PRIMA
Sono lo sceriffo Donna Hanscum.
Mio marito, Doug, l'anno scorso mi ha lasciato.
Secondo lui, lo amavo meno dei frullati con i biscotti.
Si merita di meglio.
- Donna. - Doug.
- Stai benissimo. - Ho perso quasi 3 chili.
Ehi! Allora sei quasi a metà strada.
Doug sembra proprio uno stronzo.
Hai mai pensato che ci siano cose, là fuori, che non finiscono nei registri della polizia?
Credo di aver visto dei denti.
- Mi credi pazza. - Per niente.
- Lo sceriffo Cuse è un vampiro. - Ha un machete.
Donna ha visto i denti.
Ma che diavolo...? Un vampiro?
Non possono farti del male. Non possono farti del male.
Se sanguina, lo puoi uccidere.
Non è che te la stai facendo sotto per la storia dei clown?
Che? No!
Che cavolo ti avranno mai fatto?
Ho avuto delle visioni.
Cioè non sono proprio immagini, voglio dire, sono sensazioni, più che altro.
Sai, forse queste visioni sono opera di Dio.
Insomma, Dean, ho avuto la prima dopo che ho pregato.
Hai pregato? E quando?
Quando ero in ospedale.
Per cosa hai pregato?
Sai, immagino per avere delle risposte.
Quand'è stata l'ultima volta che Dio ha risposto alle nostre preghiere?
ORA
E' il loro secondo drive nei supplementari...
entrambe le squadre hanno avuto il possesso palla.
Chi segna vince.
Ogni giocata diventa...
Primo e 10 sulla linea delle 32.
Stan!
Puoi portare fuori la spazzatura?
Maddai!
Puzza da morire.
Puzza ciò che cucini.
Cosa hai detto, tesoro?
Niente, amore.
Sono ai supplementari, non può aspettare?
La difesa copre al centro... regge...
Ehi, amore, portarmi un'altra bionda.
Esce dalla tasca...
Ehi, grazie, piccola.
C'è un ricevitore libero...
Non servono trappole per gli opossum, eh?
Supernatural 11x07 - Plush -
Traduzione: Elanor, Ayachan, Paranoid Supernatural Addicted, TerryB
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Allora...
nella remota possibilità che tu stia ascoltando davvero...
devo essere onesto.
Le visioni...
non hanno molto senso per me.
La verità è che...
non so...
di cosa si tratta.
Per favore.
Cosa cerchi di dirmi?
Sul serio?
Cioè, sul serio?
- Hai mai sentito parlare di privacy? - Ehi, se la vuoi, chiudi la porta.
- Pensavo ne avessimo parlato. - Sì, Dean.
Perché è così strano credere che Dio mi stia mandando delle visioni sull'Oscurità?
Scherzi? Non è apparso per l'Apocalisse. Perché ora dovrebbe?
Non lo so. Forse perché è sua sorella?
Cosa vuoi fare? Rilassarti? Ignorarlo? Fare nulla?
No, questo...
non è quello che sto dicendo.
Dico di non contare su Dio.
Okay? Contiamo su di noi.
D'accordo.
Questo è tutto quello che Cass ha scovato a Gaza...
ogni briciola di credenze prebibliche.
Non posso leggerne la metà. E' in aramaico. E l'altra metà...
nada.
Nessun riferimento all'Oscurità, quindi...
Ma non mi dire...
Donna, come butta?
Donna del "succhiagrasso"?
Che intendi per "coniglietto assassino"?
Sceriffo.
Ehi!
Voi due siete una gioia per gli occhi!
Come, adesso lavori per tutti i 10000 laghi?
Non è da te, in realtà.
Solo per la contea di Larsen, con i tagli e tutto il resto.
Di solito sono solo sciocchezzuole... tranne che per questa assurdità.
Cioè, quando ricevi una chiamata per un coniglio pasquale assassino...
non sai che pensare.
Beh, pensi sia una follia.
Il tipo è anche davvero forte.
Ha attaccato diversi agenti.
E' servita un'intera squadra per prenderlo.
Ma non è la parte più strana...
la testa da coniglio...
non viene via.
- Cosa intendi? - Abbiamo tentato tutto, tranne la motosega.
Ma è incastrata veramente.
Insomma, chi lo sa? Magari non è nulla.
Il tipo potrebbe avere un testone come mio zio Wally.
Ma da quando ho visto cosa si nasconde nella notte...
non escludo niente.
Hai fatto sicuramente la cosa giusta.
Forse.
Non sono sicuro al 100% che sia di nostra competenza.
Ma se lo fosse...
sarebbe "Caccia al coniglio".
L'hai capita, vero?
- E' bello vedervi! - Chi c'è con lei, sceriffo?
Signori, questo è l'agente Stover. Il caso è suo.
- Agenti Elliott e Savage. - Piacere.
E, vi prego, chiamatemi Doug.
Questi gentiluomini ci aiuteranno col nostro Bugs Bunny.
Ogni aiuto ci servirà.
Non che lo sceriffo Hanscum non faccia...
un ottimo lavoro.
Siamo fortunati ad averla.
Beh, meglio che mi rimetta al lavoro.
Che c'è?
Ehi, non sono affari nostri, ma sembra che qualcuno abbia una cotta.
Sarò pure ingenua, Dean, ma non così tanto.
- Qual è il problema? Sembra carino. - E lo è!
Ma è un poliziotto...
e si chiama Doug.
Ovvio che mi piaccia un certo tipo di uomo, ma non esiste proprio.
Mi hanno fregata una volta, un Doug mi basta e avanza.
Va bene, dove avete nascosto il coniglietto?
- Ci sono testimoni? - Sì. La moglie della vittima.
Fran Hinkle.
La poveretta pensava di essere la prossima, ma il coniglio se n'è andato.
- Hai scoperto chi è? - No.
Niente portafoglio, né cellulare.
Abbiamo controllato le impronte, ma non ha precedenti.
Non siamo riusciti tenerlo fermo abbastanza da vedere se aveva segni particolari.
Sappiamo solo che è caucasico.
Tra i 18 e i 25 anni.
E raccapricciante.
C'è Clive in linea. Ha detto che è un'emergenza.
Fatemi un fischio se avete bisogno.
- Ti serve niente? Una ciambella? - Non adesso.
Che succede, amico?
Sarebbe più facile se parlassi con noi.
- Sta' attento. - Sì.
Allora? Cos'è successo, amico?
Hai esagerato con l'ecstasy?
Ti sei incollato la maschera in testa, sei uscito di testa e hai accoltellato un tizio?
Ci sono passato.
Lasciami indovinare, Roger.
Ti hanno incastrato!
Cosa?
Dean!
Ci sono. Ci sono.
Non è un demone.
- E' forte. - Va bene.
"Kylie per sempre".
Può bastare.
Meglio per noi che sia lei. E' l'ultima Kylie della lista.
Ci scusi. Kylie Jennings?
Sì?
Conosce questo coniglio?
- L'avete trovato. - Chi è?
Mike Hooks. Il mio ragazzo.
Okay, ha idea del perché il suo ragazzo voglia uccidere qualcuno?
- Aspettate. Cosa? - Come mai Mike conosce Stan Hinkle?
- Chi? - La vittima.
Okay, aspettate. Tutto questo...
non ha senso. Perché Mike ucciderebbe uno sconosciuto? Voglio dire...
Oddio.
Cosa?
Non so. Pensavo non fosse niente, ma ieri si comportava in modo molto strano.
Strano come?
Dopo le lezioni, siamo andati in un negozio dell'usato.
Ci servivano dei costumi per una festa e...
Mike ha trovato quell'orrenda maschera da coniglio.
A me dava il voltastomaco, il che lo divertiva. Ma...
- appena l'ha indossata... - Ha iniziato a diventare strano?
Già. Mi...
continuava a fissare.
All'inizio pensavo stesse scherzando, ma se n'è andato senza pagare.
Ha lasciato lì il cellulare, per cui non avevo modo di contattarlo e...
Sentite. Mike è dolcissimo, okay?
Ma appena ha indossato quella maschera...
era come fosse diventato una persona completamente diversa.
Pensi che in ospedale riusciranno a togliergli questa roba?
Una sola parola. Segaossa.
Bene, vediamo un po'.
Cosa?
Le donne poliziotto non riescono a sollevare grossi pesi?
Non intendevo quello.
Pensavo solo...
che l'abbiamo riempito di tranquillanti.
E' a peso morto. Non volevo che ti facessi male.
Farmi male?
Faccio Crossfit.
Devi usare gli addominali e sollevare con le ginocchia.
Guarda e impara.
Un po' di aiuto non guasterebbe!
Okay, va bene.
Sì. Tieni duro.
Sono i ragazzi dell'FBI.
Ehi, Dean.
Stai bene?
No, non proprio.
Un ragazzino di 19 anni è morto.
Non è colpa tua...
o di Doug.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Lo so, ma...
il ragazzino era innocente.
Voglio dire...
se la maschera era maledetta...
era solo un burattino, giusto?
Anche lui era una vittima.
Nessun altro muore.
Non così.
Andiamo.
Bene così.
Forza, un'altra.
Bene.
Ottimo lavoro, Buckner. Tutta questa fatica darà i suoi frutti.
- Lo pensa davvero, allenatore? - Certo.
Qualsiasi talent scout sarebbe un idiota a non prenderti.
Ma piantala con gli steroidi.
Forse ti faranno degli esami.
Sarò qui vicino se ti serve ancora aiuto con i pesi.
Ti serve una mano?
Siete al liceo? Passo.
Sì, sono qui...
La buona notizia è che l'allenatore è ancora vivo.
La cattiva...
è in coma, quindi brancoliamo nel buio.
Due psicopatici mascherati in due giorni.
Cioè...
quante possibilità ci sono?
Secondo me?
Un emulatore.
Maledetti social media.
Okay?
- Sì. - Sì.
Per caso, avete...
già parlato col ragazzo?
- Accomodatevi. - Grazie.
Salve.
Agenti Elliott e Savage.
Brock Buckner.
Beh, Brock...
- cosa hai visto? - Non molto, amico. Cioè...
ci stavo dando dentro con i bicipiti, li stavo gonfiando per bene...
e subito dopo la mascotte sta prendendo a calci l'allenatore Evans.
E chi è la mascotte?
E perché dovrei saperlo?
Io sono il quarterback.
E poi la maschera non veniva via.
E non riesco a credere quanto fosse forte.
Cioè, per essere tanto secco...
era forte quanto me.
E detengo il record nazionale di panca piana.
Davvero? E quanto sollevi?
80 chili.
Per lato.
Okay, perciò a parte...
la maschera che non veniva via e...
il giullare che diventa Hulk, hai notato qualcos'altro di insolito?
- Come sarebbe? - Sbalzi di corrente?
Cambiamenti della temperatura?
Beh, in sala pesi ha iniziato a fare molto freddo.
Grazie.
Bene.
Non è un oggetto maledetto.
- Possessione da parte di un fantasma. - Gesù!
- I fantasmi possono possedere la gente? - Sì, dunque, prima lezione sui fantasmi...
Lo spirito di qualcuno può attaccarsi a uno o più oggetti che ha lasciato.
In questo caso, a delle maschere.
Bene, allora chiunque entri in possesso dell'oggetto...
Viene posseduto.
Ma se non togliamo la maschera,
come cavolo facciamo a "depossessare" qualcuno?
Ogni cosa ha un punto debole, anche i fantasmi.
Odiano...
il ferro e il sale. Perciò...
dobbiamo solo spaventare il fantasma spaventoso con un po' di sale e...
forse lo togliamo di mezzo.
Il segreto della mia dieta.
Solo un boccone di dolce e poi ci metto sopra il sale.
Fa passare la voglia.
- E funziona? - Ci puoi scommettere.
Su tutto, tranne...
il caramello salato.
L'idea è carina, ma pensavo a qualcosa più tipo questo.
Non doveva morire nessun altro!
Pallottole di sale.
Che sta succedendo?
Quella poverina non merita di essere rinchiusa.
Allora lasciala andare.
Nessuno l'ha vista in faccia, no?
Già, era un vagabondo...
ti ha sopraffatto ed è fuggito.
Beh, siete decisamente sensibili al potere femminile.
Non preoccuparti, tesoro. Ti facciamo solo qualche domanda...
poi sarai libera di andare.
Davvero?
Parola di scout.
Ricordi di aver aggredito l'allenatore Evans?
No, lo giuro.
Ero andata a prendere il nuovo costume della mascotte,
l'ho messo per provarlo e subito dopo...
sono in prigione.
Lo conoscevi?
Lo scorso semestre era il mio insegnante di educazione fisica.
Cioè, era un po' severo, ma...
non significa che lo volessi morto.
Michelle, dove hai preso il...
costume? Ad un...
negozio dell'usato?
No, l'hanno donato alla scuola.
Sai chi è stato?
- Rita Johnson? - Sì, chi vuole saperlo?
Vogliamo farle qualche domanda su un caso che stiamo seguendo qui in città.
Chi è, mamma?
Max, perché non vai a finire i compiti?
Perché c'è la polizia?
Ehi, piccolo, hai mai visto una vera macchina della polizia?
Sempre se tua madre è d'accordo.
Sì.
- Puoi anche parlare alla radio. - Davvero?
- E' davvero molto facile. - Fico.
Le dispiace se entriamo?
Ma certo.
I costumi erano di mio fratello Chester.
Faceva l'intrattenitore alle feste per bambini, prima di morire.
E... come è morto Chester?
Mio fratello soffriva di depressione.
Si è suicidato un paio di mesi fa.
Si è buttato da un ponte.
Mi dispiace molto.
Max mi ha supplicato...
di tenere i costumi, li adorava.
Adorava suo zio. Viveva con noi, perciò erano...
molto affezionati.
Ma mi facevano sentire triste, perciò li ho donati...
al liceo cittadino...
alla compagnia teatrale.
Al negozio dell'usato?
Sì, posti del genere.
Posso chiederle dove è sepolto Chester?
Non lo è. E' stato cremato.
Le dispiace farci una lista dei costumi?
Tutti quelli che si ricorda.
Certo, ma...
cosa ha che fare con il vostro caso?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Un'altra domanda. Chester aveva litigato con Stan Hinkle...
o Phil Evans?
O con qualcun altro, che lei sappia?
In che senso?
Aveva...
aveva dei conti in sospeso con qualcuno?
No, non che io sappia. Voglio dire che penso...
che neanche conoscesse quelle persone.
Me lo ricordo il suicidio di Chester.
Che cosa triste.
Dunque, ora che sappiamo che è un fantasma, come facciamo a fermarlo?
Beh, di solito si devono bruciare i resti, ma è stato cremato.
Quindi siamo nella cacca fino al collo?
Non proprio.
Vedi come è legato ai costumi,
significa che l'unico modo per fermarlo è bruciarli.
Allora siamo in vantaggio.
Ho mandato Doug al liceo a prendere i costumi.
Perfetto.
Ecco una lista degli altri.
Pensi che tu e Doug riuscirete a trovarli?
Sì... puoi scommetterci.
Non ci resta che scoprire il suo rapporto con le vittime.
I fantasmi tornano per questioni personali. Di solito per vendetta.
Bene, portami all'ospedale.
- Tengo d'occhio l'allenatore. - Io vado a trovare la vedova di Stan.
Andiamo.
E lei chi è?
Saputo qualcosa del clown?
Sì.
Steve Buress: 60 anni, medico in pensione, a quanto pare...
si stava mascherando con il nipote e l'ultima cosa che ricorda è che...
non sa nemmeno come è arrivato qui.
Diciamo che è "scappato" anche lui?
Sì.
E' la volta buona che mi licenziano.
Stavo andando a Woodbury per il costume di Picchiarello.
Poi mi hanno chiamato per dirmi dell'allenatore.
Sì.
Questa volta...
è un clown assassino.
Lo stiamo cercando.
Ma che succede in questa maledetta città?
Te l'ho detto.
E' opera di emulatori.
Quindi questo è un emulatore... di un emulatore?
Doug, andiamo.
Non è una cosa così difficile, no?
Come crede, sceriffo.
Vado a prendere Picchiarello.
Che hai? Dagli tregua.
Nemmeno io ti crederei.
Non ho tempo per l'insubordinazione.
O forse... ti comporti con Doug come...
con il vecchio Doug. E non vuoi dargli nemmeno un'opportunità.
Sai che penso?
Che devi farti i fattacci tuoi.
Abbiamo un caso da risolvere.
Phil e Stan vivevano insieme all'università.
Si conoscevano da quando avevano 18 anni.
Erano come fratelli.
Oltre a questa lunga... amicizia...
suo marito e l'allenatore hanno mai...
sentito parlare di Chester Johnson?
Era un intrattenitore per bambini.
Sì.
Lo conoscevano.
Oddio, non riesco nemmeno a nominarlo.
Mi dà il voltastomaco.
So che non si dovrebbe parlar male dei morti ma non ho niente di buono da dire su di lui.
Un clown assassino?
Sul serio?
No, Dean, ti sto sfottendo.
I clown li trovo uno spasso.
Te ne sei occupato?
Sì. Tu? Che mi dici?
Sembra che Stan e l'allenatore fossero amici da tempo e...
avessero accusato Chester di comportamenti inappropriati con i figli.
Oh, cavolo.
Sì.
Non sporsero denuncia per non imbarazzare i figli
così scelsero di occuparsi da soli di Chester.
Andarono da lui ma ci trovarono Rita.
Quindi ci ha mentito. Chester conosceva le vittime.
A quanto pare.
Fran dice che Rita li ha cacciati e...
prima che riuscissero ad affrontarlo...
si tolse la vita.
E il suicidio ci porta ad uno spirito vendicatore.
- Insomma, niente di nuovo. - O, forse, non si trattò di suicidio.
Ciao.
Max, giusto?
- Tua madre è in casa? - Non ancora.
Bene...
Volevo solo farle qualche altra domanda.
Può sempre aspettarla dentro.
Va bene.
Caspita! Poker?
Posso darti delle dritte.
Giochi di prestigio. Me li ha...
insegnati mio zio.
Eravate molto uniti, vero?
Sì.
Era un grande.
Mi manca.
Sembra anche una brava persona.
Sì, lo era.
Quello che quegli uomini dicevano di lui...
non era vero.
Non mi piace si parli con mio figlio quando non sono in casa.
Ci siamo solo scambiati dei trucchi con le carte.
E poi che ci fate qui? Non ho altro da dirvi.
Okay, tesoro, vai in camera tua.
Senta. Sappiamo che...
l'allenatore e Stan vennero a parlarle di Chester.
Ma voi che c'entrate? Non ha nulla a che fare con l'indagine.
Quegli uomini sono stati uccisi.
E, che ci creda o no, suo fratello è collegato.
Come? Chester è morto.
- Si è ucciso. - Ne è sicura?
Senta, dobbiamo sapere la verità.
- Ci sono delle vite in ballo. - Esatto.
Magari la sua. O quella di Max.
Okay.
Va bene.
Un paio di mesi fa...
Stan e l'allenatore...
vennero qui.
Dicevano che Chester era con i loro figli e...
aveva fatto delle cose...
inappropriate.
Mi misi subito sulla difensiva. Insomma...
Chester era come un padre per Max. Gli dissi di andarsene.
- Di andare dalla polizia, se era vero. - Ma non ci andarono.
Non avevano alcuna prova.
Ma poi...
iniziai ad avere dei dubbi.
Per quanto volessi...
difendere mio fratello...
Quello che avevano detto...
mi aveva colpita troppo.
Chester è sempre stato un po'... particolare.
Andava d'accordo solo con i bambini. Ecco perché faceva l'animatore.
Ho passato tutta la mia vita...
a prendermi cura di mio fratello.
E se invece...
non avessi mai capito chi era veramente?
E lui e Max erano così attaccati che...
e se stesse abusando di lui senza che lo sapessi?
Chester era mio fratello ma...
Max è mio figlio.
Voleva proteggerlo?
Come potevo ignorare tutto?
Ho dovuto affrontare la mia più grande paura.
Chi se non io?
Ma avrei dovuto parlargli.
Sarei dovuta prima andare da lui.
E invece...
ho richiamato Stan.
E mi ha detto che se ne sarebbero occupati loro.
Così...
un giorno, mentre Chester era al lavoro...
ho detto loro dove trovarlo.
Vai da qualche parte?
Sì...
a casa.
Non credo proprio.
No.
Ehi! Aiuto! Aiuto!
Mi avevano promesso che non gli avrebbero fatto del male...
che volevano solo spaventarlo un po'...
e ho pensato che...
forse spaventandolo...
si sarebbe risolto tutto.
Fermatevi! Fermatevi, vi prego!
Fermatevi! Perché lo state facendo?!
Sai il perché, pervertito! Lascia in pace i nostri figli!
Non ho mai fatto del male a nessun bambino!
Io amo i bambini!
Sì! Lo sappiamo!
Lasciatemi andare. Lasciatemi!
- Stai fermo! Non vogliamo... - Lasciatemi!
- Fermo! Non... - Lasciatemi andare!
- Fermo! Fermo!
Non volevano ucciderlo. Hanno detto...
che è stato solo un incidente, ma...
non ero lì e non sapevo se credergli.
Volevo andare alla polizia per spiegare cos'era successo...
ma Stan diceva che così ci avrebbero arrestati tutti.
Non potevo fare questo a Max.
Aveva già perso suo padre...
e anche suo zio.
Non poteva...
perdere anche me.
E quindi non ho detto niente.
La paura riesce a paralizzarti.
Non ti permette di far nulla.
O peggio...
ti fa fare cose di cui poi ti penti.
Avrei dovuto fidarmi di mio fratello.
Ehi. Come sta andando?
Abbiamo trovato tutti i costumi rimasti.
Per caso, ti è capitato di vedere una testa di cervo?
Una testa di cervo?
Oh, mio dio!
Non era sulla lista.
Max?
Max? Max?
Max? Max!
Max. Max, no!
Che stai facendo?
Max?
Mamma... che sta succedendo?
Ehi!
Brucialo subito!
Venite con me.
Okay. Qualsiasi cosa facciate, restate nel cerchio.
- Non capisco... - Fantasmi!
Vuoi sapere perché tuo fratello è ancora qui?
E' una conseguenza.
Una morte ingiusta crea uno spirito vendicativo.
Chester.
Zio Chester, no!
Va bene, forse è meglio...
se ce ne andiamo.
Spero torniate in Minnesota per qualcosa di più piacevole.
Come Prince...
o la sagra della ricotta.
Mi hai convinto con la ricotta.
Non so proprio come fate...
ogni giorno...
a capire chi è posseduto e chi no.
La vostra vita è una gran tempesta di cacca, vero?
Parli da vera cacciatrice.
Davvero?
- Cacciatrice? - Oh, sì.
Insomma...
dopo aver risolto tre casi, è più che meritato.
Okay...
Già...
d'accordo...
Grazie.
Ciao.
Allora...
due giorni davvero pazzeschi.
Puoi dirlo forte.
Ma tu sei stato fantastico.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
E...
scusami se sono stata un po' dura con te.
Per essere stato la tua valvola di sfogo?
Non importa...
davvero.
Ho un passato anch'io, Donna.
Come tutti.
Se può farti sentire meglio, puoi chiamarmi con il mio secondo nome...
Lonnie.
Credo che "Doug" vada più che bene.
Okay.
Continuo a pregare Dio perché...
se si tratta di lui, anche se non la pensi così...
lui continua a...
mostrarmi cose che non riesco a capire.
Tipo cosa?
La Gabbia.
La Gabbia di Lucifero?
Sì...
Forse sta cercando di dirmi che devo tornarci...
o che è lì che si trova la risposta per...
sconfiggere l'Oscurità.
Sam, no. No, d'accordo?
Non so se sia Dio a mandarti queste visioni...
o la PBS o chissà cosa...
ma ci siamo già passati.
Quella Gabbia significa solo... è un suicidio.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Quindi, no.
Te lo puoi scordare.
Va bene.
Bene.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it