(sonnerie et souffle rythmés)
Elle est très affaiblie, mais la plus grande partie du mucus a été aspiré
de ses poumons, elle respire plus facilement.
Donc on peut lui enlever le tube ?
On espère pouvoir l'enlever dans la journée.
Mais dès que ses poumons se remplissent de liquide, je veux qu'il soit remis.
Walter. Remettez le.
DOCTEUR: Bien sûr.
Je, um, dois finir ma tournée,
mais je retournerais la voir quand j'aurais fini.
Merci.
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Je ne peux pas croire que tu ais une ordonnance de la cour,
pour que ta sœur soit intubée.
Je lui sauve la vie.
Tu sais qu'elle ne veut pas le tube.
Ça lui fait peur, ça lui fait mal.
Elle prend des anti-douleurs. Et c'est la solution que t'as trouvée?
Engager un avocat, prétextant une urgence
pour convoquer un magistrat de la cour en plein milieu de la nuit,
avec tes 197 de QI,
avoir ta soeur
déclarée inapte à prendre ses propres décisions médicales?
Ses décisions
auraient résultés par sa mort, avant que je puisse la sauver.
Donc, par définition, elle n'est pas apte.
Et si tu avais obtenu d'elle, de prendre une décision intelligente,
d'elle-même, alors rien de tout ça n'aurait été nécessaire.
Walter, ce n'est pas à toi que revient cette décision.
Vraiment? Car j'ai une décision de la cour disant le contraire.
Qu'est-ce que c'est?
Elle m'a dit que tu lui avais quand vous étiez enfants.
Je voulais que tu l'ai même si ce n'est pas une Lamborghini.
Un jour, je te revaudrai ça.
Je prendrais une Lamborghini.
Jaune vif. On fait la course !
Je lui en achèterai une vraie quand elle ira mieux,
puisqu'elle ira mieux... maintenant que je m'en occupe.
(bip rythmé)
RAY : C'est quoi ça ?
Plus haut les genoux ! Plus haut les genoux !
Plus haut les genoux ! Regardes moi. C'est pas la taille
du combat dans le chien qui compte.
C'est la taille du chien dans le combat.
Je pense que tu t'es trompé.
S'il-te-plait ne contredit pas l'entraineur ! D'accord, Merci !
Bien, on va faire 15 pompes maintenant.
Allez ! Un. Qu'est-ce que tu es entrain de faire à mon fils ?
Salut, Peggy. Je l'aide juste avec ses devoirs.
Son bulletin de note était vraiment mauvais.
Il a que des A. Pas en sport.
Ralph s'en fout du sport.
Tous les garçons aime le sport.
C'est la majesté des mouches ici.
Et être choisi en dernier ça fait mal, crois moi.
Je ne suis pas sûre d'apprécier qu'il vous dise ces choses plutôt qu'à moi.
Il est l'un des nôtres. On le comprend.
(Ray rit) Hey, c'est quoi ça ?
Salut Walt. Je fais...
Oh. Ralph !
Ça va ?
Tout va bien mon pote ?
Je vais bien. (voiture qui klaxonne)
Oh. Covoiturage. Ok.
Moi aussi j'ai été choisi en dernier à quelques reprises.
Ne te laisse pas abattre. Allons-y, champion.
Tout va bien. Détend toi.
allez détend toi vas-y.
Comment va Megan ?
Oh, elle va mieux.
Walter, je sais que c'est dans ta nature
de voir un problème et de vouloir le résoudre,
mais de fois...
il n'y a pas de réponses, et je veux m'assurée
que tu te prépares émotionnellement à ça.
Tu sais juste au cas où.
(la porte s'ouvre) CABE: Venez tous
On en a un gros.
Oh, on peut continuer ça plus tard ?
Pas besoin.
J'irai bien, et...
(il se racle la gorge) ...Megan aussi.
C'est Olivia Cromwell, Directrice
de British Intelligence (service secret), et
C'est l'un de ses agents, Ian Gleason.
Depuis quand on travail pour le MI6 ?
CABE: Depuis que je l'ai dis .
Le MI6 va mener cette affaire.
Homeland apportera du soutient. TOBY : Nous dirigeons nous vers
l'Angleterre pour une goutte de thé ? CROMWELL : Non.
New York, et il n'y aura pas le temps pour un thé.
Notre cible
est Jonas Madaky, Ambassadeur des États-Unis
à la nation Africaine de Buritan.
Il a acheté son statut
pour pouvoir voyager avec une immunité diplomatique
et éviter toutes poursuites.
Poursuivi pour quoi ? Madaky est
en réalité trafiquant d'arme.
Il fournit des armes interdites par la communauté internationale
à des pays en guerre.
en Amérique Latine et en Afrique.
Les "soldats" sur cette photo
ont 14 ans.
Les balles dedans proviennent de Madaky
Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ? Parce que ce que
sait le MI6 et ce qu'il peut prouver sont deux choses différentes.
Madaky est très pointilleux sur sa sécurité
Il ne voyage jamais sans ses gardes,
apporte souvent ses propres
dispositifs de sécurité.
C'est très difficile de s'approcher.
Mais il va donner un discours aux Nations Unies.
Ça offre une opportunité.
CABE: Le discours est une demande
de subvention pour son pays.
Mais la vraie raison de sa visite est une rencontre secrète
avec Ali Suuto, un représentant de Tesopo.
Nous pensons qu'ils ont pour projet d'envoyer des armes de Tesopo
pour faire taire des dizaines de millier de rebelles.
qui veulent plus de démocratie.
CROMWELL: J'étais en mission humanitaire au Buritan, j'ai vu aux
premières loges la souffrance provoquée par Madaky et ses armes.
Quelle est notre mission ?
Lorsque Madaky et Ali se rencontrent, Ils vont discuter
en khoïsan une langue en voie d'extinction.
Moins de 12 personnes danse le monde peuvent traduire ça.
Sources d'apprentissage limitées, et il faut des années pour l'apprendre.
Gleason le parle couramment.
TOBY: Un linguiste qui ne parle pas.
Quelle ironie. GLEASON: Je parle couramment
60 langues, et expérimenté en 12 autres.
Oh, vraiment ? Tu connais celle-là ?
(dialecte inconnu) "Your owtiebay is amelay"
PAIGE: Pourquoi un linguiste ?
Tu ne peux pas cacher un appareil d'enregistrement ou autre ?
HAPPY: Non, les micros sont interdits
partout aux Nations Unies sauf l'assemblée générale.
Pour conserver le secret, ils utilisent un brouillage spectral
à base de bruit blanc
à des fréquences qu'on entend pas,
mais les micros si.
Tu peux enregistrer mais il n'y a rien à entendre.
COMWELL: C'est pour cela
que tu as besoin de contourner la sécurité de l'ONU
afin que Gleason puisse se rapprocher suffisamment
pour pouvoir écouter la conversation entre Madaky et Ali.
Il va déchiffrer le moment et le lieu
de la transaction d'arme.
Nous allons l'intercepter, arrêter Madaky,
et sauver un nombre incalculable de vies innocentes.
Le MI6 et Homeland ne peuvent pas travailler avec Conseil de Securité ONU
pour avoir accès pour votre linguiste ? COOPER : La preuve contre
Madaky a été obtenu avec des écoutes illégales
et par image satellite.
Ca démontre le caractère diabolique de Madaky mais on ne peut pas
l'utiliser comme base d'une requête au Conseil de Sécurité.
CROMWELL: Cooper et moi vous suivrons
depuis les bureaux de la Sécurité Nationale à New York,
pendant que vous creuserez vos méninges
pour faire entrer Gleason incognito.
Faites ça et beaucoup de gens resteront en vie.
On doit le faire sans Sylvester.
Je ne veux pas qu'elle soit seule. Vous êtes d'accord les gars ?
J'en suis.
Ce mec aide des enfants à tuer des enfants.
Attrapons-le.
WALTER: Chef Cromwell,
à quoi ressemble la sécurité ?
Les Nations Unies ont trois enceintes de sécurité.
La première c'est New-York,
avec des patrouilles Police/Unités d'Elite.
Les points hors du bâtiment indiquent les caméras.
Happy, tu vois ce que je vois ?
Oui, je suppose une focale de 3,6 millimètres,
donc une tache aveugle par là.
PAIGE: Mais pourquoi se soucier de tache aveugle ?
Tu maitrises la falsification de badges. Bricole quelquechose.
Je peux faire quelquechose de correct visuellement,
mais leurs badges ont des hologrammes
qui prendraient des jours à reproduire.
Dès que les policiers les glisseront dans le lecteur
à leurs yeux, nous seront grillés.
Une équipe SWAT standard
mettra un officier ici
donc cette tache aveugle ne nous aide pas.
Sauf si on peut distraire le cheval.
Ce sont des proies. Si on a des phéromones de chevaux en chaleur
des deux sexes... RAY: Mon pote à l'hippodrome
peut nous avoir de l'urine de cheval.
Salut. Je suis Ray.
Dites à la reine que j'ai dit : "Quoi de neuf ?"
TOBY: Seuls les chiens ont un meilleur odorat que les chevaux
donc je peux répandre l'urine d'assez loin pour ne pas être vu,
mais assez près pour qu'ils la sentent.
(bruit de cheval) Pendant que Jo La Gachette s'occupe de son fidèle compagnon
on passe à travers le premier niveau de sécurité.
CROMWELL: Le niveau suivant est plus corsé.
Scanner corps entier
à la pointe de la technologie
avec une précision millimétrique.
Cette zone est considérée comme appartenant au territoire fédérale.
CABE: On se fait choper ici,
c'est un vol direct pour Leavenworth.
Les scanners sont pas un problème.
On ne portera pas d'armes ou quoi que ce soit.
Mais on portera ce qui sera nécessaire
pour passer l'ultime sécurité
qui se trouve par là.
Donc ça ne devra pas être détectable aux scanners.
Restons au niveau 2 pour l'instant.
Ce sont des génies, ils sautent souvent des étapes.
Je suis avec Mme Doubfire.
Qui se soucie
de la troisième étape ?
On n'atteindra jamais ça
si on ne passe pas avec le matos.
Je veux dire comment c'est possible ?
On doit mettre Paige enceinte.
Quoi ?!
WALTER: On cachera tout ce qui est nécessaire dans le faux ventre de Paige.
PAIGE: Attendez. Le scanner ne devrait pas voir à travers mon ventre ?
HAPPY: Pas si je suis en dessous dans un conduit électrique.
En avant.
HAPPY: Quelques fils qui se touchent,
j'éteins les scanners avec une panne de courant.
Happy maintenant.
(sons électriques qui descendent)
Le courant s'est éteint.
Madame, traversez s'il vous plait.
est sous juridiction internationale.
(grincement) D'accord.
C'est bon.
La dernière couche de sécurité
est sous juridiction internationale.
Avant d'accéder au sein du bâtiment,
vous devez passer un lecteur de paume biométrique
Il vérifie votre
signature de paume individuelle.
Unique à chacun.
Comment ils passent ça ?
WALTER: Y a-t-il un pays
qui n'envoie pas de représentant à la conférence ?
L'Italie.
Ils ont des problèmes de commerce avec le Buritan.
et ne participeront pas en signe de protestation. Parfait.
HAPPY: J'ai une vue magnifique de sa patte.
TOBY: Avec un filtre de couleur
les veines, plus bleues faute d'oxygène, ressortent.
WALTER: c'est parfait
Toby, est-tu sûre de ton contact?
Un chercheur en prothèse à la pointe à l'université de NY.
Encore mieux, joueur de carte. Il me doit une faveur.
Attendez. Je vais transporter des fausses mains dans mon estomac ?
TOBY: Et on les enfilera
pour passer le lecteur biométrique.
(chuchotements indistincts)
Félicitation, Madame Dineen. Ce sont des quadruplets.
PAIGE: je veux que tout le monde sache à quoi ressemble la délégation Italienne.
WALTER: Les membres de l'assemblée générale, si.
Mais les gardes voient défiler des milliers de personnes
chaque semaine. Ils regardent juste le feu vert.
(bip)
Où suis-je dans ce plan ?
Vous serez avec moi professeur.
La circuit électrique de la ville utilise
un conduit 8X RMC pour que le demande soit soutenue.
Les tunnels qui supportent ce genre d'installation
doivent être juste sous le bâtiment.
Et il y a des trappes d'accès
dans les sous-sols pour les électriciens.
Verrouillé de l'intérieur mais notre équipe nous ouvrira
(porte qui grince)
Ça pue ici.
WALTER: Bien, les Nations Unies ont été crées
sur les restes d'un abattoir. Ces bouches d'aération en bas ?
Ce sont des poches de libération de méthane vieilles de plusieurs décennies.
Ça, ou Cabe a encore mangé de la viande séchée dans l'avion.
HOMME: Mains en l'air! Tournez vous! (la chambre clic)
Qui êtes-vous?! Qu'est-ce que vous faites ici?!
Doucement. On est des électriciens.
On fait une vérification.
Plus important, qui êtes vous,
et que faites vous ici avec juste votre arme?
Je suis un agent de sécurité pour l'ambassadeur Madaky.
Posté ici au cas où quelqu'un essaie de lui faire du mal.
(grognement, coup de poing)
Quelle langue c'était ça ?
Qu'est ce qu'il se passe, Gleason ?
Comme vous l'avez probablement compris,
je ne suis pas là pour traduire quoi que ce soit.
Bollocks, son accent est passé
de Colin Firth à Michael Caine.
Est-ce qu'il y a quelque chose de vrai à propos de toi ? Oui.
Mes convictions.
Je suis ici pour assassiner l'ambassadeur Jonas Madaky.
Et vous tous
allez m'aider.
♪ Scorpion 2x09 ♪ US vs. UN vs. UK Original Air Date on November 16, 2015
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Sérieusement, Doc ? Tu ne pouvais pas voir que ce gars était un escroc ?
Les agents du MI6 sont entraînés pour ça.
C'est comme la CIA mais avec de jolies filles.
Très bien, maintenant ferme la porte.
(la porte se ferme en grinçant)
CROMWELL: Gleason ?
Où en est la situation?
Eh bien, nous sommes tombés sur
un des hommes de Madaky, mais il a été tué.
Scorpion a été informé de notre nouvel arrangement.
Quel nouvel arrangement ? HAPPY: L'arrangement de
de nous entuber.
Je suis désolée, Directeur adjoint,
mais Madaky est une cible trop importante
pour qu'on puisse laisser passer cette opportunité.
CABE: Ils veulent qu'on les aide
à l'assassiner, Katherine.
Cromwell, cette mission ne vous appartient plus.
Dois-je vous rappeler,
que vous êtes sur le sol Américain.
En effet.
Mais ils sont sur un territoire international.
Et votre équipe a été filmée
en train d'entrer aux Nations Unis sous un faux prétexte.
Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne soient identifiés.
Et ensuite ils seront arrêtés et poursuivis pour meurtre
par la court internationale de justice
aux Pays Bas.
Je ne sais pas avec qui vous pensez travailler,
mais nous ne sommes pas des assassins.
Je sais exactement avec qui je travaille.
Maintenant je ne veux pas vous forcer,
mais j'ai ordre de vous interdire
d'abandonner la mission.
Tu t'es joué de moi
depuis notre première rencontre.
Quel autre choix est-ce que j'avais ?
Ton équipe n'aurais jamais accepté
à moins d'y être forcé.
C'est peut-être détestable,
mais je suis prêt à donner mon étique pour la mort de Madaky.
S'il te plaît, ne sous estime pas ce que je suis prêt à faire
pour que ça arrive. Ne me force pas à t'envoyer en prison.
Nous n'avons pas le choix.
Je suis content que tu vois les choses comme nous.
Maintenant, je suggère que nous trouvions
une sale de réunion isolée à l'étage,
et je vous mettrai tous au courant.
Puisque je suis du MI6, vous suivez mes ordres
MI6, MI6.
Et alors. Ils sont tout juste meilleur que le MI5,
et ils sont deux fois moins bon qu'au MI12.
Chef Cromwell, sommes-nous connectés ? Oui.
Êtes-vous dans un lieu sûr ? WALTER : sûr pour l'instant.
Mais chaque instant que l'on passe ici augmente nos chances
d'être attrapés.
Je suggère donc que vous présentiez
votre plan et nous vous conseillerons si on peut vous aider.
J'apprécie les gens direct.
Notre informateur croit que Madaky et Ali feront leur affaire
au 15ème étage dans une salle de réunion close.
Ces salles n'ont pas de caméras pour la confidentialité,
et personne ne sera là pour sauver Madaky, Ali,
et certains de leurs hommes. Alors quand les balles siffleront,
aucun innocent ne sera blessé.
J'entre la tête baissé pour que les caméras du couloir
ne puisse pas voir mon visage,
j'élimine la cible, et je sors.
On dirait que vous avez pensé à tout. Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Vous vous rappelez quand j'ai dit que Madaky aimait voyager
avec des équipements de sécurité spéciaux?
L'un d'entre eux est une porte sécurisée
de haut-niveau que son équipe a installé en avance
J'ai besoin que vous hackiez la serrure
pour que je puisse entrer dans la salle de réunion avec un effet de surprise.
Et j'ai besoin que tu te dépêches.
Madaky parle avant l'Assemblée Générale
dans une heure, et nous somme certains qu'il voudra retourner
en Afrique aussi vite que possible. Il ne traînera pas.
Il y a de grandes chances que son rendez-vous avec Ali
ait lieu en ce moment même.
Walter, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'introduis dans son ordinateur. Notre chance serait que le programme
qui gère la fermeture de la porte soit à l'intérieur.
Tu vas vraiment aider à tuer un homme ? Non. Je vais aider à ouvrir une porte,
Et ensuite, on fiche le camp d'ici. Tout ce que Gleason fera
après ça relèvera de sa responsabilité.
TOBY: C'est une rationalisation morale
et je sais les reconnaitre.
Est-ce que tu veux être enfermé à l'étranger ?
Tu veux revoir Ralph ?
Alors laisse-moi travailler.
(bavardage indistinct)
(doux gémissements)
Salut.
Hey, t'es réveillée.
(d'une voix rauque): De l'eau.
De l'eau. Oui.
Rappelle toi, tu dois prendre de petites gorgées.
S'il-te-plait...
...Sylvester...
...plus jamais.
L'intubation ?
Megan, Walter a une ordonnance du tribunal
S'il te plait.
D'accord.
Je vais trouver une solution.
As tu trouvé une solution ?
Je suis dans son système. -Eh bien,
dépêche toi ! Crier sur moi
et agiter votre pistolet n'aide pas.
Ok, c'est mauvais.
Gleason, tu dois voir ça.
CROMWELL: Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
C'est pour de vrai ?
J'ai peur.
Pas bon. Je t'ai posé une question, Gleason.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas déverrouiller la porte.
Qu'est ce que vous voulez dire vous ne pouvez pas déverrouiller la porte ?
Tu m'entends ?
Pourquoi vous ne pouvez pas déverrouiller la porte ? La serrure de
la porte de Madaky est non-connectée. Mais il existe un clavier autonome
qui se connecte à l'intérieur de la porte via un câble ethernet.
Vous tapez un mot de passe
directement dessus pour ouvrir la porte
Gleason ?
Oui, il dit la vérité.
J'ai vu les spécifications moi-même
HAPPY: Uh, les gars,
les choses empirent.
J'ai piraté les cameras de sécurité
dans le couloir du 15ème étage.
Regardes.
CABE: parfait, le contrat est rempli.
Il est trop tard. Nous devons y aller avant de se faire prendre.
Comment ça trop tard.
Mon équipe a fait ce qu'elle a pu.
J'ai des ordres directs du premier ministre Britanique
pour faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre mon objectif.
Et si cela implique d'enfermer votre équipe
et de jeter la clé, c'est ce que je ferai.
Je suis désolé, directeur adjoint.
Ce n'est pas personnel.
Je fais simplement mon job.
Je vais trouvé une salle de bain.
Je crois que je vais être malade.
Okay. Nous devons revenir avec une nouvelle idée.
Je me souviens d'après les plans que le septième étage
ne contient que le système de chauffage, ventilation et climatisation,
l'électrique, et celui de la plomberie. Il n'y a pas de surveillance.
Gleason peut tirer ici
Sauf que le discours de Madaky est dans moins d'une heure.
Il est sûrement en route vers la chambre verte pour attendre
son tour. Il ne s'arrêtera pas au septième étage.
Bien sûr que non.
Par ici !
C'est dingue se que nous faisons ici?
Et bien, psychologiquement parlant, "fou" est un terme générique
pour une myriade de pathologies et de circonstances,
mais, oui, c'est vraiment de la folie.
Okay Walt, j'ai le contrôle de l'ascenseur.
Juste dis moi quand. Ok.
Ils viennent d'entrer dans l'ascenseur.
Je reste là
au cas où Madaky arrive à passer.
D'accord, Walter, je sais que c'est le dernier recours,
mais ce sera bientôt terminer.
PAIGE: il est presque au 7eme étage.
Tu es sûre que tu peux faire ça ? uh, non. D'accord, Happy, maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ok, j'appuis sur le bouton et puis on s'active. Prêt ?
Go !
(sonnerie d'ascenseur, sonnerie de cloche)
O'Brien, c'est bloqué. Oui, je sais.
Il y a un léger problème.
(coups de feu)
Okay. J'ai les portes ouvertes.
(ding de l'ascenseur)
(grognements)
(cris, gémissements)
(grognements)
(coups de feu)
(grognements)
(haletant)
Je vais vérifier s'il a une pièce d'identité.
Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.
Les assassins ne gardent pas leur pièce d'identité sur eux.
Je vais contacté l'Assemblée Générale,
leur dire qu'il y a une menace et on part immédiatement.
Tu ne le feras pas !
le bruit court qu'on essaie de me tuer
ça attire l'attention.
Les personnes avec lesquelles je traite
n'aiment pas attirer l'attention.
Je vais m'adresser à l'Assemblé Générale
comme prévu. Puis on part.
Je laisserais jamais en danger mon accord avec Ali.
Et à propos de lui?
Jette-le là-dedans.
CROMWELL: Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin d'une mise à jour.
Dis à Cromwell que Madaky est encore en vie.
Gleason est mort.
Ils ont juste mit son corps en bas de l'incinérateur.
(soupir) Désolé pour l'ascenseur. C'était de ma faute.
Il peut y avoir des traits dans mon écriture.
CROMWELL: On s'en fout
a qui est la faute.
Gleason était un excellent agent et une bonne personne,
assassiné pas un bâtard.
Vous avez juste perdu votre assassin.
Mon équipe
est en danger juste en étant dans cet immeuble. J'ai besoin
de les sortir de là maintenant. Non, on finit le travail.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ? Je suis plutôt sûre
qu'on peut convaincre la méchante anglaise de pas nous envoyer en prison
Non.
Madaky vient de jeter un homme dans un incinérateur
comme s'il était un déchet.
C'est un homme qui supporte
des massacres et génocides, et, quoi
on va juste le laisser en liberté pour qu'il continue ?
On est pas le MI6 ou la CIA. Ouais,
on est des geeks. Quel est
l’intérêt que nous ayons ces capacités
si nous ne les utilisons pas pour arrêter
ce qui ne va pas dans le monde ?
Pour la bonne cause. Mais, Walter,
Tu n'es pas un assassin. Ce n'est pas
un meurtre-- c'est de la légitime défense.
On protège le monde.
Maintenant, Madaky
a prévu de faire son discours dans 14 minutes.
Il est probablement déjà en bas dans la salle verte.
Dès son discours fini il sera parti.
J'ai une idée pour faire sortir Madaki,
si nous sommes tous d'accord.
Je ne peux pas croire que je vais le faire,
mais c'était un beau discours passionné.
On est une équipe, alors oui.
J'espère que tu sais ce que tu fais. Je sais ce que je fais.
Ça dépend si Happy arrive à trouver des saucissons secs
en bas dans la cafétéria. Des saucissons secs ?
Ils contiennent du nitrate de potassium.
Ils fabriquent une bombe. Pas une bombe. Une petite,
charge explosive qui se dirige.
Juste assez puissante pour rayer Makady de la carte
sans causer de sérieux dommages à ceux qui l'entour.
Tu pense à sa mallette ? Exactement.
Maintenant nous allons échanger son ordinateur contre une charge
de taille et poids similaires
pour qu'il ne sente pas de différence de poids.
Laisse moi m'occuper de ça. Doc, tu peux me retrouver en coulisse
à l'assemblée générale dans 5 minutes ?
Bien reçu.
Walter, peux tu manipuler
la température depuis ton ordinateur portable ?
J'ai contrôlé des satellites depuis cet ordinateur avant.
Je peux m'occuper d'un thermostat. Ok, monte le chauffage
au niveau du contrôle de sécurité sud-ouest au 2e étage.
Paige, tu viens avec moi.
♪ ♪
Oh, oui.
Happy, tu as presque fini ?
Désolé de ne pas fabriquer une bombe
avec du salami assez vite pour toi.
En fait, tu n'es pas assez rapide.
Madaky va à droite après
le discours du délégué polonais,
c'est le tour de ce mec après.
Espérons que la ruse de Cabe fonctionne.
Ouais.
Je travaille dessus actuellement.
(chuchotements indistincts)
Cette saleté ne marche pas.
Excusez-moi.
Come Si dice... (Comment on dit...)
(Accent italien): J'ai perdu ma montre. Ma montre-bracelet.
D'accord, Monsieur. Ce que vous devez faire
c'est aller aux objets trouvés.
C'est à l'accueil au 1er étage.
Merci, merci, merci.
Monsieur le Président, les ministres, vos excellences,
Et mesdames et messieurs,(parle polonais) C'est un honneur de vous accueillir...
Excusez-moi, madame, on a besoin de vous
pour traduire pendant la réunion du Conseil de sécurité
dans le bâtiment des conférences.
Mais on m'a affecté ici. C'est noté,
mais le traducteur a abandonné et nous voulons un linguiste confirmé
pour prendre en charge la réunion. Un remplaçant
sera envoyé rapidement à la délégation Polonaise.
OK, si vous le dites.
Monsieur.
(ligne qui sonne) C'est à toi, Doc. Fais durer.
Ici Ray.
Salut, Ray. C'est Toby.
Salut, doc.
Qu'est-ce qui se passe, capitaine ?
Ton nom de famille est bien Spiewack ? C'est polonais ?
Aussi polonais que le bratwurst. (saucisse allemande)
C'est allemand crétin. Tu t'y connais en polonais ?
J'ai été élevé par ma grand-mère Etoile.
Et c'est français.
Écoute, on est sur une affaire et on est un peu dans une impasse.
Tu vas entendre des gens parler en polonais.
J'ai mon téléphone relié aux communications.
J'ai besoin que tu me le traduise en anglais.
De rien, mon ami.
Maintenant nous avons de l'espagnol.
Rappelle moi de te donner un coup de poing quand on rentrera.
MODÉRATEUR: Merci, Ambassadeur Daroolay.
À présent, Ambassadeur Marik Kaluza de Pologne.
OK, Ray, on s'en occupe.
Ok.
Ça fait un moment que je n'ai pas parlé polonais.
(on parle polonais)
Cabe, je ne peux retarder que pour quelque temps.
CABE: Juste fais ce que tu as toujours fait--
refuse de te taire.
(on parle polonais)
RAY: Euhm... distingués, euh... personnes...
membres de l'assemblée générale. Attendez,
attendez une minute-- mon Dieu, vous êtes à l'ONU ?
Membres distingués
de l'Assemblée Générale,
quel privilège et quel honneur
de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui
dans cette grande institution
que sont les Nations Unies.
La bombe est prête. 3 types de produits d'entretien,
2 kg de salami et un moule à gâteau.
J'ai fini. Paige, c'est à toi.
Bien reçu.
Salut.
Qui êtes vous ? Maquillage.
Pour votre discours.
J'ai pas besoin de maquillage. Les Nations Unies
enregistrent la session d'aujourd'hui pour leur archives.
Ils ont de nouvelles lumières au dessus de la scène
elle font briller tout le monde.
S'il vous plait, je vais avoir des problèmes si je ne fais pas mon travail.
Et on ne peut pas avoir la plus belle délégation
ne pas être en beauté.
Ok, venez.
Fais ce que tu as a faire. Bien,
Je vais juste prendre mes affaires et m'y mettre.
Happy. Comment ça se présente ?
Comme un plateau-repas qui va exploser.
Bon travail. Quelqu'un
peut me répondre, s'il vous plaît. Nous allons
dans la salle verte avec la bombe assemblée.
Ça s’enclenche par une réaction chimique cinétique,
Une fois secoué, nous avons 15 minutes
avant la détonation.
Alors, mieux vaut entrer dans cette salle verte
avant que Madaky sort, parce que autrement
tu as perdu ta seule opportunité.
Et je ne pense pas que le discours de la délégation polonaise
puisse durer plus longtemps.
(parle polonais)
RAY: Ok, euh, maintenant,
J'aimerais parler au sujet de
l'UNICEF...
Fonds ?
Pour le moment, je voudrais parler de
l'UNICEF, parce que
quand tu pense à ça,
les enfants sont vraiment le futur.
Je dis, apprenons leur correctement,
laissons les nous montrer la voie.
HAPPY: On a besoin de plus de temps, doc.
En fait, les enfant ignorent souvent
ce qui se passe.
Parce que l'hippocampe
n'est pas complètement développé jusqu'à ce que vous vieillissez.
C'est ce qui contrôle votre sens de l'orientation.
Vas-y.
Ok, presque finit, sauf que
Je n'ai plus d'anti-cernes. Juste une minute.
Mon assistante Ursula va venir
et m'apporter ce dont j'ai besoin.
(téléphone qui sonne)
"Ursula, ramènes moi l'anti-cerne."
Huh. Je ne ressemble pas à une Ursula.
Ok, c'est bon. T'es prêt ?
Non. Dommage.
La réaction a commencé.
Et c'est à moi que tu le donnes. Oui, et tu devrais te dépêcher,
parce que dans moins de 15 minutes, cette bombe va exploser.
Sauf, si bien sûr, la réaction s'accélère,
dans ce cas tu en as encore moins.
Et je dois le maintenir. Fantastique.
Vous savez, la lumière est mauvaise. Pourriez-vous venir par ici ?
Bien. Fait vite.
D'accord.
Ursula.
Enfin. Si tu ne peux pas travailler plus vite,
tu ne peux pas travailler pour moi.
Pardon madame.
Tiens, remet cette base de maquillage dans mon sac et va aider
les norvégiens au troisième étage. Donne-leur un peu de couleur.
(Madaky se racle la gorge)
GARDE DU CORPS: Ce délégué polonais est un idiot.
Ok, je serai juste en haut, boss.
Peu importe.
Ce genre de chose que l'on fait n'est pas vraiment notre style.
Tu es sûre que ça va aller ? Oui.
Ça ira. Je vais au sous-sol maintenant.
Mets-toi en position et attends Paige.
Les choses vont commencer à devenir folles.
Cela fait un moment que c'est déjà le cas.
Ok.
J'aimerais remercier l'Assemblée pour avoir donné de leur temps aujourd'hui
et, pour l'attention portée
à-à cet important plateau. Sujet.
Ce n'est pas plat. Tob...
Je remercie l'Assemblée pour avoir donné de leur temps aujourd'hui
et pour l'attention portée à cet important sujet.
Et je voudrais profiter de ce moment
pour redresser le pourcentage injuste.
des blagues ethniques sur les polonais.
Pour info,
on a la formule pour les cube de glaces
et il ne faut que l'un d'entre nous pour visser une ampoule.
(murmure): Merci Dieu.
C'est tout. Merci de votre attention.
N'oublies pas le pourboire pour ta serveuse.
MODERATEUR: Merci, Ambassadeur Kaluza.
Prochain à prendre la parole, l'ambassadeur Jonas Madaky
du Buritan. (applaudissements)
(racle la gorge)
Membres de l'Assemblé Générale, c'est un honneur
de vous parler aujourd'hui sur
la crise permanente au Buritan.
Désolé je suis en retard.
Toby m'a retenu à cause d'une affaire.
Vous savez comment ça se passe avec Scorpion.
Tu as amené ce qu'il fallait ? Je suis vraiment désolé
je n'ai pas pu avec si peu de temps, mais j'ai
apporté deux pansements.
Les gars vous êtes prêt ? Bien...
brulons ce bacon.
D'après mes calculs, on devrait avoir une détonation
dans approximativement 5, 4, 3...
...2, 1.
Au revoir, Jonas.
Et maintenant, avec la guerre civile à Tesopo
qui amène des centaines de milliers de réfugiés...
Qu'est-ce qu'il s'est passé, O'Brien ? Je suppose
Qu'il n'y a pas assez de nitrate de potassium dans le salami
pour avoir une réaction.
Mais j'ai un plan de secours, on aura Madaky
avant qu'il quitte l'immeuble.
MADAKY: Comme vous le savez...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, Katherine.
Je vais préparer une voiture.
Je vais devoir les mettre moi-même en détention si la mission échoue.
Envoyer une aide financière
au Buritan n'est pas seulement une nécessité politique,
c'est une responsabilité morale.
Merci.
J'ai un visuel. Ils sont dans la cage d'escalier est et se dirigent vers
l'hélicoptère de Madaky sur le toit.
Un de ses hommes a son sac.
Aah !
HOMME: Équipe B, allez-y. tire létal !
Celui qui a essayé de me tuer auparavant aurait dû envoyer plus d'hommes.
Sécurise le hachoir !
Prends-les par le col !
On ne peut pas atteindre l'hélicoptère. Appelle la voiture.
Bien, voici le garage.
Qui tu es, Roy Rogers ?
Happy avait raison-- ça empeste ici.
Ok, ils se dirigent vers le Nord-Est du parking
juste au-dessus de moi. Ok.
Un, deux, trois.
Ils ont installé des explosifs.
Nous sommes attaqués.
Dites au conducteur de nous retrouver au parking
dans la partie est de l'immeuble.
Maintenant vas-y ! (Sirène éloignée)
T'entends les pompier ? Ils pensent que la ligne de gaz à sauter.
L'intelligence de Walter me surprendra toujours.
Ouais, ne célèbre pas encore.
Nous ne savons pas encore si le plan va marcher.
Uh, nous le saurons bien assez tôt. Tu es prêt ?
Éclaire-le.
(moteur qui démarre)
Maintenant. (moteur qui accélère)
Madaky.
Hey, vous m'avez vus sur scène ?
Je pense que je devrais me présenter
Qu'est que tu veux dire il s'échappe?
La limousine de Madaky s'en va,
Le long de la rivière. On l'a raté.
Si tu veux l’attraper toi même
alors tu ferais bien de conduire plus vite.
TOBY: Ok, les gars, on y va.
MADAKY: Vite !
Il y a une voiture qui nous suit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Chauffeur ?
Ambassadeur. Je vous ai vu vous faire tirer dessus.
J'ai jeté votre corps.
Je suis un fantôme. Bouuu.
(crissements de pneus)
Vous n'irez nulle part, mon pote. Sécurité du Territoire.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Vous n'avez pas d'autorité ici.
Les Nations Unies sont un sol international !
De l'escalator à l'explosion,
on a dégagé tes hommes, manipulé ta limousine,
et t'as conduis jusqu'ici,
20 pied après la frontière de la juridiction fédérale.
Les filles du maquillage. Vous auriez dû utiliser
plus d'anti-cernes-- peut-être qu'on ne vous aurait pas trouvé.
La comédie est vraiment pas ton truc.
(crissements de pneus)
Pourquoi est-il toujours vivant ?
Bonjour, patron.
COOPER: Pourquoi il est encore vivant ?
Qu'on me dise ce qu'il ce passe maintenant ! Avec plaisir.
Mais c'est mieux si on laisse Houdini expliquer
comment ils on fait leur tour de passe-passe.
Pour commencer, seules les 3 premières balles
de l'arme de Gleason étaient réelles.
Le reste était à blanc, fait par Happy.
Elle a simplement retiré le plomb de la coque,
n'y laissant que la poudre dans la cartouche.
Que des bangs mais pas de mort
Tout ce que j'ai eu à faire
était de disparaitre de la salle de conférence...
Je vais trouver une salle de bains... je pense que je vais être malade.
...infiltrer la cuisine...
un peu de sirop d'érable, colorant alimentaire... bain de sang immédiat
pour le T-shirt de Gleason.
Et j'ai battu un maitre du Muay Thai de Bangkok,
donc ce combat s'est passé exactement comme prévu
c'était une promenade dans le parc.
J'ai désarmé le garde mis des balles à blanc dans son pistolet
(tire silencieux) était le seul en jeu.
Lui faire croire qu'il m'a tirer dans l'estomac
après j'ai dirigé les coups de poings
juste devant l'incinérateur.
Premier principe du comportement de prise décision
quand on fait face à un scenario de panique rapide,
l'option la plus pratique est toujours prise.
J'ai su que si tu avais à t'occuper du corps
tu l'aurai foutu dans le premier baril,
ou jeter comme tu l'a vu.
HAPPY: Et tomber dans l'incinérateur
ne veux pas forcement dire finir dedans.
Ok, je switch et la on se bouscule. Prêt ?
Go !
(grognement)
GLEASON: Whaou !
(gémissements) Tu pouvais pas trouver quelque chose de plus doux
pour casser ma chute ?
Comme le meurtre n'est pas couvert par l'immunité diplomatique,
t'as plus de chance, Ambassadeur,
parce que j'ai tout enregistrer.
En digital Ta gueule.
Mais il n'est pas vraiment mort.
Pas de corps, pas d'homicide.
Oh, il y a une preuve physique ici,
assez pour en faire une affaire.
Tu as coupé ton doigt ?
HAPPY : MI6 est
Trop cool. MADAKY: Bien
Mon armée d'avocats me tirera de là,
et je paierai des mercenaires pour venir dans ce pays,
et tous vous chassez.
Oh, pas à moins que fabriquer des plaques d'immatriculation
ne rapporte beaucoup plus que ce que je pensais.
Lorsque nous avons changé ton ordinateur avec la bombe,
qui n'était rien de plus qu'une grenade incapacitante artisanale,
avec un minuteur placé pour tuer un de vos gardes.
Je me suis infiltré dans tous vos comptes bancaires cryptés.
D'après mes calculs,
on devrait avoir une détonation
dans approximativement 5, 4, 3,
2, 1.
Tes placards sont vides, à présent, Madaky.
Mais la bonne nouvelle est que ton argent a été offert
aux réfugiés, de pays déchirés par la guerre,
que vous avez décimé.
Quelle générosité de votre part.
Sortez le d'ici.
Qui êtes vous ?
On est ceux que tu choisissais en dernier en cours de sport.
Qu'en est-il de tous ces débats moralisateurs à propos de tuer?
WALTER: Cromwell était en train d'écouter
sur le haut-parleur.
J'ai pas envie qu'elle comprenne,
donc... on a fait semblant.
TOBY: Réalisé combien ça peut être compliqué
si des acteurs peuvent le faire ?
Et toi, Gleason ?
Pourquoi tu es parti avec,
au lieu de suivre les ordres et de sortir avec Madaky ?
Je pense car il a découvert que je faisais affaire avec Madaky.
C'est quand tu as hacké son ordinateur pour ouvrir
la porte de sécurité, n'est-ce pas ?
C'est mauvais. Gleason,
tu dois voir ça.
CROMWELL: Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
Est-ce que c'est vrai ? WALTER : J'ai bien peur que oui.
HAPPY: Pas bon.
CROMWELL: Je t'ai posé
une question, Gleason.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas ouvrir la porte?
Cromwell est dans le lit avec Madaky, mais son esprit est dans cette pièce,
on peut l'emmener et avoir Madaky, aussi.
Tu as juste besoin de décider
si tu peux nous faire confiance,
dans les deux prochaines secondes.
CROMWELL: Gleason, tu m'entends ?
Pourquoi tu ne peux pas déverouiller la porte?
Une seconde.
La serrure de Madaky n'est pas ouverte,
mais il y a un clavier indépendant qui se connecte
à l'intérieur de la porte
par le câble Ethernet.
Tu entre un mot de passe directement dedans
pour ouvrir la porte.
Oui, il dit la vérité.
Que s'est-il passé, Chef ?
Après toutes ces années a faire du travail humanitaire en Afrique,
tu décide enfin, de t'associer à Madaky
et après sortir avec lui pour que tu n’aie pas a partager les bénéfices ?
Tu as compris tout ça et tu n'es même pas un génie.
J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça,
mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
Donc maintenant Directeur Adjoint Cooper va payer le prix.
Venez, Directeur Ajoint, vous êtes mon passeport pour la liberté.
Je vais tirer. Épaules bloquées,
tension de la mâchoire, rythme respiratoire de tireur,
elle bluff pas. COOPER: Allez, Cromwell,
tire moi dessus ! Non c'est Cooper.
Toi...
(halètements)
COOPER: T'inquiètes pas.
Elle est vide. TOBY: Je ne peux pas attendre
cette explication. Quand elle est partie prendre la voiture,
j'ai déchargé son pistolet.
Quand as-tu su qu'elle était sale ?
Je connais mon équipe. C'est impossible
vous êtes d'accord avec un complot d'assassinat.
Ça devait être un théâtre pour le bénéfice de quelqu'un.
Madaky va
compter les minutes avant qu'il puisse témoigner contre toi.
Wow. Non c'est son témoignage
c'est nécessaire.
Ce que contient cet ordinateur devrait suffire à te mettre dans cette cellule
tu menaces pour mettre ces scientifiques ici.
Et je ne peux pas attendre que ça se passe.
Tu es une honte pour le MI6 et c'est tout ce que tu représentes.
CABE: C'est parti.
(sirènes qui retentis au loin)
WALTER: Tu ferais mieux d'y aller, aussi, Gleason.
La police et les pompiers arrivent.
C'est des choses plutôt très en vue pour un agent secret
qui est supposé être mort...
Gleason ?
Il est trop cool.
PRÉSENTATRICE: Tout est connecté à l'ambassadeur Madaky,
qui a été inculpé du meurtre
d'un agent du MI6 dans l'immeuble de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
(Télé qui s'éteint)
Salut, Ray ! Salut, Wally !
Vous êtes à la télé.
Bien. Ils ne t'ont pas mentionné.
Ils le font rarement.
Aller jusqu'à New York et même pas aller voir de spectacle.
WALTER: Oui, peut-être la prochaine fois.
Tu vas quelque part ?
Voir Megan.
(gémissements) La chemise pue le méthane. (gloussements)
Merci mon dieu . J'ai cru que Cabe était redevenu con.
(gloussements)
C'est juste qu'on a franchi tellement d'obstacles aujourd'hui,
tu sais, travailler pour Cromwell...
simuler une mort, risquer vos vies...
et tout ça pour éviter de tuer un homme malfaisant.
Pour le bien de tous il dit
ça devrait être une décision facile, alors pourquoi...ce n'est pas le cas ?
Parce que... tu deviens de plus et plus humain,
et...les humains ne devraient pas traiter la mort négligemment.
La mort c'est difficile.
N'est-ce pas, Walter?
Hmm.
Je suis fatigué. C'était une longue journée.
Um, pouvez-vous me donner un instant pour voir Megan ?
Oui, évidemment.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Pourquoi n'est-elle pas intubée?
Je t'ai laissé ici pour que tu prennes soins d'elle.
Je prend soin d'elle.
Je lui ai donné ce qu'elle voulais.
Ce n'est pas de ton ressors.
Mon ordre de la cour
remplace tout ce que tout le monde veut.
Plus maintenant.
On avait pas assez de temps pour trouver les bagues.
♪ ♪
Vous vous êtes mariés ?
Ray est un pasteur
grâce à l'Église Immaculée d'internet.
Ton ordre de la cour
te donne le contrôle sur les décisions médicales de Megan
par ce qu'elle n'a pas d'époux ou d'enfants.
Je suis son époux maintenant.
Et si elle ne veux pas être intubée,
alors elle ne le sera pas.
♪ ♪
Merci pour la voiture.
Rends toi utile aujourd'hui.
Mais tu as toujours étais là pour moi,
n'est-ce pas?
Toujours depuis qu'on est enfants.
Je ne peux pas t'abandonner quand c'est mon tour.
Walter, faire ce qu'elle veut ce n'est pas la trahir.
Tu as raison. Si l'intubation la fait souffrir,
alors, uh...
c'est fini-- plus jamais.
Mais Megan est... forte,
et je sais qu'elle va tenir le coup jusqu'à la fin de mes recherches,
donc...
Je sais que je peux préserver sa vie.
Donc je ne vais pas arrêter d'essayer.
Bien.
Je ne vais pas arrêter aussi, parce que je l'aime.
Je sais.
♪ ♪
Walter, où vas-tu?
Sauver sa vie.
Je ne traite pas la mort régulièrement.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed