В предыдущих сериях...
Отец Крил.
- Мальчик Уэйн? - Пока нет.
Сначала нужно решить пару практических задач.
- Мистер Пингвин? - Помоги.
Здесь имя того, кто убил твоих родителей.
Продай мне компанию, и получишь этот подарок.
- Я была очень плохой. - Ты хорошая. Просто больна.
Ты меня ещё любишь. Я тебе кое-что покажу.
- Вы арестованы. - И в чём же меня обвиняют?
- В похищении и пытках Обри Джеймса. - Нет! Скажите, кто их убил!
Представляешь? Ещё впору.
- Не вынуждай меня. - Давай, Джим, убей меня.
Убей его!
- Всё кончено. - Ещё нет.
- Держись! - Я люблю тебя, малыш.
Нет!
МЭР ГАЛАВАН АРЕСТОВАН
Здрасьте. Вам помочь?
Я буду «Хайсмит Рояль».
- А не рановато? - Я сказала «Хайсмит Рояль».
Безо льда.
Чем могу помочь?
Мне нужно убить человека. Слышала, здесь лучшие.
Ах, да, я тебя знаю.
Ты знаменитая сестра мэра. Или, вернее, бывшего мэра?
Говорят, ты и сама не промах.
- Почему пришла к нам? - Несчастный случай приключился.
- Это бизнес, личное...? - Какая разница?
Личное дороже. Всегда есть сложности.
Бизнес.
Коп.
Звучит как личное. В любом случае, копы тоже дороже.
Ладно.
Убить надо сегодня.
Какие гарантии я получу?
Я принимаю заказ, и заказ выполняется.
Я верю в красоту крайних мер.
Кто счастливчик?
Мисс Кин пока без сознания.
С такой травмой мы понятия не имеем, когда она очнётся.
Если очнётся.
Но лечебное крыло Аркхэма полностью готово её принять.
Вы поедете с ней?
Нет.
Привет, соня.
Где я?
Быстрые движения и учащённый пульс не способствуют излечению.
- Нет! Не убивай! - Извините заранее.
Отдыхай, пернатый друг.
Впереди бурная ночка.
ГОТЭМ
Это ищешь?
Спасибо.
- Ты ушёл рано. - Да. Не спалось.
Я храпела?
- Нет. - Точно?
Громкий, раскатистый храп?
Слышу жалобы от соседей, попутчиков...
Ты не храпишь.
Слушай. Я рад, что Галаван арестован,
но он должен за всё заплатить.
Я встречаюсь с Барнсом в пентхаусе Галавана.
Надеюсь, найдём какие-нибудь улики в поддержку показаний Обри Джеймса.
Мне сообщили, что Барбару перевозят в Аркхэм.
Я знаю. Я заезжал в больницу.
- Ты к ней ездил? - Она важный свидетель.
Хотел проверить её состояние.
Её состояние - кома.
Мы ещё не обсудили случившееся на допросе.
- Знаю. Вечером? - Да, вечером. Или сейчас.
Ли, я ездил к ней по делу против Галавана, вот и всё.
Это не ревность.
Эта женщина...
Даже не знаю... Дьявол. Нет, правда, она дьявол.
Ли. Думаешь, я всего этого хотел?
- Мне пришлось. - Я знаю. Забудь о Барбаре.
Надо бороться с тёмной стороной. А ты на днях дал слабину.
И это - проблема. Для тебя и для нас.
Согласен. Ты права. Но давай не будем об этом сейчас?
К Барнсу опоздаю. Я справлюсь.
Не думала, что ты захочешь меня видеть.
Ты позвонил...
Ты же не веришь в то, что говоришь про дядю?
- Правда? - Нет.
Конечно, нет.
Сильвер, мне нужна твоя помощь.
Что угодно.
До ареста твой дядя сделал предложение.
- Я хочу... - Господин Брюс! Вставайте!
Я купил нам пару прелестных грабель.
Предлагаю выйти во двор и...
Мисс Сент-Клауд?
Не ожидал вас тут увидеть.
- Привет, Альфред. - Значит, это ваша машина на трассе.
В свете последних событий советую сесть в неё и уехать.
Немедля.
Я её пригласил, и она останется.
- Она должна уехать. - В этом доме командую я.
Вот как?
Всё нормально. Не хочу досаждать.
Умница. До свидания.
Я в отеле Кэйн.
- Ты не имеешь права. - Имею, полное.
Зачем ты вызвал её сюда?
Стой, ты... думаешь, она что-то скажет?
Если у Галавана в конверте было имя убийцы, оно того стоит.
По-моему, в том конверте ничего не было.
Это уловка, чтобы прибрать компанию.
Галаван умён.
Он не пошёл бы на крупную сделку без козыря в рукаве.
У него есть имя.
И ты думаешь, что эта плутовка что-то скажет?
- Мы друзья. - Вовсе нет.
Получение информации от такой девчонки требует уровня хитрости,
которого вы ещё не достигли, господин Брюс.
- Слишком опасно. - Риск оправдан.
Нет.
Вы больше не увидите мисс Сент-Клауд...
и не станете верить россказням Галавана.
Ты не имеешь права решать за меня.
Кто-то же должен.
Я вынужден стать надзирателем.
И я им стану.
Извините. Спасибо.
56-ой, пожалуйста.
Вы здесь живёте?
Нет.
Я тоже.
У дамы расстроен рояль.
Я выезжаю на дом. Люблю свою работу.
А вы свою любите?
- Да. Очень. - Нам повезло.
- Карамельку? - Нет, спасибо.
Зря. Они вкусные.
Где носит Гордона?
- Кто это? - Без понятия.
Но он хотел меня убить.
- Сказал, почему? - Не случайно.
Рояльные струны. Он профи.
Нет, стой, стой.
Подуй-ка, Нед.
Внимание.
Кто хочет прикончить одного из лучших горожан?
Я не стану платить неустойку. Делайте, что хотите.
Но Джим Гордон не должен увидеть рассвет.
- Ты меня накачал. - Вам же на пользу, мистер Пингвин.
У вас опасные ранения.
Я тебя знаю.
Эд.
Нигма.
Мы встречались в управлении.
- Но ты не коп. - Нет, нет.
Я криминалист.
- Вы верите в судьбу? - Где моя одежда?
Выбросил. Воняла.
О, нет. О боже. Сэр, боюсь, вам нельзя.
Ещё раз меня накачаешь, клянусь...
Сэр! Вас разыскивают.
Можете попытаться,
но в таком состоянии далеко не уйдёте.
Боюсь, вы останетесь здесь.
Выпейте. Просто вода.
Вы обезвожены после долгого пребывания в лесу.
- Чего ты хочешь? - Я упомянул про судьбу.
Недавно со мной произошла некоторая перемена.
Вы спросите, какая?
- Нет. - Я начал убивать людей.
Как приятно сказать это вслух!
- Сколько людей? - Всего троих.
На двух мне было плевать.
Но ещё была моя девушка, мисс Крингл.
Любовь всей жизни.
Если хочешь убить меня, чего тянуть? Это станет долгожданным облегчением.
Боже мой. Что вы, нет.
- У меня нет нездоровых намерений. - А какие есть?
Мне нужен совет, мистер Пингвин.
Эти убийства...
изменили меня.
И подобно бабочке...
я осознал, что больше не могу быть гусеницей.
А вы - известный городской убийца. Я привёз вас сюда, отчасти потому,
что надеялся, что вы направите меня на новом пути.
- Слушай, друг. - Эд.
Неважно.
Моя империя - в руинах.
Меня разыскивают, друзей нет.
А моя мать...
которую я поклялся защищать, мертва из-за моей слабости.
Поверь мне, этот путь не ведёт ни к чему кроме разрухи и боли.
Так что...
разыскиваемый или нет...
я ухожу.
Боже.
Проснись и пой.
К чёрту.
Кто тебя прислал? А?
Кто тебя прислал?
Твоя мать.
Я ожидал это услышать.
- Нет! Не надо! - Говори!
Детектив Гордон, отставить!
Отставить сейчас же!
Паркс, следи за преступником. Кортез, закрой окно. Иди сюда!
Ты знал, что я не потерплю такое поведение.
И всё же вытворял это у меня на глазах?
Простите, сэр.
У тебя крыша едет, Гордон? После случая в церкви ты спятил?
- Нет, сэр. - Ведь насколько я помню,
ты там и оказался из-за неподчинения приказам.
Я приказал тебе развернуть машину,
но ты не послушал и поехал прямо в западню.
И в итоге посадил Галавана за решётку.
Надо мыслить шире. - Капитан!
У моей начальницы чёткие правила.
Если первый парень не справился,
отправлять других, пока не выполнят работу.
Никто из вас не выйдет отсюда живым.
Когда прибудете, двигайтесь осторожно.
Мы точно не знаем, сколько здесь убийц.
Всё. Сюда едут два отряда. Надо продержаться до их приезда.
- Эй, Кортез, выруби свет. - Сэр, я криминалист.
Без оружия.
Так найди что-нибудь подходящее и охраняй нас как можешь, понял?
Паркс, спрячься за стойкой.
Помни, как учили. Целься в центр.
Да. В центр.
И не прекращай огонь, пока не убедишься.
- И Паркс. - Да, сэр?
Дыши.
- Помогите. - Брось нож!
- Я ухожу. - Как бы не так.
Попробуй меня остановить. И покатится её головушка.
Знаешь, что мне нравится в твоих очках?
Они как яблочки.
- Ты цела? - Да.
Так!
На второй круг мы не останемся. Все собираемся и валим отсюда.
Я не уйду.
Это была не просьба.
Здесь доказательства против Галавана.
- Уйдём - их уничтожат. - Теперь ты просто рвёшься в бой.
Паркс, убедись, что на лестнице чисто.
У меня тут убитый гражданский и новичок, напуганный до чёртиков.
Думаешь, мы переживём новую атаку с пистолетами?
Надо убираться отсюда.
Стойте.
Ряса монаха?
- Что за чертовщина? - Не знаю, но надо валить.
- Пошли! - Капитан. Капитан!
Может, мы нашли, что искали?
Нож!
Капитан! Капитан? Вы ранены?
Всего лишь царапина. Пошли отсюда.
Нет, нет. Нож задел артерию.
Вы истечёте кровью.
Ты теперь доктор? Я могу идти.
Встанете - истечёте кровью в считанные минуты.
- Кто это? - Мистер Леонард!
Во сне вы говорили о том, как Галаван убил вашу мать.
- Правда? - Да.
Мистер Леонард...
работал на Галавана. До его ареста, разумеется.
Ареста?
Детектив Гордон арестовал Галавана
за похищение мэра Джеймса. Он в тюрьме!
Я думал, вы обрадуетесь.
Это уже не важно.
- Зачем он здесь? - Это подарок для вас.
И что же мне делать с этим Леонардом?
Убить.
Я думал, вас порадует возмездие за смерть матери.
Утешит немного.
Нет?
Я устал.
Мне нужен отдых.
А потом я уеду из Готэма.
Я думал, ты ему понравишься.
Что теперь делать?
Пожалуйста! Не надо!
Зачем только нюхать страх своей жертвы,
когда можно попробовать?
Помогите! На помощь!
- Ола? - Ола, Эдуардо.
- Сколько лет. - Да.
Одну минутку.
- Ты на работе? - Любимое занятие - не работа.
Согласна. Слушай, я тут немного влипла.
Я думал, моё членство отменили.
Кто прошлое помянет, тому глаз вон.
Значит, ты ешь людей. Мне ли судить?
Цель - детектив Гордон.
Я хорошо заплачу.
Отправляй адрес.
Батальоны смерти и то понежней тебя.
Хотя бы Галавана посадили.
Парамедики уже в пути.
Ну конечно. Будут вовремя, как подкрепление.
Так ты расскажешь, что с тобой творится?
В тот день в церкви...
Барбара заявила, что во мне сидит монстр.
И?
Ли, похоже, согласна. Думает, я ему поддался.
А сам как думаешь?
Был один момент.
Когда пришлось целиться в Барбару. Она вынуждала меня спустить курок.
Если бы не ворвались люди Галавана...
Не знаю.
- Но они ворвались. - Я чуть не перешёл грань.
Грань.
Я расскажу тебе про грань.
В мою третью поездку мы базировались в пустыне.
Захватили троих повстанцев, началась песчаная буря.
Видимость - нулевая.
Начался обстрел, со всех сторон.
Внезапно я - один. Наткнулся на узника.
Пацан. Руки связаны.
Но он думает, какого чёрта? Сбегу, пользуясь моментом.
Я его повалил.
Достал пистолет и сую ему в рот.
Просто чтобы напугать. Показать, кто тут начальник.
А через секунду... спустил курок.
И отстрелил ему башку.
Этот пацан будил меня каждую ночь.
Пока я с ним не помирился.
Я осознал, что я всего лишь человек.
А в определённый момент...
человек способен на всё.
Любой.
Грани нет.
Только закон. Вот что отделяет нас от животных.
Нет никакой грани.
Альфред?
Я думал о твоих словах. И ты прав.
Преследовать Галавана одному - слишком опасно.
И не говори.
Лучшее решение - обратиться к детективу Гордону.
- За помощью. - Наконец-то. Здравый смысл.
Вы ложитесь спать, сэр?
- Да, да. Очень устал. - Принести что-нибудь поесть?
Нет. Спасибо, Альфред.
Спокойной ночи. Господин Брюс?
Я отправил ту машину, что стояла на въезде, такси.
Не волнуйтесь, я дал хорошие чаевые.
Всё-таки путь сюда не близкий.
Я не вызывал такси.
Вы и правда невозможный лгун. Да, господин Брюс?
Я продолжу расследование, Альфред. Я никогда не сдамся.
Я тоже.
Доброй ночи, сэр.
Почему ты поёшь эту песню?
Я могу вызвать слёзы и воскресить мёртвых.
Я образуюсь в миг и длюсь всю жизнь.
- Кто я? - Память. Ну и что?
Вы напевали эту песню.
Значит, что-то напоминает.
В детстве каждый вечер мама
пела мне эту песню перед сном.
И каждый раз она говорила...
«Освальд...
не слушай других детей.
Ты красив и умён.
И однажды ты станешь великим.»
Каждый раз говорила.
Это всё, что у меня осталось. Воспоминания.
- Кинжалы в сердце. - Не навсегда.
Это очки мисс Крингл.
Единственная память о ней. Но теперь, смотря на них, я не грущу.
Я благодарен. Знаете, почему? - Нет. И мне плевать.
Этот визит закончен.
Я просто говорю тебе... прощай!
Мистер Пингвин.
Для кого-то любовь - источник силы.
Но для нас с вами она всегда будет критической слабостью.
- В сторону, Эд! - Нам лучше быть свободными.
- Что ты сказал? - Вы сами сказали.
Ваша мать погибла из-за вашей слабости.
Но вам нужно понять, что вашей слабостью...
была она.
Моя мать была святой!
Только она по-настоящему меня любила, а теперь её нет!
И у меня ничего не осталось! - С тем, кому некого любить...
невозможно торговаться. Его невозможно предать.
Он ни кому не подчиняется,
кроме себя.
И этот человек - прямо передо мной.
Свободный.
Парамедики с вами? Капитану Барнсу срочно нужна помощь.
Скорая ещё едет.
Мы оцепим периметр. Стой, подожди, стой!
Офицер. Офицер!
Ола. Детектив Гордон, верно?
- Кто это? - Эдуардо Фламинго.
Это имя что-то должно для меня значить?
Пока нет. Но будет.
Поднимусь через пару минут. Сначала перекушу твоими друзьями.
Оставлю тебя на десерт.
Попробуешь сбежать - найду.
Не стану. Наоборот, я спущусь.
Что за хрень там творится?
Ещё один киллер. Уничтожил подкрепление.
- Я покончу с этим. - Он убил четыре копа!
Никуда ты один не пойдёшь. - Он прав. Я пойду с вами.
Нет, останься здесь. Следи, чтобы он не истёк кровью.
Я сказал, ты не пойдёшь один!
- Пусть сами придут к нам. - Здесь мы лёгкая добыча.
Он пришёл за мной, босс.
Ступай.
Русские субтитры: Antonio Специально для HamsterStudio
При поддержке JOYCASINO
Малыш...
Ты меня расстроил.
У тебя есть право хранить молчание.
Воспользуйся.
Я прослежу, чтоб его посадили.
Спасибо. И Паркс.
Хорошо сработала.
Куда делся тот мужик, которого ты связал?
Лакей Галавана?
А что?
Мама всегда говорила, что за вечеринка без веселья?
Украдкой к подружке?
Селина, что ты тут делаешь?
Спасаю твою задницу от огромной ошибки.
Сильвер - та ещё стерва, Брюс.
- Ты уже говорила. - Теперь я могу доказать.
Интересно?
Вы сядете надолго, мистер Фламинго.
Встать.
Я сказала, встать!
- Ли... - Не дёргайся.
Спасибо.
Сегодня я был на грани.
Да что ты? Насколько обезумел?
Даже испугался.
А я так живу.
Почему ты со мной?
Без понятия.
Просто говори мне правду.
Всегда.
Обещаю.
Телефон детектива Гордона. Говорит Ли Томпкинс.
Привет, Альварез.
Я ему скажу.
Эдуардо Фламинго убил офицера Паркс,
до того, как его посадили.
Киллеры?
Ты отправила киллеров к Джеймсу Гордону
после того, как я прямо велел ничего не делать до моего приказа?
Ничего.
Скажи, что это не из-за Барбары.
Он её покалечил.
Какое разочарование. Баба влезла тебе в голову.
Если тебе грустно, найди себе библиотекаря для пыток.
Тебя всегда это бодрило. Всё уже готово.
Браться вот-вот прибудут.
Брюс Уэйн умрёт, а его компания и город станут моими.
Нашими.
Всё, над чем ты так долго работали,
станет нашим.
Снова рискнёшь этим призом - и хоть это разобьёт мне сердце,
я перережу тебе глотку.
Добро пожаловать, братья.
Приветствую.
Доки закрыты.
Ваши документы?
Стойте. Нет!
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Перевод подготовлен специально для HamsterStudio
Оперативная озвучка лучших сериалов мира!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60068/289804
Переводчики: antoniolagrande