Primo incendio?
Secondo la mia opinione lei non e' in grado di lavorare,
e le consiglio di prendere un congedo supplementare.
Rispettosamente, declino la sua offerta.
Beh, lasciamo che Severide stia dov'e'.
Non e' possibile, ho fatto il mio lavoro. Chieda a Patterson.
- Sarei felice di discuterne dopo... - Non sto parlando con te!
I tuoi uomini sono insolenti con i loro superiori.
E so esattamente da chi hanno imparato a comportarsi cosi'.
Che io sia dannato se permettero' al comandante Riddle
di cambiare il mio modo di gestire questa caserma
Vuole litigare? Allora litighiamo.
Cos'e' questo?
Patterson.
Fammi indovinare...
- altre simulazioni? - Gia'.
Ha chiamato in anticipo. Ha detto di iniziare senza di lui.
E dov'e' il capitano Patterson?
Fai mai ciclismo?
No, comandante. Non posso dire di farne molto.
Finche' non e' stato completamente rovinato dalla droga, era un grande sport.
Vuole sapere perche'? E' uno dei pochi sport che si
concentra su un team di singoli individui.
Vede, i ciclisti hanno bisogno del resto della squadra che stia davanti,
produca una scia, che lui potra' sfruttare.
Non sono sicuro di riuscire a seguirla.
Lei vuole che la Squadra 3 sia la migliore in citta', giusto?
- Lo voglio. - E ha un'idea, un progetto
su come farlo succedere, presumo.
Certo che ce l'ha.
Beh, ho un progetto anch'io,
Per l'intero dipartimento e si basa
su questo semplice concetto:
un team di singoli individui.
Ognuno di noi ha un lavoro da fare.
Ognuno di noi deve eseguire quel lavoro correttamente e professionalmente
ogni volta, o il team fallisce.
Non e' un concetto difficile da capire.
No.
Boden, Severide,
Dawson, Casey.
Le persone della 51 non fanno gioco di squadra.
Chiaro e semplice. E lei l'ha visto.
Il comandante Boden ha un modo unico di fare le cose...
Esattamente. Non potrei essere piu' d'accordo.
Quindi, quando agiro'
per cambiare il modo in cui fa le cose,
voglio essere sicuro che lei sia pronto a farsi avanti.
Lo e'?
Si', comandante. Lo sono.
E' esattamente quello che volevo sentire.
Camion 51, Squadra 3,
Ambulanza 61, edificio in fiamme.
- Puo' andare. - 5057 Est, numero 21.
Sono lassu'!
Dovete salvarla! Per favore.
Aiuto! Per favore!
Aiuto!
Casey, ho bisogno di una scala.
Mouch, Otis, portiamo la scala aerea lassu'.
Severide, arrampicati da quella donna.
Ci penso io.
Fateci scendere, per favore!
Ero dentro, dormivo.
Ho sentito una scossa elettrica e poi...
- Come si chiama? - Bob.
- Bob? - Mi chiamo Bob.
Aiuto! Qui su!
Convocato alla centrale. Cosa abbiamo?
51, entriamo nella casa.
Ricevuto, comandante.
Non c'e' nessun altro dentro?
Non che io sappia.
Squadra, facciamo un'ispezione iniziale.
Cruz, vieni con me. Capp, Tony, passate dalla porta sul retro.
Ricevuto!
Aiuto!
- Andiamo. Li prenderanno. - Aiutateci!
- Staranno bene. - Oh, mio Dio!
Veloci! Fa davvero caldo qui su!
Resista! Stiamo arrivando!
- Per favore sbrigatevi! - Tirate su quella scala!
E' troppo caldo!
Stia esattamente dov'e'!
Non si muova!
Ve lo lancio!
No! Ehi, ehi, non lo faccia.
Devo farlo!
No!
Aspetti!
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 06 - "2112"
Traduzione: Zarwin, hook'smuse, nicodico, -Juliet-, Sabrina*, FxQ(gni)2, cristinaccc.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Preso!
Sta bene! Il bambino sta bene!
- Severide, vai! - C'e' troppo caldo!
Non ce la faccio. Devo saltare!
Severide!
L'ho presa.
- L'ho presa. - Sto bene.
Ok, attenta.
Non sapevo... Non sapevo cosa...
Sta bene, signora. Sta bene.
Andiamo, venga con noi. Andiamo.
- Va anche lei? - No, prendo la mia macchina.
Ok, pronta?
E' stato incredibile.
E' la sua famiglia?
Si', sono mia sorella e mio nipote.
Io... Mi e' capitato di essere in citta'.
Ho urlato, quando mi sono svegliato.
Non lo so. Magari ha aiutato. Non lo so.
E' quella di "Signals?"
Si'.
Sono un grande fan dei Rush.
Beh, forte, e' il motivo per cui sono qui.
- Sa, lavoro per la band. - Davvero?
Gia'.
Si', siamo qui per un ultimo show.
A Chicago?
- Non l'ho sentito. - No, lo so.
L'hanno annunciato venerdi' ed era esaurito in, tipo, mezz'ora.
Oh, sta scherzando.
Pensavo a Los Angeles.
Si', lo so. L'abbiamo pensato tutti, vero? Ma con questi ragazzi...
- devi aspettarti l'inaspettato. - Oh, mio Dio.
Ehi, come arrivo all'ospedale da qui?
Certamente...
Chicago Med, deve andare fino a Cermak. Va a sinistra,
dritto per quattro isolati e vedra' St. Louis Avenue.
E' il mio compleanno il prossimo mese.
Congratulazioni.
Lo dico in caso qualcuno volesse regalarmi dei biglietti per i Rush.
- A quanto? - Ottocento su Tix-a-lot.
Ti regalo una torta.
Cos'era quello?
- Cosa? - L'ho visto. Sputa, sorella.
Non e' nulla.
- Qualcosa. - Parla.
Chili e Jimmy.
- Smettila! - Ma dai!
Ok ragazze, ci siamo a malapena baciati.
Per un'ora.
- Lo sapevo. - Com'e' stato?
Un undici.
- Wallace. - Si'.
Ha chiamato l'ufficio di Riddle.
Vogliono copie cartacee di tutti i rapporti sugli incidenti.
Dell'intero mese?
Dell'intero anno.
Non sparare a Connie.
Casey.
Devo andare a casa a prendere alcuni rapporti su cui sto lavorando.
- Puoi... - Ti copro.
Grazie.
Hai mai avuto una fiamma... all'interno della casa?
No, voglio dire, forse un bagliore una volta, ma no.
Ok, dico la mia.
Te lo sconsiglio, perche' non ne verra' nulla di buono.
Eccetto una volta, uno. Ossia Dawson e Casey.
Grazie e, ehi, io ti dico, provaci.
Non saprei. Ho sentito cose su Riddle alla riunione del sindacato.
Gia', e' da un po' che quello stronzo ci sta addosso.
Beh, Monahan a 36 dice che ci ha preso di mira, di brutto.
Pensa che la caserma 51 sia un ostacolo per la sua nomina a commissario.
No, questa caserma ha resistito a molte cose
e resistera' a questo.
Boden puo' gestire tutto.
E via!
Controlla l'aria.
L'aria va bene.
Allora chiama.
Mayday, mayday, vigile del fuoco a terra.
Secondo piano. Lo porto fuori adesso.
Alle scale.
88 secondi.
Facciamolo di nuovo.
Forza, di nuovo.
Lavoro d'ufficio. E' quello che vuole farmi fare.
- Verbali degli incidenti, per favore. - Non puo' licenziarti se non hai sbagliato.
Puo' trasferirmi.
Sta solo aspettando una scusa da inserire nel modulo.
Te lo garantisco. Addio 51. Ciao Morningside.
Puoi...? Si.
Salve.
- Salve. - Volevo solo bussare e presentarmi.
Sono Serena. Sono all'AirBnB della porta accanto.
Io...
non so cosa voglia dire, ma...
benvenuta.
Significa solo che staro' qui per qualche settimana.
Volevo farvelo sapere nel caso la mia musica fosse troppo forte,
o qualsiasi cosa. Non lo e'.
Cioe', non lo sara', ma ecco il mio numero.
Nel caso mi dobbiate denunciare.
Ok.
Benvenuta nel vicinato.
Io sono Donna, e voleva dire che
- lui e' Wallace. - Si', io...
Ci faccia sapere se le serve qualcosa.
- Serena. - Serena.
Grazie. Felice di conoscervi e davvero, chiamatemi se ci sono problemi.
- Sicuro. - Si'.
Ok, ciao.
Non so che cosa sia AirBnB,
perche' non so parlare a donne giovani e belle.
Va bene, va bene, va bene.
- Mi aiuti a trovare il dannato modulo? - Si'.
Sei arrivato alla velocita' della luce, Speed Racer.
Sono stato fortunato, piu' che altro. Era sempre verde.
Sono esattamente 32.
Ehi, guarda, c'e' piu' del 20 per cento li',
- ma l'hai guadagnato quindi tienili. - Grazie. E' molto gentile da parte tua.
Gia'.
Ehi.
- Ti hanno mai detto che assomigli a... - Brad Pitt? Si'. Me lo dicono sempre.
Ci si vede.
Stavo per dire Robert Redford,
ma c'e' un po' di Pitt, li'.
Che sta facendo?
Non ne ho idea.
Credo di conoscere quel ragazzo.
Freddie Clemente.
Usciva con mio fratello, Leon.
E' di una gang?
Gia'.
Ehi ragazzi.
- Vi ricordate di Bob? - Ehi.
- Ehi, Bob. - Gorman, di prima.
- La casa incendiata. - Ehi.
- Sicuro - Gia'. Comunque io... ho solo...
Ho davvero apprezzato tutto cio' che avete fatto.
Cosi' volevo darvi dei biglietti.
- Per i Rush? - Sissignore.
Grazie a lei. Io...
La ringrazio davvero.
Si', ce n'e' anche qualcuno per il raduno.
- Ci sono? Davvero? - Si'.
Beh, ragazzi, godetevi lo spettacolo.
Davvero, e grazie tantissime.
Mia sorella e mio nipote stanno bene quindi...
- E' una grande notizia. - Grande, Bobby.
- Stammi bene, amico. Grazie. - Grazie.
Ci si vede, amico.
Quattro biglietti.
E sono per il backstage.
Sai, mio padre ama
- i Rush. - Chi sono i Rush?
- Ottime notizie. - Grande, Bobby.
- Stammi bene, bello. - Grazie.
Ci vediamo, amico.
Caspita...
Quattro biglietti...
e sono per il backstage.
Sapete, a mio padre piacciono...
I Rush.
Chi sono i Rush?
Solo quattro?
Otis,
a caval donato non si guarda in bocca.
- Chi ti ha incaricato di distribuirli? - Gia'. Infatti.
Lo spirito della radio, ecco chi.
Non l'avevo mai visto scappare.
Ehi.
Posso parlarle un minuto, capitano?
- Solo se inizi a chiamarmi Dallas. - Va bene.
Dallas...
ascolta, non voglio mettermi in mezzo, ma...
mi e' gia' capitato di tenere d'occhio la squadra, e...
mi sono trovato nella stessa posizione. Nuovo uomo al comando,
che vuole gestire le cose in un certo modo.
Beh...
Mouch e Herrmann
non la prendono bene quando gli viene detto come fare un lavoro che hanno fatto bene,
e per tanto tempo.
Si tratta di Kelly.
Si tratta di un ottimo pompiere.
Non e' che non gli abbia dato delle opportunita'.
Piu' di una, in effetti.
Voglio solo dire che...
nessuno fa al meglio il suo lavoro con un mirino puntato addosso.
Ok, beh...
grazie, Matt. Pensero'...
a quello che mi hai detto.
Come mai stiamo litigando per due posti?
C'eri tu piu' altri tre.
Ho detto a Casey che ne avrebbe avuto uno.
Tutto cio' non ha senso.
Me l'ha chiesto e gli ho detto si'.
Fine della discussione.
- Ok. - Va bene cosi'?
- Bene. Vai avanti, allora. - Ok,
- pronti? - Si'.
E uno, e due, e...
Cruz.
Il ragazzo e' tornato.
Proprio cosi'.
Yo, Cruz.
Freddie, immaginavo fossi tu.
Perche' ti metti a fare il gangster da queste parti?
Amico, dai, ti ho visto. Volevo essere sicuro che fossi tu,
ed eccoti qui, Joe Cruz.
Cavolo.
Come te la passi, Freddie?
Non mi posso lamentare. Non mi posso lamentare, sai.
Dimmi, amico, come sta Leon?
Non lo vedo da un po'.
Che vuoi da Leon?
Voglio sapere come contattarlo, capisci?
Come rintracciarlo.
Gia'.
Mi dispiace, Freddie,
non ho il suo numero.
- Dai, Joe. - Non posso aiutarti.
Almeno puoi dargli questo?
Vedro' che posso fare.
Grazie, amico. E' tutto.
Grazie.
Ehi, tutto bene, Freddie?
Alla grande, fratello.
Alla grande.
Che volevo quello?
Niente, capitano.
Camion 81.
Squadra 3, Ambulanza 61.
Incidente con piu' veicoli coinvolti. Tra la South Boston e West Cermak.
Ehi.
Ehi, quel tipo e' un folle!
- Un folle scatenato. - Ok, calmatevi tutti.
- Fateci prestare soccorso al ferito. - Lasciatelo perdere quello.
- Prestate soccorso al mio amico. - C'e' qualche problema qui?
Quel bastardo mi ha strusciato e poi ha investito Neil,
- e si e' schiantato in quella macchina. - Ok, ok.
se ne occupera' la polizia appena sara' qui. Ora,
dobbiamo occuparci delle ferite.
Ok, Chili, Brad,
- andate dai motociclisti colpiti. - Ricevuto.
- Squadra, occupatevi dell'autista del SUV. - Ricevuto.
- Controlliamo l'autista dell'altra auto. - Ricevuto.
Ok.
Ci serve un collare, qui.
- Cazzo, questa citta' fa schifo. - Gia'.
Neil. Neil.
Ehi, non posso aiutarlo se non si fa indietro.
- Neil? Riesce a parlare? - A fatica.
- Perche' non mi dice cosa le fa male. - Tutto.
Ora controlliamo la gamba per vedere se...
c'e' qualche frattura.
Fantastico. Proprio una bella notizia!
Cruz, vai al lato del guidatore. Severide...
taglia i sedili lato passeggero cosi' tireremo il tetto indietro.
La situazione si mette male. Dobbiamo mettergli un collare,
tirarlo dalla finestra e caricarlo.
Non ho chiesto un tuo parere, pompiere. Taglia il sedile.
Subito!
Si e' preso un bel colpo di frusta, capo.
Capite che dico? Quel tipo e' un folle!
A quante altre persone deve far male?
Battaglione 25 alla centrale. Tra quanto arriva la polizia?
Cinque minuti, Battalion 25.
Diamine. Cambio di turno.
Ehi, dobbiamo tirarlo fuori da qui, subito.
Negativo. Continuate a lavorare sui sedili.
Voi stupidi coglioni avete sbandato proprio davanti a me.
Ehi! Ehi!
- Calmatevi, calmatevi! - Ehi!
State indietro!
State indietro! State indietro!
Tony,
metti il collare a questo tizio.
- State indietro! - Ehi, basta!
Basta! Indietro.
Mouch, ho bisogno di una mano.
Andiamo!
Ci penso io.
Pronto?
Ehi, ciao.
Si'.
In realta' sono qui a due minuti.
Si', faccio un salto.
Casey, devo passare un attimo a casa.
- Ricevuto. - Grazie.
- Ehi. - Mi vergognavo a chiamare il 911, scusi.
Non si preoccupi. Succede sempre.
Stavo facendo un te' e ho pensato "Non lasciare il fornello acceso." Cosa ho fatto?
Ha...
- controllato tutte le finestre? - Chiuse.
Ok.
Le costera'...
una serratura e una cornice, ma potro' aiutarla io con la cornice.
Capito.
Ok.
- Grazie. - Ok.
Beh... guardi.
- Non e' neanche acceso. - Ma dai...
No.
Beh...
potrei diventare matta,
ma grazie
e lei... non se ne andra' da qui
senza un bicchiere di ringraziamento.
Sono in servizio, quindi...
per quanto mi piacerebbe, devo passare.
Non vuole infrangere un po' le regole?
No, non voglio.
Non glielo...
rinfaccero'.
Ok.
C'e' altro che posso fare?
Buon proseguimento di giornata.
Senti, non so quante volte devo dirtelo. Quando siamo fuori, sono io che decido.
Penso che, sul posto, quando tutto accade in fretta,
bisogna seguire il proprio istinto.
Si', non sto parlando di questo. Parlo del continuo
sottovalutare la mia autorita'.
Se pensa questo, capitano, allora
mi scuso.
Devo riuscire a vedere il campo d'azione
e sapere che quando impartisco un'ordine tutti lo eseguono con precisione.
La squadra non puo' ascoltare due alla volta.
Capisco.
Ok.
C'e' dell'altro?
No, niente.
Pensi stia bene?
L'affrontera'.
Sei cosi' distratto.
Sto cercando di finire con queste pratiche, per essere libero e pulito per il concerto.
Non pensavo fossi cosi' interessato ai Rush.
E dopo tutti questi anni,
ci sono strati della cipolla che non hai ancora sbucciato.
Quali altre sorprese ho in serbo?
Beh, rimani sveglia dopo il concerto
e lo scoprirai.
Sul serio?
Serio.
Serio...
E' bello.
Stare qui a ridere... con te.
Si' lo e'... vero?
Mi ricorda il passato.
Mi piaceva.
Anche a me.
Seconda media. Signora Clootz.
Ho spacciato il testo di "The Trees" dei Rush come poesia scritta da me.
Pensava fossi un genio e l'ha attaccata sulla bacheca della scuola.
- Affascinante. - Lo so. Quindi non so se usare questa o
quando ho intrufolato il mio gatto, Tom Sawyer, nello show dei Milwaukee
- quando li incontrero' nel backstage. - Ehi, Connie!
Sai dov'e' il comandante?
Sta parcheggiando.
- Giusto cio' che gli serve. - Certo.
Ehi, comandante!
Possiamo avere un minuto?
Che c'e'?
Ti ricordi quando siamo andati a sentire gli Aerosmith nel 2001?
- Si'. - E dicesti che fu una serata imbattibile.
- Sai, il concerto-saggio. - Si'.
Stiamo per batterla.
I Rush... sabato sera.
Pass per il backstage inclusi. Tu, io, lui e Casey.
Apprezzo l'offerta. Ma sabato sera, appuntamento, io e Donna.
- Forse non mi hai sentito. - Si', che ti ho sentito.
Ma, comandante, te lo sto dicendo,
e sono stato ai Rush, 19 volte, si immagini,
e ogni show era piu' strabiliante dell'ultimo.
Se ti perderai questo...
perderai un pezzo di paradiso rock and roll.
- Otis, allora. - Otis, allora.
Devo per forza, vero?
E se ci fosse un orecchio dentro?
O una pallottola?
- Che ti prende? - Sto parlando di cose da gang.
Un serpente a sonagli.
Cosa ne sai di gang, Otis?
Guardo "The Wire."
Dai stai zitto e passami il cacciavite.
Tutto qui?
Solo vecchie figurine di baseball.
Beh, non posso dire di essere deluso.
Le prendevo per Freddie e Leon
dopo piccole partite di lega.
Impazzivano per queste.
Mi sa che Freddie abbia tenuto tutte le sue.
Beh, e' bello che le voglia dare a Leon.
Gia'.
Fagli il test per il veleno.
Cosi' per dire.
E' strano, Donna. C'e' qualcosa di molto strano in tutta la faccenda.
I fornelli non erano accesi e lo sapeva.
No.
Beh, non penso.
Se dovesse passare, mi chiamerai?
Si'. No, devo andare.
Ok. Ti amo, anche io.
Ha detto che e' la mia squadra, giusto?
- Si', lo e'. - Decido chi resta e chi no?
Di cosa stiamo parlando, Dallas?
Voglio fare un cambiamento.
Voglio trasferire Severide fuori dalla Squadra 3.
Perche' ce l'hai con Kelly?
Ce l'ho con tutti quelli che mettono costantemente in discussione i miei ordini.
La mia impressione che si tratti di una decisione discrezionale presa al momento.
Non era solo quello, ed e' comunque insubordinazione.
Senti, mi dispiace molto, Dallas,
ma non cacciamo via le persone cosi'.
Li rimproveriamo. Li riprendiamo.
Indirizziamo il problema, ma non molliamo.
Soprattutto se sono bravi nel proprio lavoro come Kelly Severide.
Quindi se vuoi segnalarlo, va bene,
ma rimane nella caserma.
Quindi, quando dice che e' la mia squadra, intende che e' la sua?
La sua squadra. La mia caserma.
Se non ti va bene...
la porta e' proprio li'.
Ok, comandante.
Fermo.
Fermo. Fermo.
Ehi.
Allora, diro' due nomi,
e smetterai di piegare
quando questi due nomi non stanno insieme.
- Ok. - Dawson e Casey.
Mouch e Sergente Platt.
Jimmy e Chili.
No.
- Ehi, candidato. - Ehi.
Tu e Chili, eh?
E?
Ehi, amico, non ci sono problemi per me.
Penso tu sia stato cauto a riguardo.
Meglio tenerlo segreto.
L'ultima cosa che mi serve e' che il comandante mi guardi storto.
Beh, per mia esperienza,
devi stare molto attento agli appuntamenti in caserma.
Si', e' quello che pensavo.
Tu con chi stai?
Cosa?
Con chi esci della caserma?
Beh...
Nessuno. Io... io, personalmente.
- Grazie. - Si', si'.
Non c'e' di che, amico.
Mi ha segnalato?
Si', e' cosi'.
Avevo ragione, comandante. Lui lo sa.
Ne sono consapevole, ma ti dico, e' un capitano.
E' nella sua autorita' fare cio'
che io lo consigli o no.
Si', ma puo' prevalere su di lui.
Posso scrivere delle scartoffie. Puo' farlo anche lui.
Il fatto e', sara' nel tuo file.
Le esercitazioni. Lavare l'impianto di perforazione.
Niente di cio' importa. Vuole arrivare a me.
E io sto gestendo la cosa.
Glielo devo proprio dire, sa cosa?
Cosa?
Niente.
- Non importa. - No.
Cosa?
Era il suo pupillo, ricorda?
Puoi andare.
Allora l'hai portato ai federali, o quello che e'?
Leon ricevera' la scatola, si'.
Grande, grande, grazie, amico.
Non c'e' di che.
Sei nei guai, Freddie?
Cosa, io? No, amico.
No, tutto a posto, bello.
Leon e' uscito, eh?
Si'.
L'hai aiutato?
Si'.
Sai...
Pensavo che...
Lo faresti per me?
Sono finito dentro, bello.
Sono incastrato.
E lo saro' per sempre.
Nessuno mi ha mai guardato le spalle, mai.
Sai una cosa? E' una stupidaggine.
- Non dovevo farmi vedere, infastidire. - Ehi, perche' non entri in caserma, amico?
Mangi qualcosa. Incontri tutti.
- Dici? - Si'.
E' la caserma del quartiere, un posto sicuro. Ci assicuriamo che lo sia.
Devo andare.
Freddie...
Puoi stare tranquillo ed essere onesto con me, e comunque
puoi sempre ripiegare sul fatto che non hai avuto scelta.
Non volevo disturbarla per problemi non lavorativi.
Ti sbagli.
Che c'e' nella scatola?
E' un amico di mio fratello che prova a far conversazione.
Riguardo?
Me che lo aiuto ad uscirne.
Da cosa? Dalla vita da strada?
Si'.
E' incastrato.
E che gli hai detto?
Gl'ho detto di iniziare a venire qui. E' la caserma del quartiere.
Tienimi aggiornato.
Lo faro'.
L'onesta',
vale per entrambi. Vero, Capitano?
Sicuramente.
Allora onestamente mi dica, cosa vuole fare in questa caserma?
A volte la catena di comando viene prima del resto, Cruz.
Ti ci dovrai abituare.
Ambulanza 61. Persona ferita.
851 al South Throop.
Entrate pure.
- Sa quanto e' fortunato? - Non credo.
Uno su un milione. Forse di piu'.
Ha mancato la lingua ed i denti, tutti.
Quasi tutti.
- Fa male? - No.
Lo stava pulendo?
Pensavo fosse scarico.
- E lo tiene chiuso, vero? - Sempre.
Bene, ora le mettero' questo collare a C,
poi salira' sulla sedia a rotelle e in ambulanza.
- Posso camminare. - La porteremo con la sedia.
E mio figlio?
Puo' venire, vero? Non ho nessuno che lo possa guardare.
Non ha bruciature da sparo.
Sicuro che il fucile fosse vicino alla faccia?
Cosa le ho detto? Proprio qui.
- Sei stato davvero coraggioso. - E' tutto ok, figliolo.
Guardavi papa' pulire il suo fucile?
E' cosi'?
Ti sei fatto male al braccio?
Il fucile di papa' e' saltato indietro quando hai premuto il grilletto, vero?
- Non si e' sparato. - E' stato un incidente.
Tengo il fucile sotto chiave. Ho le chiavi al collo e le tolgo solo sotto la doccia.
Lui l'ha trovate. Non e' colpa sua.
Perche' mentire?
Mio moglie, e' morta un anno fa. Siamo solo io e mio figlio.
Non posso perdere il ragazzo. Gli voglio bene-
Per favore.
Giuro che staro' piu' attento. Lo prometto.
Tutto bene qui?
Cavolo.
Immagino abbiano sentito uno sparo.
- E' una ferita d'arma da fuoco, vero? - Si'.
- Entrata dal mento, uscita dagli zigomi? - Esatto.
- Qualcun altro a casa? - No.
Il fucile e' in cassaforte. Chiuso.
Quindi cosa e' successo?
Non lo so,
e lui di sicuro non parlera' per un po'. Lo metto in sedia e lo porto al Med.
Il ragazzino viene con noi.
Perfetto.
Quindi, Geddy,
a football avevo il numero 21,
e il mio amico Michael, era il numero 12.
Eravamo uno vicino all'altro nella foto di squadra.
Lo so, sembra proprio incredibile.
Che diavolo stai facendo?
Ripeto quello che diro' alla band.
Noi siamo i 21-12.
L'album!
Capito? E' cosi' che faremo la foto.
Siamo tutti ragazzi?
Si', per i Rush.
Spero che siano fighi.
- A volte, quando incontri i tuoi eroi... - Fermati qui.
Sono i canadesi piu' fighi di sempre,
e non lo dico per dire.
Bene, il prossimo.
- Ehi, godetevi lo spettacolo. - Grazie.
- Ecco gli ammiratori dei Rush. - Come va, ragazzi?
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Ero 21-12.
Come scusa?
Il mio amico Michael era...
12.
E 21
ero io.
La foto.
Scusami. Intendi quando tu avevi 21 anni?
E il tuo... amico 12?
Io...
Siamo dei grandissimi fan.
Sono stato a 9 dei vostri spettacoli.
- Fantastico. - Si'. Quasi quanto noi.
Facciamoci una foto, ragazzi.
- Si', va bene. - Ok.
- Come se avessi di nuovo 17 anni. - Uno, due, tre.
Mouch, posso vedere i biglietti?
Questo non e' il backstage. Questo e' il retro del palco.
Beh, riesco a vedere qualcosa dal mio posto.
Possiamo scambiarci i posti durante lo spettacolo.
Andiamo al Molly''s?
- Si'. - Ok, offre la casa, andiamo!
Ragazzi, Alex gioca
sempre sul lato sinistro. Se ci sporgiamo...
Scusa, amico, ma e' poco convincente.
Io...
Ehi, pompiere.
Ho proprio sbagliato a darvi i biglietti. Mea culpa.
- Tu... - Dove sono i tuoi amici?
Io... Io...
Va bene. Va bene.
Sei in prima fila, fratello.
- Noi? - Andiamo.
- Non male. - Vero?
Non ho il vino.
La birra va bene.
Stiamo facendo qualcosa di sbagliato qui?
Tutto quello che so e' che la vita puo' finire cosi'.
Quindi, voglio dire,
se vuoi,
perche' non dovremmo farlo?
Proprio quello che pensavo.
Sai, penso che mi faro' da parte.
Continuero' a fare il lavoro di sempre.
So che lo farai.
Riddle continuera' a venire.
- Si'? - Wallace Boden?
- Si'. - Sono il detective Ryan Wheeler.
- Cosa posso fare per lei? - Puo' dirmi se e' mai stato nella casa
- che Serena Holmes sta subaffittando? - Seren... Ah, si'.
E' rimasta chiusa fuori. Pensava di avere il fornello acceso.
Sono un comandante dei Vigili del Fuoco, per questo.
Ha sfondato la sua porta?
Si'.
Che sta succedendo?
Beh, era cosi' conciata Serena quando ci ha raccontato che un uomo di nome Boden
le ha sfondato la porta e l'ha attaccata.
Colpita in faccia con una bottiglia.
Quindi, se non le dispiace,
vorrei che venisse con me.
E rispondesse a qualche domanda.
Wallace.
- Si'. - Che succede?
Non ne ho idea.
Viene con me, signore?
Si', certo.
Posso...
- prendere la mia giacca? - Certo, certo.
Va tutto bene.
- Gia' tornato? - Ehi.
Com'e' stato lo spettacolo?
Non me lo chiedere.
Ok.
Non chiedo.
- Cosi' bello? - Non li abbiamo visti.
- Ok. - Ci siamo seduti...
La segnalazione era giustificata.
Sto bevendo una birra.
Voglio solo che tu capisca. Ho un lavoro da svolgere.
Davvero?
Continui a sottovalutarmi, Severide.
Dici che non lo farai piu' e poi lo fai di nuovo, e non credo che cambiera' qualcosa.
Sono fuori servizio, capitano.
Quindi, in questo momento, noi due siamo solo
due ragazzi in un bar che non hanno nient'altro da dirsi.
- Vuoi giocartela cosi'? - Si'.
E' un peccato.
Quando diventi un pompiere,
lo sei per la vita. Giorni di lavoro e non solo durante i turni.
Ora vuoi mettere in dubbio il mio impegno?
Fai un passo indietro.
Perche' non usciamo fuori?
Sai che c'e'?
Il prossimo turno sei fuori servizio.
Mi stai sospendendo?
Per tua fortuna, questo e' tutto. Per ora.
Revisione: Spinny, LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli