- Non l'hai fatto sul serio! - Invece si'!
Quello li' faceva schifo.
Ora fa schifo e sanguina.
Lo scrivo subito su Twitter!
Qualche moneta?
Vai.
Non credo sia questo il posto.
E' questo.
La recensione diceva che arrivi in questo isolato tetro,
poi entri in una porta a caso e all'improvviso sei circondata
da ragazzi sexy e Whiskey Sour.
E' retro'.
Devo vomitare.
Stai benone.
Buonasera, detective.
Questo ragazzo morto si e' preso tre proiettili al busto.
Uno conficcato nella spalla, due nell'addome.
Quindi questo tizio stava guidando
- con ferite multiple d'arma da fuoco? - Proprio cosi'.
Eppure, gli interni inzuppati di sangue di questa gran
bella Ferrari California non contengono
alcuna striatura di proiettile.
Nessun colpo...
Nemmeno sul parabrezza.
Dev'essere stato colpito fuori dall'auto
- e poi e' entrato per scappare. - Prepareremo e
invieremo il proiettile della spalla alla balistica,
per trovare un riscontro nel sistema.
Per quanto riguarda la vittima, ha un vecchio telefono, ma
non ha addosso ne' il portafoglio ne' i documenti.
Ovviamente
controlleremo le impronte e il DNA.
E' un telefono usa e getta,
e' impossibile rintracciare le chiamate e i messaggi.
- Avete spostato il sedile? - No.
La macchina e' intestata a...
William Davis.
- Non credo che sia lui William. - Illuminami.
Il sedile anteriore non e' regolato per qualcuno cosi' alto.
Inoltre, le macchine sportive di solito vengono guidate da tizi piccolini
- per compensare i loro cosini... - Ricevuto.
Forse e' stato un...
Furto d'auto finito male.
Il proprietario e' armato, gli spara,
il ladro prende l'auto e scappa.
Il ragazzo e' vestito troppo bene per un crimine violento.
Forse era in qualche locale.
Senza documenti, senza carte di credito?
Non ho tutte le risposte.
Proviamo a scoprire da dov'e' partito.
Beh, basandomi sulla perdita di sangue,
direi... non piu' di due chilometri.
Basandomi sul GPS della macchina, direi...
E questo dovrebbe facilitarti la vita?
Stavo per premere quel bottone.
Esattamente 2.7 chilometri da qui e...
Abbiamo un indirizzo.
The Mysteries of Laura Stagione 2 - Episodio 8
"The Mystery of the Ghost in the Machine"
Traduzione: Colinde, Koaliller, Liv., Foxemy,
Traduzione: Sparacina, ilemarr, Mom of two
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', quella Ferrari e' arrivata piu' o meno un'ora fa.
L'imbecille si aspettava che gliela lasciassi mettere qui davanti,
come se fosse Jeter o gente simile. L'ho mandato al garage come tutti gli altri.
E' lui?
Oh, cavolo, no!
E' un tizio grassottello, peloso, basso e bianco con gli occhiali,
un mini Seth Rogen.
Cos'avevo detto?
Compensazione.
Potrebbe avere una pistola.
- L'ultima volta che l'ha visto? - Forse e' ancora dentro.
- E' con qualcuno? - No. E' da solo.
Entrate.
Non dovete pagare.
Cavolo... grazie, amico.
Davanti a noi.
Credo di aver trovato il mini Seth Rogen.
Mani in alto! Ci faccia un favore e smetta di ballare, o...
Qualsiasi cosa sia.
Allarghi le gambe, Travolta.
Che succede? Non ho fatto niente.
Davvero? E' pulito.
Sappiamo che ha avuto un problema con un tizio,
quando ha lasciato la macchina, signor... Davis?
Bill!
Il barista li chiama "orsetti gommosi".
Sono dolci come te.
- Lo conosce? - Ci siamo appena conosciuti.
Ma... che stava dicendo sulla mia auto?
Vieni a cercarmi dopo.
Caley!
Ecco! Grazie mille!
Aspetti, e' stata lei a comprarle da bere? Non dovrebbe essere il contrario?
Mi ha rimorchiato.
Senza offesa, ma quando una come lei
rimorchia uno come lei, di solito c'e' qualcosa sotto.
Puo' succedere.
- Signora? - Scusi!
- L'ha vista? - Che crede di fare?
Devo proprio andare. Ok?
No, signora! Non puo'...
- Ma che cavolo! - A chi sta scrivendo, Caley?
{an8}C'e' la polizia! Cosa
Ricky.
Deve darci delle spiegazioni.
E' fuori servizio per cinque minuti. Sgomberate.
Andate nel bagno degli uomini! Possono fare a meta'.
Fuori!
Tiro a indovinare.
Ricky e' il suo complice nei furti d'auto.
Sputi il rospo.
Per sua informazione, i bagni delle prigioni non hanno ne' inservienti...
Ne' porte.
Non ha mai visto "Orange Is the New Black"?
Non sono la sua complice.
Lui controlla il garage aspettando un buon obiettivo,
un uomo single in un'auto di lusso
e quando lo trova, io seguo il tizio, gli rubo le chiavi,
lo faccio sbronzare e passo le chiavi a Ricky.
Ricky non riesce a manomettere un'auto? Che razza di ladro e'?
L'auto vale di piu' con le chiavi, e' per questo che ha bisogno di me.
Dopo che gliele consegno,
trattengo il tizio, mentre Ricky la porta in una zona non coperta.
Dove il LoJack dell'auto si disattiva.
Ricky diceva che e' un crimine senza vittime.
- Nessuno si fa male, tranne l'assicurazione. - Ricky ha parlato troppo presto. E' morto.
Sapevo che qualcosa non andava.
Di solito mi manda un messaggio quando finisce.
Ci incontriamo. Mi paga. Ma stasera ci stava mettendo troppo.
Qual e' il suo cognome?
Lo conosco a malapena.
Ma prendo la mia parte a casa sua.
Numero 1 Nord, sulla quarta strada a Williamsburg.
Aiutami, Ricky.
Ti sembra l'appartamento di un ladro di auto?
Niente posta,
ne' computer.
Non c'e' nemmeno la tv. Chi vive cosi'?
C'e' solo birra.
- Non e' una prerogativa maschile? - C'e' solo quella.
Non c'e' il ketchup o...
La salsa di soia del cinese da asporto.
Ok, questo e' strano.
L'intero guardaroba di Ricky e' autunnale.
Niente pantaloncini, ne' giacche invernali.
Assomiglia piu'...
A una dimora temporanea che alla casa di qualcuno.
E' piuttosto strano.
Munizioni...
E olio per armi professionale.
E' addestrato per le armi da fuoco.
Questo tipo e' una specie di fantasma.
Hai sentito qualcosa?
Ho avuto un presentimento.
Un deja' vu.
Cos'e'? Cosa c'e' li' dentro?
La vittima era un poliziotto sotto copertura.
Quel posto mi ricordava la mia casa sicura quando ero sotto copertura.
Gli istruttori dicevano sempre a noi infiltrati:
"Dovete sempre avere a portata di mano il distintivo
"in caso dobbiate identificarvi durante una retata".
Qualcosa di cosi' pericoloso per la tua copertura va nascosto.
Cosi' ho imparato che il sifone era il nascondiglio perfetto.
Caley, la festaiola,
ha ingoiato l'amo, la lenza
e il piombo dalla vittima. Non aveva idea di che lavoro facesse.
Qualcuno lo sapeva. Non ti becchi tre colpi nel torace per niente.
- Basta un passo falso. - E' questo che e' successo?
Ricky, chiunque sia, ha avuto un lapsus?
E con Ricky, intendiamo il detective John Campbell.
Ho appena parlato col quartier generale. Il tenente Monahan era il suo referente.
Era anche il mio.
Ci vado io.
- Come va, amico? - Come va, campione?
- Ha un minuto? - Ma guarda chi c'e'!
Il figliol prodigo e' tornato!
E' bello rivederla, tenente.
Ehi...
Sentite condoglianze.
Campbell era fantastico.
- Forse era un operativo migliore di te. - Si', certo.
Come no.
Quante operazioni ha fatto?
Questa... questa e' la seconda.
Ma la prima era da quattro soldi.
Riciclaggio di denaro e riscossioni di assegni una tantum.
Un branco di sempliciotti.
- Ma non c'entra niente. - Pensa a una violazione dell'operazione?
Non mi sorprenderebbe. La criminalita' ricicla
venti milioni ogni anno in auto di lusso.
Campbell era vicino a beccare l'uomo che trasferiva i prodotti Oltreoceano.
- Manny Palca. - E la rapina cosa c'entra?
Non ci era abbastanza vicino. Sappiamo da un po' che Palca era la l'obiettivo,
ma volevamo che John arrivasse al sancta sanctorum
per scoprire quali fossero i pesci piu' grossi.
- Ha idea di cosa sia andato storto? - E' stato qualcuno.
Non puo' essersi bruciato la copertura. Come ho detto, era troppo bravo.
Ho avvisato la famiglia, quindi...
Ho capito. Ci andremo piano, tenente.
Ma dobbiamo investigare.
Quando e' stato scelto per l'operazione, mi si e' rivoltato lo stomaco.
Sapevo che non c'era niente di piu' pericoloso,
ma lui era cosi' fiero. Cosa potevo dirgli?
- Oddio! - Signora Campbell, ci dispiace.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto suo figlio?
Al compleanno di Rachel.
Tre settimane fa.
Durante l'incarico, il contatto con la famiglia era proibito,
ma ha fatto un'eccezione per la sua sorellina.
Andra' tutto bene, tesoro.
Staremo bene.
Perdere un figlio, un fratello... non posso immaginare niente di peggio.
Da quando mio marito e' morto, John era la nostra roccia.
Soprattutto per Rachel.
Ha avuto un mese difficile.
I bulli,
la sospensione, la terapia...
Oggi sarebbe dovuta tornare a scuola.
Signora Campbell, e' possibile
che John abbia abbandonato la copertura per controllare Rachel?
Non ci ha fatto visita...
Ma ieri sera le ha mandato un video,
come a volte faceva.
Per tenerle su il morale.
Dovremmo vederlo.
Ehi, ragazzona!
Volevo solo sentirti. Mi spiace che non ci parliamo da settimane.
Non ti ho chiesto. Com'e' andata la TAC?
Alla grande. Come avevo detto.
Un esame di routine.
Guardi gli interni. E' nella Ferrari.
Deve essere pochi minuti prima della sparatoria.
Billy ha scoperto che John stava portando l'auto nella zona non coperta
per la prima volta.
Quindi, probabilmente, e' nelle vicinanze
- ad aspettare il suo contatto. - Non lasciarti abbattere dagli idioti, ok?
Ti voglio un mondo di bene.
Lo so... l'idiota sono io.
No. Tu...
Sei un genio!
E perche' mai?
So dove si trova.
E lo sai anche tu.
E' Serendipity?
Casa della cioccolata calda ghiacciata, il posto preferito dei bambini. Vedi?
Essere un genitore vergognosamente indulgente, ripaga.
E' sulla Sessantesima, fra la Seconda e la Terza.
Sono pronto a scommettere che in quella strada c'e' un garage sotterraneo,
che sara' il punto non coperto.
Upper East Side, dove nessuno si fa domande
sulle auto sportive parcheggiate in garage.
Billy e Meredith stanno andando in centro.
Possono fare pausa merenda.
Ok...
Questo e' l'unico parcheggio sotterraneo entro tre isolati da Serendipity.
Abbiamo buone probabilita'.
Questa e' squisita!
Sei ufficialmente un ragazzino nel corpo di un uomo.
Guarda qua.
Di solito non si vedono macchine coperte in un normale garage.
- Controlliamo? - Certo.
Maserati, Porsche.
Salve, posto appartato.
Fermo! Polizia di New York.
Metti giu' l'arma! Mani fuori dalla macchina.
Entrambe le mani.
Esci dalla macchina.
Mani dietro la testa.
Nove millimetri.
- Come l'arma del delitto. - Manny Palca,
sei in arresto per l'omicidio del detective John Campbell,
detto Ricky.
Mai sentito nominare.
Ah, no?
Questo lo vedremo.
Palca non vuole ammettere di conoscere Campbell
ma il suo cellulare lo ha fatto al posto suo.
Abbiamo appena trovato la password.
Chi te l'ha mandato?
Portalo via.
Sara' pure quello che sparato,
ma chiunque gli abbia mandato le foto di Campbell e' altrettanto colpevole.
La balistica lo conferma.
La pistola di Manny Palca ha sparato il proiettile estratto da John Campbell.
E la Scientifica ha confermato
che il residuo di polvere da sparo trovato su Palca e' coerente con l'ora del delitto.
- Abbiamo chi ha sparato. - Ma non chi ha mandato
la foto di Campbell a Palca.
Ucciso da un messaggio? Allora questo non vi piacera'.
I tecnici confermano che non e' rintracciabile...
- Da un GoPhone. - I messaggi saranno pure anonimi, ma
il risentimento decisamente no.
Chiunque si sia rivoltato contro Campbell,
deve aver pur lasciato una traccia.
Prendete le foto di ogni criminale del gruppo di Palca dei furti d'auto,
poi radunateli e portateli in centrale.
Vale la pena tentare, ma visto che si parla
di una foto identificativa di un poliziotto,
non vorrei dirlo, ma...
E' possibile che ci sia una talpa nella polizia di New York.
- Ahi. - Come ho detto,
- non vorrei pensarlo... - Ma dobbiamo.
Quindi torniamo indietro
fino all'informatore, il tizio di Billy, e scopriamo chi ha avuto accesso
ai file del personale sotto copertura.
Consiglierei di mandare qualcuno un po' meno rispettoso di Billy...
Concordo.
Porta Laura.
Campbell ha avuto il solito trattamento di protezione,
il che include che le sue foto siano state cancellate
da tutti i file di quanto era sotto copertura.
Cancellate o meno, qualcuno
aveva accesso a quella foto e l'ha usata per far uccidere Campbell.
- Signore... - State implicando che ci sia una talpa?
Le identita' degli agenti sotto copertura
sono accessibili ad un totale di tre persone, io,
il Capo dei detective e il Commissario di polizia in persona.
Un mio vecchio Capitano sta scontando da vent'anni all'ergastolo per omicidio,
percio' ci scusi se riteniamo che qualcuno
possa essere colpevole nonostante il lavoro prestigioso.
Solo normale amministrazione. Posso presumere, tenente,
che voi tre metterete a disposizione i vostri telefoni per un'ispezione?
- Lo faremo. - E ho ragione dicendo che i file
degli agenti sotto copertura avessero
- una copia digitale su un network sicuro? - Esatto.
Viene usato l'air gap. Non e' mai stato collegato ad internet.
Addirittura scollegato dal resto del network interno della polizia
senza aggiungere che tutti i file sono criptati.
Ora, a meno che non fosse invisibile,
o un sensitivo, nessuno ci sarebbe potuto entrare.
Ma qualcuno e' entrato!
Ecco perche' e' necessaria una piena trasparenza,
accesso al suo computer stile "Operazione U.N.C.L.E.".
Non posso farlo senza ricevere l'autorizzazione.
Trovi il portabandiera coi suoi superiori sopra e inizi ad arrampicarsi.
Signore.
Puo' darsi che il sistema sia troppo isolato.
Mancano degli aggiornamenti e le patch di sicurezza essenziali.
E' difficile, ma sembra che un terzo abbia sfruttato uno dei service vulnerabili
- e installato strumenti di accesso remoto. - Ok, Bose. Non parlo il sexy computerese.
Qualcuno che non doveva avere accesso al computer di Monahan,
e' entrato in via remota aggirando la sicurezza.
- Un hacker? - Gia'.
Ok. Come si hackera un computer che non e' nemmeno collegato ad internet?
In qualunque modo sia entrato o entrata,
ha trovato tutte le chiavi di criptazione per sbloccare
tutti i file nel server.
Senza che nessuno se ne accorgesse?
Lasciando quasi nessuna impronta.
Nascoste bene in fondo a file di registro. E' facile non accorgersene.
Aspetta un attimo.
Applico il triage in attesa di analizzare il sistema,
faccio gli aggiornamenti,
abilito l'autenticazione a due fattori... backdoor chiusa.
Ok, ma sappiamo quante informazioni sono gia' state prelevate?
Tutto.
Dobbiamo capire quanto tempo ha avuto per controllare quelle montagne di file.
Certo. Quindi... altri nomi autentici di agenti sotto copertura, foto, indirizzi,
nomi e informazioni dei criminali con cui erano o sono ancora legati,
potrebbero essere in giro ovunque?
Compresi i tuoi.
Senti, i miei file sono vecchi e polverosi.
Non servono piu' a nessuno...
Ok?
Non preoccuparti.
- Ok... - C'e' qualcosa che non quadra, pero'.
Conosco decine di delinquenti che ucciderebbero
per avere un po' di informazioni del genere,
ma non di cosi' intelligenti da hackerare un computer a prova di hacker.
Questa cosa potrebbe andare molto oltre John Campbell.
Come qualcuno che ha del risentimento verso la polizia.
Se fosse cosi', sarebbe il caso di unire le forze con il quartier generale.
Non e' cosi' improbabile che questo hacker colpisca di nuovo, e se lo fa,
la vittima potrebbe essere un agente che era o che e' tutt'ora sotto copertura.
Quindi Billy e un altro paio di centinaia di poliziotti
di questa citta' dovrebbero guardarsi le spalle, adesso.
Per questo dobbiamo spargere la voce, subito.
Bose, tra quanto avremo qualcosa di piu' concreto per procedere?
Questo hacker e' bravo, tanto da non avere informazioni sulla sua posizione.
A meno che non riesca a rintracciare l'APT originale del computer di Monahan.
Fallo. Avvertimi appena hai qualcosa.
Ok.
Capitano, la sua stampante sta vomitando roba.
Sono... sono un sacco di email.
Non e' affar mio, ma da chi arrivano esattamente?
Da...
Tutti.
Parrucchino Hal cerca una moglie su un sito thailandese?
Non volevo saperlo...
C'e' una chat di Meredith e Billy che non riguarda il lavoro.
E lei... non doveva vedere questo.
Ok, un rapporto riservato
sull'ultima operazione sotto copertura nella discoteca.
Quanta carta c'e' in questa cosa?
Tutte le stampe
sono file del Secondo Distretto.
Che diavolo sta succedendo?
Figlio di puttana.
{an8}RINUNCIATE, ALTRIMENTI...
E' qui.
E' nel nostro sistema. Nella nostra memoria dati...
Informazioni personali...
Disconnettetevi subito! Siamo stati hackerati! Veloci!
Ehi, spegnete il server principale.
Ripeto: siamo stati hackerati!
Spegnete tutto, gente!
Wi-Fi in spegnimento!
{an8}Ematoma intracranico
Ogni apparecchio elettronico deve essere spento, ora!
Cellulari, tablet, PC, orologi...
Se e' collegato, va eliminato!
L'avete sentita, gente. Lasciate tutto.
Possiamo evitare questo hacker solo usando l'analogico.
Significa che l'unico modo per prenderlo e' con lavoro da polizia vecchia scuola.
Hai conservato gli elenchi telefonici?
Per arrivare alla cima dell'armadietto.
- E alla cima di quello delle merendine. - Come ti pare...
Gli informatici devono ripulire l'edificio. Riavviare la rete.
Potrebbero volerci 24 ore. Tra l'altro, non e' tardi a Bangkok?
Max, Max, 24 ore? Non possiamo stare con le mani in mano.
Devi trovarci una sala operativa esterna sicura.
Ricevuto. Altre indicazioni?
Che segua il Feng shui?
Ci penso io.
Cosa c'e'?
Ho aperto una mail del mio medico sulla rete del Distretto.
Beh, non c'e'...
Non e' stata stampata. Ho controllato ogni pagina.
Poi hanno staccato la spina.
Se e' nella coda di stampa di Santiani...
E lei riattacca la spina...
- Perderei il lavoro. - Ma sei a posto ora, vero?
Il fatto che nasconda le mie condizioni,
per i capi e' una ragione sufficiente per cacciarmi.
Comunque, priorita'...
Prima l'hacker, poi i miei problemi.
- Prima la tua parte. - No.
Prima devi piegare questo.
Quindi, il quartier generale non sa lo scopo della violazione.
E il capo sta considerando di chiamare l'NSA.
Capitano, l'intervento dei federali potrebbe solo rallentarci.
La Polizia di New York puo' gestire una sua crisi.
Si', ci sono.
Ricevuto, grazie.
A meno che non sia una crisi della Polizia di New York.
E' il quattordicesimo distretto che chiamo. Nessun altro e' stato hackerato.
Quindi non e' un problema di tutta la citta', e' un nostro problema. Ma...
- Perche' colpire il Secondo Distretto? - Potrebbe essere colpa mia?
Quando ho chiuso la backdoor dell'hacker, ha scoperto che sapevamo della breccia.
- Avrei dovuto coprire le mie tracce. - Gia'. Avresti dovuto.
Sia dal punto di vista professionale, sia personale.
Wow! E' appena successo.
E io che pensavo che incontrare tua madre fosse imbarazzante.
Ho trovato una sala operativa per noi, gente!
- Ehi, Max. Per quanto abbiamo il posto? - Fino a quando ci serve.
Serviva una carta di credito per aprire un conto. Ho usato quella di Santiani.
Open bar!
Ok, eccoci qua.
"Rinunciate o altrimenti..." Questo come fa apparire il nostro hacker?
- Impulsivo. - Disadattato.
Ma soprattutto... spaventato.
Spaventato d'esser beccato per aver hackerato John Campbell.
E ora hackera il Secondo Distretto perche' siamo i soli ad investigare.
Grazie.
La InfoTech dice che l'attacco non e' partito
da nessun'altra rete interna della polizia.
- L'hacker ci ha presi a livello locale. - Non e' entrato a piedi nel distretto.
Forse no, ma se la sicurezza dei nostri ospiti non fosse stata aggiornata,
- avrebbe potuto hackerare il nostro Wi-Fi. - Come? Potrei avere a malapena un paio
- di misere tacche nell'ingresso. - Un ripetitore capterebbe il nostro Wi-Fi...
- Da trecento metri. - Andiamo a perlustrare.
Calma, Soto. L'hacker ha rubato file sulle coperture e del Secondo Distretto.
Ti rende doppiamente vulnerabile.
Cosa devo fare? Andare in custodia cautelare?
Questo tipo ha ucciso un poliziotto! Io non mi nascondo.
Ok.
Il raggio di trecento metri dal Secondo Distretto include...
Tutto a un Dollaro, il negozio che puzza di piedi.
- Il pomposo Caffe' Bar... - Il posto perfetto per agire con un PC.
- Bene, ci vado io. - No, non da solo.
Max, e' meglio che tu vada con loro.
Sai come funziona.
Si', anche di piu'.
Si', le piace con extra schiuma.
Esempio calzante.
Niente e' meglio di una stanza piena di falliti egocentrici.
Visuale diretta sul Distretto.
Stesso livello d'interferenza col segnale Wi-Fi.
Ok, vista piu' chiara...
Un paio di prese della corrente,
una per il PC, una per il ripetitore...
Dose pesante di disinfettante, gli inservienti avranno appena pulito.
Poche probabilita' che ci siano DNA o impronte.
Lei e' qui gia' da un po'.
Mi scusi.
Polizia di New York.
Cosa puo' dirci di chi era seduto qui?
Chiunque fosse era un idiota.
Sono ancora bloccata al primo atto di questo copione
perche' ha rovinato la mia concentrazione.
- Piccolo indizio. - Wow!
Cosa ne dice di concederci dieci secondi per una descrizione?
Uomo bianco...
Sui venti, magro, capelli scuri, occhiali.
Ha preso un tavolo da quattro solo per collegare il suo PC
- e una specie di antenna. - Dev'essere il nostro colpevole.
Controllo il router del bar per vedere se ha lasciato una traccia.
L'ho definito un monopolizzatore di tavoli, cosi' ha preso quattro bevande,
tre le ha messe davanti ai posti vuoti.
Davvero passivo aggressivo.
Come qualcuno che viene in un bar per stare da solo?
- Piccolo indizio. - Quello del tavolo all'angolo? Che sorpresa.
Dieci bevande e niente mancia.
Ha usato la carta di credito? Telecamere di sicurezza?
Ha pagato in contanti. E niente telecamere.
Dopo tutte quelle ordinazioni, ti ricordi almeno il nome?
Carl?
Ha ordinato sempre te' macchiato con caffellatte e tripla schiuma.
Solo questo richiede una caccia all'uomo.
A me sembra buono.
Perche' tu hai dieci anni.
A che punto siamo?
L'hacker sconosciuto ha usato di certo questo router.
Trovero' una postazione fisica che coincida
con questo indirizzo IP e ci portera' direttamente da lui.
Da un momento all'altro.
Max, ti sei superato.
Sentivo che mi fischiavano le orecchie. Non sapevo se eri tu o un problema mio.
Allora... avete trovato qualcosa al bar?
A parte la dose...
- Di caffeina di Laura? - Oh, niente.
Ehi, hai scoperto molte cose.
Si', e' cosi'.
E' cosi'?
Una descrizione fisica.
Di nuovo, per favore.
Secondo Billy e Meredith, il nostro presunto hacker e'
un minuscolo maschio bianco.
Immagino che loro non abbiano detto minuscolo?
Sui vent'anni, capelli scuri e occhiali.
Profiling. Come insegna la vecchia scuola.
Ci ha dato un nome, Carl, e ha ordinato sempre
te' macchiato con caffellatte e tripla schiuma.
- E' un inizio. - Spero che Billy e Meredith ottengano
di piu' con la pista dell'indirizzo IP.
Polizia di New York. Aprite. Abbiamo un mandato.
Lascia fare a me.
- Polizia di New York. Mani in alto. - Mani in alto.
Non siete la pizza.
E lei non e' un ragazzo bianco con i capelli scuri.
- Non piu'. - C'e' qualcun altro qui?
C'e' un gatto... da qualche parte.
Siamo stati ingannati.
Scopriamo come.
E' perche' ho cliccato su quella e-mail porno?
Non volevo.
Non vogliamo mai.
Questo e' di certo l'indirizzo IP che l'hacker ha usato per scaricare i file.
Hacker? Io ho solo ordinato la pizza.
Il coupon dice che ordinarla online e' piu' economico,
cosi' ho provato.
- Ha funzionato, dopo che mi hanno aiutato. - Hanno usato una finestra di chat?
Immagino di si'. Scrivevo le parole un riquadro,
il tizio del servizio clienti mi rispondeva,
mi diceva come cliccare, dove cliccare,
ha anche preso il mouse e lo controllava per me.
E per tutto il tempo ha usato il computer di Seymour
come proxy per i file rubati.
Dal bar a qui.
Poi lo ha trasmesso ad un terzo IP che potrebbe essere ovunque.
Gli e'... gli e' bastato poco per coprire le sue tracce.
Seymour, che ricorda della chat con il tizio del servizio clienti?
La sua ortografia era strana, credo.
Ha scritto preferito con due effe.
Ho pensato che fosse indiano o qualcosa del genere.
Ha detto preferito. Preferito... cosa?
- Un programma TV. - Parlava di cultura popolare
- con il tizio del servizio clienti? - Mi ha chiesto il nome
e ho voluto fare il furbo.
Ho scritto Tiberius...
E lui sapeva che e'
- il secondo nome del Capitano Kirk. - Il secondo nome del Capitano Kirk.
Cosi' abbiamo parlato di Star Trek.
Io ho detto che nell'originale ci sono settantanove episodi.
Lui ha detto ottanta. E poi ho dovuto...
Fare un subread, qualunque cosa significhi,
per capire bene la cosa. Che tipo forte!
Probabilmente l'ha trattenuta per poter finire di trasmettere i file.
Questo hacker e' un figlio di puttana sveglio. Lavorando per il servizio clienti
ha un sacco di persone innocenti di cui approfittarsi.
Il servizio clienti del sito della pizza e' appaltato a una compagnia chiamata
Chatterlink.
I quartier generali sono...
In centro.
Ok, andiamo li'.
Seymour... se fossi in lei mi scorderei di quello sconto sulla pizza.
Dovra' ordinare per telefono, amico.
Buona fortuna.
- Pensiamo positivo. - Gia'.
Sicuramente i dirigenti si prendono
gli uffici eleganti mentre i...
Duemilaquattrocento impiegati del supporto tecnico lavorano da casa.
Gia'. Sparpagliati per tutta la dannata citta'.
Ti piace giocare con le pistole?
Devin?
- Lo conosci? - E' un boss della droga, il mio obiettivo
quando ero sotto copertura.
Cosa?
L'hacker.
Prima manda qualcuno ad uccidere John Campbell...
Adesso te.
Ti ci sono volute solo cinque fermate della metro C
per rintracciarmi nell'edificio della Chatterlink.
Il mondo e' piccolo, dopotutto.
Ok, Devin.
Chi ti ha detto di me?
Per tutto il tempo in cui sono stato in galera...
Mi sono chiesto se te la stessi cavando bene.
Invece mi ci hai messo tu.
- Ascolta. Aspetta un... - Ti sei seduto...
Alla mia tavola...
Con la mia famiglia.
Ti ho accolto. Ti ho tirato fuori dai guai.
- Ti ho salvato la vita. - E ho restituito il favore...
Ma neanche un momento e' stato reale.
Tu eri quello...
Che diceva sempre...
Che in quel giro saresti rimasto ucciso.
Io ho fatto in modo che non accadesse.
- Quello era reale, D. - Non puoi chiamarmi cosi'!
Mi sono fatto sei anni!
Mentre il resto dei tuoi ragazzi ne ha fatti quindici!
Va bene.
Chiaramente...
Sono stato io a commettere un errore.
Neanche tu sei la persona che...
Credevo che fossi.
Quindi spero che tu ti sia divertito a Sing Sing,
perche' e' li' che tornerai.
Ci vediamo quando avrai sessant'anni.
Vernon.
Soto. Qualunque sia il tuo nome...
Mi e' arrivato un messaggio.
Gli davi il tuo nome,
il distretto e una tua foto in divisa.
Non c'era un telefono quando ti abbiamo catturato.
L'ho fatto a pezzi quando ti ho visto con quella divisa.
Sai chi inviava quel messaggio?
Ho chiesto chi fosse ad inviarlo.
Mi ha detto solo che si chiamava...
Ziggy.
Ziggy. Un altro membro della gang?
Forse un fan dei vecchi fumetti.
O probabilmente un altro pseudonimo per il nostro hacker.
Buone notizie! Almeno possiamo iniziare con un
controllo manuale del servizio clienti di Chatterlink
per capire chi ha ingannato il vecchio Seymour.
Aspetta un attimo. Non puoi connetterti.
Ma e' sicuro.
Grazie ai tecnici.
Finche' uso un software anonimo per inviare i miei dati, sono invisibile.
Ci vorra' molto tempo. Devo andare sul profilo
- di ogni impiegato. - Non abbiamo tutto questo tempo.
E' l'unica soluzione. Non abbiamo molte informazioni per restringere il campo.
Sai una cosa? Forse ce le abbiamo.
Ragazzo bianco, basso, vent'anni,
capelli scuri, occhiali.
Ha usato il nome Carl, quando ha ordinato un triplo te' macchiato.
E il nome Ziggy per mandare i messaggi al criminale di Billy.
Seymour pensava che fosse indiano perche' scriveva in modo strano.
E' bianco.
Non ha l'accento straniero.
Canadese?
Adora Star Trek. Ha detto a Seymour di
creare un subread sul numero degli episodi?
Dai, sapientona! Sono tutti termini a portata del tuo radar!
Forse intendeva subreddit.
Ne ho sentito parlare.
- Su un forum nerd? - Il forum nerd.
E se l'hacker avesse creato un subreddit per i fan di Star Trek?
Aspettate.
Ecco il suo post.
"Assecondetami idioti". Assecondatemi scritto in modo sbagliato.
"Dittemi qual e' l'ultima puntata con Shatner e Nimoy". Con due "t"?
Beh, quello non e' canadese. E' solo sbagliato.
Il nome utente e' "tychobrahe2020."
Tycho Brahe, come l'astronomo danese del sedicesimo secolo?
Quindi il nostro hacker fan di Star Trek, e' anche bravo in astronomia?
Carl. Il guru dello spazio Carl Sagan.
- Che c'e'? Guardo Jeopardy. - Tychobrahe2020 e' ovunque.
Su YouTube, su Twitter, sui forum, nei commenti.
A parte alcune mattine, posta
sette giorni su sette e sempre insulti offensivi.
Si', e' uno di quei troll.
Insultano gli estranei anonimamente e cio' li fa stare meglio.
- Guarda. Sta postando degli indirizzi. - Sta facendo doxing.
Rende pubbliche le informazioni private e i file di qualcuno.
Come ha fatto con John Campbell.
Oddio! Le cose che dice e fa a queste donne. Alcune sono solo ragazze!
Aspetta. Torna indietro. Torna indietro.
La conosco.
E' Rachel Campbell.
- La sorella bullizzata di John. - Forse l'hacker era un cyber-bullo...
Che c'entra con l'uccisione di John.
Billy e' stato un danno collaterale che ha intralciato il suo piano.
Speriamo che il perche' possa portarci da chi stiamo cercando.
- Vado a scoprirlo. - Ok.
Questo incubo non finira' mai.
So che e' difficile, signora Campbell.
Ma chiunque abbia attaccato Rachel online
potrebbe anche avere a che fare con l'omicidio di John.
Mi dispiace, ma vorrei che se ne andasse.
- Signora, abbiamo bisogno di Rachel... - La prego.
Sta cercando di riprendersi. Rachel si e' lasciata il passato alle spalle.
- E abbiamo intenzione di lasciarlo li'. - Mamma.
Va tutto bene.
Se possiamo prendere chi ha ucciso John, voglio aiutare.
Grazie Rachel, devo farti solo poche domande.
Il bullismo nei tuoi confronti
e' iniziato quando hai postato online un video in cui canti?
Dopo che l'ho messo online, qualcuno ha spammato nei commenti,
ha scoperto la mia e-mail e ha iniziato ad inviarmi foto del suo...
- Ha capito... ed io gli ho risposto. - Ho capito.
Gli ho detto che era disgustoso...
Ma poi si e' arrabbiato.
Ha fatto doxing su di me per tutto il web.
Ha ricevuto un sacco di messaggi orribili da quel giorno in poi.
Minacce di stupro, persone che fingevano di essere suo padre morto.
- E come hai messo fine a tutto? - Non l'ho fatto.
E' stato John. Ha preso il mio portatile per un po' di tempo e...
Me l'ha restituito dicendo che quel tipo non mi avrebbe piu' dato fastidio.
Ed e' stato cosi'.
Non gli ho mai chiesto cos'ha fatto.
Era finita.
Ci servira' l'accesso ai tuoi account.
John deve essere risalito al troll hacker grazie ai messaggi che inviava.
Agendo da fratello maggiore e non da poliziotto. Di sicuro
l'hacker voleva vendicarsi di John.
Dobbiamo solo trovare il messaggio con cui John e' risalito all'hacker.
Ok...
Ci siamo.
Per favore non date una telecamera ai vostri figli...
- Mai. - Guarda questo coso.
L'ho visto.
- E' deludente. - Non quel coso. Le cose dietro di lui.
Bicchieri di plastica rossi,
- pile di libri, un fornello. - E' un dormitorio.
Blu e oro. Sono i colori dell'universita' di Hadson.
C'e' un disegno colorato con il logo dell'airone sulla felpa.
- E' la mascotte della scuola. - Non sappiamo chi e' l'hacker
ma sappiamo dov'e'.
Dobbiamo dare una lezione a qualcuno.
E' come andare alla Grand Central Station con i sandali.
In che modo dovremmo trovare il ragazzo qui fuori?
Come lo abbiamo trovato online,
solo che nella vita reale.
Beh, prima abbiamo ristretto il campo...
Ma qui fuori e' come trovare un ago in un
- pagliaio di hipster. - No, lui non e' qui.
E' a lezione.
E come fai a saperlo?
L'hacker ha postato a tutte le ore, tranne
tra le nove e le dieci e cinquanta di mattina,
i lunedi', i mercoledi' e i venerdi'.
- Gli orari delle lezioni. - Esatto!
E qui entra in gioco il registro dei corsi.
Puoi essere un po piu' discreto?
L'ho rubato dalla libreria.
Ovvio.
- Letteratura, lingue straniere... - Non sono dei corsi qualsiasi.
Dobbiamo trovare
il corso a cui l'hacker tenesse
cosi' tanto da non andare neanche online in quell'ora.
Dobbiamo capire cosa piacerebbe a Tycho Brahe.
- Che ne dici di astronomia? - Storia della scienza?
No...
E...
No.
Che ne dici di... fantascienza?
- Esiste davvero come corso? - Ma dai, all'universita' insegnerebbero
a soffiarsi il naso se pensassero che i ragazzi si iscriverebbero.
Inglese 421.
La Letteratura su Marte.
Quel corso urla Tycho Brahe da tutte le parti.
Edificio Hamilton.
Sala conferenze due.
Sulla destra.
Ziggy.
Scommetto che questo ragazzo e' un fan di David Bowie.
Ziggy Stardust...
E gli Spiders from Mars.
Non mi piace che l'hacker abbia buon gusto.
Beh, anche fosse nell'aula,
dobbiamo ancora capire come riconoscerlo.
La Letteratura su Marte?
Quanti idioti possono esserci in un pagliaio?
Mentre create i vostri grafici,
paragonando Wells ad Asimov, Bradbury a...
- In un grande pagliaio. - Notate come Marte venga usato come
una contorta immagine riflessa della Terra.
A volte, un promemoria
del peggio che c'e' in noi.
Posso aiutarvi?
Stavamo solo facendo un giro del campus.
Nostro figlio e' un idiota.
Senza offesa.
Inoltre...
Si potrebbe ipotizzare...
Dobbiamo essere sicuri prima di fare una mossa.
Carl, Ziggy, Tycho...
Con un solo SMS potrebbe esporre un altro agente sotto copertura.
Sulle loro societa' in generale,
al tempo dei loro rispettivi scritti.
Quali tendenze sociali e politiche
influenzano le loro fantasie su un altro pianeta
e sulla vita?
Come fanno le loro vite private
e le loro tensioni
a trasparire?
Torre di controllo a maggiore Jake.
Coprimi, vado io.
Scusate, scusate.
Mi spiace.
Emergenza bocca secca.
Te' macchiato con caffellatte e tripla schiuma?
E' un'ordinazione terribile...
Carl.
Non ci pensare neanche.
L'hackeraggio e' finito.
E' un Paese libero.
Quella ragazza era libera di postarsi cantando,
- io ero libero di dirle cosa pensavo. - Libero di mandare ripetutamente
messaggi crudeli e offensivi
ad una quindicenne vulnerabile?
Anche se l'avessi fatto...
Questo dava a suo fratello il diritto di picchiarmi?
Avrebbe dovuto sapere che ogni azione genera una reazione uguale e opposta.
Se te la prendi cosi' con una persona, avrai quel che meriti.
John Campbell e' venuto a cercarti per aver torturato sua sorella. In cambio,
tu lo hai condannato a morte.
Hai ragione.
Avrai quel che meriti.
Pensavamo di dover cercare uno psicopatico
o un'organizzazione criminale che voleva distruggere questo posto.
Invece si trattava solo di un ragazzo.
Un ragazzo a cui il computer
ha distrutto il senso della realta'.
Con un click del mouse, ha portato via una vita.
Non ha mai visto...
Mai affrontato le conseguenze.
Ora le affrontera' tutte.
Ciao, tesoro!
La mamma e' qua.
Bene, grazie.
La InfoTech sta rastrellando tutti i dispositivi di Tycho
e mettendo una nuova "fireball" per prevenire altri hackeraggi.
Sei adorabile, e' un "firewall".
Lo sapevo.
Comunque, siamo fuori pericolo.
Davvero?
Santiani ha ancora tutte le email che ti ho scritto.
Le email personali.
Immagino debba ancora esplodere la bomba.
Soto, Bose...
Una parola, per favore?
Ecco il suono della bomba che esplode.
Prima io.
Prima che qualsiasi...
Ipotetica discussione inizi,
causata da qualche ipotetico segreto
che puo' essere stato svelato.
Ma non c'e' niente di ipotetico in questo.
Come vuole.
Possiamo prima solo riconoscere
che tutti noi abbiamo segreti,
e con noi, intendo lei?
L'attacco informatico ha svelato qualche segreto che mi riguarda?
No, ma io conosco un suo segreto...
Da mesi.
Pensava di venir promossa a ispettore capo.
Si e' scelta un nuovo ufficio, ha organizzato una festa, si e' ubriacata,
ha detto a mezzo distretto cosa pensava veramente di loro.
Poi la promozione non e' arrivata.
E' stato epico.
- Non e' una cosa che ti riguarda. - Concordo.
Ed e' per questo che non l'ho detto a nessuno in tutto questo tempo.
E lei ha appena iniziato a piacermi.
Voglio dire...
Un pochino.
Sono commossa.
Capitano...
Non lo diro' mai... a nessuno.
Perche' qui ci copriamo le spalle a vicenda.
Si potrebbe persino dire che siamo una famiglia.
Nel bene e nel male.
Vuole ancora parlare con Bose e Soto?
Penso di no.
Detective.
Hai idea di cosa sia successo alla mia stampante?
No.
Quando parlavo di un appuntamento per cena,
avevo in mente qualcosa di un po' diverso.
Quando hai detto "rinuncero' a chiunque altro finche' morte non ci separi",
avevo in mente qualcosa di un po' diverso.
Colpito, affondato.
Questo e' il tuo appuntamento a cena. Goditelo.
Cosa vuoi farne di quella?
Devono esserci molti segreti in coda di stampa.
Se la colleghiamo, immagino che un sacco di roba...
- Salterebbe fuori. - Potrebbe rendere interessante la serata.
E tu non hai nulla da nascondere.
Sulla tua salute...
- O su altre cose? - Sono un libro aperto.
Certo, come no!
Ne ho abbastanza dei segreti.
Revisione: fedekun88, Elposa
Subspedia [www.subspedia.tv]