{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ainhoa...
Aveva quel vestito il giorno in cui è morta.
Papà!
Perché hai filmato quelle ragazze?
Non l'ho potuto evitare.
Morta, morta, morta.
Tutte le ragazze morte, io le ho viste.
- Ci sono altre donne morte oltre ad Ainhoa? - Ma seguivo degli ordini, non ero da solo.
- Hai fatto qualcosa ad Ainhoa? - Nel bar.
Una cassetta di metallo, di quelle con la chiave. Portamela e capirai tutto.
Aiuto!
A terra...
c'era mezza goccia di sangue.
- E il resto, dov'è caduto? - Su chi stava con lui.
Lola, tu sai che non abbiamo avuto figli.
Tu sei stata come una figlia per noi.
Lola?
Sottotenente, è in arresto per la morte di Amancio Morales.
Fermo.
Pensa a Lourdes.
Non voglio problemi.
Che cazzo sta succedendo qui?
Come ti sei fatto quella ferita?
- Non te l'ha detto tuo fratello? - Avete litigato un'altra volta, vero?
Magari non ti avessi conosciuto.
Dobbiamo parlare.
Sono incinta.
- Auguri. - E' tuo, cazzo.
Non sono stata con nessun altro.
Mi prenderò cura del bambino.
Ho lasciato Alvaro per te.
Tu non hai proprio capito.
Né tu né io possiamo competere col morto.
Hai fatto presto a farti sua moglie, no?
Di colpo, è apparso un tizio dal nulla.
E gli ho sparato.
No.
Era Pablo.
Non potremmo mai più stare insieme.
Obbiettivo eliminato.
Ho il diritto di sapere che cazzo è successo a mio marito.
L'autopsia ha rilevato alte dosi di alcol e anfetamine nel sangue.
Ricordatelo, prima di sparare cavolate.
Boris. Sono sicuro che queste sono macchie di sangue.
Il rapporto diceva che il medaglione aveva dei resti di terra.
Credi che Amancio l'abbia trovato nelle terre di Rueda.
So che nasconde qualcosa in queste terre.
Amancio ci ha detto delle ragazze morte,
che stava solo seguendo degli ordini.
- Chi è Boris? - Non so di chi parla.
E' il braccio di Ainhoa.
I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,
COSÌ COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.
L'assassino non si è sprecato molto nel sotterrare il braccio.
Era praticamente in superficie.
L'ha lasciato qui perché lo trovassimo.
E perché avrebbe dovuto farlo?
Vuole dirci qualcosa.
Avete scoperto qualcosa? Hanno trovato il corpo?
Hanno trovato solo un braccio.
Figlio di puttana.
Cosa vuole questo tipo?
Spargere pezzi del corpo di mia figlia ovunque?
Cosa aspetta a trovare quel disgraziato, per Dio?
Sarebbe più facile se la gente collaborasse dicendoci la verità.
Scaveremo in un raggio più ampio.
Se non lo troviamo, ci dirigeremo verso sud col georadar.
Da quel limite cominciano i miei campi di ulivi.
Quest'olio è importante per il paese. Fatemi il favore di non rovinarmi l'oliveto.
Scaveremo dove dobbiamo scavare.
Non vuole che la troviamo?
Lì non può esserci il corpo di Ainhoa, non ci sono buche.
Non ha nessun senso.
- Cercate da un'altra parte, cazzo! - Grazie del consiglio.
Mi sa che non gli piace che ficcanasiamo nel suo oliveto.
La ragione perfetta per scavare proprio lì.
Okay.
Sergente...
è arrivato l'avvocato del sottotenente.
- Ha intenzione di confessare. - Cosa?
Vuole confessare?
So che il sottotenente è molto importante per te. Se non vuoi entrare, lo capisco.
No.
Voglio sentire cosa ha da dire.
Andiamo.
Subsfactory e le cellofanatiche presentano:
Mar de Plástico - 1x07 El poder de lo desconocido
Traduzione: DeliaLu, Perlina16, Ariankh humarub, Paoletta87, nari_morgan
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Il sistema di videosorveglianza ha avuto un corto, come altre volte. Quindi...
dato che non lo vedevo dai monitor, sono andato a vedere come stava il detenuto.
Ho trovato Amancio molto agitato.
Parlava frettolosamente. Diceva cose senza senso come...
come un pazzo.
Mi ha detto che una volta fuori di qui, avrebbe dato la caccia alla mia famiglia.
Che avrebbe fatto del male a Lourdes, mia moglie.
Io gli ho detto di calmarsi, ma...
mi è saltato addosso.
C'è stata una colluttazione, io mi sono difeso...
e...
e l'ho strangolato.
E' stato uno un colpo di testa.
Quando mi sono reso conto di averlo ucciso...
ho approfittato delle videocamere spente per farlo sembrare un suicidio.
Vuoi che me la beva?
Vuoi che creda che ti sia giocato la carriera per un colpo di testa?
Va beh...
riconosci questo?
No.
- Cos'è? - Ha un nome inciso.
Boris.
Amancio mi aveva chiesto di andarlo a prendere dal bar.
Amancio non stava bene con la testa.
Quando sono arrivato, c'era un tipo che lo stava rubando.
Non ti sembrano troppe coincidenze?
Attraverso il circuito interno, hai visto che Amancio stava per confessare.
Hai detto a qualcuno di rubare la prova.
Hai creato un cortocircuito e poi hai ucciso Amancio di proposito.
Sergente, mi sembra che lei abbia visto troppi film.
Amancio stava per confessare. Ci voleva raccontare tutto.
Un'ora dopo, l'hai ucciso.
Le ho già detto cos'è successo.
Chi è Boris?
- Chi è Boris? - Per favore...
non intimorisca il mio cliente.
Amancio ha detto che c'erano altre donne morte.
Sai a cosa si riferiva?
Luis?
Luis, ti sbattono dentro.
Passerai il resto della tua vita in carcere.
Se collabori, posso dichiarare a tuo favore.
Parlare dei tuoi anni qui...
e di quello che hai fatto per me.
Lola...
non perdere il tempo con me.
Questo lavoro, te l'ho insegnato io.
Vuoi mandare tutto a puttane?
Pensa a Lourdes.
Te lo chiedo per favore...
non mettere in mezzo Lourdes. Lei non c'entra niente.
Hanno ucciso Ainhoa.
E può morire altra gente.
Cazzo, Luis!
Se sai qualcosa, ce lo devi dire.
Per favore.
Io non ho più niente da dirti.
Bene, il mio cliente ha già confessato i fatti.
Non avrà altro da dire fino al giorno del processo.
Quindi, se non vi dispiace, questo interrogatorio finisce qui.
Il sottotenente ci ha mentito su tutto.
Per lo meno, possiamo scartare che sia l'assassino di Ainhoa, no?
Il suo gruppo sanguigno non coincide con quello che c'è sul medaglione.
Ma ha ucciso Amancio perché non ci rivelasse la verità.
Forse il sottotenente e Amancio erano complici dell'assassino di Ainhoa.
Non credo.
Il profilo dell'assassino è di una persona che lavora sola.
Sergente?
Nonostante il taglio non sia così pulito come quello della testa,
credo che sia stato fatto con la stessa sega.
Era viva quando le hanno tagliato il braccio?
No, è post mortem.
Guardate, praticamente non c'è stata emorragia.
Non crede sia troppo ben conservato per essere morta da ventun giorni?
Questa è la cosa più strana. La mancanza di segni di putrefazione.
Ormai avremmo dovuto trovare larve di mosche in fase adulta.
L'hanno messo in una camera frigorifera?
No, ma l'avranno conservato in qualche modo.
Non appena lo analizzerò, lo sapremo.
L'aveva messo lì da poco?
Pochissimo.
Perché voler rischiare che lo becchiamo mentre sotterra il braccio?
Perché è un malato squilibrato del cazzo.
E' qui, in paese.
E conosce i nostri movimenti.
Si sta prendendo gioco di noi.
Dai, dacci due birre che andiamo a giocare al biliardino.
Io sto con Mar.
Sì. E con il Madrid!
- Ciao, Salva! - Ciao.
- Rimani per la festa, no? - Non so.
- Danne una a Salva. - Ehi, cappellino.
Cosa si festeggia?
Beh...
- che diventeranno genitori. - Sì!
E tu perché ridi?
Perché diventeranno genitori.
E hanno scopato.
Lucas e Pilar hanno scopato!
Sergio, basta.
- Avete scopato. - Andiamo a giocare a biliardino, dai.
E questo che cazzo è? Non dirmi che è senz'alcol.
Ora che sei incinta devi pensare al bambino.
- Neanche una birra? - E' così!
Sì, ma senza esagerare.
Devi fare attenzione. Per il bambino, Pilar.
Tu sta' tranquillo, che verrà fuori un bambino sano e forte.
Come sua madre.
Vi siete messi insieme?
- No. - No? E' quello che sembra, Lucas.
No, Salva. Diventerò papà.
- Voglio fare le cose per bene e basta. - Sì, sì, sì. Mi sembra fantastico.
Ma, secondo me, Pilar si sta illudendo, no?
Ma no, cazzo. E' solo che non posso lasciarla sola.
Non so...
e Fara?
- E' finita, Salva. - Ma come, è finita?
- Basta, Salva. E' finita.
Cazzo!
Tieni.
E' un regalo.
Come mai?
Non voglio vederti triste.
Forza, fammi un sorriso.
Non lo apri?
Sì.
Scusa.
E' di seconda mano.
- Però ha di tutto, il Whatsapp... - Grazie.
Davvero.
E' bello.
Non ti fa piacere?
Non mi chiamerà nessuno, Kaled.
Teo.
Non so cosa fare.
Fara è distrutta.
Passa le ore buttata lì, senza alzarsi dal divano.
Lasciala stare.
Prima dimentica quel ragazzo, meglio sarà per lei.
Per tutti.
E se non le passa?
Io non riesco a dimenticare Ainhoa.
Kaled, devo dirti una cosa.
Hanno ritrovato un braccio di Ainhoa.
MINISTERO DELLA DIFESA
STA PER ACCEDERE A INFORMAZIONI RISERVATE
ACCESSO NEGATO
Pronto?
Senta, il gioco è bello quando è corto.
MARTA CELLULARE
Marta, che succede?
Ne voglio un'altra con la limonata!
Che avete messo nel bicchiere di mio fratello, bastardi?
- Io niente. - Tuo fratello è così da anni.
- Voglio la birra. - Sì, la birra, dai.
Ma guardalo! Così non ti avevo mai visto.
- Ci sono un sacco di cose che non sai. - Quanto sei scemo!
Cosa fai?
Niente, ti ho visto lì tutto serio...
Hai pensato a come lo chiameremo?
No.
Se è un maschio, potremmo dargli un nome vichingo, di quelli che spaccano.
Tipo Ragnar.
Non dire cazzate.
Però almeno lo mandiamo a una buona scuola,
mica una con tutti gli scimmioni e gli arabi.
Beh, poi vedremo, Pilar. Mi sa che stai correndo un po' troppo.
Rompipalle.
Ascolta, se fai così, io vado.
E poi non poter bere è una merda.
E dai, fa' un sorriso.
Sarai un padre figo.
Vedrai.
Sai che ti dico, Salva?
Sarò un padre cazzutissimo.
Quello che hai, di cazzutissimo, è la ciucca.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Come a casa? Non andiamo a bere una cosa al Casandra?
No, no, io non posso. Lavoro presto domani.
E poi tu non guidi così, okay?
Agli ordini, sergente!
- Così mi piaci. - La ciucca!
Non lavori domani?
Sì, prestissimo!
- Non lo voglio. - Sì, bevo questo e vado.
- Lucas era sbronzo perso! - Perché ha la ciucca.
Che è successo?
- Stai bene? - Sì.
E' che...
mi hanno chiamata varie volte, col numero nascosto, e...
ho sentito qualcuno dall'altra parte, ma non diceva niente. Non so...
Al telefono mi hai detto che c'era qualcuno fuori.
Héctor, non lo so, ho sentito un rumore fuori,
mi sono avvicinata alla finestra e all'improvviso ho sentito...
- Tranquilla, ascolta. Vado a controllare. - un colpo.
Non c'è nessuno.
Neanch'io riesco a smettere di pensare a quello che ti ha detto il capitano.
Già.
Pablo non si drogava, sono sicuro.
Forse soffriva per noi o...
ma non si drogava.
Io non so più cosa pensare.
Credo di stare impazzendo.
Vuoi che rimanga qui stanotte?
Meglio di no.
- Sicura? - E' meglio se vai via.
Mi manchi, Marta.
Va bene.
Se succede qualcos'altro...
avvisami.
Va bene.
Grazie.
Ciao.
Lucas.
- Che è successo? - Mi ha tagliato la strada.
- Ma cazzo! - E' morto, credo di averlo ucciso, Salva.
E' vivo, Lucas! E' vivo.
Era senza luci, Salva, non l'ho visto, è sbucato dal nulla.
- Te lo giuro, Salva! - Va bene, tranquillo.
C'è stato un incidente sulla strada di Nijar.
Sì, più o meno al chilometro undici.
Mandate un'ambulanza, c'è un ferito grave.
Grazie.
Che succederà adesso, Salva? Mi fanno l'alcol test.
Ho già dei precedenti, mi arresteranno, mi metteranno in carcere!
Tranquillo.
Tranquillo, andrà tutto bene, okay?
Diventerò papà.
Cazzo.
Salva?
Dove vai?
Lucas,
sali in macchina.
- Dai, da questo lato. - Ma cosa stai dicendo?
- Tu sei scemo. - Dai, andiamo.
Non abbiamo tempo.
Porca puttana, tu...
Il veicolo è intestato a...?
A Lucas,
ma guidavo io perché lui non era nelle condizioni adatte.
L'etilometro marcava 0,15, Salva.
Beh, una birra. Rientro nei limiti, Salcedo.
Come sta il ragazzo, è grave?
Non lo sappiamo.
Appena sappiamo qualcosa, te lo dico.
Continua, cos'è successo?
Allora...
stavamo andando al Casandra, ridendo e scherzando.
Lungo la strada di Nijar, nel tratto buio...
Lucas mi ha detto che stava per vomitare, aveva la nausea.
Mi sono distratto...
il ragazzo è sbucato dal nulla e...
ho preso in pieno la bici.
Arrivo!
Arrivo.
- Buongiorno, sono il sergente Aguirre. - So benissimo chi è.
Il sergente che ha distrutto la vita di mio marito.
Veniamo a perquisire la casa.
Abbiamo un mandato.
Entrate.
Non troverete niente.
- Come stai, Lourdes? - Come se t'importasse.
Come ti permetti di venire qui?
- Mi dispiace tanto per quel che è successo. - Allora perché ci fai questo?
Ti abbiamo sempre trattata come una figlia.
Ed è così che ci ripaghi?
- E' che Luis ha confessato. - Luis ti voleva bene.
Sei un'ingrata.
Mettete la casa sottosopra, se volete!
Ma dopo vattene.
E non tornare mai più.
Vi ho già detto che non troverete niente!
Questa è una casa per bene!
Posso darvi una mano?
Ho saputo che hai investito un ragazzino in bicicletta.
Un disastro.
Il ragazzino è grave.
Cazzo.
Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Va bene.
Ma se era ubriaco, perché non hai preso la tua macchina?
Non lo so, Lola.
Ho passato una nottataccia. Possiamo parlare d'altro?
Abbiamo uno scanner per negativi?
E' rotto.
Però ho in mente un'altra soluzione.
Spero che i liquidi non siano troppo vecchi.
Marta, sono io.
Niente, volevo solo sapere se andava tutto bene.
Chiamami, quando puoi.
Mi piace molto la fotografia.
Prima facevo tantissime foto.
Non ero male.
Ho avuto un ragazzo che voleva convincermi ad abbandonare la guardia civile.
E a mettermi a fare foto.
Voleva che diventassi un'artista. Pensa te.
- E cos'è successo? - L'ho lasciato.
Non potevo stare con qualcuno che non...
accettasse che lavorassi come guardia civile.
E' quello che sono.
Bene.
Cronometra nove secondi.
- Come vanno le cose con Marta? - Male.
Capito.
Nove secondi.
Sta apparendo qualcosa.
Che giovane!
E' il Luis che ho conosciuto da piccola.
Chi è questo?
Non lo so.
Però guarda questo medaglione.
Facciamo un ingrandimento.
Non ci sono dubbi...
il medaglione è lo stesso.
E com'è finito nelle mani di Amancio?
E perché sopra c'è il sangue dell'assassino di Ainhoa?
Allora questa ragazza è l'assassina?
Non sappiamo se il sangue è della proprietaria del medaglione.
E poi perché c'è scritto "Boris"?
- Non è un nome da donna. - La foto non è stata scattata qui.
Sembra un paese dell'Est. Guardate i tetti.
Cosa ci farà lì il sottotenente?
Chi l'ha scattata?
- Amancio. - Amancio lavorava come stagionale nel 1994.
Non penso che abbia viaggiato per l'Europa. Non aveva nemmeno il passaporto.
Fate una ricerca col programma di riconoscimento facciale.
Non penso che servirà a molto, ma è l'unica cosa che possiamo fare.
D'accordo.
Cazzo.
Lucas?
Stai bene?
Continuavo a pensare a te, Fara.
Ho capito che voglio stare con te.
Kaled...
mi ha detto che l'hai aiutato.
Grazie per non aver permesso che lo picchiassero.
Che...
che c'è?
Lucas?
Ho investito un uomo.
- Come? - E' stato un incidente, va bene?
E' stato un incidente. Cazzo!
Come se non andasse già abbastanza male.
Andiamo a casa, papà.
Ciao.
Come sta, padre?
L'ho cercata a casa della mamma.
Mi ha detto che era qui.
Che rompiballe che sei, Lolita!
Sparisci, papà non vuole vederti.
Padre, devo parlare con lei.
- Devo chiederle una cosa. - Mi hai stufato,
- devi lasciarlo in pace, Lola. Vattene. - Ehi, è importante.
Guardi la foto.
Padre, guardi la foto.
Quest'uomo...
è venuto a casa nostra, vero?
Quando ero piccola.
Lei gli vendeva galli da combattimento.
Si ricorda come si chiama o dove posso trovarlo?
Padre...
quest'uomo ha a che fare con la morte di Ainhoa.
Mi aiuti a trovarlo.
Non lo faccio per me.
Ma per i suoi genitori.
Padre?
Era russo.
Si chiamava Barislav.
Perché lo conosceva?
Era sposato con Agneska quando ancora era una ragazzina.
Sa dove potrebbe essere adesso?
Ha avuto problemi con la polizia a Malaga,
mi pare per frode, non lo so, è passato tanto tempo.
Chissà dove sarà adesso.
E' lui che ha ucciso la ragazza?
Potrebbe essere. Dobbiamo trovarlo.
Papà.
Grazie.
Héctor?
Ho identificato il tizio della foto.
Non ho niente da dirle.
Chi è quest'uomo?
Non lo so.
E queste donne?
Non sei tu quello con loro?
Scusa, ma non ho portato gli occhiali.
Cazzo.
Sei della Guardia Civile.
E da quello che mi ha detto Lola, uno di quelli bravi.
Devi aiutarci, cazzo.
Ma chi stai proteggendo?
Davvero vale la pena andare in galera per coprire qualcuno?
Chi è?
E' Juan Rueda?
Pensa a tua moglie.
Che cosa ne sarà di lei?
Passerai tutta la vita in carcere?
Te lo dirò.
Ma non voglio che le telecamere mi vedano mentre te lo dico. Avvicinati.
Aiuto!
Guardie! Aiuto!
- Il sergente mi ha aggredito. - Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Mi aiuti, per favore.
Quell'uomo è pazzo.
I documenti. Ho bisogno dei miei soldi, mi hanno derubato.
Non mi aiuta nessuno tra questa centrale, signora!
- Cosa succede? - Oggi non ho chiuso occhio.
- E' da ieri che sto in paranoia. - Ma cosa dici?
Non puoi addossarti tutto tu, devo dirlo.
- Non ne posso più, giuro. - Zitto, cazzo, entra lì dentro.
Senti, Lucas, non fare cagate, non puoi dire niente!
Ormai la cosa è fatta.
Sai cosa mi fanno, se lo scoprono?
Mi cacciano dalla guardia civile.
Ma cazzo.
Come sta il tipo della bici?
Stabile.
Ma grave.
Avrei dovuto restarci io su quella cazzo di strada, Salva.
Ma cosa dici?
Lucas. Lucas, guardami.
Lucas?
A volte la vita ti offre una seconda opportunità.
Bisogna saperla cogliere.
Grazie, amico.
Figurati.
Stai calmo, d'accordo?
- D'accordo. - Si risolverà tutto.
Conoscevi Ainhoa Sánchez?
GOVERNO DI SPAGNA MINISTERO DELLA DIFESA
STA PER ACCEDERE A INFORMAZIONI RISERVATE
NOME UTENTE - PASSWORD IL TASTO BLOC MAIUSC E' ATTIVATO
ACCESSO NEGATO
Cazzo!
Cazzo.
Che spavento!
- Allora, come stai? - Bene.
E' appena iniziato il mercatino solidale.
Che ne dici di interrompere quello che stai facendo, ci andiamo e ti offro il pranzo?
Beh, a dire il vero...
ho tanto lavoro, Alvaro, e poi non mi pare una...
una buona idea.
Solo come colleghi, compagni di lavoro. Non pensare male.
Ma...
Dai, Marta, ti farà bene prendere un po' d'aria.
E poi, ascolta...
non dovrei essere io ad essere offeso?
- Non ti pare? - Mi dispiace, Alvaro.
- Davvero. - Davvero, dico da amici, sul serio.
E non sai quanto valgo come amico.
{an8}TERZO MERCATINO SOLIDALE DI CAMPOAMARGO
Sì, sono avvenuti fatti orribili quest'estate a Campoamargo
e, come lei ben dice, per la mia famiglia in particolare.
Tuttavia, questo non ridurrà l'impegno e lo spirito combattivo del nostro paese.
Speriamo, quindi, che il mercatino solidale vi possa piacere.
Grazie infinite.
Grazie di essere venuti.
Arrivederci.
Domani, abbiamo intenzione di presentare l'olio Rueda.
E' un olio...
Che mercatino da schifo!
Ogni anno è lo stesso, non so perché siamo venute.
Invece io questa volta vedo proprio qualcosa d'interessante.
Senti, ma chi è quella lì che fissa tuo marito?
Non mi dire che è quella che...
Davvero fuori luogo.
Perché l'ha portata qui?
Sembra molto giovane, eh?
- E questo? - Quindici euro.
- Ti piace? - E' carino, no?
E se te lo regalo e ti chiedo di sposarmi cosa rispondi?
Scusa?
Sto scherzando.
Ma che bello scherzetto!
Posso regalartelo lo stesso?
- Beh, da collega, se ti fa piacere... - Certo, da collega.
Va bene.
- Ha detto quindici? - Quindici euro.
Grazie.
Héctor?
Sai che Barislav e Boris sono lo stesso nome?
No. Non lo trovo.
Non c'è traccia di lui in nessuna banca dati.
Non c'è modo di trovarlo.
Forse sì.
Come ti sei azzardato a portare qui quella puttana, eh?
Parlami come Cristo comanda, così ti capisco.
Avete appuntamento dopo?
- O pensi scopartela qua al mercatino? - Abbassa la voce, per favore.
- Vaffanculo! - Stai zitta!
Ascolta.
Non mi frega niente di quello che fai quando vai via.
Ma non provare a umiliarmi di nuovo, soprattutto in presenza delle mie amiche.
O ti giuro che ti rovino.
- Qua sono io l'unico che rovina, è chiaro? - Lasciami, mi fai male.
Male? Tu non sai cos'è sentire male.
Tutto bene?
Portami via di qua.
Scusa...
c'è Lucas?
No.
Cerchi qualcuno, macaco?
Dai, Pilar, lasciala in pace.
- Va bene? - Pensa ai clienti.
Penso io alla signorina.
Non voglio problemi qui, d'accordo?
Che... che cazzo!
Non parli la mia lingua?
Ti ho fatto una domanda.
Sì.
La parlo.
Mi fai passare?
Se no?
Cerchi Lucas?
Non sono fatti tuoi.
Sì...
sì che lo sono.
Avvicinati al mio fidanzato e coi tuoi denti mi faccio un collare per il cane.
Capito?
Lucas non è il tuo fidanzato.
Dice che non è il mio fidanzato!
Ma davvero non ti ha detto che stiamo insieme?
Guarda un po'...
Allora non saprai neanche la notizia migliore?
Avremo un figlio.
Lucas è felice.
Stai bene?
Non è la prima volta che litigo con mio marito.
E con Barislav?
Litigavate?
Parlami di lui.
E va bene.
Tanto verresti a saperlo, in un modo o nell'altro.
Ci siamo sposati anni fa in Russia.
Io ero molto giovane e non vedevo l'ora di lasciare il mio Paese.
E' stata sua l'idea di venire in Spagna?
Tutto era idea sua.
Te l'ho detto, ero una ragazzina.
C'erano tante ragazze come me in Russia.
Barislav...
ci ha portato ad Almeria e ci ha presentato i suoi amici.
Tutti ricchi imprenditori.
Juan era uno di loro.
Volevamo sposarci e...
vivere una vita onesta.
Non nego che Barislav ci guadagnasse con questi favori.
Ma noi non eravamo puttane.
E come sei finita con Rueda?
Io e Barislav abbiamo divorziato e lui...
è sparito.
Io sono rimasta sola, senza denaro.
Insomma...
Juan era l'opzione migliore.
Anche se...
non era l'unica.
Siete ancora in contatto?
No.
Non ho saputo più nulla di lui.
Credo che sia tornato in Russia.
Chi sono queste donne?
Non le conosco.
Non...
non lo so.
Osserva questo medaglione.
Ti dice qualcosa?
No, perché?
Grazie per le informazioni.
Grazie...
per la passeggiata.
Ti va...
di andare insieme in un posticino tranquillo?
Non credo che tuo marito sarebbe d'accordo.
Non pensavi a lui quando ti sei offerto di accompagnarmi a casa.
Stavi pensando a me.
Non hai mai scopato con una come me.
Sarà meglio che te ne vada, Agneska.
Dovresti andare a farti vedere.
Tu non sei normale.
Ce l'ho.
- Cosa? - Il cellulare di Agneska.
Nei suoi contatti c'è Boris.
Come hai fatto a prenderlo?
L'ho preso in prestito.
Il sangue sul medaglione coincide con quello dell'assassino.
Ma non sappiamo se coincide con questo Boris, a cui appartiene.
Concentriamoci su di lui. Con un'analisi sapremo se è lui l'assassino di Ainhoa.
- Scusi per il ritardo. - Tra i contatti c'è Boris.
Cerca il suo indirizzo.
Ai suoi ordini, capo.
E' il cellulare di Agneska.
A domani, Lucas.
- A domani. - Riposati.
Anche tu.
Ciao.
Sei ancora qui?
Dai, Lucas, riprenditi.
Cos'è? Dovevamo vederci?
Come ti sembra?
Non sapevo cercassi un appartamento.
Mica possiamo stare tutti e tre a casa di mia madre.
Aspetta, aspetta, aspetta. Mi sa che hai capito male, molto male.
Io e te non stiamo insieme, capito?
- Ma tu hai detto che... - Che mi prenderò cura del bambino.
Ma da lì a vivere insieme ce ne vuole.
Vaffanculo.
Ricorda che questo bambino è mio.
E se io non voglio, non lo vedi.
Capito?
E' anche mio.
Non mi conosci.
Va' con la tua negra del cazzo e lasciami stare.
Sì, Rafa, ma tu eri con loro in Afghanistan, no?
Sì.
No. Il capitano dice che...
che Pablo assumeva droghe, che stava male, e io...
Cazzo, io voglio solo sapere la verità, Rafa.
Sì.
Sì, va bene, non so, pensavo che foste lì, tutti insieme.
Sì.
Senti, tu ora lavori al Ministero della Difesa, no?
Sì. Potresti farmi avere l'autopsia di Pablo?
Scusa?
Materiale riservato?
Sì. Sì, sì, sì, capisco.
E una copia, la potrei avere?
No, no, no, no, no. No, no.
No, no. Se ti crea grane, assolutamente no.
No, Rafa, davvero.
Va bene.
Dai, grazie davvero, eh?
Ciao, anche a te.
- Ciao. - Ciao.
Stai ancora lavorando?
Beh, è che...
La casa è troppo vuota senza Nacho.
Preferisco stare qui.
E se ti invito a bere qualcosa? Di sicuro è più divertente.
No, sono stanca, appena finisco vado a casa.
Va bene.
Beh, se cambi idea, sai dove trovarmi.
- Grazie, veramente. - Figurati.
Ci provo, ma non ci riesco.
Mi manchi.
Dovunque tu sia...
Dio ti proteggerà.
Ehi!
Fermo! Ehi!
Fermo!
Il ciclista che hai investito...
- è uscito dal coma. - Ma veramente?
- E' fuori pericolo e si riprenderà. - Che bello, Salva! Cazzo.
Okay, okay, ma così mi spezzi in due.
Avevi ragione, amico.
A volte la vita ti dà una seconda opportunità e io la sfrutterò al massimo, Salva.
Sì, sfruttala, ma stai calmo.
- Non metterti di nuovo nei guai. - Tranquillo.
- Sono tornato con Fara. - Lo so.
E' qui.
Ciao.
Vado un minuto al bagno, così vi lascio soli.
Fara, ti ho inviato tanti messaggi ma non hai mai risposto.
Ieri ho incontrato quella tua amica.
E' vero che avrai un figlio da lei?
- Okay. - Ferma.
Io e lei non siamo niente, te lo giuro.
E non significa niente per me.
Guardami.
Io amo te.
E perché non me l'hai detto?
Non ti pareva importante?
Fara, aspetta.
Fara.
Lasciami in pace, Lucas.
Capitano?
Ciao, Marta.
Senti, l'altro giorno non...
diciamo che non sono stato all'altezza della situazione.
- Cos'è? - L'autopsia di Pablo.
E' materiale riservato, ma mi hanno autorizzato a dartelo.
In fin dei conti sei la sua vedova, no?
E perché me l'ha portata, se non gliel'ho chiesta?
Héctor lo sa?
Ha parlato con lui?
No, qui non c'entra Héctor.
Marta, ti ho detto la pura verità.
Non vorrei che pensassi male di me. Tieni.
Io non penso male di nessuno.
Molto bene.
Vogliamo solo che tu stia bene.
Lascia che...
ci prendiamo cura di te.
Va bene, se hai qualche dubbio, chiamami.
Sono a tua disposizione 24 ore su 24.
Va bene.
A presto.
Com'era?
Non so. Non l'ho visto in faccia. Aveva un cappuccio.
Era nell'oliveto di Rueda.
Potrebbe essere un bracconiere.
Un bracconiere?
Un bracconiere non scappa se vede un nero.
E poi aveva un borsone.
Ma non ho fatto in tempo a vedere cosa c'era dentro.
Poteva essere il corpo di Ainhoa.
Mi ha preso alla sprovvista.
Avrei potuto prendere quel bastardo.
Ha un'altra visita.
Dico che è occupato?
No, aspetta.
Grazie, Kaled. Mando un paio di guardie per controllare la zona.
Se ne occuperà Lola.
Era lui l'assassino, ne sono certo.
Mi aspetti fuori.
E' una pista concreta?
Vale la pena verificarlo.
Dille di entrare.
Entra.
Grazie.
Come stai?
Senti, quello che è successo ieri sera...
non so perché l'ho fatto.
Non è che mi sia pentita, ma...
- Marta, ascoltami, non... - No, no, no, ascoltami tu, no.
Meglio lasciare le cose come stanno.
Non sei venuta solo per dirmi questo, vero?
Il capitano è venuto da me.
Mi ha portato l'autopsia di Pablo.
E' stato così carino con me che...
che mi ha fatto paura.
Non so se sono io la paranoica o se è tutto veramente strano, Héctor.
Ieri sera ho chiamato Rafa.
Gli ho chiesto una copia dell'autopsia.
Io credo che mi stiano spiando.
Sanno che non mi bevo la versione ufficiale.
Ora non ho più dubbi.
Mi nascondono qualcosa sulla morte di Pablo.
E lo vogliono nascondere.
Lo vogliono insabbiare.
Risolveremo la cosa, non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Cos'è?
Hai fatto la spesa?
Ma no, è un regalo di Juan Rueda.
Ha presentato il suo nuovo olio al mercatino.
Che c'è? Dici che è corruzione?
Un poliziotto deve mangiare sempre bene per far bene il suo lavoro.
Non fa niente, lascialo lì.
Ah, a proposito...
dal laboratorio hanno mandato questo.
Salva.
Ho saputo che il ragazzo che hai investito è uscito dal coma.
Sì, cazzo, davvero una bella notizia.
Qualcosa di importante?
Viene dal laboratorio
- Le analisi del braccio di Ainhoa. - Novità?
Dice che il braccio non è stato sotto terra per più di tre ore.
Si sa come è rimasto così ben conservato?
Che succede, Lola?
Dicono che era immerso in olio d'oliva.
OLIO EXTRAVERGINE D'OLIVA RUEDA
Si può sapere cosa state cercando?
Non si preoccupi, è un controllo di routine.
Il signor Rueda non sarà contento.
Questi serbatoi gli sono costati un sacco di soldi.
Capo.
Abbiamo trovato qualcosa.
Mi chiamo Sergio.
Sergio!
Vieni qui.
Controlla il ragazzino, se no, mi rovina la festa.
Sta' buono.
Zitto. Adesso parlerà tuo padre.
Bene, buonasera.
Buonasera a tutti. Mi sentite?
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
Prima di tutto, do il benvenuto a tutti gli abitanti di Campoamargo,
a quelli venuti qui per la prima volta
e ovviamente anche alle personalità che ci onorano della loro presenza qui oggi.
Che ruffiano!
"Olio Rueda" è un progetto...
nel quale io e la mia famiglia abbiamo messo moltissimo impegno, come potete immaginare.
E spero che sia, per voi e per tutta la regione,
un progetto importante che possiate sentire come vostro.
Un attimo. Vorrei anche dire che non permetteremo...
- Avanti. Permesso, permesso. - in nessun...
- Che succede? - Ciao, Salva.
- Che cazzo state facendo? - Confiscate le bottiglie.
Ma...
lei chi si crede di essere?
Lasciala al suo posto.
E' successo qualcosa, sergente?
Abbiamo trovato parte del corpo di Ainhoa...
in uno dei suoi serbatoi di olio.
Cosa sta dicendo?
Dio mio, ma perché ci stanno facendo questo?
Trovi quel figlio di puttana, per favore.
Lo trovi.
Sì?
Chi è?
Senta, non so chi è né cosa vuole,
ma non è per niente divertente, capito?
Per niente!
Dimmi che l'hai trovato.
Non so chi ti sta chiamando, però so da dove.
Afghanistan.
Afghanistan?
Dio mio, ma che senso ha?
Che senso ha tutto questo?
L'assassino continua a prendersi gioco di noi.
Ogni suo passo ci porta dritti a Juan Rueda.
Ma perché?
Beh, Juan è potente.
I nemici non gli mancano.
Al momento sappiamo che non è il vero assassino.
{an8}RICERCA IN CORSO
Le prove del DNA lo escludono.
Però avrebbe potuto ordinare l'omicidio di Ainhoa.
Uccidere sua figlia? Non credo.
E' scartato anche il movente della denuncia.
Magari non sapeva che fosse sua figlia.
Il tipo che ha visto Kaled nell'oliveto doveva essere Boris.
Ha rischiato molto per esporre Rueda.
Boris è la chiave.
Se potessimo arrivare a lui, cazzo...
Eccolo!
Eccolo, eccolo, eccolo!
Ho trovato il suo indirizzo.
Fara, chiamami.
Devo dirti una cosa.
Che facciamo adesso?
Abbiamo l'assassino?
Da quanto tempo sta così?
Tre anni.
Com'è stato?
Un incidente d'auto.
Ci serve un campione del tuo sangue. Qualche problema?
Per cosa?
Per confrontarlo col sangue su questo medaglione.
Lo riconosci?
Porta il tuo nome.
Boris...
Sai quanti Boris ci sono in Russia?
No, non è mia.
Non conosco nessuno con quel nome.
L'hanno uccisa un mese fa.
Il sangue che c'è su questo medaglione è dell'assassino.
Mi guardi.
Le sembra che sia in grado di uccidere qualcuno?
Questa è di molto tempo fa.
Chi è la ragazza col medaglione?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Una delle tante.
Dove eravate? In Russia?
Russia, Romania...
Importavamo mercanzia e la rivendevamo qui.
Un'attività fruttifera.
E anche pulita.
Che ruolo aveva il sottotenente?
Ora è "il sottotenente"? Cazzo.
Eravamo soci.
Io gestivo la parte commerciale.
Lui la parte legale.
Capirete.
E Rueda?
Anche lui era nel giro?
No. Juan Rueda non ha niente a che vedere con tutto questo.
Che mercanzia importavate?
Qualunque cosa portasse denaro.
Soprattutto alcol.
Ma non solo quello.
- Droghe? - Qualche volta.
Ma non ci piaceva, era pericoloso.
Non potete farmi niente per questa roba.
E' già prescritta, no?
E Agneska?
Lei non c'entra niente.
Lei mi trattava bene.
Io l'ho piantata in asso.
Ma da quando sono rimasto così...
è stata l'unica ad avermi accudito. Quindi lasciatela in pace.
Sergente.
Quelli della scientifica hanno trovato un cadavere nell'oliveto di Juan Rueda.
Non è Ainhoa.
Héctor.
Cosa c'è lì?
Fammelo vedere.
Il braccio di Ainhoa ci ha portato a questa altra ragazza. Non può essere un caso.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
- Sono tutte morte. - Sì.
- Ma dove? - Qui è dove hanno trovato la prostituta.
Forse dovevamo cercare più in profondità.
Vada via subito dalla mia terra, sergente.
Avrai un figlio.
Mi sposerò con te.
Che succede, Pilar?
Voglio che tu impedisca quel matrimonio.
Abbiamo trovato un corpo nelle terre di Rueda.
L'ho ucciso io.
- Sta mentendo. - Capo.
E' così grave che preferisci marcire in galera?
Lourdes.
Non l'ha fatto, vero?
Devi dire la verità.
Non voglio metterti in pericolo.
Preparati lo zaino, vai dalla nonna.
Non mi va. Voglio che mi spieghi cosa sta succedendo.
- Vaffanculo! - Nacho!
Mi sta spiando?
Lola, sono io.
Devo dirti una cosa.
Che ci fai qui?
Tu hai ucciso Ainhoa!
www.subsfactory.it