Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau fut dévié
et le temps que j'arrive ici,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Aux yeux de la plupart, je suis assistante chez Catco Woldwide Media.
Mais je travaille secrètement avec ma sœur adoptive pour le DOE
pour protéger ma ville contre les aliens
et toute autre personne voulant lui causer préjudice.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Depuis que j'ai été adoptée,
je ressens le besoin d'aider les gens
et ce soir, j'ai eu cette chance.
Je sais que je ne suis pas ta mère, ma chérie, mais tu es en sécurité ici.
Quand tu m'as demandé de rejoindre le DOE, je n'ai pas hésité.
Parce que vous m'avez dit qu'ensemble, on sauverait le monde.
Sauf que sauver le monde veut dire tout le monde.
On bouge.
Allons-y !
Où es-tu ?
Occupée.
Tu m'avais promis d'être là.
Et je serai là.
Je gère un prisonnier alien qui s'est échappé.
Il était résistant.
Elle.
Respect.
Une chance d'avoir le reste de ma journée ?
Enfin !
Contente de te voir aussi.
Cette femme-bête dévastatrice s'est enfuie.
Ça arrive aux meilleurs.
Je suis désolée. J'ai peur.
Alex, je t'ai vue arrêter un insecte à taille humaine sans arme.
Ça va aller.
L'an dernier, elle m'en voulait parce que je ne sortais pas assez.
Je n'imagine même pas sa réaction quand elle saura que tu es Supergirl.
Elle semblait bien au téléphone.
Au moins, elle a fait une tarte.
Ta préférée, je suis sûre.
Choco-pécans, la meilleure de la galaxie.
Et je suis allée sur douze planètes différentes.
Mon dieu.
- Non, tu dois changer tes... - C'est bon.
- Eliza ! - Les filles !
Mes magnifiques filles adorées !
Alex, viens ici.
C'est tellement bon d'être ici.
Vous avez l'air bien, toutes les deux.
Tu as toujours été belle en bleu.
Et tu as l'air fatiguée, chérie.
- Est-ce que c'est le labo ? - Oui.
- Et ton vol ? - Ça a été, un peu agité.
J'ai horreur de ça.
Y a eu des rafales quand je volais pour revenir de...
L'endroit où j'étais.
Tu te débrouilles bien, Kara.
Tu le penses vraiment, maman ?
Bien sûr.
Ici Leslie Willis, venant à vous
et installée chez Catco Plaza.
cette semaine, c'est Thanksgiving, ce qui veut dire...
que c'est l'heure de la liste des choses dont je ne suis pas reconnaissante,
et cette liste ne contient qu'un seul article cette année :
Supergirl.
L'accès dentaire bleu et rouge
au sourire brillant de National City !
Qu'est-ce que je peux mépriser, détester
son "Regardez-moi, je suis magnifique".
Et ce truc hideux,
cette tenue de patinage artistique tout droit sortie des jeux olympiques ?
Une jupe et des collants ? S'il te plaît.
C'est exagéré, surtout que personne ne cherche à y entrer.
Et qui le ferait ?
Qui sera assez viril pour percer cette ceinture de chasteté en acier ?
Est-ce réservé à un toucher plus doux ? Elle dégage des ondes lesbiennes,
avec ce grand "S" sur sa poitrine plate.
Comment ça marche avec un alien ?
Tout est pareil là-bas,
ou ils ont des tentacules ?
Peut-être qu'il est temps de faire une pause.
Ou un relooking.
Ça a été avec ta mère ?
Mère adoptive. C'était super. Elle est géniale.
Mais Alex attend que cette bombe finisse par exploser.
Je suis peut-être inconsciente, mais...
Quoi ?
C'est sympa de parler de bombe de façon métaphorique.
Tu sais ce que tu fais pour Thanksgiving ?
Oui, un Thanksgiving orphelin.
Nourriture Thaï et un marathon d'Orphan Black.
Seul ?
Et ta famille ?
Vieilles blessures, Kara.
Tes amis ?
- Winn ! - Quoi ?
- Non ! - Si !
N'importe quoi ! Tu viens à la maison.
- On fera un Friendsgiving. - Tu n'es pas obligée.
J'en ai vraiment envie.
Tu feras tampon entre Alex et Eliza.
Et on pourra regarder Orphan Black après.
Que fait Leslie Willis dans le bureau de Cat ?
Tu as une super audition.
J'ai écouté ton émission hier,
je t'ai prévenue pour Supergirl.
Tu me préviens toujours de quelque chose.
Quand je dépasse les limites.
Mais il y en a toujours à franchir.
Je t'ai découverte dans cette boîte à chaussures de station de radio.
J'ai fait de mon mieux pour te guider.
De manière générale, j'en suis fière.
Mais t'en prendre à une jeune fille,
en insultant son corps,
sa façon de s'habiller, sa sexualité...
Son manque de sexualité.
Et aux dernières nouvelles, tant que je fais de l'audimat,
tu t'en fous de la vache sacrée après qui j'en ai.
En quoi elle est différente ?
Je lui ai donné son nom, Leslie.
Je fais ce que je peux pour entretenir la relation
entre Supergirl et Catco.
Si je pouvais l'adopter,
je le ferais.
J'ai lu ton article, Cat.
Tu es aussi sévère.
Supergirl, c'est chasse gardée.
Dès maintenant.
Tu me dis ce que je dois faire maintenant ?
Oui.
Supergirl à changé la donne à National City.
Les gens ne veulent plus de ton pessimisme.
Mais de l'optimisme, de l'espoir, du positif.
Tu es hypocrite, Cat.
C'est fini pour toi, Leslie.
J'ai encore deux ans sur mon contrat.
Tu es trop fière et trop pauvre pour m'acheter.
C'est vrai.
Mais je ne te vire pas, je te transferts à la circulation.
Tu seras la journaliste de la circulation la mieux payée.
Si tu fais ça, tu vas le regretter.
À 16 h 30, c'est l'heure de pointe.
Sois dans le CatCopter, ou tu vas entendre parler de mon avocat.
Et tu devrais prendre de la Dramamine,
le voyage risque d'être agité.
Bonsoir, des plats à emporter pour Danvers.
Et si la météo te décourage, ne t'inquiète pas, ça ne dure jamais.
Non. En fait, ça me manque.
Cela me rappelle le temps à Metropolis.
Si tu ne rentres pas pour les fêtes,
c'est Friendsgiving chez moi.
C'est gentil, merci...
Mais Lucy et moi allons à Ojai pour les fêtes.
Tous les deux ?
C'est romantique.
Oui.
J'ai décidé d'oublier la famille cette année.
Ojai n'est qu'à quelques heures,
si Supergirl a besoin de quelque chose, appelle-moi.
Honnêtement, je suis plus inquiète en ce qui concerne ma famille.
Comment ça ?
Alex pense que ma mère adoptive va lui reprocher
le fait que je suis devenue Supergirl.
C'est ridicule.
Et pourtant, c'est le week-end qu'on passe avec ceux qu'on aime.
Voilà celle que tu aimes.
- Amuse-toi bien. - Merci.
- Salut Kara. - Salut.
Salut bébé.
- Ça va ? - oui.
Je suis peut-être sensible au temps qu'il fait.
Partons d'ici, alors.
- D'accord. - On y va.
J'ai compris.
Tu t'es dévoilée, maman est furieuse, même si elle prétend le contraire.
Merci.
As-tu envisagé qu'Eliza ne soit pas vraiment en colère ?
Nous ne sommes plus des enfants.
Elle a toujours attendue de moi que je te protège.
C'est peut-être le moment pour toi de te dévoiler.
Dis-lui qui tu es.
Ce que tu fais.
Attends.
Tu veux que je lui dise que je suis un agent du DOE ?
Impossible, je ne peux pas.
Officiellement, on n'existe pas.
Si elle est en colère après toi
parce qu'elle pense que tu ne t'occupes pas de moi,
dis-lui la vérité.
Que toute ta carrière, tout ce que tu as fait dans ta vie,
c'était dans le but de me protéger.
Tu dois lui donner une chance.
Te protéger n'est pas vraiment mon travail.
Oui, mais tu t'amuses plus quand c'est le cas.
C'est trop. On rentre.
On a plutôt intérêt.
Cat veux que je couvre la circulation, on couvre la circulation.
Fais dégager le trottoir.
Dégagez la rue !
Dégagez le trottoir. Abritez-vous.
Non.
C'était quoi ?
Toi !
Attrapez ma main.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai horreur des hôpitaux.
Dans combien de temps est-ce acceptable de partir ?
- Vous ne le pensez pas. - Oh que si.
J'ai la phobie des germes.
Pas fan de la nouvelle Leslie. Ça fait très Katy Perry.
Si vous ne vous souciiez pas d'elle, vous ne paieriez pas pour sa chambre.
A-t-elle de la famille ?
Pas à ma connaissance.
- D'où viennent ces fleurs ? - Ses fans.
Apparemment, il y a un sanctuaire devant Catco.
Je vais devoir enjamber pour entrer.
Supergirl doit se sentir mal.
Pourquoi ?
Elle a sauvé le pilote,
elle a empêché le CapCopter de s'écraser
et Leslie est toujours en vie.
Je l'ai mise dans cet hélico.
Si quelqu'un doit se sentir coupable, c'est moi.
Mais ce n'est pas le cas.
Ça a assez duré.
On est venues, j'ai une société à faire tourner.
Après toi.
Bouge tes fesses, Willis.
Toi et moi savons que tu es plus forte que la foudre.
Allez.
Voici des nouvelles de Leslie Willis,
la provocatrice que la ville adore haïr.
Elle est actuellement dans le coma au National City Général.
Son destin aurait pu être tragique
sans l'arrivée opportune
de Supergirl...
Éteins.
- Je regarde. - Éteins !
Je le savais.
Tu es en colère.
Vas-y et dis-le.
Je ne comprends pas comment tu peux accepter ça.
Laisser ta sœur porter cette cape.
Elle a accompli des miracles.
Je le sais et je suis fière d'elle,
mais elle se met en danger.
Elle est adulte.
Elle fera des choses que tu n'aimes pas.
Je n'y peux rien.
Elle est là depuis 12 ans et elle pense toujours
que tout le monde est gentil.
Tu aurais dû l'arrêter.
Je pensais pouvoir compter sur toi pour veiller sur elle.
Je sais comment sont les gens.
Et je ne préférerais pas.
Tu sais... Non...
J'ai un truc à faire au boulot.
Les filles sont endormies.
Qui l'eût cru ?
Deux ado dans la même chambre et aucune n'est encore morte.
Les étoiles n'iront nulle part, Dr Danvers.
Tiens-moi compagnie pendant que je travaille sur ma thèse.
Avec plaisir.
Dr Danvers.
Attends.
Ça va aller.
C'est pas une bonne idée.
- Tu n'es pas censée voler. - Allez, Alex.
Ça va être amusant.
C'est incroyable !
Je sais, hein ?
Voyons jusqu'où on peut aller.
Qu'est ce que c'est ?
On dirait que j'ai de la chance.
C'était le mois dernier, Halloween,
mais ce corps... Tout ce que je me souhaite,
c'est : joyeuse dinde !
Dégage, looser.
- On pourrait s'amuser... - Lâche-moi !
Quelle attaque !
Ton four n'est pas des meilleurs.
Tu veux bien lui redonner encore 5 secondes ?
C'est bien pratique.
La première fois qu'elle l'a fait, j'étais inquiète.
Et si nous mangions de la dinde radioactive ?
Ce n'est pas pire que le micro-ondes.
On va s'en remettre.
Tu t'amuses bien, Alex.
Mange un morceau.
Tout à l'air super.
Surtout la tarte.
Oh oui ! La meilleure tarte de la galaxie.
À ce qu'on m'a dit.
Avant de manger,
j'ai pensé que ce serait bien qu'on parle chacun notre tour
pour partager ce pourquoi nous sommes reconnaissants,
où tout autre sentiment qu'on aimerait partager entre nous,
alors allons-y.
Je vais commencer...
Je suis contente que vous soyez là.
Mon meilleur ami,
ma sœur, qui a toujours été là
et la femme qui m'a toujours considérée comme sa fille.
Merci chérie.
Alex, à toi ?
Non.
Winn, à ton tour ?
D'accord. C'est facile.
Désolée, je vais l'éteindre.
C'est James.
Pardon. Je serai rapide.
Un appel pour Thanksgiving ? C'est gentil.
C'est vraiment très attentionné.
Salut James. Tout va bien ?
J'allais te poser la même question.
Supergirl a mis Leslie Willis dans le coma,
à part ça, il n'y a pas eu d'urgences.
Je n'appelais pas Supergirl.
- Ah non ? - Non.
J'appelais mon amie Kara.
Elle doit arbitrer entre sa sœur et sa mère adoptive.
J'ai pensé que tu aimerais entendre une voix amicale.
La tienne ? Toujours.
Comment vas-tu ?
Tu sais, je suis choyé.
Repu. Je m'ennuie un peu.
Désolée qu'il n'y ait pas de super-vilains à Ojai.
L'espoir fait vivre.
S'il y a un problème à National City et que tu as besoin de moi,
appelle-moi.
Merci.
Amuse-toi bien avec Lucy.
Joyeux Thanksgiving, Kara.
Eliza, vous êtes une scientifique ?
C'est cool.
C'est un terme générique.
Je suis bio-ingénieur.
Alex est dans la même branche.
Les rats de laboratoire, c'est de famille.
Je dois te dire quelque chose.
D'accord.
Tout va bien ?
Quand j'étais à Stanford, je faisais de la recherche en génétique.
Mon travail et mon lien avec Kara,
tout ça a été examiné.
Et j'ai été recrutée par le gouvernement.
Je ne suis pas qu'un docteur.
Je travaille pour une organisation appelée DOE.
Nous surveillons la vie alien sur Terre.
Je travaille sur le terrain avec Kara.
C'est mon travail, maman, je veille sur elle.
Je vais la découper, Eliza.
Es-tu devenue folle ?
C'est parti.
- Des haricots vert ? - Comment as-tu pu faire ça, Alexandra ?
Elle l'a appelée "Alexandra". Ça va être moche.
Comment ai-je pu faire quoi ?
Consacrer ma vie à protéger Kara ?
Peut-être parce que c'est ce que tu m'as dit de faire
depuis que j'ai 14 ans.
Tu m'as menti pendant des années.
C'est tout ce que tu retiens de ce que je viens de dire ?
Kara risque sa vie pour protéger les autres
et c'est une héroïne.
Je fais la même chose et ce n'est pas bien ?
C'est... parfait.
Tu crois que ton père en serait fier ?
Je ne gagnerai jamais avec toi.
Je vais y aller.
Merci.
- Désolé. - C'est bon.
Je ne comprends pas pourquoi tu réagis comme ça.
Non, tu ne comprends pas.
Elle m'a dit que tu lui en voulais à elle, que je me sois dévoilée.
Ce n'est pas de sa faute
si j'ai décidé de devenir Supergirl.
C'était mon choix.
Je sais.
Tu es toujours plus sévère avec elle.
Pourquoi ?
Mlle Grant a une urgence au bureau.
Je vais m'en occuper.
Vous allez avoir de sérieux problèmes, toutes les deux.
Tu as de la chance.
N'importe qui aurait pu te voir.
Kara, ces règles concernant tes pouvoirs,
c'est pour te protéger.
Tu me déçois tellement, Alex.
Ce n'était pas son idée. C'est moi qui l'ai entraînée.
Ce n'est pas ça, Kara.
Tu es nouvelle sur Terre, tu as encore à apprendre.
Tu es sa grande sœur.
Tu dois t'assurer qu'elle ne se mette pas en danger.
Je suis désolée, maman.
Montez, les filles.
Maintenant !
Kara, n'utilise pas ta super ouïe.
- Alex ! - Elle ne fera pas, maman.
Docteur Danvers,
J'aimerais vous parler, vous et votre mari.
Quelle est l'urgence ?
Un conférence téléphonique avec Londres et Pékin
et rien ne fonctionne.
Ni mon ordinateur, ni mon téléphone,
ni mon second téléphone.
Je t'ai envoyé ce message et puis, boom !
Tout est mort.
Il ne faut pas travailler à Thanksgiving.
Je travaille toujours à Thanksgiving.
Ça va te paraître triste,
mais j'adore ça.
Carter est avec son père,
ma mère ne mange pas d'oiseau
et je ne suis pas constamment demandée
par des employés qui ont besoin d'une nourrice.
Nous avons besoin de Winn.
Qu'est-ce qu'un "Winn" ?
C'est... l'informaticien.
Qui travaille en face de moi.
Quelle est cette nouvelle incompétence ?
Je te manque ?
Leslie ?
Non.
Leslie Willis est morte.
M-O-R-T-E. Morte.
Elle est morte dans ton CatCopter.
C'est Leslie 2.0.
Livewire.
Et toi et moi...
on va discuter.
Mon Dieu, Leslie.
Baissez-vous.
- Elle était dans le coma. - Elle a dû s'en remettre.
Mlle Grant, nous avons besoin d'aide.
Oui. La sécurité.
Elle est 20 étages en dessous.
Vas-y. Je vais l'occuper.
- Mais... - À 20 étages en dessous.
Allez.
Ici, petit minou.
Que t'es-t-il arrivé, Leslie ?
Je suis transcendée.
Tu veux savoir comment ?
Pas particulièrement.
Tu n'as pas à faire ça.
Laisse-moi t'aider.
Je me débrouille.
Partez. Allez !
- Oh merde... - Merci.
Je me sentais un peu faible.
Mon dieu.
Supergirl...
C'est la chute libre, pauvre Cat.
Seigneur...
Vous êtes en sécurité, Mlle Grant.
Merci.
Beaucoup de familles à National City célèbrent Thanksgiving
sans électricité,
d'inexplicables pannes paralysent la ville,
laissant les gens sans électricité, avec un sentiment de peur grandissant.
C'était Leslie Willis ?
Elle se fait appeler Livewire.
Comment c'est possible ? Parce que la foudre l'a frappée ?
Elle n'a pas été frappée par la foudre.
C'était vous.
Vous êtes l'élément X.
Une décharge électrostatique normale intensifiée par votre ADN krytonien,
récoltant des propriétés inconnues. Voilà ce qui s'est passé.
Donc c'est de ma faute ?
Parlez-moi de ses pouvoirs. Elle absorbe l'énergie ?
Elle a aspirée ma vision laser.
C'est comme-ci elle était de l'énergie.
Elle est devenue de l’énergie.
Elle a une forme physique que l'on peut frapper ?
- Oui. - Nous pouvons la combattre.
- Comment ? - Excusez-moi ?
Agent Mulder, c'est cela ?
Munroe, Mlle Grant.
Vos agents détruisent plus mon bâtiment que Leslie.
Je suppose que le FBI remboursera tout les dégâts ?
On ne ferait aucun dégât si vous acceptiez d'aller
dans un endroit sécurisé.
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici en fuyant les batailles.
Demain ce sera Black Friday et Catco sera ouvert.
Allons-y.
Je vous raccompagne.
J'ai quelque chose au DOE qui pourrait aider.
Un de nos prisonniers est un Zarolatt.
C'est comme...
Ces...
C'est une race d'aliens
constitués d'énergie pure.
C'est ce que je pensais.
Je peux modifier le piège utilisé pour eux.
Puis-je aider ?
Kara.
Vous avez l'air bien occupée.
- Il vous faut quelque chose ? - Oui.
Je veux récupérer ma vie.
À part ça, vous n'avez pas à rester.
Pas besoin qu'on s'apitoie tous les deux.
Ça me va.
Je ne veux pas vous laisser seule ici avec Livewire en liberté.
Toi ?
Tu es inutile.
Tu dois être impatiente de retrouver ta famille.
Pas vraiment.
Ma sœur, ma mère adoptive et moi avons eu une grosse dispute.
Tu as été adoptée ? C'est plutôt intrigant.
Mes parents sont décédés quand j'avais treize ans dans un incendie.
Je suis désolée.
Non, c'est pas grave.
Je veux dire, ça fait mal.
Je me sens toujours proche d'eux.
Et ma mère adoptive, Eliza, est super avec moi. Mais elle et Alex...
Mère et fille, c'est... dur.
Votre mère doit être fière de vous.
Si elle l'est, c'est à un certain niveau souterrain.
Pour elle, je n'aurai jamais été à la hauteur de mon potentiel.
Vous êtes la reine des médias.
Une réussite qui n'a jamais compté pour elle.
Ne te méprends pas. Je lui en suis reconnaissante.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai,
c'est à grâce au fait qu'elle m'ait "poussée", appelons ça comme ça.
Elle n'a jamais été contente de moi et je n'ai jamais été contente de moi.
C'est pourquoi je continue de persévérer, aussi.
Moi-même et tous ceux à qui je tiens.
À pousser Supergirl.
J'aurais dû pousser Leslie.
À un niveau élevé.
Plus terrible elle était, plus je la récompensais.
Leslie qui se transforme en Livewire, ça a commencé il y a longtemps.
C'est de ma faute.
Je l'ai transformée en monstre.
Il faut que je parle à Supergirl.
Le FBI doit avoir une ligne directe avec elle.
Je vais leur demander.
Et...
Je crois que je vais rentrer.
Il y a des coupures de courant partout dans la ville,
je voulais m'assurer que tu allais bien.
Ça, je peux le gérer.
- Toi par contre... - Maman.
S'il te plaît.
Je ne veux plus me battre ce soir.
S'il te plaît... viens là.
Assieds-toi une minute.
Je suis désolée de ce que j'ai dit au sujet de ton père.
Ce n'était pas juste.
Tu as toujours fait des choix difficiles.
Tu fais toujours passer les autres avant toi.
C'est ce que tu m'as appris.
Alors pourquoi est-ce que ça n'a jamais été suffisant ?
Si tu veux...
savoir pourquoi j'ai toujours été dure avec toi...
Kara était une petite fille d'une autre planète.
Elle avait tout perdu.
Je ne savais pas quoi faire d'autre que de l'accepter.
Toi, tu es ma fille Alex.
Je voulais que tu sois meilleure que moi.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Tu as toujours été ma Supergirl.
Moi aussi, je suis désolée.
De t'avoir caché des choses.
Je dois t'avouer quelque chose. Je dois vous le dire à toutes les deux.
Danvers.
Dans 20 minutes.
Je dois y aller.
C'est pour Kara ?
Je ne peux pas en parler.
- Je suis désolée. - Prends soin de ta sœur.
Prends soin de toi.
Bien sûr.
Bonsoir Mlle Grant.
Si vous me donniez votre numéro,
ce serait bien plus simple.
Vous voulez attraper Livewire,
moi aussi.
Je peux l'attirer mais on devra travailler ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Partenaires ?
La foudre dans la bouteille.
Ou la foudre dans un condensateur industriel.
Approchez-vous d'elle, ouvrez et fermez.
Elle sera aspirée à l'intérieur.
Elle sera alors affaiblie,
jusqu'à tant qu'on la confine.
Cool, c'est comme Ghostbusters.
On fait comme ça.
Vous allez où ?
C'est entre moi, Mlle Grant et Livewire.
Vu l'énergie qu'elle consomme,
il y a une chance qu'elle sois assez puissante...
Elle peut me blesser. Je sais.
Elle peut te tuer.
À tout à l'heure.
Citoyens de National City, vous écoutez Cat Grant,
en direct depuis Catco Plaza,
qui malgré une violente attaque hier,
est toujours ouvert.
Ce message est pour la personne qui est derrière cette attaque.
Leslie, si tu entends ça,
ta rancune est envers moi, pas National City,
Donc ne perdons pas de temps à passer un accord.
Rencontrons-nous...
Là où tout à commencé, comme on dit.
Je ne suis pas nostalgique, mais cette fois, c'est justifié.
Allez, Leslie.
Où est ton garde du corps ?
Je ne pensais pas que c'était nécessaire.
Ça craint.
Je voulais que l'une voit l'autre mourir.
On s'est réconciliées
après que tu n'as pas supporté Hillary en 2008,
on peut dépasser ça.
Donne-moi tes conditions.
La seule chose que tu as et que je veux est ta peau.
Et il y a tellement de façons de dépecer...
Un chat, oui.
Félicitations, tu as l'esprit d'un commentaire Youtube.
On va discuter ou pas ?
Non.
Leslie !
Tes 15 minutes sont écoulées,
t'es ennuyeuse, faible...
Tais-toi, méchante fille.
Bien essayé.
Ai-je assez d'énergie pour arrêter ton cœur ?
Leslie !
Leslie, ne fais pas ça !
Tu vaux mieux que ça.
Tu es Leslie Willis.
Si ça peut te rassurer, je te vaudrai toujours mes débuts.
Et ta fin aussi.
L'eau et l'électricité, c'est jamais un bon mélange.
Merci pour votre aide.
De rien, Supergirl.
Dinde, farce, sauce cranberry,
patate douce et trois parts de tarte.
Le paiement pour avoir supporté ma famille folle.
Merci.
Je ne t'ai pas dit de quoi je suis reconnaissant.
Tu étais en pleine zone de guerre.
Mon père est en prison.
- J'en suis désolée. - Ne le sois pas.
C'est une mauvaise personne et il mérite d'y être.
Ma famille ne célèbre pas vraiment les fêtes.
Même avec toute ton excentricité,
je suis reconnaissant d'avoir été convié.
Ma reconnaissance te revient.
Merci à toi aussi.
Salut, comment c'était le pays du vin ?
C'était bien.
4 jours avec James rien que pour moi. Tout ce dont une fille peut rêver.
Retour à la réalité.
Au revoir, bébé. À plus.
- Au revoir, Kara. - Au revoir.
Ça va ?
J'ai vu que Livewire...
Supergirl s'en est occupée.
Bien sûr.
Et Kara ?
Comment va-t-elle ?
Contente que tu sois de retour.
Le service photo a appelé.
Les photos des paparazzi de ce week-end
des jeunes stars et starlettes,
en train de s'humilier de mille façons.
La tradition du lundi matin.
Laquelle choisirais-tu ?
La chanteuse de 20 ans qui a fait un vol plané
parce qu'elle avait trop bu ?
Ou la coqueluche qui fait son coming-out malgré lui
parce qu'il a été vu sortant d'un bar gay ?
- Attendez, qui... - Alors...
Non plus.
Le monde est rempli de bruits et de créatures,
la plupart que nous créons.
Aujourd'hui, pourquoi ne pas élever le niveau du discours de la ville
avec un reportage photo sur ceux qui ont passé leurs fêtes
comme volontaires dans les refuges et les soupes populaires.
Voyons si nous ne pouvons pas apporter plus d'attention sur ces associations.
C'est une super idée.
Bien sûr, c'est moi qui l'ai trouvée.
Thanksgiving fait vendre.
Les libéraux aiment se sentir coupable,
donc pressons autant de jus que possible de ces dindes.
Et Kara...
Ce que tu m'as dit à propos de tes parents décédés...
Il y a beaucoup de choses que j'ignore sur toi.
Et il faudrait que ça change.
C'est bon, Mlle Grant.
Vous me connaissez assez pour savoir qu'il me faut mes trois "L",
mon latte chaud, ma laitue croquante et mon Lexapro, immédiatement.
Et pas forcément dans cet ordre. Allez.
Ce câlin est impressionnant.
Je suis si fière de toi.
Merci.
C'est trop mignon.
Je suis fière de toi aussi, Supergirl,
mais de ce que je vois aux infos, on peut encore s'améliorer.
Ce compliment n'était pas sans réserve...
C'est un progrès entre nous, mais pas un plaisir.
C'est le meilleur jour de ma vie.
Je n'ai pas été juste.
Je ne vous ai pas épargnées. Mais je dois vous dire quelque chose.
J'avais promis à votre père de ne rien vous dire,
mais tu travailles au DOE, il faut que tu le saches.
Votre père n'était pas un simple docteur non plus
et il n'est pas mort dans un accident d'avion.
C'est ce qu'ils m'ont dit, mais je ne les crois pas.
Maman, de quoi tu parles ?
Je connais le DOE depuis longtemps.
Je sais ce qu'ils font.
Non, vous ne la prenez pas.
Sauf votre respect, Dr Danvers, vous n'êtes pas en position de négocier.
Ce n'est pas un atout. Elle a 13 ans.
- Elle a besoin d'une famille... - D'être en sécurité.
Comme vous.
Et tant que Superman refuse de collaborer,
Kara nous aiderait énormément.
Vous ne la toucherez pas.
Je vais vous donner une chose que vous désirez davantage.
Quoi donc ?
Moi.
Jeremiah...
Je travaillerai pour vous.
Je sais tout ce qu'il faut savoir concernant Superman.
Mes recherches, mon travail, tout est à vous.
Mais Kara reste ici.
Bienvenue au DOE, Dr Danvers.
Jeremiah est mort pour le DOE.
En travaillant pour un homme dénommé Hank Henshaw.
Beau travail avec Livewire.
Le DOE a son premier prisonnier non-alien.
Les fêtes sont terminées,
reprenez votre vrai travail.
Attraper des aliens.
Oui, monsieur.
Pas de répartie ?
Non, je suis prête à travailler.
Bien.
On doit trouver ce qui est arrivé à mon père.
Absolument.
Synchro par WIllow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com.