Wat voorafging:
Pater Creel.
Het je de Wayne-jongen? - Nog niet.
Ik moet eerst wat praktische zaken afhandelen.
Mr Penguin? - Help me.
Dit is de naam van de man die je ouders heeft vermoord.
Verkoop je bedrijf. Dit krijg je dan cadeau.
Ik ben heel stout geweest.
Je bent een goedaardige vrouw. Je bent alleen ziek.
Ik wist dat je nog gevoelens voor me had.
Ik wil je iets laten zien. - Je staat onder arrest.
Mag ik vragen waarvoor?
Het ontvoeren en martelen van Aubrey James.
Vertel me wie ze heeft vermoord.
Het past nog steeds.
Dwing mij niet jou te doden. - Doe het, Jim.
Dood hem.
Het is voorbij. - Nog niet.
Hou vast. - Ik hou van je.
Goedemorgen. Kan ik je helpen?
Ik moest een Highsmith Royale bestellen.
Een beetje vroeg, vind je niet?
Ik zei Highsmith Royale. Geen ijs.
Hoe kan ik je helpen?
Ik wil iemand dood hebben en ik hoor dat jij de beste aanneemt.
Ik ken jou.
De illustere zus van de burgemeester.
Of is het ex-burgemeester?
Men zegt dat jij ook goed kunt mikken.
Waarom kom je naar ons?
Ik had een ongeluk. Ik kan niet meer goed mikken.
Is dit zakelijk, persoonlijk...?
Waarom wil je dat weten?
Persoonlijk kost extra. Er zijn altijd complicaties.
Het is zakelijk.
Een agent. - Dat lijkt me persoonlijk.
Hoe dan ook, agenten kosten ook extra.
Prima. Ik wil dat het vandaag gebeurt.
Wat voor garantie krijg ik?
Als ik het werk accepteer, wordt het gedaan. Punt.
Ik geloof in de schoonheid van extremen.
Wie is de mazzelaar?
Ms Kean is nog niet bij bewustzijn.
Met dit soort trauma kunnen we niet inschatten wanneer ze wakker wordt.
Misschien wel nooit.
Maar de medische vleugel in Arkham kan haar conditie goed behandelen.
Rijdt u met haar mee?
Nee.
Hallo, slaapkop.
Waar ben ik?
Snelle bewegingen en een verhoogde hartslag werken het genezingsproces tegen.
Alvast mijn excuses.
Rust goed uit, gevederde vriend.
We hebben een grote nacht gepland staan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham: S02E09: A Bitter Pill to Swallow
Zoek je dit soms?
Dank je.
Je was al weg voor ik wakker werd. - Ik kon niet slapen.
Snurkte ik? - Nee.
Zeker weten? Geen luidruchtige boerderij-snurk?
Ik heb klachten gekregen van buren, vliegtuigen...
Je snurkt niet.
Ik ben blij dat Galavan is gearresteerd...
maar hij moet boeten voor wat hij gedaan heeft.
Ik ga met Barnes naar Galavans penthouse.
Hopelijk kunnen we wat bewijs vinden om Aubrey James' getuigenis te onderbouwen.
Ze belden dat ze Barbara naar Arkham gaan verplaatsen.
Ik weet het. Ik ben langs Gotham General gegaan.
Je ging naar haar toe?
Ze is een getuige tegen Galavan. Ik wilde haar conditie nagaan.
Ze ligt in een coma.
We hebben nooit gepraat over jou en Barbara in die verhoorkamer.
Nee. Vanavond?
Vanavond. Of nu meteen.
Ik ging naar haar toe vanwege de zaak tegen Galavan. Meer niet.
Dit is niet jaloezie. Die vrouw is...
Hoe zeg ik dat? Ze is de duivel. Dat is ze echt.
Denk je dat ik wilde dat het zo liep?
Ik moest meespelen. - Dat weet ik.
Vergeet Barbara.
De meesten vechten tegen hun duistere kant. Jij wilt er juist aan toegeven.
Dat is een probleem. Voor jou en voor ons.
Ik weet het.
Ik snap wat je zegt.
Kunnen we dit een andere keer bespreken? Barnes wacht op me.
Ik red me wel.
Ik wist niet zeker of je me ooit weer zou willen zien.
Toen je belde...
Je gelooft toch niet wat ze zeggen over mijn oom, of wel?
Nee. Natuurlijk niet.
Silver, ik heb je hulp nodig. - Zeg het maar.
Voor hij werd gearresteerd, deed hij me een aanbod.
Ik... - Goed, meneer Bruce.
In de benen. Ik heb wat harken in de ijzerwinkel gehaald.
Laten we naar buiten gaan en...
Hallo, Ms St. Cloud.
Ik had jou hier niet verwacht. - Hallo, Alfred.
Dat was vast jouw auto die ik zag op de weg.
Vanwege de recente gebeurtenissen stel ik voor dat je vertrekt.
Onmiddellijk.
Ik heb haar uitgenodigd, en ik wil dat ze blijft.
En ik beveel haar te gaan. - Ik geef hier de bevelen.
Is dat zo?
Het geeft niet. Ik wil geen problemen veroorzaken.
Slimme meid. Hup hup.
Ik verblijf in het Kane Hotel.
Je had het recht niet. - Ik had ieder recht.
Waar zat je met je hoofd om haar uit te nodigen?
Je dacht dat ze je wat ging vertellen.
Als de naam van de moordenaar van mijn ouders in die envelop zit, is dat de moeite waard.
Ik denk dat er niks in zit. Puur een list om je je bedrijf af te nemen.
Galavan is slim.
Hij zou geen miljardendeal ingaan zonder zijn deel van de overeenkomst.
Hij heeft de naam.
En jij denkt dat die kleine feeks je dat gaat vertellen?
We zijn vrienden. - Dat ben je niet.
Informatie krijgen uit zo'n meisje vereist een niveau van misleiding...
die jij nog niet hebt, meneer Bruce.
Het is te gevaarlijk. - Het is het risico waard.
Je zult Ms St. Cloud niet meer spreken en ook niet Galavans beweringen najagen.
Je hebt het recht niet om dat besluit te maken. - Iemand moet het doen.
Als ik een cipier moet zijn...
dan zal ik dat zijn.
Pardon.
Wilt u op 56 drukken?
Woon je hier?
Nee.
Ik ook niet.
De piano van mevrouw klinkt dof.
Huisbezoekjes vind ik niet erg. Ik vind m'n werk leuk.
Vindt u uw werk leuk?
Ja. Dat vind ik.
Wat een geluk hebben we.
Karamel? - Nee, bedankt.
Je mist wat. Ze zijn lekker.
Waar is Gordon?
Wie is dat? - Geen idee.
Maar hij probeerde me net te vermoorden.
Zei hij waarom? - Het was niet willekeur.
Pianodraad. Hij is een pro.
Wacht.
Gaan we winnen, Ned?
Je kunt het.
Luister goed.
Wie wil een agent door z'n kop knallen?
Onderpandboetes worden weggewuifd.
Doe wat je moet doen.
Maar Jim Gordon ziet de zon niet opkomen.
Je hebt me gedrogeerd.
Dat was voor je eigen bestwil. Je hebt flinke verwondingen.
Ik ken jou.
Ed.
Nygma.
We hebben elkaar ontmoet in de GCPD.
Je bent geen agent. - Nee, ik werk in het forensisch team.
Geloof je in het lot?
Waar zijn mijn kleren? - Weggegooid. Ze stonken.
Hemeltje.
Je kunt niet weg.
Verdoof me nog een keer, en ik zweer...
Je wordt gezocht.
Je kunt proberen te vluchten, maar in jouw toestand kom je niet ver.
Je zult hier moeten blijven tot je bent hersteld.
Opdrinken.
Het is maar water. Langdurig buiten zijn zorgt voor uitdroging.
Wat wil je van me?
Ik had het toch over het lot?
Ik heb pas een verandering ondergaan.
Je vraagt je af wat er anders is.
Nee. - Ik ben gaan moorden.
Wat spannend om hardop te zeggen.
Hoeveel mensen? - Drie, waarvan twee die me niets deden.
Maar één was mijn vriendin, Ms Kringle.
Ze was mijn grote liefde.
Als je me wilt doden, doe het dan nu. Op dit moment zou het een opluchting zijn.
Hemeltje, nee. Ik wil je geen pijn doen.
Wat wil je dan?
Ik wil advies, Mr Penguin.
Die moorden...
hebben me veranderd.
Net als een vlinder, weet ik dat ik geen rups meer kan zijn.
Jij bent één van de beruchtste moordenaars. Eén van de redenen dat je hier bent...
is omdat ik hoop dat je me kunt begeleiden.
Luister, vriend. - Ed.
Ook goed.
Mijn imperium is verwoest.
Ik ben een voortvluchtig man zonder vrienden.
En mijn moeder...
De enige persoon die ik moest beschermen, is gestorven door mijn zwakte.
Geloof me dat dit pad je niets meer dan vernieling en pijn zal brengen.
Dus...
Voortvluchtig of niet, ik ga weg.
O, jee.
Wakker worden. Je kan me wat.
Wie heeft je gestuurd?
Je moeder.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Niet doen.
Praat. - Rechercheur Gordon, stop.
Stop nu.
Parks, hou de dader in de gaten. Cortez, doe het raam dicht.
Kom hier.
Je weet dat ik dit soort gedrag niet tolereer? En toch doe je het voor mijn neus.
Het spijt me, sir. - Verlies je je verstand, Gordon?
Ben je gek geworden door dat incident in de kerk? - Nee, sir.
Je kwam daar terecht, omdat je mijn bevelen negeerde.
Ik zei dat je moest omkeren, maar je negeerde me en reed een hinderlaag in.
En ik liet Galavan opsluiten.
We moeten de grens opzoeken. - Hoofdinspecteur.
Mijn werkgever heeft een strikt protocol.
Als het de eerste man niet lukt, blijf dan mensen sturen tot de klus is geklaard.
Niemand komt hier levend uit.
Als je hier bent, wees dan voorzichtig. We weten niet hoeveel het er zijn.
Er zijn twee eenheden onderweg. We moeten volhouden tot ze er zijn.
Cortez, schakel het licht uit.
Ik ben van de technische recherche. Ik heb geen wapen.
Pak iets dat als wapen kan dienen en probeer achter ons te blijven, goed?
Parks, zoek dekking achter het bureau.
Denk aan je training. Mik op het midden en schiet alleen als je het zeker weet.
En Parks? - Ja, sir.
Blijven ademen.
Help me. - Laat het mes vallen.
Ik ga weg.
Echt niet. - Probeer me maar te stoppen.
Ik hak haar mooie hoofdje eraf.
Weet je wat ik zo leuk vind aan die bril?
Het ziet eruit als een schietschijf.
Ben je in orde?
We blijven niet voor de tweede ronde. Pak je spullen, we gaan.
Ik ga niet. - Het was geen verzoek.
We kunnen hier bewijs tegen Galavan vinden. Als we vertrekken, zullen ze het vernietigen.
Nu zoek je gewoon ruzie.
Parks, zorg dat de trap veilig is.
Ik heb een dode burger en een doodsbang groentje.
Denk je dat we de volgende aanval overleven met een stel handwapens? We moeten weg.
Wacht.
Een pij van een monnik?
Wat is dat nou?
Geen idee, maar we moeten weg. Kom op. - Hoofdinspecteur.
Dit kan precies zijn wat we zochten.
Mes.
Bent u in orde, hoofdinspecteur?
Het is maar een schrammetje. Laten we gaan.
Het mes heeft een slagader geraakt. Als u beweegt, kan het scheuren.
Ben je nu ineens een dokter? Ik kan me bewegen.
Als u opstaat, zult u binnen een paar minuten doodbloeden.
Wie is dat? - Dit is Mr Leonard.
Je had het in je slaap over Galavan die je moeder vermoordde.
Echt? - Ja.
Mr Leonard...
werkt voor Galavan. Voor hij werd gearresteerd dan.
Gearresteerd?
Rechercheur Gordon heeft Galavan gearresteerd voor de ontvoering van burgemeester James.
Hij zit in Blackgate.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Het maakt nu niet meer uit.
Waarom is hij hier? - Hij was een cadeau voor jou.
En wat moet ik met een Leonard doen? - Hem doden.
Ik dacht dat je zo je moeders dood kon wreken. Dat het je op zou vrolijken.
Nee?
Ik ben er klaar mee.
Ik moet rusten.
En dan verlaat ik Gotham voorgoed.
Ik dacht echt dat hij je leuk zou vinden.
Wat nu?
Alsjeblieft, niet mijn...
Waarom zou je de angst van je slachtoffer ruiken, als je het ook kunt proeven?
Help me.
Hallo. - Hallo, Eduardo.
Dat is lang geleden. - Ja.
Momentje.
Ben je aan het werk? - Het is geen werk als je het met plezier doet.
Ook goed. Ik zit met een probleempje hier.
Ik dacht dat mijn lidmaatschap was ingetrokken.
Dat ligt achter ons, lieverd. Leven en laten leven. Dus je eet mensen.
Wie ben ik om te oordelen? Het doelwit is ene rechercheur Gordon.
Je zult goed worden beloond. - Stuur me het adres.
Moordcommando's doen nog voorzichtiger dan jij.
Gelukkig heeft Galavan een dure smaak.
De ambulance is onderweg. - Natuurlijk.
Hij zal tegelijkertijd met onze extra troepen arriveren.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
In de kerk zei Barbara dat ik een monster in me had.
En?
Lee denkt het ook. Ze denkt dat ik eraan toe wil geven.
Wat denk jij?
Er was een moment.
Toen ik het geweer op Barbara richtte. Ze daagde me uit om de trekker over te halen.
Als Galavans mensen niet binnen waren gekomen...
Ik weet het niet.
Ze kwamen wel binnen. - Ik had bijna de grens overschreden.
De grens.
Laat me je iets over de grens vertellen.
Bij mijn derde uitzending zaten we in de woestijn.
We hadden drie rebellen gevangen genomen, toen er een zandstorm uitbrak.
We zagen niets.
Toen werden we beschoten. We lagen flink onder vuur.
Ineens ben ik alleen.
Ik kom één van onze gevangenen tegen.
Hij was een kind. Zijn handen zijn vastgebonden.
Maar hij wil de zandstorm gebruiken om te ontsnappen, dus spring ik op hem.
En stop mijn pistool in zijn mond.
Ik dacht dat ik alleen maar dreigde.
Hem laten zien wie de baas is.
Voor ik het wist...
had ik de trekker overgehaald.
Blies zijn hoofd eraf.
Dat kind heeft mij jarenlang wakker gehouden.
Totdat ik er vrede mee sloot.
Ik kwam erachter dat ik ook maar een mens ben.
En op dat moment, zou een man alles doen.
Iedere man.
Er is geen grens. Alleen de wet.
Daarin verschillen wij van de beesten.
Er is geen grens.
Alfred?
Ik heb nagedacht over wat je zei. En je hebt gelijk.
Alleen Galavan benaderen is gevaarlijk.
U meent het.
Het beste wat ik kan doen is morgen rechercheur Gordon bellen.
Zijn hulp vragen. - Eindelijk wat verstand.
Gaat u slapen, meneer? - Ja, ik ben erg moe.
Wilt u nog iets te eten voordat u gaat slapen?
Nee, dank je. Alfred.
Slaap lekker. O, Meester Bruce?
Ik heb de auto aan het einde van de laan weggestuurd.
De taxi.
Geen zorgen, ik gaf hem fooi.
Hij is toch helemaal hierheen gereden.
Ik heb geen taxi gebeld. - U bent echt de meest...
vreselijke leugenaar, nietwaar?
Ik zal hier niet mee stoppen, Alfred. Ik zal het nooit opgeven.
Ik ook niet.
Goedenacht, meneer.
Waarom speel je dit liedje?
Ik kan je ogen laten tranen...
en de doden laten herrijzen.
Ik schep in een moment en duur een leven lang.
Wat ben ik?
Een herinnering. Dus?
Je neuriede dit. Ik neem aan dat het een betekenis voor jou heeft.
Iedere avond toen ik klein was...
zong mijn moeder dit liedje als ik naar bed ging.
Iedere keer zei ze:
"Oswald...
"luister niet naar die andere kinderen.
"Je bent knap en slim.
"En op een dag ben je een groot man."
Dat zei ze iedere keer.
Dat is alles wat ik nog heb.
Herinneringen.
Het is net een dolk in mijn hart.
Niet voor altijd.
Deze waren van Ms Kringle.
Het is alles wat ik van haar heb.
Maar als ik ernaar kijk, voel ik geen verdriet meer.
Ik voel dankbaarheid. En weet je waarom?
Nee, en het kan mij ook niet schelen.
Dit bezoekje is voorbij.
Ik zeg tot ziens.
Mr Penguin.
Voor sommige mannen is de liefde een bron van kracht.
Maar voor ons is het onze zwakheid.
Ga opzij, Ed. - Onbelemmerd zijn wij beter af.
Wat zei je daar? - Je zei het zelf al.
Jouw moeder is dood door jouw zwakheid.
Maar wat jij moet beseffen is dat zij jouw zwakheid was.
Mijn moeder was een heilige.
De enige die echt om mij gaf en nu is zij dood.
Ik heb niets meer.
Een man die niets heeft om van te houden...
is een man die niet gechanteerd kan worden. Niet verraden kan worden.
Een man die aan niemand verantwoording hoeft af te leggen...
behalve aan zichzelf.
En dat is de man die ik hier voor mij zie.
Een vrij man.
Is er een ambulance bij je? Hoofdinspecteur Barnes heeft hulp nodig.
Ambulance is nog steeds onderweg.
Wij beveiligen de omgeving. Wacht even.
Achter je.
Agent?
Hola.
Rechercheur Gordon, neem ik aan?
Wie is dit? - Ik ben Eduardo Flamingo.
Moet die naam iets voor mij betekenen?
Nog niet. Dat komt nog wel.
Ik ben binnen een paar minuten boven.
Maar eerst ga ik feesten op jouw vrienden. Ik bewaar jou voor het toetje.
Als je probeert te vluchten, dan vind ik je.
Dat doe ik niet. Ik kom naar beneden.
Wat is daar beneden aan de hand?
Weer een huurmoordenaar. Hij heeft net onze versterking vermoord.
Ik ga hier een einde aan maken. - Hij heeft net vier agenten vermoord.
Jij gaat nergens alleen heen.
Hij heeft gelijk. Ik ga mee. - Nee, jij blijft hier.
Zorg dat hij niet doodbloedt. - Ik zei net dat je niet alleen gaat.
Laat ze hierheen komen. - Dan zitten we als ratten in de val.
Hij zit achter mij aan, baas.
Ga maar.
O, liefje.
Je stelt mij teleur.
Je hebt het recht om te zwijgen. Ik adviseer dat je het gebruikt.
Ik zorg dat hij verwerkt en vastgezet wordt. - Bedankt.
En Parks...
Goed werk vandaag.
Nog een keer.
Wat is er gebeurd met die man die je eerder had vastgebonden?
Galavans knechtje?
Waarom vraag je dat?
Mijn moeder zei altijd dat een feest geen feest is zonder vermaak.
Sluip je weg om je vriendin te zien?
Selina, wat doe jij hier?
Zorgen dat je geen grote fout maakt.
Silver is slecht nieuws, Bruce.
Dat zei je al eerder. - Maar nu heb ik bewijs.
Geïnteresseerd?
Je gaat voor een lange tijd zitten, Mr Flamingo.
Sta op.
Ik zei: sta op.
Lee...
Zit stil. - Dank je.
Vanavond ging ik bijna te ver.
Dat meen je niet. Wat vreemd.
Ik schrok ervan.
Welkom in mijn wereld.
Waarom ben je eigenlijk bij mij?
Geen idee.
Vertel gewoon de waarheid.
Altijd.
Ik beloof het.
Met rechercheur James Gordons mobiel. Je spreekt met Lee Thompkins.
Hoi, Alvarez.
Ik geef het door.
Eduardo Flamingo heeft agent Parks vermoord voordat ze hem in de cel gooiden.
Huurmoordenaars?
Jij stuurt huurmoordenaars achter Jim Gordon aan...
terwijl ik zei dat je niets moest doen totdat ik het bevel gaf?
Niets.
Zeg dat dit niet om Barbara gaat.
Hij heeft haar pijn gedaan.
Ik ben teleurgesteld dat ze in jouw hoofd kwam.
Als je van streek bent, zoek dan een leuke bibliothecaresse om te martelen.
Daar vrolijk je altijd van op.
Alles staat klaar.
De broers kunnen ieder moment arriveren.
Bruce Wayne zal sterven...
en zijn bedrijf en deze stad zullen van mij zijn.
Van ons.
Alles waar we zo lang...
voor werkten zal van ons zijn.
Breng dat nog een keer in gevaar, en ook al breekt het mijn hart...
ik zal je keel doorsnijden.
Welkom, broeders.
Welkom.
De havens zijn gesloten.
Ik moet identificatie zien.
Wacht. Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -