Je suis le shérif Donna Hanscum.
Mon mari Doug m'a quitté l'année dernière,
parce que selon lui, je préférais les milk-shakes au mariage.
Tu mérites mieux.
Tu as l'air en forme !
J'ai perdu trois kilos.
T'as fait un quart du chemin !
Doug a l'air d'être un con.
Est-ce que tu crois qu'il y a des choses
dont la police n'est pas au courant ?
Je pense avoir vu des dents. Je suis folle, tu crois ?
Pas du tout.
Le shérif Cuse est un vampire.
- Donna a vu ses dents. - Bon sang de bois ! Un vampire ?
Ils peuvent pas te faire de mal.
Si ça saigne, tu peux le tuer.
- C'est ton truc sur les clowns ? - Non.
Qu'est-ce qu'ils ont bien pu te faire ?
Je crois que j'ai des visions.
C'est plutôt des images, et un sentiment.
Peut-être que ces visions viennent de Dieu.
La première est venue après une prière.
- Tu as prié ? Quand ? - À l'hôpital.
T'as prié pour quoi ?
Je cherchais juste des réponses.
Quand est-ce que Dieu a répondu à nos prières ?
Stan, tu peux sortir la poubelle ?
- Ça empeste. - C'est ta cuisine qui pue.
- Pardon, chéri ? - Rien, mon amour.
C'est les prolongations. Attends.
Chérie, amène-moi une bière.
Merci, ma biche.
Bien sûr, on a pas besoin de pièges à opossums.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Au cas ou vous seriez en train d'écouter,
je dois être honnête, les visions n'ont pas beaucoup de sens.
La vérité,
c'est que j'y comprends rien.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Sérieux ?
Je veux dire, sérieux ?
- L'intimité, tu connais ? - Fallait fermer ta porte.
On en a déjà parlé.
Pourquoi tu peux pas croire que Dieu m'envoie des visions sur les Ténèbres ?
Tu te fous de moi ?
L'apocalypse, il s'en tapait, mais maintenant ça l'intéresse ?
Peut-être parce que c'est sa sœur ?
Tu veux faire quoi ? Continuer à l'ignorer ?
J'ai pas dit ça.
Je veux dire qu'il faut pas compter sur Dieu.
Faut compter sur nous.
C'est tout ce que Cass a trouvé à Gaza.
Toutes les légendes pré-bibliques.
Une moitié est en araméen, je peux pas la lire.
L'autre moitié, rien du tout.
Aucune mention des Ténèbres.
Ça alors.
Donna, ça roule ?
La Donna de la graisse ?
Comment ça, un lapin tueur ?
Quel plaisir de vous voir !
Tu travailles dans tout le Minnesota ? C'est pas ton patelin habituel.
Je suis au comté de Larsen, mais ils manquent de personnel ici.
Tout se passait à merveille, sauf pour cette affaire.
Quand on est envoyé sur un lapin tueur, on sait pas quoi penser.
On pense que c'est dingue.
Ce mec est très fort. Il a blessé plusieurs officiers.
Il a fallu toute une équipe pour l'amener.
Mais c'est pas le plus bizarre.
On peut pas enlever la tête de lapin.
- Comment ça ? - On a tout tenté, sauf une tronçonneuse.
Mais elle est coincée.
Il pourrait juste avoir un gros melon, comme mon oncle Wally.
Mais depuis que j'ai vu les monstres qui sortent la nuit,
je veux prendre aucun risque.
T'as fait le bon choix.
Peut-être.
On sait toujours pas si c'est une affaire pour nous.
Un chasseur sachant chasser...
Compris ?
- C'est bon de vous revoir ! - Qu'est-ce qui se passe, shérif ?
Messieurs, c'est l'officier Stover, en charge de cette affaire.
Agents Elliot et Savage.
Ravi de vous rencontrer. Appelez-moi Doug.
Ces messieurs vont aider pour grandes oreilles.
On en a bien besoin.
Même si le shérif Hanscum fait un super boulot.
On a de la chance de l'avoir.
Je retourne au travail.
Ça nous regarde pas, mais quelqu'un a le béguin.
Je suis pas née d'hier, Dean.
- Où est le problème ? Il a l'air gentil. - Il l'est.
Mais c'est un flic. Qui s'appelle Doug.
Clairement, j'ai un type d'homme, mais non merci.
Je me ferai pas Douger deux fois.
Où est le lapinou ?
- Des témoins ? - La femme de la victime.
Fran Hinkle.
Elle pensait être la prochaine, mais le lapin est juste parti.
- Vous l'avez identifié ? - Pas encore.
Pas de papiers, pas de portable.
On a pris ses empreintes, il est pas dans nos registres.
On a pas pu le tenir assez longtemps pour voir des marques d'identification.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il est caucasien,
qu'il a entre 18 et 25 ans,
et qu'il est terrifiant.
Clive est en ligne. C'est une urgence.
Criez si vous avez bien de moi.
Quoi de neuf, docteur ?
Ça serait plus facile si tu nous parlais.
- Attention. - Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as pris trop de médocs, t'as collé le masque sur ton visage,
t'es devenu parano et t'as buté un mec ?
J'ai vécu ça.
Laisse-moi deviner, Roger.
Quelqu'un veut ta peau ?
Ça va, ça va.
- Pas un démon. - Il est fort.
"Kylie Forever". Ça fera l'affaire.
Espérons que ça soit elle. Dernière Kylie de la liste.
Kylie Jennings ?
Vous connaissez ce lapin ?
- Vous l'avez retrouvé ! - Qui ça ?
Mike Hooks. C'est mon copain.
Pourquoi il aurait tué quelqu'un, selon vous ?
- Quoi ? - Comment il connaît Stan Hinkle ?
- Qui ? - La victime.
Attendez, ça n'a aucun sens. Pourquoi il tuerait un étranger ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai cru que c'était rien de grave, mais il était bizarre hier.
C'est à dire ?
Après les cours, on est allés dans une friperie,
pour acheter des costumes pour une fête.
Mike a trouvé ce masque de lapin super flippant.
Ça me dégoûtait, et il adorait ça.
- Mais dès qu'il l'a mis... - Les bizarreries ont commencé.
Il restait là, à me regarder.
Au début, j'ai cru qu'il se foutait de moi,
mais il est parti sans payer, en laissant son portable à la caisse.
Mike est adorable.
Mais je vous jure, dès qu'il a mis ce masque,
il est devenu quelqu'un d'autre.
L'hôpital pourra l'enlever, tu crois ?
Trois mots : scie à os.
Voyons voir...
Les femmes flics ne peuvent pas faire le gros boulot ?
Je voulais pas...
Je pensais...
On l'a endormi. C'est un poids mort.
Je veux pas que tu te blesses.
Me blesser ?
Je fais du CrossFit.
Je dois juste engager mon corps et soulever avec les genoux.
Regarde, et apprends.
Un peu d'aide, ce serait bien !
Attends.
Les gars du FBI.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
Un gamin de dix-neuf ans est mort.
C'est pas de ta faute.
Ni de celle de Doug.
Il faisait son boulot.
Je sais,
mais il était innocent.
Je veux dire, si le masque était maudit,
alors c'était juste une marionnette.
C'était une victime.
Personne d'autre ne mourra.
Pas comme ça.
Allez...
C'est bien.
Encore un.
Bien !
Bon boulot Buckner, tes efforts vont payer.
- Vous croyez ? - Je le sais.
On serait fou de ne pas t'engager.
Tu dois juste arrêter les hormones.
Ils pourraient demander un échantillon d'urine.
Je suis à côté si t'as besoin d'aide.
T'as besoin d'aide ?
Bonne nouvelle, l'entraîneur est toujours en vie.
Mauvaise nouvelle, il est dans le coma.
On est pas encore sortis d'affaire.
Deux fous masqués en deux jours.
Je veux dire...
Dingue comme coïncidence.
Selon moi, on à affaire à un imitateur.
Foutus réseaux sociaux.
Vous avez parlé au garçon ?
À toi l'honneur.
Bonjour.
Agents Eliott et Savage.
Brock Buckner.
Alors, Brock...
Qu'est-ce t'as vu ?
Pas grand-chose.
J'étais juste en train de m'entraîner.
Je me suis tourné et j'ai vu la mascotte agresser l'entraîneur.
Qui fait la mascotte ?
Qu'est-ce j'en sais, je suis le quarterback.
Et puis je suis pas arrivé à lui retirer le masque.
Sa force m'a étonné.
Pour quelqu'un d'aussi maigre, il était aussi fort que moi.
- Je détiens le record d'haltérophilie. - Tu soulèves combien ?
Quatre disques.
De chaque côté.
Et à part le masque qui s'enlève pas,
et le bouffon à la force excessive,
t'as remarqué autre chose ?
Comme quoi ?
Des coupures de courant, des fluctuations de température.
La pièce est soudainement devenue froide.
Merci.
C'est pas un objet maudit.
Possession par un fantôme.
Les fantômes peuvent posséder des gens ?
Cours d'introduction aux fantômes.
L'esprit de quelqu'un peut s'accrocher à un ou des objets.
Dans ce cas-là, les masques.
- La personne qui possède l'objet... - Devient possédée.
Si on ne peut pas lui enlever le masque, comment on le dé-possède ?
Ils ont tous une faiblesse, même les fantômes.
Ils détestent le fer et le sel.
Tout ce qu'on a à faire c'est de l'assaisonner et on pourra l'enlever.
Le secret de mon régime.
Une bouchée de dessert et je le sale.
Ça tue l'envie.
- Et ça fonctionne ? - Carrément !
Ça marche avec tout, sauf le caramel salé.
Mignon, mais je songeais plus à quelque chose comme ça.
- Personne d'autre devait mourir ! - C'est du gros sel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle mérite pas d'être enfermée.
Alors laissez-la partir.
Personne a vu son visage.
Un sans-abri qui a réussi à t'échapper et à s'enfuir.
Très bon pour l'image de la femme forte.
T'en fais pas chérie, on va juste te poser quelques questions.
Puis tu pourras partir.
C'est vrai ?
Parole de scout.
Tu te souviens l'avoir attaqué ?
Non, je le jure.
J'ai essayé le nouveau costume de mascotte et ensuite...
J'étais en prison.
Tu le connaissais ?
C'était mon professeur de sport le semestre dernier.
Il était un peu strict mais...
Ça signifie pas que je voulais qu'il meurt.
Michelle, où as-tu eu le costume ?
À la friperie ?
Non, quelqu'un l'a donné à l'école.
Tu sais qui ?
- Rita Johnson ? - Vous êtes qui ?
On a quelques questions à propos d'une enquête.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Max, retourne finir tes devoirs. - Pourquoi la police est ici ?
Salut, t'as déjà vu une vraie voiture de police ?
- Enfin, si ta mère est d'accord. - Bien sûr.
- Tu pourras parler à la radio. - Vraiment ?
On peut entrer ?
Le costume appartenait à mon frère Chester.
Il était animateur pour enfants avant sa mort.
Et comment est-il mort ?
Il souffrait de dépression.
Il s'est suicidé il y a quelques mois.
Il a sauté d'un pont.
Désolé de l'entendre.
Max m'a suppliée de garder les costumes, il les adore.
Il aimait son oncle, il vivait avec nous, alors ils étaient proches.
Mais ils me rendaient triste, alors je les ai donnés
à l'école et à la compagnie de théâtre.
La friperie ?
Des endroits comme ça.
Où est enterré Chester ?
Il a été incinéré.
Vous pourriez faire une liste des costumes dont vous vous souvenez ?
Bien sûr, mais quel rapport avec votre enquête ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Autre chose.
Est-ce que Chester a déjà eu un différent avec Stan Hinkle
ou Phil Evans ou n'importe qui d'autre ?
Un différend ?
Est-ce qu'il avait des problèmes pas résolus avec quelqu'un ?
Pas que je sache, je ne crois pas...
Je doute qu'il connaissait ces gens.
Je me souviens du suicide de Chester, c'était triste.
Maintenant qu'on sait qu'il est le fantôme, comment on l'arrête ?
Normalement on brûle les restes, mais il a été incinéré.
Alors on est dans la merde.
Pas exactement.
Apparemment il est attaché aux costumes.
Pour l'arrêter il faut les brûler.
On a une longueur d'avance.
Doug est allé chercher les costumes à l'école.
Génial.
Voilà la liste des autres costumes.
Toi et Doug pouvez les récupérer ?
Ouais, carrément !
Reste à savoir ce que Chester avait contre les victimes.
Les fantômes reviennent pour raison personnelle, souvent par vengeance.
Laisse-moi à l'hôpital, je vais jeter un œil à l'entraîneur.
Je vais voir si je peux trouver la veuve de Stan.
Qui êtes-vous ?
Bozo t'a dit quelque chose ?
Il s'appelle Steve Buress.
60 ans, médecin à la retraite.
Il jouait à se déguiser avec son petit-fils et puis...
Il ignore comment il est arrivé ici.
Il s'est échappé aussi ?
Oui.
Je vais perdre mon boulot...
J'allais à Woodbury chercher un costume de pic vert.
On m'a appelé pour l'entraîneur.
Oui, cette fois ci...
Clown tueur !
J'ai déjà émis un avis de recherche.
Mais qu'est-ce qui se passe dans cette foutue ville ?
Je te l'ai dit, des imitateurs !
Alors c'est un imitateur d'un imitateur ?
Allez Doug, c'est si difficile à comprendre ?
C'est vous qui savez.
Je vais chercher le pic vert.
Pourquoi tu es si dure avec lui ?
Je n'y croirais pas non plus à sa place.
Je n'ai pas de temps à perdre avec l'insubordination.
Ou alors c'est que tu traites le nouveau Doug comme l'ancien.
Tu ne lui laisses aucune chance.
Tu sais ce que je pense ?
Mêle-toi de ce qui te regarde, on a une enquête à boucler.
Phil et Stan étaient colocataires.
Ils étaient amis depuis leurs 18 ans.
Comme des frères.
Et pendant toutes ces années d'amitié,
est-ce qu'ils ont connu un homme nommé Chester Johnson ?
C'était un animateur pour enfants.
Ils le connaissaient.
J'arrive même pas à dire son nom.
Ça me donne la nausée.
Il faut pas dire du mal des morts mais je n'ai rien de bon à dire à son sujet.
Un clown meurtrier ?
- T'es sérieux ? - Non, Dean. Je déconne.
Parce que moi, les clowns, ça m'amuse.
- Tu t'en es occupé ? - Ouais.
Toi, t'as quelque chose ?
Ouais. Apparemment, Stan et le coach étaient de vieux potes,
et ils auraient accusé Chester d'avoir été trop loin avec leurs gamins.
- Merde. - Ouais.
Ils ne l'ont pas dénoncé pour ne pas embarrasser les gamins.
Ils ont plutôt décidé de traquer Chester eux-mêmes.
Ils sont allés chez lui et sont tombés sur Rita.
Alors elle a menti, il connaissait les victimes.
On dirait bien. Fran m'a dit que Rita les avait envoyés se faire voir,
et avant qu'ils aient une chance de le confronter, il s'est suicidé.
Un suicide qui mène à un esprit vengeur...
C'est pas comme si c'était nouveau.
Ou c'était peut-être pas un suicide.
Max, c'est ça ? Ta mère est là ?
Non, pas encore.
J'avais juste quelques questions à lui poser.
Je crois que vous pouvez attendre à l'intérieur.
Tu joues au poker ? Je peux te montrer quelques trucs.
Des tours de magie. C'est mon oncle qui m'a montré.
Vous étiez proches tous les deux hein ?
Il était sympa. Il me manque.
- Il avait l'air d'un bon gars. - Oui.
Ce que ces hommes disaient de lui,
c'était pas vrai.
Je n'aime pas que vous parliez à mon fils quand je ne suis pas là !
On parlait de cartes, c'est tout.
Qu'est-ce que vous faites ici, je vous ai dit tout ce que je savais.
Va dans ta chambre mon chéri.
Nous savons que Stan et le coach sont venus vous voir à propos de Chester.
Ce ne sont pas vos affaires ! Ça n'a rien à voir avec cette histoire !
Ils ont été tués ! Et que vous le croyez ou non, votre frère y est lié.
Comment c'est possible ? Chester est mort, il s'est suicidé.
Vous en êtes sûre ?
Il faut qu'on sache la vérité !
Il y a des vies en danger !
Peut-être la vôtre, ou celle de Max.
Il y a quelques mois,
Stan et le coach sont venus me voir.
Ils m'ont dit que Chester était avec leurs enfants,
et qu'il avait fait quelque chose... de déplacé.
Je me suis mis à le défendre,
Chester était si gentil avec Max.
Je les ai envoyés se faire voir. Qu'ils aillent se plaindre à la police.
- Ils ne l'ont pas fait. - Ils n'avaient pas de preuves.
C'est là que j'ai commencé à avoir des doutes.
Je voulais bien défendre mon frère,
mais ce qu'ils ont dit...
ça m'a piquée au vif.
Chester a toujours été un peu étrange.
Il s'entendait mieux avec les enfants, c'est pour ça qu'il faisait ce travail.
J'ai passé toute ma vie
à défendre mon frère.
Mais si je m'était trompée et qu'il n'était pas celui que j'imaginais ?
Et Max et lui étaient si proches...
S'il lui faisait du mal sans que je sache ?
Chester était mon frère mais...
Max est mon fils.
Alors vous vouliez le protéger ?
Comment j'aurais pu faire autrement ?
Je devait confronter ma plus grande peur. Si c'était pas moi, alors qui ?
Mais j'aurais dû aller lui parler.
C'est moi qui aurait dû aller vers lui en premier.
Au lieu de ça,
j'ai rappelé Stan.
Il m'a dit qu'ils allaient s'en occuper.
Alors un jour, alors que Chester travaillait,
je leur ai dit où il se trouvait.
Tu vas quelque part ?
Ouais, à la maison.
Je crois pas non.
À l'aide !
Ils m'ont promis qu'ils ne lui feraient pas de mal...
Ils devaient juste lui faire un peu peur.
J'ai cru que s'ils l'effrayaient,
ça suffirait peut-être.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?
Tu sais très bien, gros dégueulasse !
Laisse nos enfants tranquilles !
J'ai jamais fait de mal aux enfants de qui que ce soit !
J'aime les enfants !
Ouais, on sait !
Laissez-moi !
- Laissez-moi ! - Arrête !
Ils ne voulaient pas le tuer.
Ils ont dit que c'était un accident.
Mais je n'étais pas là, je ne savais plus quoi penser.
J'ai voulu aller voir la police et tout leur raconter.
Mais Stan a dit qu'on irait tous en prison.
Je ne pouvais pas faire ça à Max.
Il avait déjà perdu son père,
et son oncle.
Il ne pouvait pas me perdre aussi.
Alors je n'ai rien dit.
La peur, ça vous paralyse.
Ça vous empêche de faire quoi que ce soit,
ou pire encore,
ça vous fait faire des choses que vous regrettez.
J'aurais dû faire confiance à mon frère.
Comment ça va ?
On a tous les costumes.
Vous avez pas vu une tête de cerf par hasard ?
Une tête de cerf ?
Oh mon dieu !
C'était pas sur la liste !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Brûle-la, maintenant !
Suivez-moi.
Peu importe ce qui arrivera, restez dans le cercle.
- Je ne comprend pas. - Un fantôme.
Vous voulez savoir ce qui lie tout ça à votre frère ? Cause et conséquence.
Une mort injuste amène un esprit vengeur.
Oncle Chester, non !
Je crois qu'il est temps qu'on y aille.
J'espère que quelque chose de moins violent vous ramènera au Minnesota.
Genre Prince ou le festival du fromage !
Ça, j'y serai c'est certain !
Je sais pas comment vous arrivez à faire ça tous les jours.
Trouver qui est possédé et qui ne l'est pas...
Votre vie c'est tout un bordel hein ?
Tu parles comme une vraie chasseuse.
Vraiment ?
- Une chasseuse ? - Oh que oui.
Après trois affaires de réglées, tu le mérites amplement.
- C'était deux jours de dingues. - Ça oui !
T'as été super.
J'apprécie tout le travail que t'as fait.
Je suis désolée d'avoir été dure avec toi.
Tu veux dire que tu te défoulais sur moi ?
C'est pas grave, vraiment.
Moi aussi j'ai vécu des trucs, Donna.
Tout le monde a un passé.
Si ça peut t'aider, tu peux m'appeler par mon second prénom.
Lonnie.
Je crois que Doug ça ira.
Je continue de prier Dieu parce que,
si c'est Dieu, et je sais que tu n'y crois pas, mais si c'est le cas,
il me montre des choses avec lesquelles je sais pas quoi faire.
Quoi ?
La cage.
Celle de Lucifer ?
Et s'il fallait que j'y retourne ?
S'il me disait que c'était la solution aux Ténèbres ?
Je sais pas si ces visions viennent de Dieu ou d'une chaîne de télé,
on est déjà allés dans cette direction.
Et tout ce qui est en rapport avec cette cage, c'est du suicide.
Tu le sais mieux que n'importe qui.
Alors c'est non.
C'est hors de question.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair