Ze is erg zwak, maar het meeste slijm is uit haar longen verwijderd, ze ademt beter.
Kan de slang dan worden verwijderd? - Wij willen dat vandaag doen.
Als haar longen weer vollopen, wil ik dat die teruggaat.
Ik wil dat die dan teruggaat. - Natuurlijk.
Ik moet mijn ronde afmaken, maar ik kom nog een keer bij haar kijken als ik klaar ben.
Dank u.
Niet te geloven dat je een gerechtelijk bevel hebt om je zus te laten intuberen.
Ik red haar leven. - Je weet dat ze geen intubatie wilde.
Ze is er bang voor, het doet haar pijn. - Ze heeft pijnstillers.
Ben je zo diep gezonken? Een advocaat inhuren...
een rechter bedotten in het holst van de nacht met je IQ van 197...
om je zus onbekwaam te verklaren voor haar eigen medische beslissingen?
Door haar beslissing zou ze sterven voor ik haar kon redden, dus is ze per definitie onbekwaam.
Had jij gezorgd dat zij die keuze zelf had gemaakt dan was dat niet nodig geweest.
Die beslissing is niet aan jou.
O ja? Ik heb een gerechtelijk bevel die aangeeft dat ik dat wel kan.
Wat is dit?
Ze zei dat jij het haar gaf, toen jullie nog klein waren.
Ze wilde dat jij het kreeg, ook al is het geen Lamborghini.
Ooit betaal ik je terug. - Doe maar een Lamborghini.
Fel geel. Wedstrijdje rennen.
Ze krijgt een echte als ze beter is, dat gaat gebeuren nu ik het voor het zeggen heb.
Wat is dat nou? Knieën omhoog. Kijk me aan.
De vechtlust van een hond doet er niet toe, de grote van de hond in het gevecht wel.
Het is volgens mij andersom. - Niet de coach betwijfelen. Dank je.
We gaan nu 15 push ups doen. Kom op. Eén. - Wat doe je met mijn zoon?
Hoi, Peggy. Ik help hem met zijn huiswerk. Zijn rapport was onder de maat.
Hij heeft tienen. - Niet in gym.
Ralph geeft niets om gymmen. - Alle jongens geven om gym.
Het is net Lord of the Flies. Als laatste te worden gekozen is pijnlijk, echt.
Ik vind het niet leuk dat hij het jullie vertelt en mij niet.
Hij is één van ons. Wij begrijpen hem.
Waar zijn jullie nou mee bezig? - Hé, Walt. Ik ben...
Gaat het? - Alles in orde, makker?
Niks aan de hand. - De carpool is er.
Ik ben ook wel eens als laatste gekozen. Maak je er niet te druk om.
Kom mee, kampioen. Je bent in orde. Ontspan. We gaan. Kom mee.
Hoe gaat het met Megan? - Ze wordt wel weer beter.
Walter, ik weet dat het in je karakter ligt om een probleem te zien en het op te lossen...
maar voor sommige dingen...
zijn geen antwoorden en ik wil er zeker van zijn dat jij je daar emotioneel op voorbereidt.
Voor de zekerheid.
Verzamelen allemaal. We hebben een grote zaak.
Kunnen we hier later verder over praten? - Dat is niet nodig.
Het komt wel goed met me, en...
ook met Megan.
Dit is Olivia Cromwell. Directeur van de Britse inlichtingendienst.
Dit is Ian Gleason, één van haar agenten. - Sinds wanneer werken we voor MI6?
Sinds ik dat zeg. MI6 heeft de leiding in deze zaak.
Homeland zal ondersteuning geven. - Gaan we naar Engeland voor een kopje thee?
Nee, New York en er zal geen tijd voor een kopje thee zijn.
Ons doel is Jonas Madaky, ambassadeur voor de V.S. voor het Afrikaanse land Buritan.
De positie kreeg hij door omkopingen en om met diplomatieke onschendbaarheid te reizen...
en vervolging te voorkomen - Vervolging waarvoor?
Madaky's echte beroep is wapensmokkelaar.
Hij levert internationaal verboden wapens aan oorlogsgebieden in Latijns-Amerika en Afrika.
De 'soldaten' in deze foto zijn 14 jaar oud. De kogels in hen komen van Madaky af.
Waarom is hij nog niet gearresteerd? - Omdat wat MI6 weet en kan bewijzen...
twee verschillende dingen zijn. Madaky heeft een beveiligingsobsessie.
Hij reist altijd met zijn eigen lijfwachten en heeft vaak zijn eigen beveiligingsapparatuur mee.
Je komt moeilijk in zijn buurt. - Maar...
hij geeft een speech bij de V.N., wat een mogelijkheid biedt.
De speech is een verzoek om financiële hulp voor zijn land.
Maar de ware reden voor zijn V.N. bezoek is een geheime ontmoeting met Suuto Ali...
een afgevaardigde van Tesopo. We denken dat ze van plan zijn wapens naar Tesopo te sturen...
om tienduizenden rebellen te doden die een meer democratische vorm van bestuur willen.
Ik ben hulpverlener in Buritan geweest. Ik heb zelf het leed gezien...
die Madaky en zijn wapens veroorzaakten. - Wat is de missie?
Wanneer Madaky en Ali elkaar ontmoeten, spreken ze in de bijna uitgestorven Koisan taal.
Minder dan 12 mensen ter wereld kunnen het vertalen.
Er is weinig bronmateriaal en het duurt jaren om het te leren.
Gleason spreekt het vloeiend - Een taaldeskundige die niet praat.
Erg ironisch. - Ik spreek 60 talen vloeiend...
vaardig in 12 andere. - O ja? Ben je bekend met deze?
Je owtiebay is amelay.
Waarom een taaldeskundige? Kun je geen recorder naar binnen smokkelen?
Het bij de V.N. niet toegestaan opnamen te maken, behalve bij de Algemene Vergadering.
Om iedereen eerlijk te houden gebruiken ze auditieve spectrale maskering...
witte ruis audiogrammen op frequenties die niemand opvangt, maar opnameapparaten wel.
Je kan opnemen, maar je hoort alleen ruis.
Daarom moeten jullie de beveiliging van de V.N. omzeilen...
zodat Gleason zo dichtbij kan komen dat hij het gesprek tussen Madaky en Ali kan afluisteren.
Hij hoort dan waar en wanneer de wapens worden geleverd.
Wij onderscheppen ze, arresteren Madaky en redden ontelbare onschuldige levens.
Kunnen MI6 en Homeland niet samenwerken met de V.N. Veiligheidsraad...
voor de toegang van je taaldeskundige? - Het bewijs tegen Madaky is verkregen...
via onwettig afluisteren en satellietbeelden.
Het bewijst dat Madaky slecht is, maar het is niet bruikbaar voor een verzoek aan de Veiligheidsraad.
Cooper en ik zullen het volgen vanuit het Homeland Security kantoor in New York...
terwijl jullie je intellect gebruiken om Gleason onopgemerkt bij de V.N. naar binnen te krijgen.
Doe het en er zullen mensen blijven leven.
We doen dit zonder Sylvester. Ik wil niet dat Megan alleen is. Vinden jullie dat goed?
Ik doe mee. - De man helpt kinderen andere kinderen te doden.
Laten we hem te pakken nemen. - Overste Cromwell, hoe is de beveiliging?
De V.N. heeft drie beveligingsringen.
De buitenste ring is New York City, waar de bereden NYPD SWAT patrouilleert.
De rondjes rondom het gebouw geven camera's aan. Happy, zie jij wat ik zie?
Laten we van een brandpuntsafstand van 3.6 millimeter uitgaan...
dan is er hier een dode hoek. - Waarom daar druk over maken?
Je kan goed ID's vervalsen, flans wat in elkaar.
Ik kan ze er goed laten uitzien, maar officiële V.N. ID's hebben hologrammen...
wat dagen neemt om die na te maken.
Zodra agenten ze door de lezers halen, zijn we gesnapt.
De standaard SWAT formatie plaatst daar bereden agenten, die blinde hoek helpt ons niet.
Tenzij we dat paard kunnen afleiden.
Het zijn dieren. Als we feromonen hadden van loopse paarden...
Mijn renbaanmaatje kan paardenpis regelen.
Hoi. Ik ben Ray. Zeg maar tegen de koningin dat ik vroeg: "Hoe gaat het?"
Alleen honden hebben een betere neus dan paarden...
ik kan de urine op enige afstand uitgieten om niet te worden gezien...
maar dichtbij genoeg dat het paard het kan ruiken.
Als de hengst naar zijn paringspartner zoekt, sluipen wij langs de eerste beveiligingsring.
De volgende ring is lastiger.
Bodyscanners, met de allernieuwste drievoudige rotatie-millimeter-golf weergave.
Hier, dit gebied, is federaal gebied.
Worden jullie daar ontdekt dan gaan jullie naar Leavenworth.
De scanners zijn niet het probleem. We dragen geen wapens of zo.
Maar nemen wel essentiële spullen mee die we langs de laatste beveiligingsring moet krijgen...
waar ik nu naar kijk. Die spullen kunnen wel ontdekt worden door de scanners.
Niet vooruitlopen op de volgende fase. - Het zijn geniën, dat doen ze altijd.
Ik ben het met Mrs Doubtfire eens. Wat maakt de derde stap uit?
We komen daar zelfs niet als we spul langs die scanners moeten smokkelen.
Hoe wil je dat klaarspelen? - We gaan Paige zwanger maken.
We verstoppen wat nodig is in de nepbuik van Paige.
Wacht even. Kan de scanner niet door mijn buik heenkijken?
Niet als ik ondergronds in een elektriciteitstunnel zit.
Kom naar voren.
Een paar draden fout aansluiten en schakel dan de scanners uit door kortsluiting.
Nu Happy.
Het lijkt erop dat we een stroomstoring hebben. Komt u verder, mevrouw.
Prima. Loopt u maar door.
De laatste beveiligingsring staat onder internationale jurisdictie.
Om werkelijk toegelaten te worden tot de V.N., moet je langs een biometrische handlezer.
Het brengt de lijnen van de handpalmen in kaart. Die zijn uniek.
Hoe komen we daar langs?
Zijn er landen die geen afgevaardigden sturen?
Italië. Ze hebben handelskwesties met Buritan en komen uit protest niet.
Perfect.
Ik heb een scherpe foto van z'n hand.
Doe er een kleurenfilter overheen die zo blauw is dat zuurstofarme aderen opvallen.
Perfect. Ben je zeker van je contactpersoon, Toby?
Hij is een top prothese-onderzoeker op NYU. Belangrijker...
hij is slecht in kaarten en me wat schuldig. - Wacht, draag ik nephanden in mijn buik?
We doen die nephanden aan, gebruiken ze om langs de scanners te komen.
Gefeliciteerd, Miss Dineen. Het is een vierling.
Weten de mensen niet hoe Italianen er uitzien?
Leden van de Algemene Vergadering wel.
Beveiligers zien duizenden mensen per week voorbijkomen.
Ze kijken alleen of men oké is.
Waar kom ik in dit plan voor? - Jij gaat met mij mee, professor.
Het elektriciteitsnetwerk werkt met...
8X RMC leidingen voor de energiebehoeften van de V.N.
De tunnels daarvoor moeten direct onder het gebouw liggen.
Er zijn ook toegangsluiken naar de kelder van de V.N. voor elektriciens.
Ze zitten aan de binnenkant op slot maar ons team laat ons binnen.
Man, wat stinkt het hier beneden.
De V.N. is boven een stortplaats van een slachthuis gebouwd. De ventilatieopeningen daar...
verspreiden langzaam tientallen jaren oude methaan gasbellen.
Of Cabe heeft weer schokkerig gegeten. - Handen omhoog. Omdraaien.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier? - Rustig.
We zijn elektriciens en voeren een inspectie uit.
Belangrijker, wie ben jij, wat doe jij hier met een pistool?
Ik ben een beveiliger van ambassadeur Makady. Hier geplaatst, mocht iemand hem kwaad willen doen.
Wat voor taal was dat? - Wat is hier gaande, Gleason?
Zoals jullie waarschijnlijk al bedacht hebben, ben ik hier niet om iets te vertalen.
Verdomme, zijn accent veranderde van Colin Firth in Michael Caine.
Is er eigenlijk wel iets echt aan je? - Ja. Mijn overtuiging.
Ik ben hier om ambassadeur Jonas Makady te vermoorden.
En jullie gaan me daarbij helpen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Scorpion S02E09: US vs. UN vs. UK
Serieus, dok? Kon je niet aan hem aflezen dat hij fout was?
MI6 is getraind om niet ontdekt te worden. Het is net de CIA, maar dan geniepiger.
Oké, doe die deur dicht.
Wat is jullie status?
We kwamen één van Madaky's mannen tegen, maar daarmee is afgerekend.
Scorpion is op de hoogte van de nieuwe regeling.
Welke nieuwe regeling? - Dat ze ons naaien.
Sorry, adjunct-directeur, maar Makady is een te belangrijk doelwit...
voor ons om deze kans voorbij te laten gaan.
Ze willen onze hulp...
om hem te vermoorden, Catherine.
Cromwell, jouw missie eindigt nu. Moet ik je eraan herinneren dat je op V.S. grondgebied bent.
Dat klopt. Maar zij zijn op internationaal grondgebied.
Jouw team is gefilmd terwijl ze onder valse voorwendselen de V.N zijn binnengegaan.
Is een kwestie van tijd voor ze geïdentificeerd worden.
Gearresteerd en berecht voor moord in het Internationale Strafhof in Nederland.
Ik weet niet met wie je denkt samen te werken, maar wij zijn geen moordenaars.
Ik weet precies met wie ik samenwerk. Wil jullie niet onder druk zetten...
maar ik heb orders die verbieden dat jullie hier niet aan meedoen.
Je bespeelde me als sinds onze eerste ontmoeting.
Wat voor andere keuze had ik?
Je team zou nooit hebben toegestemd, tenzij ze ertoe gedwongen werden.
Het is misschien smakeloos...
maar ik ben bereid mijn ethiek te verruilen voor Madaky's hartslag.
Onderschat niet waartoe ik bereid ben...
om dit voor elkaar te krijgen. Zorg dat ik jullie niet naar de gevangenis hoef te sturen.
We hebben geen keus.
Ik ben blij dat jullie er zo over denken.
Laten we boven een lege vergaderruimte opzoeken, dan informeer ik jullie verder.
Aangezien ik van MI6 ben, neem ik de leiding.
MI6. Tjonge zeg. Ze zijn net iets beter dan MI5, maar half zo goed als MI12.
Overste Cromwell, zijn we verbonden?
Zijn jullie op een veilige plek? - Nu wel.
maar des te langer we hier zijn, des meer kans dat we gepakt worden.
Ik stel voor dat jij je plan vertelt, dan geven wij advies als we kunnen helpen.
Je directheid wordt gewaardeerd.
Onze inlichtingendienst denkt dat Madaky en Ali hun deal sluiten...
op de 15e verdieping in een afgesloten vergaderruimte.
Die kamers hebben geen camera's vanwege de geheimhouding...
niemand zal er zijn behalve Makady, Ali en enkele van hun mannen.
Als er kogels rondvliegen raken er geen onschuldigen gewond.
Ik ga naar binnen met gebogen hoofd, zodat de camera's in de gang me niet kunnen scannen...
ontdoe me van mijn doelwit en vertrek.
Het klinkt alsof of je er al uit bent. Waarom heb je ons nodig?
Weet je nog dat we zeiden dat Madaky graag met persoonlijke beveiligingsapparatuur reist?
Eén daarvan is een kwalitatieve veiligheidsdeur die zijn team op voorhand installeert.
Jullie moeten de computer van het slot hacken...
zodat ik bij verrassing de vergaderruimte kan binnengaan.
En jullie moeten opschieten.
Madaky spreekt over een uur in de Algemene Vergadering...
we zijn er zeker van dat hij zo snel als mogelijk teruggaat naar Afrika. Hij zal niet treuzelen.
Er is een grote kans dat zijn ontmoeting met Ali op dit moment plaatsvindt.
Wat doe je, Walter? - Madaky's laptop hacken.
De kans is groot dat de software die zijn deurslot programmeert erop staat.
Ga je echt meehelpen een man te doden? - Nee, ik open een deur...
daarna smeren we hem. Wat Gleason dan doet is zijn verantwoordelijkheid.
Als dat geen morele rationalisatie is? - Wil je dan overzees opgesloten zitten?
Wil jij Ralph weer zien?
Laat mij dan werken.
Je bent wakker.
Water.
Vergeet niet dat je kleine slokjes moet nemen.
Alsjeblieft...
Sylvester...
nooit meer.
De intubatie?
Megan, Walter heeft een gerechtelijk bevel.
Alsjeblieft...
Oké.
Ik vind wel een manier.
Heb je een manier gevonden? - Ik zit in zijn systeem.
Schiet op. - Schreeuwen en met een pistool zwaaien helpt niet.
Dit is niet goed. Gleason, dit moet je zien.
Wat is het? Wat heeft hij gevonden?
Is dit echt? - Ik vrees van wel.
Dit is fout. - Ik vroeg je wat, Gleason.
Wat is het probleem? - Ik kan de deur niet openmaken.
Hoe bedoel je dat je de deur niet kan openen? Kun je me horen?
Waarom kun je de deur niet openen? Madaky's deur...
is air gap beveiligd...
maar er is een autonoom toetsenbord dat via een ethernetkabel verbonden is met de deur.
Je toets er een wachtwoord op in om de deur te openen.
Ja, hij vertelt de waarheid. Ik heb de specificaties zelf gezien.
Jongens...
het is zojuist erger geworden. Ik heb op de 15e verdieping de beveiligingscamera's gehackt.
Kijk.
De deal is over. We zijn te laat. We moeten gaan voor we gepakt worden.
Dacht het niet. - Ze hebben gedaan wat ze konden.
Ik heb het bevel van Downing Street om al het noodzakelijke te doen om mijn doel te bereiken.
Als dat inhoudt dat je hele team de cel ingaat en de sleutel weggegooid wordt, dan doe ik dat.
Het spijt me, adjunct-directeur. Dit is niet persoonlijk. Ik doe enkel mijn plicht.
Ik ga naar de wc. Ik denk dat ik moet overgeven.
We moeten een nieuw plan bedenken. Ik herinner me van de blauwdrukken dat de zevende verdieping...
voor klimaatbeheersing apparatuur, elektro en waterleidingen is. Er is geen bewaking.
Gleason kan de aanslag daar uitvoeren. - Madaky's speech is in minder dan een uur.
Hij zal nu richting de foyer gaan...
om daar te wachten. Hij stopt niet op de zevende verdieping.
Echt wel.
Hier.
Dat we dit doen is gekkenwerk.
Psychologisch gezien is 'gek' een verzamelnaam voor ontelbare ziektebeelden en omstandigheden.
Ja, dit is zo gek als een deur. - Ik heb de lift onder controle, Walter.
Zeg maar wanneer.
Ze zijn net de lift ingestapt.
Ik blijf hier staan, mocht Madaky langs je komen.
Ik weet dat dit een laatste redmiddel is, Walter, maar het is zo voorbij.
Hij is er bijna. Weet je zeker dat je dit kunt? - Niet echt. Nu, Happy.
Wat is dit?
Ik doe de knop naar beneden en dan gaan we. Klaar?
Nu.
Hij blijft hangen, O'Brien. - Ik weet het. Er is een kleine hapering.
Oké, de deuren zijn open.
Ik kijk even of hij een ID heeft. - Dit is niet de eerste aanslag op mijn leven.
Moordenaars hebben geen ID bij zich. - Ik contacteer de Algemene Vergadering...
zeg dat er een bedreiging is en we vertrekken. - Dat doe je niet.
Wordt het bekend dat er een aanslag op mijn leven was dan zorgt dat voor aandacht.
De mensen met wie ik zaken doe houden niet van aandacht.
Ik zal de Algemene Vergadering zoals gepland toespreken. Daarna vertrekken we.
Ik laat niets mijn deal met Ali in gevaar brengen.
Wat doen we met hem?
De klep van de verbrandingsoven. Gooi hem daarin.
Wat gebeurt er? Ik heb een update nodig.
Vertel Cromwell dat Madaky nog leeft.
Gleason is dood. Ze hebben zijn lichaam net in de verbrandingsoven gegooid.
Sorry van de lift. Dat was mijn schuld.
Het kunnen ook fouten in mijn bedrading zijn geweest.
Het maakt niet uit wiens fout het was.
Gleason was een top-agent en een goede vent, vermoord door een smeerlap.
Je bent net je moordenaar kwijtgeraakt.
Mijn team is in gevaar door alleen al in het gebouw te zijn. Ik moet...
ze daar nu weghalen. - We maken het af.
We gaan wat doen?
We kunnen die gemene Britse dame wel overtuigen ons niet in de cel te gooien.
Madaky heeft net een mens in een verbrandingsoven gegooid alsof hij afval was.
Hij steunt massamoorden en genocide en wij laten hem gaan, zodat hij kan doorgaan?
Wij zijn niet van MI6 of de CIA. - Wij zijn nerds.
Wat is het nut deze capaciteiten te hebben...
als we ze niet gebruiken om het kwaad in de wereld te stoppen?
Het groter goed.
Je bent geen moordenaar. - Dit is geen moord, dit is zelfverdediging.
We beschermen de wereld.
Madaky geeft zijn speech over 14 minuten. Hij zit waarschijnlijk al in de green room.
Zodra hij die toespraak houdt, gaat hij eraan.
Ik weet hoe we Madaky uit kunnen schakelen, als we allemaal ermee instemmen.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe, maar dat was een zinderende toespraak.
We zijn een team, dus ja.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik weet wat ik doe.
Maar mijn plan hangt af of Happy harde salami vel kan vinden in de cafetaria.
Salami vel? - Ze bevatten kaliumnitraat.
Ze maken een bom. - Geen bom. Een kleine, gecontroleerde lading.
Net genoeg om Madaky uit te schakelen, zonder schade aan zijn omgeving aan te richten.
Je denkt aan zijn aktetas? - Precies.
We ruilen zijn laptop in voor een bom met bijna identieke afmetingen...
dan merkt hij geen gewichtsverschil.
Dat regel ik wel. Zie ik jou over vijf minuten bij de Algemene Vergadering?
Is goed.
Walter, kan jij met je laptop de klimaatbeheersing manipuleren?
Ik heb zelfs satellieten bestuurd, laat staan een thermostaat.
Oké, verhoog de temperatuur bij de beveiliging in het zuidwesten op de tweede verdieping.
Paige, jij komt met mij mee.
O, ja.
Happy, ben je bijna klaar?
Sorry dat mijn bom van salami niet snel genoeg voor je klaar is.
Dat klopt.
Madaky is na de Poolse afgevaardigde aan de beurt en die volgt nu.
Laten we hopen dat Cabes vertragingstactiek werkt. - Ja, ik werk daar nu aan.
Dat klote ding is kapot.
'Scusa. Come Si dice', ik ben mijn horloge kwijtgeraakt.
Wat u moet doen, is naar 'gevonden voorwerpen' gaan...
bij de klantenbalie op de eerste verdieping.
'Grazie'.
Meneer de President, ministers, excellenties...
Ik ben altijd nerveus voordat ik moet spreken.
Jouw vertaling zal me in ieder geval meer kalm doen lijken.
Het zal vast goed gaan.
Pardon, mevrouw, uw vertaling is nodig bij de Veiligheidsraad in het conferentiegebouw.
Maar ik ben hier toegewezen.
Klopt, maar de vertaler is afgehaakt en wij willen dat de beste taaldeskundige de vergadering leidt.
Een vervanger wordt spoedig aan de Poolse afgevaardigde toegewezen.
Oké, als u het zegt.
Ik moet gaan, maar er komt snel een vervanger. Succes.
Dankjewel.
Jouw beurt, Doc. Vertragen.
Met Ray. - Hallo, Ray. Het is Toby.
Alles kits achter de rits?
Je familienaam is toch Spiewack? Is dat Pools?
Zo Pools als een braadworst.
Dat is Duits, stommerik. Ken je ook maar enig Pools?
Ik ben opgevoed door oma Etoile. - En dat is Frans.
Kijk, we zijn met een zaak bezig en zitten in de knoop.
Je hoort op de achtergrond Poolse mensen spreken. Mijn telefoon zit aan mijn comm vast.
Je moet het voor me in het Engels vertalen.
Geen probleem, amigo. - En dat is Spaans.
Ik sla je als we terug zijn.
Dank u, Ambassadeur Daroolay. Nu zal spreken, ambassadeur Marik Kaluza van Polen.
Oké, Ray, wij zijn aan de beurt.
U bent mijn nieuwe vertaler?
Tijdje geleden dat ik Pools heb gesproken.
Ja, ik ben de vertaler.
Cabe, ik kan dit alleen maar even vertragen.
Doe gewoon wat je altijd doet, weiger om te zwijgen.
Geachte leden van de Algemene Vergadering...
Wacht eens even, jeetje Mina, ben je bij de VN?
Geachte leden van de Algemene Vergadering...
het is een voorrecht en eer om te mogen spreken...
voor de geweldige instelling, die de Verenigde Naties is.
De bom is klaar. Drie soorten schoonmaakmiddel, twee pond salami en één bakvorm.
Ik ben klaar. Paige, jij bent aan de beurt.
Begrepen.
Wie bent u? - Make-up. Voor uw toespraak.
Ik heb geen make-up nodig.
De VN nemen de sessies van vandaag op voor hun archieven.
Door de nieuwe lampen bij het podium gaat iedereen glanzen.
Alstublieft, ik krijg problemen als ik mijn werk niet doe.
De meest knappe afgevaardigde moet er natuurlijk op zijn best uit zien.
Oké, kom maar. Doe wat je moet doen.
Prima, ik pak mijn spullen en ga aan de slag.
Happy. Hoe ziet het eruit. - Als een kant-en-klare maaltijd die ontploft.
Puik werk. - Kan iemand mij alsjeblieft inlichten?
Onderweg naar de green room met de bom.
Het geeft een chemisch-kinetische reactie, dus zodra ik het heen en weer schud...
hebben we 15 minuten voordat het ontploft.
Zorg dat je het in de green room krijgt voordat Madaky vertrekt...
anders gaat onze enige kans verloren en ik denk niet...
dat de toespraak van de Pool nog verder vertraagd kan worden.
Ik wil graag praten over het Kinderfonds van de Verenigde Naties.
Oké, op dit punt...
wil ik graag met de Verenigde Naties praten over het Kinder...
Fonds?
Op dit punt, wil ik graag praten over het Kinderfonds van de Verenigde Naties, want...
als je er goed over nadenkt, zijn kinderen werkelijk de toekomst.
Ik zeg, geef ze goed onderwijs en laat ze ons de weg aangeven.
We hebben meer tijd nodig.
Of eigenlijk weten kinderen vaak niet waar ze heen gaan...
omdat de hippocampus pas op latere leeftijd volledig ontwikkeld is...
en dat is wat ze het gevoel van richting geeft.
Ga je gang.
Oké, bijna klaar, maar ik zit zonder verhuller. Een moment.
Ik zal mijn assistente Ursula laten brengen wat ik nodig heb.
"Ursula, breng me verhuller-make-up." Ik lijk niet op een Ursula.
Oké, dit is het. Ben je klaar?
Nee. - Jammer dan.
De reactie is begonnen.
En ik krijg het van je. - Ja en schiet op...
want in minder dan 15 minuten gaat die bom af. Tenzij de reactie versnelt...
en dan heb je nog minder tijd.
En ik mag het vasthouden. Fantastisch.
Er is hier slecht licht. Zullen we daarheen gaan?
Goed. Maak het snel af.
Eindelijk. Als je niet sneller kan werken, kun je niet voor mij werken.
Sorry, mevrouw.
Hier, stop deze primer terug in mijn tas en help de Noren op de derde verdieping. Geef ze wat kleur.
Deze Poolse afgevaardigde is een idioot.
Oké, ik ga meteen naar boven, baas. - Je doet maar.
Dit soort dingen is niet echt onze stijl. Weet je dit allemaal wel zeker?
Zal wel goed gaan. Ik ga nu naar de kelder.
Neem jouw positie in en wacht op Paige. Het zal een gekkenhuis worden.
Daar zijn we helaas al lang geleden aan gewend.
Ik wil de Vergadering bedanken voor hun tijd en hun aandacht...
voor deze belangrijke zwetsie. Kwestie.
Het is niet zwetsie...
Ik dank de Vergadering voor hun tijd vandaag...
en hun aandacht voor deze belangrijke kwestie.
En ik zou deze gelegenheid willen gebruiken...
om de slechte grappen gericht aan het Poolse volk aan te pakken.
Voor alle duidelijkheid, we zijn niet de enige met ijsblokjes...
en er is er maar één bij ons nodig om een gloeilamp te vervangen.
Godzijdank.
Dat was alles. Bedankt voor uw tijd. Vergeet u niet om een fooi te geven.
Dank u, Ambassadeur Kaluza.
De volgende spreker is ambassadeur Jonas Madaky van Buritan.
Leden van de Algemene Vergadering, het is een eer...
om vandaag met u te spreken over de aanhoudende crisis in Buritan.
Sorry dat ik te laat ben. Toby hield me bezig met een zaak. Je weet hoe dat is bij Scorpion.
Heb je wat we nodig hebben?
Sorry, het is me in zo'n korte tijd niet gelukt, maar ik heb wel een paar pleisters.
Zijn jullie er klaar voor? Nou, laten we knallen.
Volgens mijn berekeningen volgt detonatie in ongeveer vijf, vier, drie...
Twee, één... Vaarwel, Jonas.
En nu, met de burgeroorlog in Tesopo komen honderdduizenden vluchtelingen...
Wat is er gebeurd, O'Brien?
Ik neem aan dat er niet genoeg kaliumnitraat in het salami vel zat voor een reactie.
Maar ik heb een back-up, we pakken Madaky voordat hij het gebouw verlaat.
Waar ga je heen?
Het spijt me, Katherine. Ik ga een auto regelen.
Ik zal ze persoonlijk moeten aanhouden, als deze missie faalt.
Het verzenden van financiële steun aan Buritan is niet alleen een politieke noodzaak...
het is een morele verantwoordelijkheid. Dank u.
Ik heb hem in zicht. Zij zijn in het oostelijke trappenhuis en gaan richting Madaky's helikopter.
Eén van zijn mannen draagt zijn tas.
B- Team, actie. Schiet om te doden.
Wie mij eerst probeerde te vermoorden moet meer mensen hebben gestuurd.
Hou de helikopter tegen. - Snijd ze de pas af.
We kunnen niet naar de helikopter. Bel de auto. We spreken af in de garage.
Ze de pas afsnijden? Ben je een cowboy of zo?
Happy had gelijk, het stinkt hier beneden.
Oké, ze zijn op weg naar de noordoostelijke parkeergarage, precies boven me.
Een, twee, drie.
Ze hebben explosieven geplaatst. We worden aangevallen.
Vraag de chauffeur om naar de oprit aan de oostzijde van het gebouw te rijden.
Ga nu.
Hoor je de brandweerwagens? Zij denken aan de gasleiding.
Walter's genialiteit verbaast me nog steeds.
Er valt nog niets te vieren. We weten niet of zijn plan zal werken.
We merken het snel genoeg. Ben je klaar?
Starten maar.
Nu.
Madaky.
Zagen jullie me op het podium? Ik zou me kandidaat moeten stellen.
Wat bedoel je, is hij ontsnapt?
Madaky's limo rijdt weg, langs de rivier. Het is ons niet gelukt.
Als je hem zelf wilt vangen, moet je sneller rijden.
Oké, jongens, laten we gaan.
Schiet op.
Er zit een auto achter ons.
Wat doe je in Godsnaam? Waarom stop je?
Chauffeur.
Ambassadeur. - Ik zag dat je werd neergeschoten.
Ik heb je lichaam gedumpt. - Ik ben een spook. Boe.
Je gaat nergens heen, vriend. Homeland Security. Je bent gearresteerd.
Je kunt me niet arresteren. Je hebt hier geen gezag.
De VN is internationaal gebied.
Vanaf de trap tot de explosie...
we schakelden je mannen uit, lokten je naar onze limo en reden je vervolgens hiernaartoe...
zes meter over de wettelijke jurisdictie grens.
Make-up meiden.
Je had meer verhuller moeten gebruiken, dan hadden we je niet gevonden.
Grappen zijn niet echt iets voor je.
Waarom leeft hij nog?
Hallo, baas.
Waarom leeft hij nog?
Iemand gaat dit nu aan me uitleggen. - Met plezier.
Ik denk dat het handig is als we onze Houdinies zelf hun goocheltruc laten uitleggen.
Om te beginnen waren alleen de eerste drie patronen in Gleasons pistool echt.
De anderen waren losse flodders, dankzij Happy.
Ze heeft de loden kop uit de patroon verwijderd, waardoor alleen kruit in de huls overbleef.
Al het lawaai, zonder slachtoffers te maken.
Het enige wat ik moest doen was mezelf excuseren in de vergaderzaal.
Ik ga een toilet zoeken, ik denk dat ik ziek word.
De keuken binnenglippen...
met een beetje siroop, kleurstoffen, een bloedbad direct onder het overhemd van Gleason.
En ik heb Muay Thai meesters verslagen in Bangkok...
dus het gevecht manipuleren was een makkie voor me.
Ik ontwapende de lijfwacht, zodat mijn pistool als enige in het spel was.
Ik gaf hem het idee dat hij mij in mijn maag had geschoten...
nadat ik de vechtpartij naar vlakbij de koker van de verbrandingsoven had verplaatst.
Het basisprincipe van besluitvaardigheid is...
dat in een panieksituatie altijd de meest voor de hand liggende optie wordt gekozen.
Ik wist dat als jij je van een lichaam moest ontdoen, je het in de eerste de beste kast...
of koker zou stoppen die je zag.
Het vallen door de koker van de verbrandingsoven betekent niet dat je in de verbrandingsoven komt.
Ik druk de schakelaar in en wees dan snel. Klaar?
Nu.
Kon je niet iets zachters vinden om mijn val te breken?
Omdat moord niet door diplomatieke immuniteit gedekt wordt, heb je pech, Ambassadeur...
want ik heb het allemaal hier op tape opgenomen.
Digitaal. - Hou je mond.
Maar hij is niet echt dood. Geen lichaam, geen moord.
O, er ligt daar fysiek bewijs, genoeg voor een aanklacht.
Heb je je vinger afgesneden?
Wat is MI6 toch stoer.
Mijn leger van advocaten zal me hieruit redden...
en ik zal huurlingen betalen om naar dit land te komen en iedereen op te sporen.
Ik denk van niet, tenzij gevangeniswerk meer betaalt dan ik dacht.
Toen we jouw laptop met de bom verwisselden, dat slechts een flitsgranaat was...
met een timer om één van je lijfwachten uit te schakelen...
heb ik al je gecodeerde bankrekeningen gehackt.
Volgens mijn berekeningen volgt detonatie in ongeveer...
vijf, vier, drie, twee, één...
Al je rekeningen zijn nu leeg, Madaky.
Maar het goede nieuws is, dat al je geld is gedoneerd...
aan goede doelen van, door oorlog verscheurde landen waar jij schuldig aan bent.
Wat gul van je.
Neem deze kerel mee. - Wie zijn jullie?
Wij zijn degenen die als laatste worden gekozen met gym.
Hoe zit het met al die moraliserende discussies over het doden van mensen?
Cromwell luisterde mee over de speaker. We wilden niet dat zij erachter zou komen, dus...
hebben we net gedaan alsof.
Hoe moeilijk kan het zijn, als acteurs het kunnen?
Hoe zit het met jou, Gleason? Waarom heb je meegedaan...
en niet je opdracht uitgevoerd om Madaky te pakken?
Ik vermoed omdat hij ontdekte dat ik zaken deed met Madaky.
Waarschijnlijk toen je zijn computer hackte om de beveiligde deur te openen?
Dit is niet goed. Gleason, dit moet je zien.
Wat? Wat is het? Wat heeft hij gevonden?
Is dit echt? - Ik ben bang van wel.
Niet goed.
Ik vroeg je wat, Gleason. Wat is het probleem?
Ik krijg de deur niet open. - Wat bedoel je daarmee?
Cromwell doet zaken met Madaky, maar als we de koppen bij elkaar steken...
kunnen we haar ontmaskeren en ook Madaky pakken.
Je moet alleen wel binnen twee seconden beslissen of je ons kunt vertrouwen.
Gleason, kun je me horen? Waarom krijg je de deur niet open?
Een seconde.
Madaky's deurslot is apart beveiligd, maar er is een stand-alone toetsenbord...
die via een Ethernet-kabel met de deur is verbonden.
Je voert een wachtwoord in om de deur te openen. - Ja, hij vertelt de waarheid.
Wat is er gebeurd, baas?
Na al die jaren van Afrikaanse hulpwerkzaamheden besluit je om er zelf van te profiteren...
met Madaky samen te werken en hem vervolgens uit te schakelen en de winst niet hoefde te delen?
Je hebt het uitgevogeld en je bent niet eens een genie.
Ik hoopte om dit allemaal te vermijden, maar jullie zijn te slim voor jullie eigen bestwil.
Dus nu zal adjunct-directeur Cooper de prijs betalen.
Kom op, adjunct-directeur, je bent mijn kans op vrijheid.
Ik zal schieten.
Schouder op slot, gespannen kaak, haalt kalm adem, ze bluft niet.
Kom op, Cromwell, schiet dan. - Cooper ook niet.
Maak je geen zorgen. Geen kogels. - Ik kan niet wachten op de uitleg.
Toen ze de auto ging halen, heb ik haar pistool leeggemaakt.
Wanneer wist je dat ze corrupt was?
Ik ken mijn team. Het is onbestaanbaar dat jullie akkoord gaan met een moordcomplot.
Het theaterstuk moest voor iemand bedoeld zijn.
Madaky zal de minuten aftellen, voordat hij tegen je mag getuigen.
Zijn getuigenis is niet eens noodzakelijk.
Wat er op zijn laptop staat is genoeg om jou in die Nederlandse gevangenis van je te krijgen.
Ik kan er niet op wachten.
Je bent een schande voor MI6 en alles waar het voor staat.
Laten we gaan.
Jij kunt er ook beter vandoor gaan, Gleason. De politie en brandweer komen eraan.
Het is vrij riskant voor een geheim agent die dood hoort te zijn om...
Gleason? - Wat een bink.
Het heeft allemaal te maken met ambassadeur Madaky, die aangeklaagd is voor moord...
op een MI6-agent in het gebouw van de Algemene Vergadering van de VN.
Jullie zijn op TV.
Nou ja, soort van. Jullie zijn niet genoemd. - Dat gebeurt zelden.
Helemaal naar New York geweest en geen show gezien.
Ja, nou, misschien de volgende keer.
Ga je ergens naartoe? - Langs Megan.
Dit shirt stinkt naar methaan. - Gelukkig, ik dacht dat Cabe weer bezig was.
We hebben vandaag zoveel dingen gedaan, weet je.
Een stukje opvoeren voor Cromwell, een dood in scène gezet, onze levens geriskeerd...
allemaal om te voorkomen dat we een verdorven vent moesten doden.
Volgens het grotere goed zou het gemakkelijk moeten zijn, maar waarom voelt het niet zo?
Omdat je steeds menselijker wordt en de dood is niet iets om achteloos in te zijn.
De dood is moeilijk. Niet, Walter?
Ik ben moe. Het is een lange dag geweest. Kun je me een lift naar Megan geven?
Tuurlijk.
Wat is er aan de hand? Waarom is ze niet geïntubeerd?
Ik heb je hier achtergelaten om haar te verzorgen. - En dat is wat ik doe.
Ik geef haar wat ze wil. - Dat is niet jouw beslissing.
Mijn gerechtelijk bevel overstemt iedereen. - Niet meer.
We hadden geen tijd om ringen te kopen.
Zijn jullie getrouwd?
Ray is een erkende dominee van de Smetteloze Kerk van het internet.
Jouw gerechtelijk bevel gaf je de controle over de medische beslissingen van Megan...
omdat ze geen partner of kinderen had.
Ik ben nu haar echtgenoot.
Als ze niet geïntubeerd wil worden, dan hoeft dat niet.
Bedankt voor dat autootje. Kwam goed van pas vandaag.
Maar je bent er altijd voor me geweest, nietwaar?
Sinds we klein waren. Ik kan je niet in de steek laten, het is nu mijn beurt.
Walter, doen wat zij wil betekent niet dat je haar in de steek laat.
Je hebt gelijk. Als intubatie haar pijn doet, dan...
moet dat stoppen, niet nog meer pijn.
Maar Megan is sterk en ik weet dat ze vol zal houden...
tot mijn onderzoek af is, dus...
ik weet dat ik haar leven kan redden. Ik zal niet stoppen dat te proberen.
Goed. Ik wil niet dat je stopt, want ik hou van haar.
Dat weet ik.
Walter wat ga je doen? - Haar leven redden.
Ik ga niet achteloos met de dood om.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -