Negli episodi precedenti...
Dale Bozzio, agente dell'FBI. Indaghera' sui casi delle persone scomparse.
Qualcuno prende di mira persone ricche, a Seattle.
La vedova ti ha dato un cervello?
- Al laboratorio mi faranno delle domande. - Non all'FBI.
Qui dice che era lo spacciatore di Stacey Boss.
Mi deve dire tutto sull'organizzazione criminale del signor Boss.
Questa cosa del muro? E' una cosa superata.
Ha solo una risorsa? Mi chiedo cosa succederebbe al suo caso se andasse via.
Mi sta minacciando?
- 'Giorno a tutti. - Sta accadendo davvero?
Si', davvero.
Se fate sesso, Major diventara' uno zombie. Questo e' certo.
- Non e' per noi. - No.
{an1}ISTINTO ANIMALE
E' stato... molto bello.
Si'.
E' stato bello quasi quanto il sesso, come...
la differenza tra un hamburger di tacchino e un hamburger.
Quando avevo 14 anni, avrei ucciso per fare quello che abbiamo appena fatto.
Le cose andranno bene, tra di noi.
Quindi ti va bene come cosa?
Perche' se lo faremo... dovremo essere totalmente sinceri, questa volta.
Voglio fare l'amore con te, ragazza.
Sei molto attraente...
e si', ho un pene.
Ma stare solo con te, mi basta.
La verita'.
Ma stare con la mia versione zombie e' diverso che stare con la vecchia me.
Non e' solo per il sesso.
Quando mangio il cervello di qualcuno, sono quel qualcuno. Come se fossi Britney,
altre volte la Britney di "Hit Me Baby One More Time" e altre volte...
la Britney pelata che rompe i finestrini della macchina.
La verita'?
Entrambe le Britney erano sexy.
Sto scherzando... e so che e' una cosa seria.
Voglio solo che tu sappia che posso uscire con qualsiasi versione di te.
iZOMBIE - S02E07 "Abra Cadaver"
{an3}L'INIZIO
{an1}L'INFEZIONE
{an3}LA TRASFORMAZIONE
{an1}L'EX-FIDANZATO
{an7}IL NUOVO LAVORO
L'ALLEATO
{an9}LE VISIONI
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Traduzione: alemiita, Lily Bi, Gab3095, kira-, I_feelBlue, TheShowOff, catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
{an7}CARTA TRAPPOLA
Che cos'e' questo odore terribile?
Suppongo sia il cadavere.
Il nome della vittima e' Syd Wicked.
Morto tra le 12:30 e le 13, quando il corpo e' stato scoperto.
Gola tagliata.
Sembra con una carta da gioco.
La regina di quadri.
Con un bordo speciale di metallo, ben affilato.
- Ci sono segni di una lotta? - No. Neppure segni di forzatura.
Nessuna porta vicina a un'altra stanza. Nessuna finestra aperta.
Chiunque lo abbia fatto, deve essere entrato da quella porta.
- Mi faccia indovinare, niente telecamere. - No, erano in funzione.
Ci aspettano al distretto.
Che razza di nome e' Syd Wicked?
Nome d'arte. E' un mago.
Ti vesti cosi' se fai magie o se odi i tuoi genitori.
Pare ci sia una convention di magia, in questo hotel, per tutta la settimana.
Ovviamente... PrestoFest.
Come ho fatto a dimenticarmene? Seguo i loro aggiornamenti.
Questo era nella sua borsa.
Morte.
Molti vivono con la paura costante che in qualsiasi momento la morte...
ci prenda nell'eterna oscurita'.
Ma ho guardato la Morte dritta in faccia...
e ha sbattuto per prima le palpebre.
Ricordatelo. Lo usero' nella mia chiusura.
Che artisticita'.
- Il mondo ha perso un cantastorie. - Quindi... chi ha trovato il corpo?
La porta non era manomessa?
No.
E ha visto qualcun altro entrare o uscire dalla stanza, oltre...
al signor Wicked?
Questa mattina sono tornata per le pulizie.
C'era il cartello "non disturbare" sulla porta, ma provenivano urla da dentro.
Puo' descrivere la voce dall'altra parte?
L'ho sentito urlare contro gli angeli.
Gli angeli?
Chakrabarti vuole vedervi.
Ho localizzato la provenienza della puzza e non e' il nuovo profumo di Clive.
- Puoi fare di meglio. - Suonava bene nella mia testa.
Sapevo che quell'odore non venisse dal cadavere di Syd. Troppo fresco, ovviamente.
Quindi ho dato un'occhiata alla stanza e ho trovato questo nella spazzatura.
Con questo bellissimo foglietto attaccato.
"Benvenuti al PrestoFest. Un regalo dai vostri amici maghi".
Quindi ho pensato "Ok, roba di routine".
Forse hanno pensato che il salame estivo potesse far calmare gli animi...
- Ma aspettate... c'e' dell'altro. - Speriamo.
GODITI LA ROVINA
Pare che chiunque abbia scritto il bigliettino sia un buon primo sospettato.
Quanti maghi vegono al PrestoFest, ogni anno?
Piu' di 200.
Poi ci sono i semi-professionali, i maghi del fine settimana...
e un ipnotista occasionale.
"PrestoFest, venite per l'illusione e rimanere per il gioco di pres..."
Sembra che stiamo per interrogare un sacco di maghi.
A volte odio davvero questo lavoro.
{an7}PRESTO MORTEM
Syd Wicked.
Voglio cambiare il mio nome in qualcosa di figo come quello.
Cosa ne pensi di Rick Bang?
Credo che Rick Bang viva in un monolocale, nella valle di San Fernando.
- E che viene pagato per farlo di fronte ad una telecamera. - Beh...
Beh, Steph mi ha detto come capire il mio nome porno.
Sfortunatamente e' Polly Cripplegate.
Le cose vanno bene tra te e Steph?
- Sono a posto, credo. - Puoi fare sesso con lei senza...
preoccuparti di trasformarla in un membro dei non-morti?
- Si'. - Allora non piagnucolare.
Beh, non credo lo stessi facendo.
E' ora che qualcuno faccia la pappa.
Ok.
Hai pensato ad una carta?
La vedi?
Manca il 10 di fiori.
Dov'e' andato, strega?
Il 10 di trifogli.
Il trifoglio ha bisogno di un posto scuro per crescere.
Un posto scuro...
come una bara sepolta due metri sotto terra.
- Quello e' scuro. - Oppure...
la tasca posteriore di un uomo.
Questo e' il miglior cervello di sempre.
Vorrei quasi cominciare ad ammazzare maghi, cosi' che non finisca piu'.
Ho qualcosa da mostrarle, Liv.
- Scelga una carta. - No.
Nessuno e' entrato nella stanza finche'...
la cameriera non trova il corpo di Syd.
Aspetti. Proprio qui.
Tre guardie di sicurezza entrano nella stanza. Quanti ne sono usciti?
- Forse il killer era travestito da... - Controllato gia'.
Tre guardie entrano, tre guardie escono.
- La stanza e' stata vuota un paio di giorni. - Quindi Syd e' entrato in stanza vivo.
Nessun altro e' entrato o uscito...
- Eppure e' stato ucciso? - Sai cosa significa, no?
L'omicidio... e' un trucco di magia.
A volte amo davvero questo lavoro.
Ehi.
Scusa...
Non ti avevo visto.
Sono un po' esaurita ultimamente. Roba di lavoro.
Da quanto tempo stavi...
li'?
Un secondo in meno prima che diventasse strano?
Come vanno le cose nel tuo mondo?
- Sai Steph, la ragazza che sto tipo frequentando... - Tipo frequentando.
Si', le donne amano quando usi qualificatori cosi'.
Mi piace, e' che...
Il problema e' che ha appena cambiato lo status di Facebook in "in una relazione".
E ti spaventa. Senti, io cambio il mio status in "in una relazione" tutto il tempo.
- Solo per non farmi rompere da ragazzi. - Si', ok... capisco.
Ma...
Beh, sta diventando un po' intensa...
Cioe'... ok.
Mi ha detto che festeggiamo il giorno di Guy Fawkes domani.
- Non ho il coraggio di dirle che era settimane fa. - Guy Fawkes Day?
Gia'... Sta sicuramente per farti la proposta...
Ehi, credi che...
Credi...
- Sei la peggiore. - Mi sono perso qualcosa?
Solamente Peyton che non mostra nessuna pieta' verso la mia nevrosi per le donne.
Ok, tiriamo tutto fuori, cose-da-uomini.
E Liv? Non sta andando fino in fondo con te, vero?
Sta soffocando il tuo stile?
- Troppo bisognosa? - No.
Tutto bene, davvero bene.
Cioe'...
oggi mi ha lasciato un messaggio su come affogare sarebbe un bel modo di morire.
Ma altrimenti...
solita vecchia Liv.
Gia', e' sotto effetto di un... mago ossessionato dalla morte.
Passera'. Ha solo bisogno di mangiare il cervello di qualcun altro.
Tutto qui?
Ok.
Quindi...
Domanda...
Visto che entrambi avete davvero visto la Liv zombie direttamente...
quanto estremamente altalenante diventa la sua personalita'?
Puo' essere un po' lunatica.
Ma la maggior parte del tempo, mi godo la varieta'. Ovviamente, non devo uscirci io.
Una volta i suoi occhi sono diventati rossi ed ha ucciso uno.
- Credo sia stato una tamtum. - Una tantum.
E' buono.
MORTE
Beh...
Lo avresti mai detto?
La carta della morte.
La tredicesima carta dei tarocchi.
Un adeguato promemoria che...
non importa quanto sia astuto il percorso che compiamo...
il Mietitore prende sempre la sua ricompensa.
Hai mangiato Edgar Allan Poe?
Strano.
Credevo avessi capito che non sopporto vederti eppure eccoti qui.
Ho gusti raffinati. Come il gazpacho o quell'album gratis degli U2.
Cosa vuoi, Blaine?
Non preoccuparti, Liv.
Non voglio chiederti di fare un giro in bici con me. Ho delle notizie.
Sai di quelle 5 persone che sono scomparse, quelle su cui l'FBI sta investigando?
Si'.
Beh, tre di loro erano grandi fan di cervelli.
Lo so. Erano miei clienti.
Sembra che qualcuno stia uccidendo gli zombie di Seattle.
E sei qui per avvertirmi?
- Per assicurarti che mi guardi le spalle? - Oh, Dio, no.
Mi serve il tuo aiuto
per fermare chiunque stia facendo fuori i nostri diversamente-vivi amici.
E' una cosa brutta per le mie chiappe.
Allora, che ne dici, partner?
Dovremmo farci giustizia da soli?
{an9}POKER TRA ZOMBIE
Ti serve il mio aiuto?
Di solito evito di fraternizzare con gli assassini.
Non e' il modo di affrontare la vita, vero?
Senti, so che hanno messo l'FBI su questo caso di Persone Scomparse.
L'ho letto sul giornale.
Sono abbonato al Sunday dal 2007.
Comunque sia, hanno messo questa tipa a capo dell'indagine, Dale Bozzio.
Nome fastidioso. Uno di cui ti ricorderesti.
- Ti dice nulla? - Forse.
Perche' se sappiamo cio' che sa lei...
c'e' la possibilita' di avere un bel vantaggio.
Quindi, che dici? Fai squadra con me.
Fermiamo un assassino di zombie, magari salviamo qualche vita?
Ci facciamo un paio di risate?
Non credo.
Ok... fammelo dire in modalita' Liv.
Alcuni di questi zombie scomparsi hanno famiglia e sono brave persone.
Altre brave persone cominceranno a mancare...
Se io e te non facciamo qualcosa a riguardo.
Senti, sappiamo cose che l'FBI non sa.
Quindi siamo gia' in vantaggio.
Aiutami, Zombie Wan Kenobi.
Sei la nostra unica speranza.
Questo non vuol dire che non mi fai ribrezzo.
Non sarei io se non lo facessi.
Non credo che tu sia qui con una dose di Utopium tagliato.
Non siamo fortunati, dottore. Grazie per il tuo aiuto, Liv.
Ci rivedremo.
Vi rivedrete?
Conosci tutte quelle persone disperse, presunte morte?
- Quelle che sta cercando Bozzio? - Si'?
Sono zombie.
Oh, Liv...
E a Blaine serve il mio aiuto per trovare l'assassino.
Una domestica dell'hotel dice che il giorno in cui e' stato ucciso,
poteva sentire Syd nella sua stanza,
urlare contro gli angeli.
Immagini come sarebbe intricata la faccenda se la sua assistente si chiamasse Angel.
- Perche' dovrei uccidere Syd? - Perche' stava urlando contro gli angeli?
Perche' mi aveva visto al bar dell'hotel mentre ero con Super Dotato.
E' un altro mago.
Syd pensava sempre che l'avrei lasciato.
- Lei e Syd eravate amanti? - Dio, no.
Dov'era dopo il suo numero, quando Syd e' stato ucciso?
Nell'ingresso, a firmare autografi.
- Ci sono molte telecamere di sicurezza. - Bene. Controllate. Vedrete.
Sentite, non ho ucciso Syd. Significherebbe cercare un altro lavoro.
E visto che tutti gli altri maghi odiavano Syd, non mi assumeranno.
- Perche' tutti lo odiavano cosi' tanto? - Beh, si era fatto un nome
distruggendo la carriera degli altri maghi.
Rivelava tutti i loro trucchi caratteristici.
Ha creato una serie su YouTube, Trucchi di Magia Svelati.
- Qualcuno di questi maghi e' presente al convegno? - Si', una parte.
Ma io comincerei da Houdina e dal Magnifico Magnus. Li ha rovinati.
E se vuole farsi un'idea di come la comunita' magica considerava Syd,
controlli Twitter.
Concentra tutto l'odio.
Twitter, una vasta collezione di disgustosi ed impulsivi pensieri umani.
Credo di essere abbastanza introspettivo su quello che twitto ai miei 23 follower.
Qualcuno dovrebbe cercare gli scambi di Syd Wicked con tutti i maghi esistenti.
Lo faro' io.
- Davvero? - Ma certo.
Ci smanettavo parecchio finche' ho capito che non aiutava con le ragazze.
Quindi ti sei dato ai video games e alla patologia forense.
Ehi, io e Clive dobbiamo interrogare un mago dopo lo spettacolo di stasera.
- Vuoi venire? - Vorrei.
Ho un appuntamento.
Non sbirciare.
Ok, ora.
Salve governatore! Mind the gap.
- L'accento e' troppo marcato? - Sembra...
- Sembra tanto lavoro. - Ne e' valsa la pena.
Quindi hai fatto tutto mentre io non c'ero?
Quasi dimenticavo,
nessun festeggiamento per Guy Fawkes e' completo senza un po' di calcio.
Quindi, ho comprato dei biglietti per una partita dei Sunders in casa.
Il prossimo mese.
Bene.
E' in programma un'incredibile notte di cose britanniche.
Giocare a freccette, chiedere scusa.
La temperatura ambiente, il sapore di casa.
Bevi, vecchietto pretenzioso.
Avevi davvero bisogno di bere.
Per il prossimo numero avro' bisogno di un volontario.
Vede, non spezza davvero la carta a meta', praticamente lei...
Ho capito, non e' davvero magia.
Sembra che abbia molto da dire, perche' non sale qui?
La gente pensa che le carte siano solo per divertirsi e giocare.
Ma un mazzo pieno e' come una pistola con 52 pallottole letali nel caricatore.
Ora, prenda quello che e' rimasto del gambo di sedano e lo regga sulla testa.
Si giri verso di me.
Non voglio il tuo anello. Mi sono stufata.
Non ci credo che abbia accettato una stronzata simile. Non ti riconosco piu'!
Facciamo un grande applauso alla nostra volontaria.
- Pensa quello che penso io? - E' letale con quelle carte.
- Dovremmo controllare quel mazzo. - Per fortuna gliel'ho sfilato di dosso.
Sul palco ho avuto una visione.
Penso che Houdina e Syd si stessero sposando.
Ho visto Houdina che gli buttava l'anello addosso e gli urlava contro.
Guardi questa.
Stesso bordo di metallo tagliente dell'arma del delitto.
Mancano quattro figure.
Una e' la regina di quadri.
Come quella che spuntava dalla gola di Syd.
Bene, bene. Finalmente ora sono interessato.
Houdina stava ridando l'anello di diamanti a Syd.
Magari non e' un caso. Voleva ricordargli che lei e' una regina.
Ribadiva il concetto.
Nonostante mi sia piaciuto esibirmi in questo hotel a tre stelle
Penso sia arrivato il momento che me ne vada da qui.
Non dimenticate la mancia per i camerieri.
Jimmy, che ne facciamo di questo coniglio?
Adesso potrebbe essere il momento giusto per spiegare quale sia il trucco.
LA DONNA CHE SI MATERIALIZZA
Polizia di Seattle.
Vorremmo farle alcune domande su Syd Wicked.
Non e' morto. Scommetto che e' tutta una finta. Syd e' molto bravo.
Mi creda, e' morto.
Come vuole. Rivorrei il mio mazzo di carte.
Che bella mano leggera.
Con una macchina per la nebbia e qualche lustrino potrebbe fare grandi cose.
- Queste carte sono truccate. - Manca la regina di quadri.
- Ha idea di dove possa essere finita. - L'avro' buttata quando si e' rovinata.
Se i trucchi di carte la eccitano cosi', dovrebbe chiedere a tutti i maghi presenti.
- Ce le abbiamo tutti, tesoro. - Non tutti i maghi qui dentro
hanno ricevuto un anello di fidanzamento da Syd Wicked.
Eravamo giovani e ci esibivamo in qualche club schifoso.
I trucchi di Syd erano di quelli pericolosi Ma era solo una persona anonima sul palco.
- Non credeva in queste cose? - No.
Quando l'ho incontrato era un saputello
che aveva tutti i film di "Scuola di polizia".
Anno dopo anno diventava sempre piu' fissato.
Quando mi disse di aver ingaggiato uno sciamano per celebrare il matrimonio,
me ne sono andata.
- Come l'ha presa Syd? - Non bene.
Ha svelato il mio trucco migliore e mi ha distrutta.
Poi, ha cambiato il mio trucco e ci si e' costruito la sua carriera.
Quindi aveva un bel po' di ragioni per avercela con Syd.
Tonnellate.
Ma ero sul palco ad esibirmi quando e', diciamo, morto.
Ho fatto io l'autopsia. E' morto.
Se lo dice lei.
Servizio in camera. Si sono dimenticati la mia zuppa.
Si'. Houdina si e' esibita, dalle 12:30 alle 13:30.
Anche se mentisse, nel video non si vede nessuno entrare nella stanza oltre Syd.
Dovremmo andare giu' al bar dell'hotel per confermare che si sia esibita?
Puo' pensarci lei? Ho degli impegni per cui non posso tardare.
Un appuntamento, vero?
Si vede con l'agente dell'FBI.
Il loro film inizia alle 21. Fra poco andranno via.
IMPERATRICE
Che problemi ha quella ragazza?
E' l'imperatrice.
Simboleggia la fertilita' e crescita nel mondo naturale.
- Gli antichi credevano che... - Che noia.
Non dovevo chiederlo.
Luci spente. Come da programma.
Ok, entriamo, prendiamo quello che ci serve e usciamo.
Ma guardaci, un appostamento insieme.
Tu sei la stoica veterana che rispetta le regole e io quello divertente che...
Che spaccia droga e uccide ragazzi senzatetto.
Stavo per dire "che non segue le regole", ma ok.
- Lo faccio per una giusta causa, sorella. - Lo fai per pararti il culo.
- Stai perdendo clienti. - Ci sono anche io su quella lista nera.
Nessuno sa che sono di nuovo umano.
Che succede?
Non penso che andranno a vedere quel film.
L'amore e' solo un posticipo della morte,
una tragedia che aspetta, in agguato.
Mi stai deprimendo.
Dovremmo tornare domani.
Buongiorno, dormiglione.
Ieri sera ci sei proprio andato pesante.
Ehi, gita. Che ne pensi?
Wine Country o Whistler?
Stai bene?
Steph, io...
Dobbiamo parlare.
Penso tu sia una persona...
fantastica e creativa e...
Ti prego.
Smettila.
Sono abbastanza sicura di sapere come andra' a finire il discorso.
Aspetti la mattina dopo per farmelo sapere?
Che classe.
Ti... Ti chiedo scusa.
Sapevo che avresti chiesto scusa.
Ta-da! Non e' stato piu' facile?
Ridammi i miei strumenti, per favore.
Dale e' uscita con la sua borsa della palestra. Direi che abbiamo circa un'ora.
Io direi 90 minuti.
Per un sedere cosi', non basta una sola ora al giorno.
Beh...
dimmi se non siamo fortunati.
Ci ha lasciato tutto allo scoperto. Tutti i documenti.
Come facciamo?
Tu leggi quelli da quella parte, io quelli da questa.
Ok.
Che c'e'?
Ecco, ecco, ecco.
"Trovate borse frigo gialle identiche nei freezer
di 3 delle persone scomparse".
Cavolo. Avremmo dovuto usare i sacchetti del congelatore.
Sono un tale schiavo dell'estetica.
Hanno identificato un capello trovato nello scarico del lavandino del Meat Cute
che risale all'astronauta scomparso, Alan York.
Hai ucciso il quarto uomo che ha messo piede sulla luna?
Ti prego, a nessuno importa della quarta persona che fa qualcosa.
Non penso che i Federali sappiano qualcosa in piu' di noi.
Allora qual e' il piano se scopriamo chi sta facendo scomparire questi zombie?
Immagino presenteremo un reclamo?
Chiediamo al colpevole di riconsiderare le sue azioni.
- Io non sto facendo del male a nessuno. - Sembravi felice di spararmi.
Una lettera dal laboratorio d'analisi dell'FBI.
- Io dico di aprirla. - Attento.
Non puo' sembrare manomessa.
Questo porta alla domanda che perseguita tutti i prestigiatori.
Come fa una persona ad entrare in uno spazio sigillato senza entrarci davvero?
Come fa uno a rendere l'entrata un'uscita?
Per primo, uno deve...
Non hai sentito quando ho detto che non poteva essere manomessa?
No.
Sembra che il tuo migliore amico Babineaux stesse per scoprire
che il Tenente Suzuki teneva cervelli umani nel suo mini-frigo.
- Dobbiamo evitare che Dale lo veda. - Oh, mio Dio, oh, mio Dio, aspetta.
So come fare. La buttiamo via.
No, se non la riceve, continuera' a cercarla.
Penso di poterla contraffare e riportarla qui.
Faro' in modo che dica che il cervello era di mucca.
Trovi la regina.
Quella.
Ogni volta.
Lei e' bravo. Studia magia?
Sono cresciuto a Brooklyn. Non si gioca a Brooklyn.
Devi lavorarci su, ragazzo. Ci riproveremo.
Ecco il nostro uomo.
Magnus?
Clive Babineaux e Olivia Moore della Polizia di Seattle.
Ok. Lo firmo per entrambi o... ognuno vuole il suo?
No.
Siamo qui per chiederle di Syd Wicked.
- Ha saputo che e' stato ucciso? - Sicuri sia morto?
Poteva essere una finta. E' molto abile.
Ho rimosso il cervello dal suo corpo personalmente.
Eppure...
Abbiamo saputo che non scorreva buon sangue tra voi due.
Abbiamo visto il video di Syd su YouTube
dove smaschera il suo trucco del candelabro galleggiante.
C'e' qualche ragione per cui l'abbia fatto?
Ai miei tempi d'oro, prima che il giovane Master Wicked mi rovinasse,
apriva i miei spettacoli.
Un giorno, venne a chiedermi di concedergli 15 minuti in piu' a notte.
Rifiutai, senza nemmeno pensarci.
Ma poi alcuni mesi dopo, quando finii la mia autobiografia,
"E' Qui Che Avviene La Magia", 29 dollari e 95,
chiesi a Syd di scrivere qualcosina per la retrocopertina
e non ebbe cose piacevoli da dire.
- Si ricorda cosa disse? - Diciamo solo che...
era inutilizzabile.
Ti aspetti che la usi?
"Se avete apprezzato la visione della carcassa
della rovina della magia vecchio stile, questo libro fa per voi".
Signora?
La fascetta diceva qualcosa come:
"Se avete apprezzato la visione della carcassa
della rovina della magia vecchio stile, questo libro fa per voi"?
Qualcosa del genere.
C'era un pesce morto nella stanza di Syd con un biglietto dai suoi amici maghi,
"Goditi la rovina."
Era uno scherzo.
Una sciocchezza, davvero.
Qualcosa per dimostrargli che il vecchio ci sa ancora fare.
Giusto.
E dov'era tra le 12.30 e le 13 del giorno in cui Syd e' stato ucciso?
Posso dirglielo benissimo,
anche se temo che i dettagli possano essere un po' volgari.
Vede, quel pomeriggio,
stavo assaporando un Mai Tai nel bar all'ingresso,
quando mi si e' avvicinata una bellezza incantevole,
dai capelli biondo rame e con gli occhi verdi
e un seno prosperoso.
Conosceva il mio lavoro,
e propose di restare soli nel bagno degli uomini.
- Dove non ci sono telecamere. - Conveniente.
Ci serviva un posto dove potessimo esplorare i nostri corpi a vicenda.
Sfortunatamente, non sono mai riuscito a sapere il suo nome.
Ci scusi.
E' impossibile che una bella bionda
abbia fatto cose in bagno col tipo.
Ma non possiamo comunque dire che fosse in stanza con Syd.
Che c'e'?
Quel mago mi ha rubato l'orologio.
{an3}UNA ROSA CON UN'ALTRA PAROLA
Questo fiore era colorito e florido un tempo.
Eppur la morte, cieca alla bellezza delle cose viventi
persino una tanto vivace, l'ha colpita,
trascinandola vicina al suolo.
Finche'...
si spezza.
Quindi, e' un "si', voglio una quesadilla" oppure no?
Scusami, sono a posto.
E' questo cervello. Puo' diventare piuttosto cupo.
Ehi, no, ascolta.
Abbiamo promesso che saremmo stati onesti tra di noi...
Voglio sapere cosa succede in quella bella testolina non morta che hai.
Beh, hai presente quei ricchi scomparsi?
Si'?
Sono zombie.
Qualcuno va in giro in citta' a far fuori gli zombie.
Potrei essere la prossima.
Ti giuro che non ti accadra' nulla.
Non e' una cosa che puoi giurare.
Salve.
Cosa, salve.
Che bella sorpresa.
Hai una bella voce.
Ero primo tenore nel coro alle elementari.
Secondo tenore.
E poi Tommy Fitzpatrick ebbe una spiacevole caduta.
Molto goffo, il ragazzino.
Cosa ti porta qui?
Ho avuto una visita a sorpresa a lavoro dal signor Boss.
Non avverte mai.
Ha visto il tabellone con le informazioni che hai dato.
Ha detto che alcune erano datate.
Penso sappia che la nostra fonte lavorasse per lui.
- Pensavo volessi essere avvertito. - Ti ringrazio.
Sai per un ragazzo e'...
- Estremamente terrificante. - Gia'.
Ecco, prendi.
- Lavaggio auto gratis? - Ops, biglietto sbagliato.
Non penso il nostro rapporto sia gia' a quel livello.
Ecco qua.
E' il mio telefono.
La prossima volta che il signor Boss passa
o ti senti spaventata, fammi una chiamata.
L'FBI li chiamerebbe "cervelli di mucca" o "bovini"?
Bovini.
L'FBI ha uno stile piuttosto formale.
SPECIE: CERVELLO BOVINO
Questi tweet del mago arrabbiato sono fantastici.
La gente odiava davvero Syd. Senti questo.
"Il piu' grande trucco tu abbia mai fatto e' convincere il mondo che hai talento"
Hashtag, "sembri vivere nel sottoscala di tua madre",
Hashtag, "chi indossa anelli al pollice?"
- Di chi sono? - Di un duo di maghi comico
del posto, Smoak and Meers,
In pausa dalla loro scalata stellare per il successo.
Aspetta.
Syd ha risposto e dice solo: "Siete i prossimi".
Seguito da un emoji di un'incudine, un'esplosione,
Due teschi e un dito che punta a loro.
Sembra vagamente minaccioso.
Beh, il loro trucco piu' famoso
e' far cadere un'incudine su Meers.
Credo che Syd minacciasse di svelare il trucco.
Ci sono altri loro tweet dopo quello?
No. No. Si fermano.
Hashtag, penso che abbiamo una nuova pista.
Non farlo.
Molti illusionisti oggigiorno non hanno un vero dialogo con il pubblico.
Ogni persona coinvolta nel numero dovrebbe avere una voce.
Tranne lui.
E' VERO
Dobbiamo rifarla, abbiamo due caccole in camera.
- Smoak e Meers? - Colpevoli.
Polizia di Seattle, avete un momento?
Magari a telecamere spente?
Mi spiace, filmiamo tutto.
E' per uno speciale via cavo. Premium.
Siamo tipo pezzi grossi.
Bene.
Per quanto tempo avete avuto una faida con Syd Wicked?
Wow, andiamo dritti al punto, signora sbirro.
Dov'e' la destrezza? L'arte?
Sentite, sapete il punto con Syd.
Ognuno sulla piazza aveva un problema col tipo. Ma noi?
Litigavamo con lui e basta.
Pensava di essere migliore di noi.
Cominciamo con te, Harpo Marx.
Dov'era tra le 12.30 e le 13 il giorno in cui Syd e' stato ucciso?
NON AD AMMAZZARE.
Non e' un gioco.
Facciamolo alla vecchia maniera, con le nostre voci.
Sara' difficile.
Il mio collega e' muto.
Detective Babiagnaux.
Mi dia qua.
E grazie per questo bel fuori programma che finira' nel nostro speciale TV.
Tempestato di domande su un omicidio. Roba buona, eh?
E dov'era lei all'ora dell'omicidio?
Allo spettacolo di Houdina.
Lo ricordo perche' e' scomparsa nel finale
e non e' tornata per l'inchino.
Ho aspettato circa 15 minuti, e' stato piuttosto punk rock.
Se Houdina e' scomparsa per cosi' tanto
significa che il suo alibi non regge.
ALLA BATMOBILE!
Non si stava esibendo quando Syd e' morto.
Era gia' sparita dal palco per il finale.
Signori, non sono davvero sparita.
Mi dispiace dirvelo cosi'.
La magia non esiste.
Si ricorda la cameriera alla fine dello spettacolo?
Quella a cui ha chiesto se sapeva dov'ero?
Ero io. Avevo il costume sotto ai vestiti.
- Ma l'ho guardata dritta in faccia. - E' il segreto di un trucco di magia.
Se e' fatto bene, la risposta e' dritta davanti a te.
C'era solo una persona che sappiamo per certo essere andata in camera di Syd.
La donna di servizio.
Non abbiamo visto Irina finche' non ha trovato il corpo.
Le dispiace darci il suo indirizzo? Vorremmo indagare.
Irina non aveva documenti.
L'abbiamo pagata in contanti.
Non la troveremo mai.
Liv?
...TELEFONO NELLA 308 NEGLI OGGETTI SMARRITI
E' ancora in hotel.
{an3}UN ASSO NELLA MANICA
Impossibile.
Voi andate. Ci vediamo nella sala da ballo.
Ci sono due parti in questo trucco.
Nella prima sollevero' un'incudine vera sopra la testa di Meers.
E la seconda parte?
La faro' cadere su di lui.
{an8}LA MIA PARTE SEMBRA PIU' DIFFICILE DELLA SUA
Ora, esattamente prima di farla cadere, dico qualcosa tipo...
Un altro rompiscatole.
Ancora lei.
Lei, lei e' in arresto.
Ehi, la puoi spegnere?
Assolutamente no.
Cosa diavolo sta succedendo?
Vuole che glielo dica cosi' semplicemente?
Che ne e' della teatralita'?
Signore e signori,
permettetemi di svelare il segreto di un trucco da maestro.
Vede, ci hanno spinto a credere che l'unica persona ad entrare in camera di Syd
fosse la donna di servizio e Syd stesso.
Ma se si studia il trucco da vicino,
si puo' vedere che c'e' un'altra persona ad entrare in camera,
- Il signor Meers. - Non era neanche vicino a quella stanza.
Ma lei si'!
- Irina? - Esattamente.
Vedete Smoak e Meers
sapevano che Syd stava per svelare i loro trucchi piu' grandi.
Per rovinarli come lui aveva rovinato molti altri maghi.
Ecco perche' Meers ha accettato un lavoro part-time qui, come Irina.
E quando e' giunto il momento, e' entrata nella sua camera,
lo ha ucciso con un'affilata carta da gioco ed e' fuggita.
Proprio come abbiamo visto nei video della sicurezza.
Ta-da.
Era quasi il trucco perfetto.
Se non avessi visto la scrittura di Irina sulla lavagna dell'amministrazione.
Sembrava dannatamente uguale a quella di Meers. Fino alla & commerciale.
Chi la usa ancora?
Spero abbia portato un altro paio di manette, Detective Babineaux.
- Perche' questo mago aveva un'assistente. - Io non c'entro nulla. E' stata lei.
Non e' vero, figlio di puttana!
Osservate!
- Posso uscire ora? - Si'.
Guardate, la bellezza biondo rame di Magnus dal seno prosperoso.
Lo ha detto davvero?
Destiny, per favore indica l'uomo che ti ha ingaggiato per sedurre Magnus
lontano dalle telecamere di sicurezza, distruggendo cosi' il suo unico alibi.
Lui.
Dimmi che lo stai riprendendo.
Di solito portiamo i testimoni alla centrale per prendere delle dichiarazioni.
E dov'e' la magia?
- Stai bene? - Oh Dio.
Scusa.
Dovrei davvero cominciare a far sentire uno squillo di trombe prima di entrare.
Sono una stupida.
Perche' non andiamo al cinema, usciamo un po'?
Beh, cosa avevi in mente?
Forse potremmo finalmente vedere davvero
quel "La donna che visse due volte" di cui parli sempre.
Sembra proprio il mio campo.
Non stai uscendo con Steph?
Beh, io, io l'ho lasciata.
Forse e' stata una cattiva idea, trasferirsi.
No, no, no, no, no, no, rimani.
Sono un idiota.
Forse ho bevuto.
- No, sono solo un idiota. - Ehi, ehi, ehi.
Non preoccuparti. Senti, penso che tu sia fantastico e divertente.
- E' solo che ho incontrato... - Non devi spiegare.
Sei un brav'uomo, Chakrabarti.
Possiamo sempre uscire pero'.
La donna che visse due volte, forza, finalmente.
Sai, non mi va. Vado di sopra.
Quel Hare Krishna mi ha dato un volantino sul karma.
Volevo dargli un'occhiata, quindi...
Cervello bovino.
Forse hanno ragione.
Forse sto inseguendo dei fantasmi.
Insomma, ho veramente pensato che Suzuki avesse un cervello umano in frigo.
E' da pazzi, no?
Sembri deluso che non sia umano.
Non lo so.
Forse lo sono.
PER L'INQUILINO
Major?
Major!
Revisione: Lily Bi, catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree]
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!