Alors, c'était ton premier incendie ?
Je pense que vous n'êtes pas encore prête.
- Prenez un congé supplémentaire. - Merci, mais ça ira.
Nous allons le laisser au poste qu'il occupe.
J'ai fait mon boulot. Demandez à Patterson.
- On en rediscutera... - Ce n'est pas à toi que je parle.
Votre équipe répond à ses supérieurs.
Je sais où ils ont appris ces manières.
Je ne laisserai personne changer ma manière de gérer cette caserne.
S'il veut la guerre,
il l'aura.
Que se passe-t-il ici ?
C'est Patterson.
Laissez-moi deviner.
- Encore des exercices ? - Oui.
Il nous a dit de commencer sans lui.
Et où se trouve le capitaine Patterson ?
Vous faites un peu de cyclisme ?
Non, pas beaucoup, je dois dire.
Avant toutes ces histoires de dopage,
c'était un grand sport.
Vous savez pourquoi ?
C'est l'un des rares sports qui s'attache à une équipe d'individus.
Le cycliste a besoin de ses équipiers pour arriver en tête,
faire une percée et se détacher du peloton.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
- Vous voulez être les meilleurs ? - Évidemment.
Et vous avez une petite idée pour y arriver, je suppose ?
Cela va de soi.
Moi aussi, j'ai ma vision des choses pour tout le département.
Elle repose sur ce concept : une équipe d'individus.
On a tous une tâche à accomplir.
On doit tous faire notre travail du mieux qu'on le peut,
sinon l'équipe échouera.
- Ce n'est pas difficile à suivre. - Non.
Boden, Severide,
Dawson, Casey.
Les gens de la caserne 51 ne sont pas des équipiers.
Vous l'avez vu.
Boden ne suit pas toujours le protocole.
Oui, c'est tout à fait cela.
Lorsque je ferai ce qu'il faut pour qu'il change de comportement,
je veux m'assurer que vous serez prêt à prendre la relève.
Oui, chef.
C'est ce que je voulais entendre.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61. Un bâtiment en feu.
- Vous pouvez y aller. - 5057 East 21st Place.
Dépêchez-vous ! Là !
Sauvez-la, je vous en prie !
Sortez-nous de là !
Je vous en prie !
Au secours !
Casey, il faut une échelle.
- Mouch, Otis, installez l'échelle. - Severide, grimpez là-haut.
Compris.
Aidez-nous à sortir de là !
Je dormais.
J'ai entendu un choc électrique et...
- Comment vous appelez-vous ? - Bob.
- Bob ? - C'est ça.
Au secours ! Ici !
Préviens la centrale.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On déploie l'échelle aérienne.
Bien reçu, chef.
Et à l'intérieur ?
Il n'y a plus personne.
Allons fouiller les lieux. Cruz, suis-moi.
- Capp, Tony, la porte arrière. - Bien reçu.
- À l'aide ! - Ils vont les sauver.
- Ne vous en faites pas. - Mon Dieu.
Il fait chaud !
Tenez bon, on arrive !
- Dépêchez-vous ! - L'échelle !
C'est trop chaud !
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
Je vais vous lancer mon bébé.
Non, ne faites pas ça !
Je n'ai pas le choix.
Non ! Attendez !
Je le tiens.
Il n'a rien. Le bébé n'a rien.
- Severide, maintenant. - C'est trop chaud !
- C'est intenable. Je vais sauter. - Severide !
Je vous tiens.
Attention.
- Je ne savais plus... - Il va bien, madame.
Montez avec nous.
- Vous montez ? - Non, j'irai en voiture.
Prête ?
C'était dingue.
C'est votre famille ?
Oui, c'est ma sœur et mon neveu.
J'étais justement de passage en ville.
J'ai crié en me réveillant.
Peut-être que ça a aidé, je l'ignore.
C'est tiré de l'album Signals ?
Oui.
Je suis un fan du groupe Rush.
C'est ce qui m'amène en ville.
Je travaille pour le groupe.
- Non ? - Si.
Ils vont donner un dernier concert.
À Chicago ? Je n'étais pas au courant.
Ils l'ont annoncé vendredi et tout est parti en 30 minutes.
Ce n'est pas possible. Je pensais que ça se ferait à L.A.
Nous aussi, mais bon, avec eux,
on ne sait jamais trop ce qui va arriver.
Je n'en reviens pas.
- La route de l'hôpital ? - Oui, bien sûr.
Pour vous rendre au Centre Médical, prenez Cermak,
tournez à gauche et quand vous verrez St Louis Avenue...
- C'est bientôt mon anniversaire. - Et alors ?
Si jamais vous voulez m'offrir des billets pour Rush.
- C'est combien ? - 800 $ à la revente.
Je te paierai un gâteau.
Il se passe un truc ?
Quoi donc ?
J'ai tout vu, raconte.
Ce n'est rien.
- Pas grand-chose. - Raconte.
Chili et Jimmy.
- Ce n'est pas vrai ! - Oh, ça va.
Ne vous emballez pas, on s'est juste embrassés.
Pendant une heure.
- Je le savais. - C'était comment ?
Je lui mets 11 sur 10.
Wallace, le bureau du chef Riddle a réclamé
des copies de vos rapports d'incidents.
- Du mois passé ? - De l'année passée.
Je n'y suis pour rien.
Je dois aller récupérer divers dossiers chez moi.
- Vous pouvez... - Pas de souci.
Je vous remercie.
Tu es déjà sortie avec un collègue ?
Non, enfin, j'ai eu une petite amourette, mais rien de sérieux.
Je te le déconseille fortement. Rien de bon ne pourra en sortir.
À part dans le cas de Dawson et Casey.
Merci. Moi, je te dirais de tenter le coup.
Je ne sais pas.
J'ai entendu parler de Riddle à la réunion syndicale.
Il nous a dans le collimateur.
Monaghan de la caserne 36 dit qu'il nous attend au tournant.
On se mettrait en travers de son chemin pour monter en grade.
On en a vu d'autres.
On s'en sortira là encore.
Boden saura gérer l'affaire.
C'est parti.
Vérifie son oxygène.
- C'est bon. - Lance ton appel.
À l'aide, on a un pompier à terre au deuxième étage. Je vais le sortir.
Attention aux escaliers.
Quatre-vingt-huit secondes. On recommence.
Allez, c'est reparti.
La paperasserie, voilà sur quoi il veut me coincer.
Sur mes rapports d'incidents.
- Il ne pourra pas te licencier. - Il pourrait me transférer.
Il cherche simplement une excuse pour se débarrasser de moi.
Fini la caserne 51, bonjour Morningside.
Bon, tu pourrais...
Bonjour.
- Bonjour. - Je viens me présenter.
Je m'appelle Serena. Je fais un Airbnb à côté.
Je ne vois pas...
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais bienvenue.
Je reste quelques semaines.
Prévenez-moi si ma musique vous dérange ou autre.
Mais je ferai attention, promis.
Je vous laisse mon numéro en cas de besoin.
Bienvenue dans le quartier. Je m'appelle Donna.
Et lui, il s'appelle Wallace.
- C'est ça. - Venez nous voir en cas de besoin.
- Serena. - Serena.
Merci et enchantée. Appelez-moi en cas de souci.
- On n'hésitera pas. - Super.
Au revoir.
"Je ne connais pas Airbnb
et je ne sais pas réagir face à une jolie fille."
Bon, ça va, ça va.
Tu peux m'aider à retrouver ce document ?
- Oui. - Super.
Vous avez fait vite, dites donc.
J'ai eu du bol. Je n'ai eu que des feux verts.
Ça fait 32 $ pile poil.
Il y a plus de 20 % de pourboire, mais vous l'avez mérité.
Merci, c'est sympa.
- Vous savez que vous ressemblez... - À Brad Pitt ? On me le dit souvent.
À bientôt.
Je pensais plus à Robert Redford, mais il a aussi un côté Brad Pitt.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Je le connais, ce type.
C'est Freddie Clemente.
Il traînait avec mon frère Leon.
Il est membre d'un gang ?
Oui.
Salut à tous.
Vous vous souvenez de Bob ?
- Salut, Bob. - Le type de l'incendie de ce matin.
Je voulais vous remercier de tout ce que vous avez fait,
alors je vous offre des billets.
Pour Rush ?
- Et oui. - Merci infiniment !
Je ne vois pas...
- Merci. - Ce n'est rien.
- Il y a aussi des accès backstage. - Non !
- Vraiment ? - Oui.
Amusez-vous bien au concert et encore un grand merci.
Ma sœur et mon neveu vont bien, alors...
- C'est super, Bob. - Oui.
- Portez-vous bien. - Merci.
À plus.
Quatre billets.
Avec des passes.
Mon père adore Rush.
C'est quoi Rush ?
Seulement quatre billets ?
- Otis, ne sois pas si ingrat. - Qui te donne le droit de décider ?
- C'est vrai ça. - Oui.
Mon amour inconditionnel de la musique !
Je ne l'avais jamais vu courir.
Je peux te parler une minute, capitaine ?
- Oui, mais appelle-moi Dallas. - Entendu, Dallas.
Je n'ai pas de conseil à te donner, mais je vois ce qui se passe.
Je me suis retrouvé à ta place.
En tant que nouveau responsable qui essaie de trouver ses marques.
Mouch et Herrmann n'apprécient pas beaucoup qu'on leur dise
comment faire ce boulot qu'ils pratiquent depuis des années.
Il s'agit de Kelly ?
- C'est un excellent pompier. - Je lui ai déjà donné sa chance.
À plusieurs reprises.
Personne n'est très à l'aise s'il sent qu'il est pris pour cible.
Je te remercie, Matt.
Je réfléchirai à tout ça.
Pourquoi doit-on se battre pour deux places ?
Il y avait la tienne et trois autres.
J'en ai déjà réservé une à Casey.
Ce n'est pas très logique.
Il me l'a demandé.
- C'est tout. - Entendu.
- Bon ? - Qu'on en finisse.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Attention, un, deux, trois, c'est parti...
Le type est de retour.
- Joe Cruz. - Freddie, je t'avais reconnu.
Pourquoi tu joues les gros bras ici ?
Je t'ai aperçu et je voulais m'assurer que c'était bien toi, mec.
Et c'est bien toi, Joe Cruz.
Ça alors.
Comment ça va, toi ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Et sinon, comment va Leon ?
- Je ne l'ai pas vu depuis un bail. - Tu lui veux quoi ?
J'aimerais savoir comment le contacter,
où je peux le trouver.
Oui.
Désolé, Freddie.
Je n'ai pas son numéro.
Allez, Joe.
Je ne peux rien pour toi.
Tu peux au moins lui remettre ça ?
Je vais faire de mon mieux.
Merci, mec. Ça m'aide bien.
Merci.
Est-ce que tout va bien, Freddie ?
Tout roule, vieux.
Je suis en pleine forme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien du tout, capitaine.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61. Collision entre plusieurs véhicules.
C'est un taré, celui-là.
- Un vrai taré. - On se calme. Aidons les blessés.
Ne vous occupez pas de lui et allez aider mon pote à terre.
Il y a un souci ?
Ce connard m'a embouti, a renversé Neil et s'est encastré là.
La police gèrera tout ça à son arrivée.
Pour le moment, on s'occupe des blessés.
Chili, Brett.
- Occupez-vous des motards. - Bien reçu.
- Les secours gèrent le conducteur. - Compris.
- On va voir l'autre voiture. - Bien reçu.
Il nous faut une minerve.
Cette ville est pourrie !
Neil, Neil ?
Laissez-moi donc faire mon travail.
- Neil, vous pouvez parler ? - À peine.
- Dites-moi où vous avez mal. - Partout.
Je vais voir si vous avez une éventuelle...
Fracture.
Super. Merci, vraiment !
Cruz, le côté conducteur.
Severide, découpe du côté passager qu'on retire le toit de la voiture.
Ça va mal se finir. Mettons-lui une minerve,
- et sortons-le de là. - Je n'ai pas demandé ton avis.
Fais ce que je te dis. Obéis !
Un traumatisme cervical, chef.
Vous voyez, c'est un vrai taré ce mec.
À qui va-t-il encore s'en prendre ?
La centrale, quand arrive la police ?
Dans cinq minutes, bataillon 25.
Fichus roulements de gardes.
Il faut qu'on le sorte de là.
Négatif. Fais ce que je t'ai dit.
Sales connards, vous avez déboulé devant moi.
On se calme.
- Doucement. - Arrêtez.
On se calme.
- Reculez. - Restez à l'écart.
Restez là.
N'approchez pas !
- Reculez ! - Tony.
Mets-lui une minerve.
- Lâchez-moi ! - N'approchez pas !
Assez !
Arrêtez.
Mouch, un coup de main.
Lâchez-moi !
Restez là.
Vite, on y va.
Je vous tiens.
Allô ?
Bonjour.
Oui.
Je ne suis pas très loin.
Je passerai rapidement.
Casey, je m'absente deux minutes.
- Compris. - Merci.
Je n'ai pas osé appeler les secours.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Ça arrive souvent.
Je faisais du thé et évidemment, j'ai laissé le gaz allumé.
Vous avez vérifié...
- Les fenêtres ? - Elles sont toutes fermées.
Ça vous coûtera une serrure neuve et un encadrement.
Je comprends.
Tout va bien.
Je vous remercie.
Regardez-moi ça.
- Il n'est pas allumé. - C'est fou.
Et non.
Je dois perdre la tête. Je vous remercie.
Vous ne partirez pas d'ici
avant d'avoir bu un verre.
Je suis de garde. C'est gentil, mais je ne peux pas.
Vous ne voulez pas enfreindre les règles ?
Non.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
S'il y a autre chose...
Passez une bonne journée.
Au risque de me répéter, c'est moi qui dirige sur le terrain.
Mais quand il se passe des tas de choses en même temps,
il faut suivre son instinct.
Ce n'est pas ça, seulement,
tu n'arrêtes pas de saper mon autorité.
Si c'est ce que tu crois, j'en suis désolé, capitaine.
Je dois être capable d'avoir une vision d'ensemble
et être sûr qu'on exécutera mes ordres sans broncher.
Il ne peut pas y avoir deux ordres contradictoires.
Je comprends.
Il y a autre chose ?
Non, ce sera tout.
Tu crois que ça va pour lui ?
Il semble gérer la situation.
Tu n'es pas à ce que tu fais.
J'essaie de terminer ces rapports pour pouvoir me rendre au concert.
J'ignorais que tu étais fan de Rush.
Après tout ce temps, tu continues à découvrir des choses à mon sujet.
Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?
Attends-moi après le concert.
- Et tu le découvriras. - Ah tiens ?
Je t'assure.
C'est agréable.
D'être ici et de pouvoir rire à tes côtés.
Oui, c'est vrai.
Ça me rappelle notre relation d'avant.
J'aimais bien ce qu'on avait avant.
Moi aussi.
En cinquième, avec Mme Cloots,
j'ai détourné les paroles de The Trees dans un poème.
Elle m'a pris pour un génie et l'a accroché à la vue de tous.
- Fascinant. - Je sais.
Je leur parle de ça ou de la fois où j'ai emmené mon chat Tom Sawyer
- au concert de Milwaukee... - Connie.
Tu sais où est le chef ?
Il arrive juste à l'instant.
- Ça lui ferait du bien. - C'est vrai.
Chef !
- On peut vous parler ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te rappelles de ce concert d'Aerosmith
- en 2001 ? - Oui.
Vous disiez que c'était le concert du siècle.
En effet.
On va faire encore mieux que ça.
Samedi soir avec un accès backstage pour toi, lui, Casey et moi.
C'est gentil, mais samedi soir, je dîne avec Donna.
- Tu as mal entendu. - Non.
Sache que j'ai vu Rush 19 fois en concert, rien que ça,
mais chaque concert est encore mieux que le précédent.
Si tu rates cette occasion...
Tu passes à côté d'un morceau de paradis du rock.
- Bon alors, Otis. - On fait comme ça.
Il faut que je l'ouvre, non ?
Et si elle contenait une oreille ? Ou une balle ?
Ça ne va pas ?
C'est bien le genre des gangs.
Ou un serpent à sonnettes.
- Tu connais les gangs, toi ? - Je regarde The Wire.
Tais-toi et donne-moi le tournevis.
C'est tout ?
De vieilles cartes de base-ball.
Je dois avouer que je suis un peu déçu.
J'en offrais à Freddie et Leon après les matchs de ligue junior.
Ils en raffolaient.
Freddie a gardé toutes les siennes.
C'est sympa qu'il veuille les offrir à Leon.
- Oui. - Elles pourraient être empoisonnées.
C'est vrai, quoi.
Tu sais, Donna, je dois dire que je trouve tout ça très étrange.
Le gaz n'était pas allumé et elle le savait.
Non.
Enfin, je ne crois pas.
Si elle passe te voir, appelle-moi.
Oui. Je dois te laisser.
Je t'aime aussi, ma chérie.
C'est bien moi qui suis en charge ?
- En effet. - Je décide de qui peut rester ?
Quel est le problème ?
Je veux faire un transfert.
Et que Severide quitte l'équipe 3.
Qu'est-ce que tu as contre Kelly ?
Ce qui me gêne, c'est qu'il remet toujours mes ordres en question.
C'était une décision prise dans le feu de l'action.
Peu importe, ça reste de l'insubordination.
Je suis navré, Dallas, mais on ne met pas les gens dehors.
On leur parle, on les met à l'épreuve,
on règle le problème, mais on ne renonce pas.
Surtout quand il s'agit de quelqu'un d'aussi doué que Severide.
Si tu veux faire un rapport,
vas-y, mais il restera dans cette caserne.
Tu dis que je peux décider, mais c'est ta décision.
C'est ton équipe et ma caserne.
Si cette situation ne te convient pas,
libre à toi de partir.
Entendu, chef.
Arrête.
Arrête, je te dis.
Je vais te citer deux noms à chaque fois,
et tu vas arrêter de plier quand ils ne vont pas ensemble.
Dawson et Casey.
Mouch et la femme sergent Platt.
Jimmy et Chili.
Non.
Salut, toi.
Alors, Chili et toi...
Quoi ?
Ne t'en fais pas, mec.
Tu gères bien la chose.
Mieux vaut rester discret.
Je ne voudrais surtout pas me mettre le chef à dos.
D'après mon expérience,
il faut être prudent si on sort avec une collègue.
Je m'en doute.
Tu étais avec qui ?
- Quoi ? - Avec qui tu es sorti ici ?
Eh bien...
Je ne parlais pas pour moi, en fait.
Merci.
C'est bien normal.
Il a rédigé un rapport ?
Oui.
- C'est moi qui avais raison. - Je sais, il reste votre capitaine.
Il a le droit de le faire que j'approuve ou pas.
Votre décision prévaut, non ?
Je peux écrire un autre rapport.
Mais ce sera dans votre dossier.
Les exercices, laver le camion... Peu importe, il me cherche.
Je le surveille de près.
Enfin, tout de même... Vous savez quoi ?
Quoi donc ?
Non, rien.
- Laissez tomber. - Non.
Quoi donc ?
C'était bien votre pote, il me semble ?
Vous pouvez y aller.
Tu vas l'envoyer par colis ?
Leon recevra cette boîte, ne t'en fais pas.
Super, mec, merci.
Pas de souci.
Tu as des ennuis, Freddie ?
Moi ? Non, pas du tout.
Ça va, vieux.
Leon en est sorti, c'est ça ?
Oui.
Tu l'as aidé ?
Oui.
Tu sais...
Je me disais que...
Tu pourrais m'aider aussi ?
Allez, vieux.
Je suis fichu.
Je ne pourrai pas m'en sortir.
Personne n'a jamais été là pour moi.
Tu sais quoi ?
C'est débile. Je n'aurais pas dû venir t'embêter.
Et si tu venais faire un tour à la caserne avec moi ?
Manger un morceau, parler à mes collègues ?
- Tu crois ? - Mais oui.
C'est une maison de quartier, tu ne risques rien ici.
Faut que j'y aille.
Freddie.
N'hésite pas à être honnête avec moi, dans le cas contraire,
dis-toi que tu as le devoir de tout me dire.
Je ne voulais pas te déranger avec cette histoire.
Tu aurais dû. Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est un ami de mon frère qui a voulu reprendre le contact.
- Pour quelle raison ? - Pour que je l'aide à s'en sortir.
De quoi ? D'un gang ?
Oui, il est coincé.
Que lui as-tu répondu ?
Je lui ai proposé de passer ici,
on fait maison de quartier.
Tiens-moi au courant.
Entendu.
L'honnêteté, ça marche dans les deux sens, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Alors dis-moi quels sont tes projets pour la caserne.
Parfois, la voie hiérarchique se met en travers du reste.
Il faudra t'y faire.
Ambulance 61, un blessé au 851 South Throop.
Entrez donc.
- Vous avez eu de la chance. - Vraiment ?
Une chance sur un million, peut-être davantage.
La balle a évité votre langue, vos dents, tout le reste.
Presque tout le reste.
- Vous souffrez ? - Non.
- Vous étiez en train de le nettoyer. - Je le croyais déchargé.
- Vous le gardez sous clef ? - Toujours.
Je vais vous mettre une minerve et on vous conduira à l'ambulance.
- Je peux marcher. - On prendra un fauteuil.
Et mon fils, il peut venir ? Je n'ai personne pour le garder.
Vous n'avez pas de traces de brûlures.
- L'arme était près de votre visage ? - Évidemment, juste là.
- Tu es très courageux. - Ça va aller, fiston.
Tu regardais papa nettoyer son arme ?
Oui ?
Tu t'es fait mal au bras ?
Le révolver a reculé quand tu as appuyé sur la gâchette ?
Vous ne vous êtes pas tiré dessus.
C'était un accident.
La boîte était fermée, la clef autour de mon cou.
Je l'ai retirée pour prendre une douche. Ce n'est pas sa faute.
Pourquoi avoir menti ?
Ma femme est morte. On n'est que tous les deux.
Je ne veux pas perdre mon fils, je vous en prie.
Je serai plus prudent à l'avenir.
Police.
Tout va bien ?
Ça alors.
Ils ont bien entendu un tir.
Blessure par balle ?
Oui.
- Ressortie par la joue. - C'est bien ça.
Il y a quelqu'un d'autre ?
L'arme est mise sous clef.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il ne peut pas parler pour le moment. On doit le conduire à l'hôpital.
Son fils nous accompagne.
Geddy, au foot, j'étais le n° 21 et mon pote Michael était le n° 12.
Et on était côte à côte sur la photo de l'équipe.
Et c'était vraiment dingue.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je teste mes anecdotes.
À nous deux, ça faisait 21 12, l'album du groupe.
Tu piges ? D'où la photo.
Il n'y a que des mecs ici.
- C'est un concert de Rush. - J'espère qu'ils sont cools.
- Quand on rencontre ses héros... - Arrête un peu.
C'est les Canadiens les plus cools au monde.
Pourtant, je suis sévère.
Suivant.
- Bon concert à vous. - Merci.
Voilà quelques fans.
- Salut, les gars. - Salut.
J'étais 21 12.
Comment ?
Mon ami Michael était numéro 12...
Et le 21, c'était moi.
Sur la photo.
Vous aviez 21 ans, c'est ça ?
Et votre pote en avait 12 ?
On est de grands fans. Je vous ai vu neuf fois en concert.
- C'est super. - Presque autant que nous.
- On fait une photo ? - Oui.
C'est parti.
- J'ai l'impression d'avoir 17 ans. - Un, deux, trois.
Mouch, je peux voir les billets ?
Ce n'est pas en coulisse, c'est plutôt derrière la scène.
J'arrive à voir un bout de scène d'ici.
On échangera de place pendant le concert.
- On va au Molly's ? - C'est ma tournée.
- Allez, venez. - Mais Alex joue sur le côté gauche.
- Si on se penche... - Désolé, mais ton plan est foireux.
Le pompier.
Je me suis trompé dans les billets. Vraiment désolé.
Où sont tes potes ?
Eh bien...
C'est rien. Tu es au premier rang, vieux.
Allez.
- Ce n'est pas mal chez toi. - N'est-ce pas ?
Je n'ai pas de vin.
Une bière, ça me va.
Est-ce qu'on fait quelque chose de mal ?
Tout ce que je sais, c'est que la vie peut s'arrêter d'un coup.
Alors, tu sais, si tu en as envie...
Pourquoi ne pas le faire ?
Je m'en doute.
Je vais essayer de faire profil bas.
Et de faire mon boulot.
Tu peux y arriver.
Riddle ne va pas me lâcher d'une semelle.
- Oui ? - Wallace Boden ?
C'est bien moi.
Inspecteur Ryan Wheeler.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous déjà entré au domicile que Serena Holmes sous-loue ?
Serena ? Ah oui.
Elle s'était enfermée dehors en croyant avoir ouvert le gaz.
Je suis chef des pompiers, alors...
Avez-vous forcé sa porte ?
En effet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voici à quoi Serena Holmes ressemblait lorsqu'un certain Boden
aurait forcé sa porte et l'aurait agressée
en la frappant avec une bouteille.
Si vous voulez bien me suivre au poste
pour un interrogatoire.
Wallace.
De quoi parle-t-il ?
- Aucune idée. - Vous voulez bien me suivre ?
Oui, bien sûr.
- Je vais chercher ma veste. - Entendu.
- Déjà rentrés ? - Salut.
- Et ce concert, alors ? - Mieux vaut ne pas en parler.
Bon, d'accord. Si tu le dis.
- Alors ? - On n'a rien vu.
Ce rapport était justifié, tu sais.
Je prends une bière.
Il faut que tu comprennes que je fais mon boulot.
Ah vraiment ?
Tu passes ton temps à me regarder de haut.
Tu t'excuses et tu recommences. Je crains que ça continue ainsi.
Je ne suis pas de garde, là.
On est juste deux types dans un bar qui n'avons rien à nous dire.
- Alors, c'est comme ça ? - Oui.
C'est dommage.
Quand je suis devenu pompier, c'était de jour comme de nuit, moi.
- Je ne suis pas assez engagé ? - Ne m'approche pas.
Tu veux qu'on s'explique dehors ?
Tu sais quoi ?
Je te retire ta garde.
Tu me suspends ?
Et encore, tu as de la chance.
Pour le moment.
French