plannen voor het windpark
ter bescherming van de zwart gekroonde doodshoofdaapjes.
Uiteraard zal het, zodra het naar buiten komt, het einde betekenen van uw resort
en wordt u in verlegenheid gebracht.
Maar als u dat wenst, kan ik mijn cliënt overtuigen
om u uw naam toe te laten voegen aan het persbericht
en samen een statement maken.
U kunt samen helden zijn.
De beslissing is aan u.
Toen Howie vermist werd, wisten wij allemaal wat er gebeurd was.
Niet de details, maar vrij goed.
Alleen kon niemand er iets aan doen.
Al die rijke kinderen sloten de gelederen.
En zwegen.
De dader kwam er mee weg.
Hij ging verder
had een leven.
Howie niet.
Ik ging bij de politie om dit op te lossen.
Om ervoor te zorgen dat de klootzak die mijn broer doodde zou boeten.
Ik zal mijn straf accepteren.
Je bekent de moord op Tim Wagner en Otto Neuhaus?
Ik wilde alleen Wagner pakken.
Maar die andere man leek zoveel op hem.
Ik weet nog steeds niet waarom hij daar was.
Dat weten wij, Sean.
Hij ging de DNA-test doen voor Wagner.
Wagner vond hem op DoppelHunt.com.
Daarom wilde je Dorian Moll aanpakken, niet, omdat je dacht dat hij ook meedeed?
Ik weet niet waar je het over hebt. Dorian Moll?
Ik heb die naam nooit eerder gehoord.
Een man met een skimasker viel hem de achtste 's avonds aan.
Probeerde het op een overval te laten lijken die slecht afliep.
Denkt u dat ik de enige man ben die ooit een misdaad beging met een skimasker?
De tweede man, Neuhaus,
als hij Wagner hielp, dat is het goed.
Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb. Maar, ik zeg u dit,
ik ben achter niemand anders aan gegaan.
Kun je ons vertellen waar je de achtste 's avonds was?
Ja. Aan het werk. Bekijk mijn aantekeningen maar.
Ik draaide extra diensten die week.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde naar het voetbal gaan kijken.
Het is donderdag. - Ja.
Wat ben jij aan het doen? - Ik ben aan het nadenken.
Waarover?
Sean Cudlow.
Zijn alibi voor de achtste 's avonds klopt.
Hij is niet degene die een aanslag pleegde op Dorian Moll.
Nou, misschien was er geen aanslag.
Dorian dacht aan een overval en was het dat ook.
Je hebt je mobiel niet bij je.
Wat heeft dat te maken met... - Marcus heeft ge-sms't.
Tim Wagners DNA is geen match met de huid onder Howard Cudlows nagels.
Wacht, hij is niet de moordenaar? - Hij was erbij tijdens de moord.
Hij was zo bezorgd dat het misschien zijn DNA was,
dat hij een dubbelganger zocht om de DNA test voor hem te doen.
Dus hij was medeplichtig en een ander pleegde de moord?
Dat te samen met dat agent Cudlows niet wist wie Dorian Moll was
laat een vrij nare smaak in mijn mond achter.
We zien iets over het hoofd.
De Oriskany Falls Universiteit had bijna 3000 nieuwe studenten in 2004.
Misschien kunnen we één van hun reünies bijwonen
en een DNA test eisen bij binnenkomst.
Oriskany Falls ligt in de staat New York, toch?
Ja.
De politie daar bevestigd dat alle andere leden van Kappa Rho Pi uit 2004
geslaagd zijn voor hun DNA-test. - Dat klopt.
Wie ga je bellen?
Marcus. Ik wil dat hij bij de Oriskany Falls Politie de lijst met de verdachten opvraagt.
Ik heb het gevoel dat Tim Wagner
niet de enige naam is die we zullen herkennen.
Mrs Moll?
Ik ben rechercheur Marcus Bell, NYPD. Dit is rechercheur Meadows.
Wat heeft Dorian nu weer gedaan?
Hoe wist u dat ik hier was?
De buren op 2-D kwamen terug van vakantie.
Je ouders huis leek mij de beste gok.
Ik wil met je praten over de avond dat je werd aangevallen.
Zeg me dat je hem hebt.
Wij denken van wel. We zijn van plan met hem te gaan praten, maar eerst,
hopen wij dat jij ons in contact kan brengen met een vriend van hem.
Dit is Mr Holmes. Ms Watson en rechercheur Bell kent u al.
Wij willen even wat dingen verduidelijkt hebben. Dat hoeft niet lang te duren.
Voordat u gaat zitten, zou u ons even uw schenen willen laten zien?
Pardon? - Uw schenen, de voorkant van uw onderbenen.
Uw sokken.
Ja, die hebben de juiste leeftijd, van een paar weken genezing.
Dorian zei dat hij één of twee trappen had uitgedeeld.
Waar heeft u het over? Ik heb dit van racquetball.
Ik dacht dat dat met Dorian opgehelderd was, oké?
Dat iemand hem kwaad wilde doen, kunt u mij niet aanrekenen.
U heeft gelijk. Helaas kunnen wij u niet linken aan de aanval op Dorian Moll.
Echter wij kunnen u waarschijnlijk wel linken aan de moord op Howard Cudlow.
Wie? - Toen wij u op uw werk bezochten,
zei u dat u naar school ging in de buurt van Cooperstown.
Oriskany Falls Universiteit, toch?
Ja. Hoe weet u dat?
U studeerde daar tegelijk met Howard Cudlow en Tim Wagner.
Grappig dat u dat niet vermelde toen wij met u spraken over Mr Wagners moord.
U kwam in hetzelfde jaar bij Kappa Rho Pi als Howard,
maar de school verbood de ontgroening na de vermissing, zodat jij er nooit bijkwam.
De Oriskany Falls politie sprak met u in 2004
en toen ze zes maanden geleden zijn lichaam vonden, vroegen ze u om uw DNA.
Op hetzelfde moment, was Dorian Moll een doorn in het oog van uw bedrijf.
Maar zijn jacht op dubbelgangers echter, bood u een uitweg.
U benaderde hem onder een valse naam en hij vond uw dubbelganger voor u.
U betaalde uw dubbelganger om de DNA test voor u te doen.
We vermoeden ook dat u degene bent die Tim Wagner vertelde over Mr Molls website.
Jullie waren er beide bij die nacht toen Howard Cudlow stierf.
Je wist dat als hij gearresteerd werd hij jou zou meeslepen.
Uiteraard, wisten jullie dat het riskant was om Dorian Molls website te gebruiken.
Maar zijn aanpassingen aan uw software maakte de jacht mogelijk, dus,
u vond dat risico acceptabel.
Toen kreeg zijn site meer aandacht.
U was bang dat mensen erachter zouden komen wat u gedaan had.
Dus wilde u hem uitschakelen.
Alleen had je maatje meer problemen met het vinden van een dubbelganger voor de DNA test.
De eerste zei nee en tegen de tijd dat hij Otto Neuhaus vond, was het al te laat.
Howards broer had hem al in het vizier.
Dorian is een gek en een dief. U kunt hem niet op zijn woord geloven.
Hoe zit het met Mitchell Newsome?
Dorian bracht mij vanmorgen in contact met hem.
Hij wilde niet vervolgd worden wegens het belemmeren van een onderzoek,
dus hij vertelde ons het verhaal waarmee jij hem overtuigde om de DNA test te doen.
U, Cudlow en een vriend liepen over een bouwplaats.
Uw vriend duwde Cudlow en Cudlow viel.
Toen uw vriend besefte dat Cudlow zijn rug gebroken had,
raakte hij in paniek en doodde hem.
Uiteraard is de vriend, waarnaar u verwees, Tim Wagner.
Maar het was niet zijn huid die onder Cudlows nagels zat. Maar dat van u.
Nu kunt u zeggen dat het niet genoeg bewijs is dat u hem gewurgd heeft,
maar een jury deelt die mening vast niet.
Ik heb twee verrassingen voor u van de politie uit Oriskany Falls.
De één is een bevel. De andere is een wattenstaafje.
Ja, dat klopt, Dorian, het is klaar. Je kan veilig naar huis nu.
Nogmaals, het is aardig aangeboden, maar nee, ik bedank.
Je begrijpt het wel. Tot ziens.
Gratis DoppelHunts? Echt? - Schei uit.
Voor ons allemaal. Hij beloofde dat de ervaring zou, ik citeer,
onze hersenen verbaast zouden doen staan.
Met andere woorden, hij heeft er niets van geleerd.
Kun jij je voorstellen dat je er twee van jouw partner hebt?
Kom je afscheid nemen?
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde je laten weten dat ik je provisie heb overgemaakt
voor je diensten in de afgelopen week.
Dat was niet nodig. - Het is gebeurd.
Geef het aan een goed doel als je dat wilt. Of aan Joan.
Ik weet dat het je niet kan schelen.
Ik wou dat ik wist wat je wel wilde.
Ik kwam omdat ik je graag wat wil opbiechten.
Ik wil de autoriteiten wel voor je bellen, maar ik weet niet welke.
Het werk dat ik de afgelopen week in New York heb gedaan.
De zaken met Donya, hadden net zo makkelijk elders kunnen plaats vinden.
Je bedoeld in een andere stad.
Je overrompelde mij toen je gisteren naar mijn kantoor kwam
en vroeg waarom ik nog hier was.
En mijn geschil met haar was het eerste dat in mij opkwam.
De waarheid echter is,
ik bleef hier vanwege jou.
Je hebt een nier nodig.
Of beenmerg.
Of wil je vooraan zitten als ik weer terugval?
Genoeg, Sherlock. Genoeg.
Ik weet waarom je mij haat.
Maar het verleden is het verleden.
Ik wil graag voorwaarts gaan. - Hoe bent u van plan dat te doen?
Ik blijf voor onbepaalde tijd in New York.
Je hebt diverse trauma's gehad. Ik wil dichtbij zijn als je mij nodig hebt.
Dus nu wil je een ouder zijn?
Je kent jezelf, Sherlock.
Je weet wie je bent. Je weet wie je was.
Vraag het jezelf,
toen je een jongen was, kon toen iemand je ouder zijn?
Ik kan één persoon bedenken.
Als zij hier was,
wat denk je dan dat zij wilde dat wij zouden doen?
De wereld is altijd een ellendige plaats geweest.
Een triest feit, maar een zegen voor mijn specifieke werk.
Ik heb geen gebrek aan werk, terwijl ik hier ben.
Misschien,
als alles gezegd en gedaan is,
dat wij weer met elkaar overweg kunnen.
Vertaling: Nemesis-L4Y Sync en correcties: minouhse