Wat voorafging:
Dit is FBI-agent Dale Bozzio. Ze is bezig met meerdere vermissingen.
Lijkt alsof iemand achter rijke mensen aanzit in Seattle.
Suzuki's weduwe gaf je een brein?
Ik kan het niet testen zonder reden. - Ik kan het naar 't FBI-lab sturen.
Er staat hier dat je dealde voor Stacey Boss.
Ik wil alles weten wat je weet over Mr Boss zijn criminele organisatie.
Dit op de muur? Is een beetje verouderd. Misschien heb je maar één bron?
En ik vraag me af wat er met je zaak gebeurt, als hij verdwijnt?
Bedreig je me?
Goedemorgen. - Gebeurt dit echt?
Dat klopt.
Als je seks hebt, zal Major een zombie worden. Dat is een zekerheid.
Dit is niet het einde voor ons. - Dat klopt.
ZWARE HUISDIEREN
Dat was best wel goed.
Bijna net zo goed als seks.
Zoals het verschil tussen een kalkoekburger en een hamburger.
Toen ik 14 was zou ik iemand vermoorden om wat wij net deden.
Het komt wel goed tussen ons.
Dus jij vindt het allemaal goed?
Want als we dit doen, moeten we dit keer eerlijk tegen elkaar zijn.
Tuurlijk wil ik je ophitsen, meid.
Je bent heel erg aantrekkelijk, en ik heb echt een penis.
Maar bij jou zijn is genoeg. Echt.
Maar bij mijn zombie-ikke, is anders als bij mij oude ik zijn.
Het is niet alleen geen seks.
Als ik iemand zijn hersenen eet, zet het een tent op.
Net alsof ik altijd Britney ben...
maar soms ben ik: 'Hit Me Baby One More Time' Britney...
en soms ben ik...
kale kop, autovernieler Britney.
Wil je het echt weten?
Ik dacht dat beide Britney's geil waren.
Ik maak maar een grapje. Ik weet dat dit serieus is.
Ik wil dat je weet dat ik overal mee om kan gaan.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S02E06: Abra Cadave
Vertaling: Mandy & Aubry Controle: Scarlett
TROEFKAART
Wat is dat voor vreselijke geur?
Ik gok het dode lichaam.
Het slachtoffer is Syd Wicked.
Overleden tussen 12:30 en 13:00 toen het lichaam werd gevonden.
Keel doorgesneden. Waarschijnlijk met een speelkaart.
Ruitenkoningin. - Het had een metalen rand, heel scherp.
Sporen van een worsteling? - Nee. Zelfs geen braaksporen naar de kamer.
Geen deur naar een andere kamer. Geen open ramen.
Dus wie 't heeft gedaan, is binnengekomen door die door.
Laat me raden, camera's stonden uit? - Nee, werkt allemaal nog.
Ligt klaar op het bureau. - Wat voor naam is nou Syd Wicked?
Artiestennaam. Hij is een goochelaar.
Je kleedt je niet zo, tenzij je magie doet, of je ouders haat.
Blijkbaar is hier deze week een grote goochelaarsconferentie in het hotel.
Natuurlijk. PrestoFest.
Hoe heb ik dat kunnen missen? Ik sta op de mailinglijst.
Dit zat in zijn tas.
Dood.
De meeste van ons leven in angst dat op elk moment...
de dood ons naar de eeuwige duisternis trekt.
Maar ik heb de dood zelf aangekeken...
en hij knipoogde als eerst.
Sla dat op. Dat gebruik ik als intro voor mijn afsluiting.
Wat een talent. De wereld mist een goede verhalenverteller.
Dus, wie heeft het lichaam gevonden?
Er is dus niet met de deur gerommeld? - Nee.
En je hebt niemand anders de kamer in- of uit zien gaan dan Mr Wicked?
Vanmorgen, kwam ik terug om schoon te maken.
Er hing een niet-storen-bordje op de deur, maar ik hoorde binnen geschreeuw.
Kun je de stemmen beschrijven? - Hij schreeuwde naar de engelen.
De engelen? - Chakrabarti heeft je boven nodig.
Ik weet waar die vreselijke geur vandaan komt...
en het is niet Clive's nieuwe eau de cologne.
Je kunt beter. - Het ging goed in mijn hoofd.
Ik wist dat die geur niet kwam van het lijk van Syd. Te vers.
Dus ik heb de kamer doorzocht en vond dit in de wasmand...
met dit leuke briefje eraan.
"Welkom bij PrestoFest."
"Dit is een geschenk van je mede-goochelaars."
Dus ik dacht...
Oké, best wel stevige korst.
Misschien dachten ze dat deze zomerworst goed voor de voorraad zou zijn.
Maar wacht, er is meer.
Dat hoop ik.
Veel plezier met het verval.
Lijkt dat degene die dit briefje heeft geschreven een goede eerste verdachte is.
Hoeveel goochelaars komen er elk jaar naar 'PrestoFest'?
Meer als 200.
Dan heb je de semi-professionelen, de weekend hobbyisten...
en de gelegenheids-hypnotiseurs.
"PrestoFest, kom voor de illusies en blijf voor een greep uit..."
Ziet er naar uit dat we een berg goochelaars gaan ondervragen.
Soms haat ik echt dit werk.
PRESTO MORTARIUM
Syd Wicked.
Ik wil ook zo'n gave naam.
Wat dacht je van Rick Bang?
Ik denk dat Rick Bang in een eenpersoonskamer woont in de San Fernando Valley...
en geld krijgt om het te doen voor de camera.
Steph vertelde me hoe ik achter mijn pornonaam kan komen.
Helaas zou het Polly Stadspoort worden. - Alles goed tussen jou en Steph?
Goed, denk ik.
Kun je seks hebben zonder bang te zijn dat je van haar een zombie maakt?
Zeur dan niet zo. - Volgens mij deed ik dat niet.
Het is tijd voor iemand om wat te eten.
Heb je een kaart in je hoofd?
Zie je hem?
De klaver 10 is weg.
Waar is hij, heks? - De klaver 10.
De klaver heeft een donkeren plek nodig om wortel te schieten.
Een plek zo donker...
als een kist die twee meter onder de grond ligt. - Dat is donker.
Of in jouw achterzak.
Dit zijn de beste hersenen ooit.
Ik zou bijna goochelaars vermoorden, zodat dit nooit meer stopt.
Ik wil je wat laten zien, Liv.
Kies een kaart. - Nee.
Niemand gaat de kamer in totdat...
het kamermeisje Syds lichaam vindt.
Wacht, daar.
Drie bewakers gaan de kamer in. Hoeveel komen eruit?
Misschien was de moordenaar vermomt... - Al nagekeken.
Drie erin, drie eruit. En de kamer was een aantal dagen leeg.
Dus Syd is levend zijn kamer ingegaan, en niemand ging erin- of eruit...
en toch is hij vermoord? - Je weet wat dit betekent, toch?
De moord is een truc.
Soms hou ik van dit werk.
Sorry, ik zag je niet. Ik ben de laatste tijd wat gespannen.
Werkgerelateerd.
Hoe lang stond je daar al?
Een seconde voordat het echt eng werd.
Hoe gaat het in jouw wereld?
Ken je Steph, de vrouw waar ik mee omga? - 'Soort van mee omga'?
Ja, vrouwen houden ervan als je dat soort woorden gebruikt.
Ik vind haar leuk, het is...
mijn vraag is: ze heeft haar Facebookstatus aangepast in 'een relatie'.
En daar word je gek van? Ik verander mijn status elke keer...
dan laten die vervelia's me met rust. - Dat begrijp ik wel.
Maar?
Ze wordt een beetje intens, weet je...
Ze zegt dat we morgen Guy Fawkes Day vieren.
Ik durfde niet te zeggen dat 't weken geleden was.
Guy Fawkes Day?
Ze gaat je zeker ten huwelijk vragen.
Denk je dat ze...
Denk je...
Jij bent erg. - Heb ik iets gemist?
Allen dat Peyton mij geen genade toont met mijn vragen over het vrouwenvolk.
Bespreek dan jullie mannen-dingen. We beginnen met Liv.
Ze klampt zich toch niet meer aan jou vast?
Ze belemmert jouw stijl?
Niet te hulpbehoevend. - Nee. Het gaat heel goed.
Ze liet vandaag een voicemail achter...
hoe verdrinken een mooie dood zou zijn...
maar, goede oude Liv.
Ja, ze tript flink op...
met de dood geobsedeerde goochelaar.
Gaat wel over. Ze moet alleen iemand anders zijn hersenen eten.
Is dat alles?
Oké.
Dus, vraagje.
Sinds jullie twee...
zombie-Liv vanaf het begin meemaken...
hoe erg kan ze veranderen?
Ze kan een beetje uitbundig worden.
Maar meestal waardeer ik de variatie. Ik hoef natuurlijk niet met haar te daten.
Ze kreeg ooit eens rode ogen toen ze iemand had vermoord.
Ik denk dat het eenmalig was.
Eenmalig?
Dat is goed.
DE DOOD
Moet je dat eens zien.
De kaart der doden.
De 13e troef in de Tarot.
Een herinnering dat...
hoe slim ook het pad is wat we bewandelen...
de Hein altijd zijn prijs pakt.
Heb jij Edgar Allen Poe opgegeten?
Raar, ik was in de veronderstelling dat jij wist dat ik je niet kan uitstaan. En toch sta je hier.
Een goede smaak. Net als gazpacho of dat gratis U2 album.
Wat wil je, Blaine?
Geen zorgen, Liv.
Ik kom niet vragen of je een stukje wilt fietsen. Ik ben hier met wat nieuws.
Weet je van die vijf vermiste heren uit de krant, die de FBI wil onderzoeken?
Ja. - Drie van hen waren echte hersen-fans.
Dat weet ik. Omdat het mijn klanten waren.
't Lijkt erop dat iemand zombies in Seattle vermoordt.
En je bent hier om mij te waarschuwen? En dat ik uitkijk?
Jezus, nee.
Ik ben hier omdat ik je hulp nodig hebt om degene te stoppen die onze vrienden dood.
Het is ook slecht voor mijn zaken.
Wat zeg je ervan, partner?
Nemen we het recht in eigen handen?
VREEMDE BEDGENOTEN
Jij hebt mijn hulp nodig?
Ik probeer er geen gewoonte van te maken om met moordenaars om te gaan.
Dat is toch geen manier om door het leven te gaan, toch?
Ik weet dat ze de FBI zouden betrekken bij deze vermissingszaak.
Gelezen in de krant.
Ik ben al abonnee van de zondagskrant sinds '07.
Een vrouwelijke agent onderzoekt de zaak, Dale Bozzio.
Klotenaam. Eén die je blijft onthouden. Gaat er een belletje rinkelen?
Misschien.
Want als wij weten, wat zij weet, maken we een kans om haar voor te zijn.
Dus, wat zeg je ervan? Werk met mij samen.
Een zombiemoordenaar stoppen, wat levens redden? Lekker lachen met zijn tweeën.
Dat dacht ik niet.
Laat het mij vertellen in Liv-taal.
Sommige van deze zombies hebben familie, en zijn 'aardige mensen'.
En meer 'aardige mensen' zullen vermist raken als wij er niks aan doen.
Wij weten dingen die de FBI niet weet. Dus we hebben voorsprong.
Help me, Zombie Wan Kenobi. Jij bent onze enige hoop.
Maar ik walg nog steeds van je. - Ik had niets anders verwacht.
Je hebt vast geen vervuild Utopium bij je. - Sorry, dok.
Bedankt voor je hulp, Liv. Ik zie je nog wel.
Hij ziet je nog wel?
Die vermiste, dood gewaande mensen? Degenen die Bozzio onderzoekt?
Het zijn zombies.
Blaine wil dat ik hem help om de moordenaar te vinden.
Het kamermeisje zei, dat op de dag van zijn moord...
Syd in zijn kamer tegen de engelen schreeuwde.
Het was dus verrassend om te ontdekken dat zijn assistente Angel heet.
Waarom zou ik Syd vermoorden? - Waarom schreeuwde hij dan zo?
Omdat hij me in de bar van het hotel met Geweldige Dick zag.
Dat is ook een goochelaar. Syd dacht altijd dat ik hem zou verlaten.
Syd en u waren minnaars? - God, nee.
Waar ging u heen na uw set, rond de tijd van Syds moord?
Naar de lobby om foto's te signeren. - Daar hangen veel camera's.
Mooi, check het maar. Je zult het zien.
Ik zou Syd nooit vermoorden. Dan zou ik een andere baan moeten zoeken.
Alle goochelaars hebben een hekel aan Syd, dus ik kom nooit meer aan de bak.
Waarom haat iedereen hem?
Hij werd beroemd door de carrières van andere goochelaars te verwoesten.
Onthulde al hun trucs. Hij had een Youtube-serie: Hacking Magic's Hacks.
Was één van die goochelaars op de conferentie? - Velen van hen.
Begin met Houdina en Magnificent Magnus. Zij zijn het meest door hem getroffen.
Als je wilt weten wat de magische gemeenschap van Syd vond, kijk dan op Twitter.
Neem de haat in je op.
Twitter, een collectie van de heftigste gedachten van de mensheid.
Ik wil graag denken dat ik goed nadenk voor ik iets tweet aan mijn 23 volgers.
De ruzies die Syd Wicked met al die goochelaars op Twitter heeft gehad, moeten nagekeken worden.
Dat doe ik wel.
Echt? - Zeker.
Ik hield van goochelen, maar ik kreeg er geen meisjes mee.
Nu zijn het spelletjes en forensische pathologie.
Clive en ik gaan vanavond een goochelaar na haar show ondervragen.
Wil je mee? - Helaas heb ik een date.
Niet spieken. Nu.
Hallo, gouverneur. Opletten. Is het accent te overdreven?
Dit ziet eruit alsof het veel werk heeft gekost.
Je bent het waard.
Je kwam dus langs toen ik er niet was?
Bijna vergeten. Een Guy Fawkes viering is niet compleet zonder voetbal.
Ik heb kaarten voor een voetbalwedstrijd, als de Sounders weer terug in de stad zijn.
Volgende maand. - Ik heb een Britse avond gepland.
Darten, excuses aanbieden.
Een biertje op kamertemperatuur. De smaak van thuis. Drinken maar, gozer.
Jeetje, je had echt een drankje nodig.
Voor mijn volgende truc, heb ik een vrijwilliger nodig.
Ze scheurt de kaart niet. Wat ze doet... - Het is geen magie, ik snap het.
Jij hebt blijkbaar veel te zeggen. Waarom kom je niet hier?
Mensen denken dat kaartspelletjes gezellig zijn.
Maar een spel kaarten, is als een pistool met 52 dodelijke kogels.
Hou het restant van de selderij boven je hoofd.
Draai naar mij.
Ik wil je ring niet. Ik ben er klaar mee.
Niet te geloven dat je deze onzin serieus neemt. Ik weet niet meer wie je bent.
Applaus voor onze vrijwilliger.
Denk jij wat ik denk? - Ze is dodelijk met die kaarten.
We moeten ze bekijken. - Gelukkig heb ik ze gejat.
Ik had een visioen op het podium. Ik denk dat Houdina en Syd zouden gaan trouwen.
Houdina gooide haar diamanten ring naar hem en blies de bruiloft af.
Kijk.
Dezelfde metalen rand als op het moordwapen. - Er ontbreken vier kaarten met een afbeelding.
Eén ervan is de ruitenkoningin. Zoals degene die uit Syds hals stak.
Voor het eerst vanavond, is mijn interesse gewekt.
Houdina gaf Syd haar diamanten ring terug. Misschien was het niet zomaar een kaart.
Misschien is zij wel de ruitenkoningin en wilde ze een punt maken.
Hoewel het leuk was om in dit drie sterren-hotel op te treden...
is het tijd om te vertrekken.
Vergeet niet om fooi achter te laten.
Jimmy, wat doen we met het konijn?
Nu mag je uitleggen hoe die truc ging.
DE DAME VERSCHIJNT
Seattle P.D. We willen u vragen stellen over Syd Wicked.
Hij is niet dood. Het is vast een stunt. Syd heeft veel talent.
Geloof me, hij is dood.
Ook goed. Ik wil mijn kaarten terug. Je bent behoorlijk vingervlug.
Met een spray-tan en een kostuum kun je best wat geld verdienen.
Er is met de kaarten gerommeld. - De ruitenkoningin ontbreekt.
Enig idee waar die is? - Hij ligt vast versleten in de prullenbak.
Als je nepkaarten vervelend vindt, moeten je alle goochelaars langs gaan.
We hebben ze allemaal, lieverd. - Niet iedereen heeft een verlovingsring van Syd.
We waren jong en traden in slechte clubs op.
Syds gimmick was het goth gebeuren, maar dat was maar een act.
Hij geloofde er niet in? - Nee.
Toen ik hem ontmoette heette hij nog Steve en had hij alle Police Academy films.
Door de jaren heen is hij er meer van gaan houden.
Toen hij zei dat een Wiccan ons huwelijk zou voltrekken, ben ik vertrokken.
Hoe nam Syd dat op? - Niet best.
Hij onthulde mijn beste truc en heeft me ten gronde gericht.
Daarna paste hij mijn truc aan en bouwde zijn eigen carrière op.
U heeft reden genoeg om boos op Syd te zijn.
Meer dan genoeg. Maar ik stond op te treden toen hij 'stierf'.
Ik heb de autopsie uitgevoerd. Hij is dood.
Als jij het zegt.
Roomservice. Ze zijn mijn soep vergeten.
Houdina trad inderdaad op. Van half een tot half twee.
Al zou ze liegen, we hebben alleen beelden van Syd die de kamer in gaat.
Moeten we niet naar de bar om te bevestigen dat ze daadwerkelijk optrad?
Kun je dat alleen doen? Ik moet ergens heen.
Het is een date, of niet? Je gaat uit met een agente.
De film begint om negen uur. Ze vertrekken zo.
Wat is haar probleem? - Dat is de keizerin.
Ze staat voor vruchtbaarheid en groei in de natuurlijke wereld.
De ouderen zeggen... - Super saai. Sorry dat ik het vroeg.
Licht uit. Precies volgens schema.
We gaan naar binnen, pakken wat nodig hebben en gaan weer weg.
Kijk ons eens surveilleren.
Jij bent de veteraan die de regels volgt en ik de grappige gast...
Die drugs verkoopt en dakloze tieners vermoord.
"Die de regels aan zijn laars lapt" wilde ik zeggen, maar goed.
Ik doe dit voor het grote doel. - Je doet dit voor jezelf. Je verliest klanten.
Ik sta waarschijnlijk ook op die moordlijst. Niemand weet dat ik leef.
Wat is dit nou?
Die film gaan ze niet meer halen.
Liefde is het uitstellen van de dood. Een naderende tragedie.
Ik word gewoon depri van je. - We komen morgen terug.
Goedemorgen, slaapkop.
Je hebt veel gedronken gisteren.
Road trip. Wat vind je ervan? De wijnregio of Whistler?
Gaat het wel? - Steph, ik...
We moeten praten.
Ik vind je geweldig en...
creatief... - Hou op.
Ik weet al waar dit heen gaat.
Je vertelt het me pas de volgende ochtend. Niet netjes.
Het spijt me. - Ik wist dat we aan excuses toe zouden komen.
Was dat niet veel makkelijker? - Ik wil mijn gereedschap terug.
Dale nam haar sporttas mee. Ik denk dat we een uurtje hebben.
Ik zeg 90 minuten. Je krijgt niet zo'n kont van een uur per dag.
Wat een geluk.
Ze heeft het hele dossier voor ons neergelegd.
Hoe gaan we dit doen? - Jij doet die kant, ik deze.
Hier.
"In de koelkasten van drie vermiste personen zijn identieke gele, koelboxen gevonden".
Verdomme, ik had de vrieszakken moeten nemen. Ik moest weer wat moois kiezen.
Een haar uit de afvoer van Meat Cute...
is van de vermiste astronaut Alan York.
Heb je de vierde man op de maan gedood? - Niemand vindt de vierde persoon belangrijk.
De FBI weet niet meer dan wij.
Wat doen we als we erachter komen wie de zombies laat verdwijnen?
Dan dienen we een klacht in. We vragen de dader of hij zich wil bedenken.
Ik ga niemand pijn doen. - Je schoot mij anders graag neer.
Post van het FBI-laboratorium.
Openmaken, zeg ik. - Voorzichtig. Het moet heel blijven.
Dit roept de vraag op die alle illusionisten achtervolgt.
Hoe komt men in een gesloten ruimte, zonder het te betreden?
Hoe maakt men van binnen buiten? Eerst moet men...
Hoorde je me wel, toen ik zei dat het heel moest blijven?
Nee.
Babineaux kwam er bijna achter dat Suzuki menselijke hersenen in zijn koelkast bewaarde.
Dale mag dit niet zien. - Wacht, ik weet het. We gooien het weg.
Als ze dit niet krijgt, zal ze navraag doen.
Ik kan het aanpassen en hier opnieuw afgeven. Ik zet erin dat de hersenen van een koe waren.
Zoek de koningin.
Die.
Elke keer goed. U bent er goed in. Heeft u hiervoor gestudeerd?
Ik ben in Brooklyn opgegroeid. Daar speel je niet.
Blijf eraan werken, knul. Volgende keer beter.
Dat is onze man.
Magnus? Clive Babineaux en Olivia Moore van de Seattle P.D.
Is het voor jullie allebei, of willen jullie er ieder één apart?
Nee, we hebben vragen over Syd Wicked.
Heeft u van zijn moord gehoord? - Weet u het zeker?
Het kan een stunt zijn. Hij heeft veel talent. - Ik heb zijn brein uit zijn lijf gehaald.
Dan nog... - We hoorden dat jullie ruzie hadden.
We zagen Syds YouTube-video, waarin hij uw vliegende kandelaar-truc onthulde.
Waarom zou hij dat doen?
Vroeger, voor Wicked me ten gronde richtte, was hij mijn voorprogramma.
Op een dag vroeg hij me om 15 minuten extra tijd per avond.
Ik weigerde, dacht er niets van. Maar toen een paar maanden later...
ik mijn autobiografie had voltooid, "This is Where the Magic Happens", $29.95...
Vroeg ik Syd om een bondige quote voor de achterkant...
en hij had geen aangename dingen te zeggen.
Weet je nog wat hij zei? - Laten we zeggen dat de quote niet bruikbaar was.
Verwacht je dat ik dit gebruik? "Voor degenen onder u die genieten van kijken...
"naar het karkas van ouderwetse magieverval, dit boek is voor u."
Mevrouw? - Was de tekst zoiets als...
"Voor degenen onder u die genieten van kijken naar het karkas van ouderwetse magieverval..."
"dit boek is voor u"? - Iets in die strekking.
Er was een dode vis in Syds kamer met een notitie van zijn magiërsvrienden, "Geniet van het verval."
Het was bedoeld als een grap. Een kleinigheid, eigenlijk.
Iets om te laten zien dat de oude man het nog steeds heeft.
Juist.
En waar was je tussen 12:30 en 13:00 uur de dag dat Syd werd vermoord?
Ik kan precies zeggen waar ik was, maar ik ben bang dat de informatie nogal smakeloos is.
Die middag zat ik te genieten van een Mai Tai in de lobbybar...
toen ik werd benaderd door een betoverende, kastanjekleurige schoonheid met groene ogen...
en een volle boezem. Ze was bekend met mijn werk...
en stelde voor dat we de privacy zouden opzoeken in de lobby van de herentoilet.
Waar geen camera's zijn. - Handig.
We wilden ergens zijn waar we volledig elkaars lichamen konden verkennen.
Helaas weet ik haar naam niet.
Excuseer ons.
Echt niet dat er een kastanjekleurige schoonheid wat in een badkamer deed met die kerel.
Maar we kunnen hem ook niet in Syds kamer plaatsen.
Wat?
Die jonge goochelaar stal mijn horloge.
EEN ROOS MET EEN ANDERE NAAM
Deze bloem had kleur en kon één keer bloeien.
En toch heeft de dood, blind voor de schoonheid van alle levende wezens...
zelfs één zo levendig als dit, het weggevaagd...
hartverscheurend dichter bij de grond, totdat...
het breekt.
Is dat een ja op de vraag of je quesadilla wilt of niet?
Sorry, ik hoef niet.
Die hersenen waar ik op zit, het is vrij somber. - Nee, luister...
We beloofden dat we eerlijk tegen elkaar zouden zijn...
Ik wil weten wat er in dat prachtige ondode hoofd van jou omgaat.
Weet je die vermiste rijke mensen?
Ja?
Het zijn zombies.
Iemand gaat de stad rond om zombies uit te schakelen.
Ik kan de volgende zijn.
Ik beloof dat het jou niet zal gebeuren.
Dat is niet iets dat jij kunt beloven.
Hallo?
Hé, hallo.
Wat een aangename verrassing. - Je hebt nogal een stem.
Ik was leidende tenor in mijn lagere schoolkoor.
Tweede leidende...
en toen had Tommy Fitzpatrick een ongelukkige val. Zo'n onhandige jongen.
Wat brengt jou hier?
Ik kreeg een verrassingsbezoek op mijn werk van Mr Boss.
Hij belt nooit eerst.
Hij zag ons bord met info die jij gaf. Hij zei dat een deel ervan verouderd was.
Hij weet vast dat onze bron voor hem werkte. Dacht dat je dat wel zou willen weten.
Enorm bedankt.
Voor een kleine man is hij... - Enorm angstaanjagend?
Ja. - Ja.
Hier, neem deze.
Een gratis autowasbeurt?
Verkeerde kaart. Ik denk niet dat onze relatie al op dat niveau is.
Alsjeblieft, het is mijn mobiele nummer.
Dus de volgende keer dat Mr Boss langskomt of als je gewoon de kriebels hebt, bel me maar.
Zou de FBI ze 'koe' of 'runder' hersenen noemen?
Runder, de FBI is altijd heel formeel.
Deze boze goochelaar-tweets zijn fantastisch. Mensen haatten Syd echt. Luister naar deze.
"De grootste truc die jou ooit is gelukt, is de wereld overtuigen dat je talent hebt. "
Hashtag, "Je ziet eruit alsof je in jouw moeders kelder woont"...
hashtag, "Wie draagt er duimringen?" - Van wie is die?
Een lokale komisch magisch duo Smoak en Meers, die een pauze nemen van hun ruimteschip naar roem.
Wacht eens. Syd reageerde met: "Jullie zijn de volgende"...
gevolgd door emoticons van een aambeeld, explosie, twee schedels en een vinger wijzen naar hen.
Dat lijkt mild bedreigend.
Smoak en Meers' meest bekende truc is een aambeeld laten vallen op Meers.
Ik denk dat Syd dreigde die truc bloot te stellen. - Zijn er nog tweets van hun na die?
Nee, ze stopten.
Hashtag, "We hebben een nieuwe aanwijzing." - Doe dat niet.
De meeste goochelaars tegenwoordig hebben niet een echte dialoog met het publiek.
Iedereen die betrokken is bij de ervaring zou een stem moeten hebben. Behalve deze man.
Dat is waar.
Die moet over. We hebben twee sukkels in beeld.
Smoak en Meers?
Schuldig. - Seattle P.D., hebben jullie even?
Misschien met de camera's uit? - Sorry, we filmen alles.
Het is voor een kabelspecial. Premium. We zijn een soort van bekend.
Dat is leuk.
Hoe lang hadden jullie twee al ruzie met Syd Wicked?
Meteen ter zake, agente. Waar is de ambacht? Gevoel voor show?
Jullie weten hoe het staat met Syd. Iedereen in deze branche had ruzie met hem. Maar wij?
We vonden het leuk om hem te dollen. Hij vond dat hij beter was dan ons.
Smoak & Meers groter dan Syd Wicked
Laten we met jou beginnen, Harpo Marx. Waar was je tussen 12.30 en 13.00 toen Syd werd vermoord?
Niet aan het moorden
Dit is geen stukje. Laten we dit op de ouderwetse manier doen, met onze stem.
Dat zal moeilijk worden. Mijn partner is stom, rechercheur Babineaux.
Geef dat aan mij.
En bedankt voor dit stukje ongeplande frivoliteit dat zeker zal eindigen in onze tv-special.
Ondervraagd over een moord. Goed spul?
En waar was je op het moment van de moord? - De Houdina Show.
Ik herinner me dat omdat ze verdween tijdens haar afsluiting en ze niet terugkwam voor de buiging.
Ik wachtte ongeveer 15 minuten. Het was eigenlijk soort van punkrock.
Als Houdina zo lang verdwenen was, dan klopt haar alibi niet echt.
Naar de Batmobiel.
Je trad niet op toen Syd werd vermoord. Je was al van het podium voor je afsluiting.
Ik was niet echt verdwenen. Ik vertel het jullie niet graag...
Magie is niet echt.
Weet je nog de serveerster na de show? Degene die je vroeg of ze wist waar ik was?
Dat was ik. Ik had haar kostuum onder de mijne. - Maar ik keek je aan.
Dat is juist het ding met een goocheltruc. Als het goed gedaan is, ligt het antwoord voor je.
Er was slechts één persoon die we kennen die zeker in Syds kamer ging.
Het kamermeisje.
We hebben Irina niet gezien sinds ze het lichaam vond.
Wil je ons haar adres geven? We willen nog wat vragen.
Irina staat niet geregistreerd.
We betaalden haar contant.
We gaan haar nooit vinden.
Ze is nog steeds in het hotel.
NIETS ACHTER DE HAND HEBBEN
Echt niet.
Gaan jullie alvast maar. Ik zie jullie in de balzaal.
Er zijn twee delen bij deze truc.
Eerste deel is, dat ik een echte aambeeld boven Meers' hoofd til.
Tweede deel? Ik laat het vallen op hem.
Mijn delen lijken zwaarder dan de zijne.
Vlak voordat ik dit laat vallen, zeg ik meestal iets als...
Hebben weer een sukkel.
Deze man...
Jij, je staat onder arrest.
Kun je die uit doen? - Echt niet.
Wat is er hier aan de hand? - Wil je dat ik het je gewoon vertel?
Wat is er gebeurd met jouw gevoel voor show?
Dames en heren, staat u mij toe om een meesterlijke truc te verklappen.
Wij moesten geloven dat de enige die in Syds kamer waren geweest, het kamermeisje en Syd zelf waren.
Maar als je de truc van dichtbij bekijkt...
zult u zien dat er nog een persoon was die de kamer in ging...
Mr Meers. - Hij was niet eens in de buurt van die kamer.
Maar zij wel.
Irina? - Inderdaad.
Smoak en Meers wisten dat Syd hun grootste truc ging blootleggen.
Hen ruïneren zoals hij bij andere goochelaars deed.
Daarom nam Meers een parttime baan hier, als Irina.
En toen de tijd kwam, ging ze zijn kamer binnen...
doodde hem met een vlijmscherpe speelkaart en rende vervolgens weg.
Net zoals we zagen op de beveiligingsbeelden.
Bijna de perfecte truc. Alleen zag ik Irina's handschrift op 't huishoudelijke dienstboord.
Leek verdomd veel op die van Meers. Tot en met de ampersand.
Wie gebruikt er nog ampersands?
Ik hoop dat je een tweede set boeien bij je hebt, rechercheur Babineaux.
Want deze goochelaar had een assistent. - Ik had hier niets mee te maken. Zij deed het.
Jij vuile klootzak.
Aanschouw.
Mag ik er nu uit? - Ja.
Aanschouw, Magnus' kastanjekleurige, volle boezemde schoonheid.
Zei hij dat?
Destiny, kun je de man aanwijzen die jou huurde om Magnus weg te lokken van de camera's...
en daarmee zijn enige alibi te vernietigen.
Hij.
Zeg me dat je dit allemaal hebt.
Normaal brengen we getuigen naar het bureau om verklaringen op te nemen.
Waar is de magie in dat?
Alles goed? - Mijn God.
Sorry. Ik zal mijzelf voortaan aankondigen met een fanfare voordat ik een kamer in kom.
Ik ben zo'n sukkel.
Zullen we samen wat doen? - Wat had je in gedachten?
Misschien kunnen we eindelijk die Vertigo film kijken waar je het altijd over hebt.
Dat klinkt mij goed.
Ga jij niet met Steph?
Ik heb het uitgemaakt.
Misschien was dit een slecht idee, hier intrekken. - Nee, blijf. Ik ben een idioot.
Misschien heb ik gedronken?
Nee, het is gewoon de dwaasheid.
Maak je niet druk. Ik denk dat je geweldig en grappig bent.
Ik ontmoette... - Ik hoef geen uitleg.
Je bent een goede man, Chakrabarti. We kunnen nog steeds wat samen doen.
Vertigo, kom op, eindelijk.
Ik denk het niet. Ik ga naar boven.
De Hare Krishna gaf me een pamflet over karma. Zou het nog doorlezen, dus...
Koeienhersenen.
Misschien hebben ze gelijk.
Misschien zit ik achter spoken aan.
Ik dacht echt dat Suzuki een menselijk brein in zijn vriezer had.
Dat is toch raar, nietwaar?
Je lijkt teleurgesteld dat het niet menselijk is.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik dat wel.
BEWONER
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Mandy ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org