E' molto debole, ma la maggior parte della mucosa e' stata aspirata dai suoi polmoni,
- respira piu' facilmente. - Quindi possiamo rimuovere il tubo?
Puntiamo a farlo entro oggi.
Ma se i suoi polmoni si riempiono di liquido voglio che la intubiate.
- Walter. - Voglio che venga intubata.
Certo.
Devo finire le visite, ma...
- la verro' a controllare quando ho finito. - Grazie.
Non riesco a credere che hai ottenuto un'ingiunzione per intubare tua sorella.
- Le sto salvando la vita. - Sai che non voleva essere intubata.
- La spaventa, le fa male. - E' sotto antidolorifici.
E' questo a cui sei arrivato? Assumere un avvocato,
raggirare un giudice sostitutivo per le emergenze nel bel mezzo della notte
con il tuo QI di 197...
per far dichiarare tua sorella incapace di prendere decisioni.
Le sue decisioni l'avrebbero fatta morire prima che io potessi salvarla,
quindi, per definizione, lei e' incapace.
E se l'avessi convinta a fare la cosa giusta, niente di questo sarebbe stato necessario.
Walter, non spetta a te decidere.
Davvero? Perche' l'ingiunzione dice il contrario.
E questa?
Ha detto che gliel'hai data quando eravate piccoli.
Voleva che l'avessi anche se non e' una Lamborghini.
Un giorno ti ripaghero'.
Mi accontento di una Lamborghini. Giallo brillante. Chi arriva primo!
Gliene comprero' una vera quando stara' bene, perche' sara' cosi',
ora che prendo io le decisioni.
Cos'e' quella roba? Ginocchia su! Ginocchia su! Ginocchia su! Ginocchia su!
Ginocchia su! Ginocchia su! Guardami.
Non importa quanto tu sia abile, ma quanto e' grosso l'avversario.
- Credo che sia il contrario. - Non contraddire il coach! Ok, grazie!
Ok, subito 15 flessioni.
- Via! Uno. - Cosa stai facendo a mio figlio?
Ehi, Peggy. Lo sto solo aiutando a fare i compiti.
La sua pagella era insufficiente.
- Prende sempre A. - Non in ginnastica.
- A Ralph non interessa la ginnastica. - A tutti i ragazzi interessa la ginnastica.
C'e' "Il Signore delle mosche" li' dentro. Ed essere scelto per ultimo fa male, fidati.
Non credo che mi piaccia che gli diciate le cose al posto mio.
E' uno di noi. Ci capiamo.
Ehi, cos'e' questa roba?
Ehi, Walt. Sto facendo...
- Ralph! - Stai... stai bene?
- Stai bene, bello? - Sto bene.
Auto di gruppo. Ok.
Anch'io sono stata scelta per ultima qualche volta. Non pensarci troppo.
Andiamo, campione. Andra' bene. Rilassati. Andiamo. Rilassati. Forza.
- Come sta Megan? - Oh, stara' bene.
Ascolta,
Walter, so che e' nella tua natura vedere un problema e volerlo risolvere,
ma per alcune cose...
non ci sono risposte e voglio assicurarmi che tu...
sia preparato emotivamente.
Sai, per ogni evenienza.
Forza, tutti qui. Abbiamo un incarico importante.
Possiamo continuare il discorso dopo?
Non ce n'e' bisogno. Staro' bene e...
anche Megan.
Lei e' Olivia Cromwell, direttore dei servizi segreti inglesi
e lui e' uno dei suoi agenti, Ian Gleason.
- Da quando lavoriamo per l'MI6? - Da quando l'ho deciso io.
MI6 prendera' il comando del caso. La Sicurezza Nazionale fornira' supporto.
Andiamo in Inghilterra per una tazza di te'?
No. New York, e non ci sara' tempo per il te'.
Il nostro obiettivo e' Jonas Madaky,
ambasciatore dello stato africano di Buritan negli Stati Uniti.
Il suo titolo e' stato comprato, cosi' da poter viaggiare con l'immunita' diplomatica
- ed evitare di essere perseguito. - Perseguito per cosa?
In realta' Madaky e' un trafficante d'ami.
Fornisce armi vietate a livello internazionale a nazioni devastate dalla guerra
in America Latina e Africa.
I "soldati" in questa foto hanno 14 anni.
Le pallottole che hanno in corpo sono di Madaky.
- Perche' non e' stato arrestato? - Perche' quello che l'MI6 sa
e quello che possiamo provare sono due cose diverse.
Madaky e' ossessionato per la sicurezza. Non viaggia mai senza le sue guardie,
spesso porta i suoi dispositivi di sicurezza personalizzati.
- E' molto difficile avvicinarsi a lui. - Ma terra' un discorso all'ONU.
- Che ci offre un'occasione. - Il discorso e' una richiesta
di aiuto finanziario per la sua terra natia.
Ma il vero motivo per la visita all'ONU e' un incontro segreto
con Suuto Ali, un delegato da Tesopo.
Crediamo che stiano architettando un piano per inviare a Tesopo
le armi per eliminare decine di migliaia di ribelli
che vogliono una forma di governo piu' democratica.
Ero una volontaria in Buritan.
Ho visto di persona la sofferenza che Madaky e le sue armi hanno causato.
- Qual e' la nostra missione? - Quando Madaky e Ali si incontreranno,
parleranno in una lingua khoisan praticamente estinta.
Meno di 12 persone al mondo sono in grado di tradurla.
C'e' poco materiale di base e ci vogliono anni per impararlo.
- Gleason lo parla fluentemente. - Un linguista che non parla. Che ironico.
Parlo fluentemente 60 lingue e molto bene altre 12.
Oh, davvero? Questa la conosci?
Il tuo patetico e' farfallino.
Perche' un linguista? Non potete usare un registratore?
No, le registrazioni sono vietate dall'ONU, tranne durante l'assemblea generale.
Per evitare problemi, usano uno spettro uditivo
che copre gli audiogrammi del rumore bianco su frequenze che non si sentono,
ma che vengono intercettate dai registratori.
Puoi registrare, ma si sentono solo interferenze.
Ecco perche' dovrete aggirare la sicurezza dell'ONU,
cosi' Gleason puo' avvicinarsi abbastanza da ascoltare la conversazione tra Madaky e Ali.
Decifrera' la data e il luogo dello scambio d'armi.
Lo intercettiamo, arrestiamo Madaky
e salviamo innumerevoli vite innocenti.
Non possono l'MI6 e la Sicurezza Nazionale cooperare col Consiglio di Sicurezza dell'ONU
- per consentire l'accesso al vostro linguista? - Le prove contro Madaky
sono state ottenute tramite intercettazioni illegali e immagini satellitari.
Prova che Madaky e' malvagio,
ma non puo' essere usato come base per una richiesta al Consiglio di Sicurezza.
Io e Cooper vi monitoreremo dall'ufficio della Sicurezza Nazionale a New York,
mentre userete il vostro cervello
per fare entrare Gleason di nascosto all'interno dell'ONU.
Fatelo e le persone vivranno.
Dobbiamo farlo senza Sylvester. Non voglio lasciarla da sola. Voi siete d'accordo?
- Ci sto. - Quell'uomo usa bambini per uccidere bambini.
Prendiamolo.
Capo Cromwell, di che tipo di sicurezza stiamo parlando?
L'ONU ha tre cordoni di sicurezza.
Il cordone esterno e' New York City,
pattugliato dall'unita' a cavallo della SWAT della polizia di New York.
I punti intorno all'esterno dell'edificio indicano le telecamere.
Happy, vedi quello che vedo io?
Ok, supponiamo una lunghezza focale di 3,6 millimetri,
avra' un punto cieco piu' o meno qui.
Perche' preoccuparsi dei punti ciechi? Sei una maestra dei documenti falsi. Prepara qualcosa.
Posso fare documenti che sembrano veri,
ma i documenti ufficiali dell'ONU presentano ologrammi e ci vogliono giorni per falsificarli.
Non appena i poliziotti li passano nel lettore, siamo fregati.
Beh, la formazione standard della SWAT prevede un agente a cavallo qui,
- quindi quel punto cieco non ci aiuta. - A meno che non distraiamo il cavallo.
Sono animali da preda. Se avessimo i feromoni dei cavalli in calore di entrambi i sessi...
Il mio amico all'ippodromo puo' procuraci della pipi' di cavallo.
Ehi. Sono Ray.
Dite alla regina che ho chiesto: "Come butta?"
Il fiuto dei cavalli e' secondo solo a quello dei cani,
quindi posso versare l'urina abbastanza lontano da non essere visto,
ma abbastanza vicino affinche' il destriero lo senta.
E mentre cerca il partner per l'accoppiamento, superiamo il primo livello della sicurezza.
Il prossimo livello e' piu' difficile. Body scanner totali,
risonanza magnetica all'avanguardia a onda millimetrica con tripla rotazione.
E' in questa area, che e' ritenuta territorio federale.
Se venite catturati qui andate dritti a Leavenworth.
Gli scanner non sono un problema. Non e' che trasportiamo armi o altro.
Ma trasporteremo oggetti necessari
per superare l'ultimo livello della sicurezza che sto controllando ora.
Questi oggetti non possono essere rilevati dagli scanner.
- Non saltare alla fase successiva. - Sono geni. Sono sempre un passo avanti.
Sono d'accordo con Mrs. Doubtfire. Cioe', chi se ne frega del terzo passaggio?
Non riusciremo mai ad entrare se dobbiamo far passare merce di contrabbando
attraverso a questi scanner. Cioe', come facciamo?
- Facciamo finta che Paige sia incinta. - Cosa?!
Nasconderemo il necessario nella finta pancia di Paige.
Aspetta. Lo scanner non vedra' attraverso?
Non se sono nascosta in un condotto elettrico.
Avanti.
Con un groviglio di cavi mando in corto circuito gli scanner
- producendo una scarica elettrica. - Happy ora.
Sembra che sia saltata la corrente. Signora, avanti, prego.
Ok. Vada pure.
L'ultimo livello di sicurezza e' sotto la giurisdizione internazionale.
Prima di poter entrare all'interno dell'ONU
dovete passare un lettore biometrico.
Traccia la griglia identificativa dei vostri palmi.
- Ogni persona e' unica. - Come lo superano?
C'e' qualche stato che non mandera' i delegati alla conferenza?
Italia. Hanno avuto dei problemi commerciali con il Buritan
- e non parteciperanno in segno di protesta. - Perfetto.
- Ok, ho un'immagine chiara del palmo. - Sovrappongo un filtro colorato
cosi' le vene blu deossigenate si evidenziano.
E' perfetto. Toby, sei sicuro del tuo contatto?
E' uno dei migliori ricercatori di medicina protesica alla NYU.
Piu' importante, e' un pessimo giocatore di carte. Mi deve un favore.
Aspettate. Trasportero' mani finte nel mio stomaco?
E ci infileremo quelle mani finte
e le useremo per attraversare gli scanner.
Congratulazioni, signora Dineen. Sono quattro gemelli.
Le persone non conoscono i delegati italiani?
Beh, i membri dell'Assemblea Generale, si'.
Ma le guardie vedono passare migliaia di persone alla settimana.
Controllano solo che la luce sia verde.
- Qual e' il mio ruolo nel piano? - Lei stara' con me, professore.
Ora, la rete elettrica della citta' ha un condotto in metallo 8X
per assicurarsi di soddisfare il fabbisogno energetico dell'ONU.
I tunnel per questo tipo di lavoro devono essere proprio sotto l'edificio.
E li' ci sono i pannelli d'accesso al sotterraneo dell'ONU per gli addetti ai lavori.
E' chiuso dall'interno, ma il nostro team ci fara' entrare.
Cavolo, che puzza quaggiu'.
L'ONU e' stato costruito sopra la discarica di un mattatoio. Quei condotti laggiu'?
Rilasciano lentamente sacche di metano decennali.
Questo, o Cabe ha mangiato di nuovo carne essiccata sull'aereo.
Mani in alto! Giratevi!
- Chi siete?! Cosa ci fate qui?! - Calmo.
Siamo elettricisti. Stiamo facendo un controllo.
Piuttosto, lei chi e' e cosa sta facendo qui con una pistola?
Sono la guardia dell'ambasciatore Madaky.
Sono qui nel caso qualcuno cerchi di fargli del male.
- Che lingua era quella? - Che succede, Gleason?
Come probabilmente avrete capito,
non sono qui per tradurre.
Cavolo, il suo accento e' cambiato da Colin Firth a Michael Caine.
- C'e' qualcosa di vero in te? - Si'.
La mia convinzione.
Sono qui per assassinare l'ambasciatore Jonas Madaky.
E tutti voi...
mi aiuterete.
Scorpion - Stagione 2 Episodio 09 - "US vs UN vs UK"
Traduzione: dasvi, sherlinski, CompanyAlt, Zarwin, hook'smuse
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Davvero, Doc? Non sei riuscito a capire che questo tizio stava mentendo?
Gli uomini del MI6 sono addestrati per essere indecifrabili. Sono come la CIA,
- ma con i crampet. - Ok, ora, chiudete la porta.
Gleason? Com'e' la situazione?
Siamo incappati in uno degli uomini di Madaky, ma e' stato messo fuori gioco.
Il team Scorpion e' stato informato della nuova disposizione,
- Quale nuova disposizione? - Disposizione di loro che ci fregano.
Mi dispiace, vice direttore,
ma Madaky e' un bersaglio troppo importante
per lasciarci sfuggire questa opportunita'.
Vogliono che li aiutiamo ad assassinarlo, Katherine.
Cromwell,
la vostra missione finisce ora.
Devo ricordarti, che siete su territorio americano.
Certo. Ma loro sono su territorio internazionale.
E il tuo team e' stato filmato mentre entra nell'ONU con l'inganno.
Quindi e' questione di minuti prima che li identifichino.
E poi saranno arrestati e processati per omicidio
presso il Tribunale Internazionale in Olanda.
Non so con chi pensi di lavorare,
- ma non siamo assassini. - So esattamente con chi sto lavorando.
Ora, non voglio usare le maniere forti,
ma ho l'ordine di proibirvi di abbandonarlo.
Mi hai ingannato dal nostro primo incontro.
Che scelta avevo?
Il tuo team non avrebbe mai accettato,
a meno che non si fossero trovati con le spalle al muro.
Ora, potrebbe essere spiacevole,
ma sono disposta a scambiare la mia etica per la vita di Madaky.
Non sottovalutate cosa sono disposta a fare per farlo accadere.
Non costringetemi a mandarvi in prigione.
Non abbiamo scelta.
Sono contento che la vediate allo stesso modo.
Ora, suggerisco di trovare
una stanza riunioni isolata al piano di sopra
e vi aggiornero' sul da farsi.
Dal momento che sono del MI6, farete cio' che dico.
MI6, MI6.
Capirai. Sono leggermente meglio di MI5,
e la meta' di MI12.
- Capo Cromwell, siamo collegati? - Si'.
- Siete in un posto sicuro? - Sicuro per ora.
Ma ogni minuto che restiamo, aumentano le possibilita' che ci scoprano.
Quindi vi suggerisco di presentare il piano e vi diremo se possiamo aiutare.
Apprezzo la schiettezza.
Secondo le nostre informazioni Madaky e Ali stipuleranno l'accordo
al 15esimo piano in una sala riunioni serrata.
Queste stanze non hanno telecamere, per la privacy,
e non ci sara' nessuno, tranne Madaky, Ali
e qualche loro uomo. Quindi, quando apriremo il fuoco,
nessun innocente verra' ferito.
Entro con la testa abbassata, cosi' le telecamere del corridoio non mi riconoscono,
faccio fuori il bersaglio ed esco.
Sembra che abbiate gia' tutto sotto controllo. Perche' vi serviamo?
Ricordate quando abbiamo detto che Madaky viaggiava
con attrezzatura per la sicurezza personale?
Una di queste e' una porta ad alto livello di sicurezza
che ha fatto installare dalla sua squadra di ricognizione.
Ho bisogno che violiate la serratura computerizzata
cosi' da riuscire ad entrare nella sala riunioni con l'elemento sorpresa.
E ho bisogno che vi sbrighiate.
Madaky parla davanti all'Assemblea Generale
tra un'ora e siamo sicuri che vorra' tornare
in Africa il prima possibile. Non perdera' tempo.
Ci sono buone possibilita' che l'incontro con Ali sia in corso ora.
Walter, che stai facendo?
Hackero il computer di Madaky. E' possibile che il software
che programma la chiusura della porta sia li' dentro.
- Aiuterai davvero a uccidere un uomo? - No. Aiutero' ad aprire una porta
e poi ce ne andiamo. Qualsiasi cosa Gleason faccia dopo,
e' una sua responsabilita'.
E' una razionalizzazione morale, per certo.
Volete essere rinchiusi oltreoceano?
Vuoi vedere Ralph di nuovo?
Allora lasciatemi lavorare.
Ehi.
Ehi, sei sveglia.
Acqua.
Acqua. Si'.
Ricorda, devi bere a piccoli sorsi.
Per favore...
Sylvester...
mai piu'.
L'intubazione?
Megan,
Walter ha un'ingiunzione.
Ti prego...
Ok.
Trovero' un modo.
Hai trovato un modo?
- Sono nel sistema. - Beh, sbrigati!
Urlarmi contro e agitare la pistola non aiuta.
Ok...
questo non va bene. Gleason, devi vederlo.
Cosa? Cos'e'? Cos'ha trovato?
- E' vero? - Temo di si'.
- Non va bene. - Ti ho fatto una domanda, Gleason.
- Qual e' il problema? - Non posso sbloccare la porta.
Che vuol dire che non puoi sbloccare la porta?
Mi senti? Perche' non puoi sbloccare la porta?
La serratura di Madaky e' isolata. Ma c'e' una tastiera autonoma
connessa all'interno della porta con cavo Ethernet.
Bisogna inserire la password direttamente li' per aprire la porta.
Gleason?
Si', dice la verita'.
Ho visto le specifiche io stesso.
Ragazzi, le cose sono peggiorate.
Ho hackerato le telecamere di sicurezza del corridoio al 15esimo piano. Guardate.
Ok, l'accordo e' concluso. Siamo arrivati tardi.
- Dobbiamo andare prima di essere beccati. - Col cavolo che e' troppo tardi.
- Il mio team ha fatto cio' che poteva. - Seguo ordini diretti da Downing Street
per fare tutto il necessario per portare a termine il mio obiettivo.
Se significa rinchiudere l'intero team
e gettare la chiave, allora e' quello che faro'.
Mi dispiace, vice direttore.
Non e' personale. Sto soltanto facendo il mio lavoro.
Vado a cercare un bagno. Sto per sentirmi male.
Ok, dobbiamo inventarci qualcos'altro.
Ricordo dalla planimetria che al settimo piano
ci sono solo impianti di condizionamento.
Niente sorveglianza. Gleason puo' colpire li'.
Se non fosse che il discorso di Madaky e' tra meno di un'ora.
Probabilmente sta andando nella sala d'attesa ad aspettare
il turno per parlare. Non si fermera' al settimo piano.
Col cavolo.
Da questa parte!
- E' una pazzia fare questo, vero? - Beh, psicologicamente,
la pazzia racchiude una miriade di patologie e condizioni,
- ma, si', e' piu' fuori di un balcone. - Ok, Walt, controllo l'ascensore.
- Dimmi solo quando. - Ok.
Sono appena entrati nell'ascensore.
Resto qui nel caso Madaky ti sfugga.
Va bene, Walter, so che e' l'ultima spiaggia, ma finira' presto.
E' quasi al settimo piano. Sicuro di riuscirci?
No. Ok, Happy, ora.
Ma che diavolo!?
Ok, aziono l'interruttore e poi scappiamo. Pronto?
Via!
- O'Brien, e' incastrato - Si', lo so. C'e' un piccolo problema.
Ok. Ho aperto le porte.
- Controllo il documento. - Non e' il primo attentato alla mia vita.
- Gli assassini non hanno documenti. - Contattero' l'Assemblea Generale.
Diro' che c'e' una minaccia e che partiremo immediatamente.
Nemmeno per sogno!
Si spargerebbe la voce di un attentato alla mia vita, attira l'attenzione.
Alla gente con cui faccio affari non piace l'attenzione.
Andro' all'Assemblea Generale come programmato.
Poi ce ne andremo.
Non lascero' che niente comprometta il mio accordo con Ali.
E lui?
Buttalo li' dentro.
Che succede? Aggiornatemi!
Dica a Cromwell che Mandaky e' ancora vivo.
Gleason e' morto.
Hanno appena buttato il suo corpo nell'inceneritore.
Mi dispiace per l'ascensore. E' colpa mia.
Forse il cablaggio era difettato.
Non importa di chi sia stata la colpa.
Gleason era uno degli agenti migliori ed un brav'uomo.
Ucciso da un bastardo.
Hai appena perso il tuo assassino.
Il mio team e' in pericolo solo per essere in quell'edificio.
Devo farli uscire.
- No. Finiremo il lavoro. - Cosa facciamo?
Si', possiamo convincere l'inglese cattiva a non mandarci in galera.
No. Madaky ha appena buttato
un essere umano in un inceneritore,
come immondizia.
Quest'uomo appoggia le uccisioni di massa e il genocidio. E noi?
Lo lasciamo libero di continuare?
- Non siamo ne' l'MI6 ne' la CIA. - Gia'.
- Siamo dei nerd. - Che senso ha
avere queste capacita' se non le usiamo
- per fermare il male nel mondo? - Il bene comune.
- Ma, Walter, non sei un assassino. - Questo non e' un omicidio.
E' legittima difesa.
Proteggiamo il mondo.
Ora, Madaky dovrebbe fare il suo discorso tra 14 minuti.
Probabilmente e' gia' nella sala d'attesa.
Una volta fatto il discorso, se ne andra'.
Ho un'idea
per eliminare Madaky.
Se siamo tutti d'accordo.
Non ci credo che lo sto facendo, ma era un discorso convincente.
Siamo un team, quindi si'.
- Spero tu sappia cosa stai facendo. - Lo so.
Ma il mio piano funzionera' se Happy trovera'
della buccia di salame al bar.
- Buccia di salame? - Contiene nitrato di potassio.
- Vogliono fare una bomba. - Non una bomba, una piccola
carica direzionale.
Quanto basta per far fuori Madaky senza causare danni gravi a chi sta intorno.
- Pensi alla sua valigetta? - Esatto.
Scambieremo il suo portatile con una carica della stessa dimensione e portata,
e non sentira' il cambio di peso.
Ci penso io. Doc, ci vediamo nel retro dell'Assemblea Generale tra 5 minuti?
Ricevuto.
Walter, puoi manipolare la temperatura dal tuo computer?
Ho controllato satelliti da questo computer, posso affrontare un termostato.
Ok, aumenta la temperatura al controllo sicurezza sud-ovest
al secondo piano.
Paige, vieni con me.
Si'!
Happy, hai fatto?
Scusa se non sto creando una bomba da un salame abbastanza velocemente.
Infatti.
Il turno di Mandaky e' dopo il discorso del delegato polacco,
che e' il prossimo.
Beh, allora speriamo che i diversivi di Cabe funzionino.
Si'. Ci sto lavorando ora.
Quel dannato aggeggio e' rotto.
Ho perso l'orologio. Il mio orologio da polso.
Ok, signore.
Deve andare al banco degli oggetti smarriti.
E' all'accettazione, al primo piano.
Signor presidente,
ministri, vostre eccellenze.
Sono sempre nervoso prima di parlare.
Almeno la sua traduzione mi fara' sembrare piu' calmo.
Sono sicura che andra' benissimo, signore.
Scusi, signora.
Deve andare a tradurre
alla riunione del consiglio di sicurezza nell'edificio conferenze.
- Ma sono assegnata qui. - Capisco,
ma il nostro traduttore se n'e' andato e ci serve un linguista esperto
per la riunione.
A breve verra' inviato un sostituto per il delegato polacco.
Ok. Se lo dice lei.
Devo andare, ma arrivera' presto un sostituto. Buona fortuna.
Grazie.
Signore.
Tocca a te, Doc.
- Tirala per le lunghe. - Sono Ray.
Ciao, Ray. Sono Toby.
- Ehi, Doc. Come va? - Il tuo cognome e' Spiewack, giusto?
- E' polacco? - Polacco come un bratwurst.
E' tedesco, scemo. Senti, conosci qualche polacco?
- Sono cresciuto da mia nonna Etoile. - Che e' francese.
Senti, stiamo lavorando e siamo nei guai.
Sentirai parlare polacco in sottofondo. Ho l'auricolare collegato al telefono.
Dovrai tradurmi tutto in inglese.
De nada, amigo.
E spagnolo. Ricordami di picchiarti quando torniamo.
Grazie, ambasciatore Daroolay.
Ora parlera' l'ambasciatore Marik Kaluza, dalla Polonia.
- Ok, Ray. Ci siamo. - Ok.
E' il mio nuovo traduttore?
E' da molto che non parlo polacco.
Si', sono il traduttore.
Cabe, posso trattenerlo per poco.
Fa' quello che fai sempre.
Rifiutati di stare zitto.
Illustri membri dell'Assemblea Generale,
Illustri...
persone... membri dell'Assemblea Generale... Aspetta.
Aspetta un secondo, sei all'ONU?
Illustri membri
dell'Assemblea Generale,
e' un privilegio ed un onore
parlarvi oggi...
in questa grande
istituzione,
che sono le Nazioni Unite.
La bomba e' pronta. Tre tipi di detersivi,
90 grammi di salame e una teglia.
Ho finito. Paige, tocca a te.
Ricevuto.
Salve.
- Lei chi e'? - La truccatrice.
- Per il suo discorso. - Non mi serve il trucco.
L'ONU sta registrando la riunione di oggi per gli archivi.
Hanno delle luci nuove sul palco che fanno brillare tutti.
La prego, finiro' nei guai se non faccio il mio lavoro.
E non possiamo permettere che il delegato piu' bello non si presenti al meglio.
Ok.
Venga.
- Faccia quello che deve. - Bene.
Prendo la mia roba e iniziamo.
Happy, che te ne pare?
Sembra una cena preconfezionata che esplode.
- Bel lavoro. - Qualcuno mi aggiorni, per favore.
Stiamo andando nella sala d'attesa con la bomba.
Funziona con una reazione chimico-cinetica,
quindi da quando la scuoto, avremo quindici minuti
- prima della detonazione. - Ok, dovete raggiungere la sala
prima che Mandaky se ne vada o perderete la vostra unica possibilita'.
E non credo che il discorso del delegato polacco possa durare ancora molto.
Vorrei parlare del fondo per l'infanzia delle Nazioni Unite.
Ok... a questo punto,
vorrei parlare del fondo delle Nazioni Unite per...
l'infanzia?
A questo punto, vorrei parlare del
fondo per l'infanzia delle Nazioni Unite, perche'
se ci pensate,
I bambini sono davvero il futuro.
Io dico:
diamo loro il buon esempio, lasciamo che si facciano...
strada.
- Ci serve piu' tempo, Doc. - In realta', spesso i bambini
non sanno dove vanno.
Perche' l'ippocampo
non si sviluppa totalmente prima di una certa eta'.
Ed e' cioe' che controlla il senso direzionale.
Continui.
Ok,
quasi fatto, ma ho finito il correttore. Aspetti un minuto.
Chiedero' alla mia assistente Ursula di portarmi cio' che mi serve.
"Ursula, portami il correttore".
Io non sembro Ursula.
Ok, ci siamo. Sei pronta?
- No. - Che peccato.
La reazione e' iniziata.
- E la stai dando a me. - Gia', e faresti meglio a sbrigarti,
perche' in meno di 15 minuti quella bomba esplodera'.
A meno che la reazione acceleri e allora avresti molto meno tempo.
E devo tenerla io. Fantastico.
Sa, la luce e' terribile. Le dispiacerebbe spostarsi li'?
Va bene. Fai in fretta.
Ok.
Ursula. Finalmente.
Se non sai lavorare in fretta, non puoi lavorare per me.
Mi dispiace, signora.
Tieni, metti questa base nella mia borsa e vai ad aiutare
con i norvegesi al terzo piano. Da' loro un po' di colore.
Questo delegato polacco e' un idiota.
- Ok, saro' di sopra, capo. - Come vuoi.
Questa cosa che stiamo facendo non e' esattamente il nostro stile. Ne sei sicuro?
Si'. Staro' bene. Vado nel seminterrato.
Mettiti in posizione e aspetta Paige. L'atmosfera si sta per surriscaldare.
- Abbiamo passato questa fase molto tempo fa. - Ok.
Ringrazio l'Assemblea per il tempo concesso oggi
e... la loro attenzione
a questa importante bastione.
Questione. Non e' bastione. Tob...
Ringrazio l'Assemblea per il tempo concesso oggi
e per l'attenzione a questa importante questione.
E mi piacerebbe approfittare di questo momento
per parlare dell'ingiusta percentuale
di barzellette razziali verso i polacchi.
Per la cronaca, noi abbiamo la formula per i cubetti di ghiaccio,
e ci vuole solo uno di noi per avvitare una lampadina.
Grazie a Dio.
E' tutto. Grazie per il vostro tempo. Non dimenticate di dare la mancia ai camerieri.
Grazie, ambasciatore Kaluza.
Il prossimo e' l'ambasciatore Jonas Madaky del Buritan.
Membri dell'Assemblea Generale, e' un onore
parlarvi oggi dell'argomento
della crisi persistente in Buritan.
Scusa il ritardo, Toby mi ha trattenuto con un caso. Sapete com'e' con Scorpion.
- Hai preso quello che mi serve? - Mi dispiace molto.
Non sono riuscito ad ottenerlo con cosi' poco preavviso, ma ho...
preso un paio di cerotti.
Siete pronti? Beh...
diamo inizio alle danze.
Secondo i miei calcoli, la detonazione avverra' approssimativamente tra cinque,
quattro, tre,
due, uno. Addio, Jonas.
E ora, con la guerra civile
a Tosopo, che guida centinaia di migliaia di rifugiati...
- Cosa diavolo e' successo, O'Brien? - Presumo
non abbastanza nitrato di potassio nella buccia del salame
per attivare la reazione, ma...
ho un piano B. Prenderemo Madaky prima che lasci l'edificio.
Come sapete bene...
Dove stai andando?
Mi dispiace, Katherine. Faccio preparare un'auto.
Dovro' trattenerli personalmente se falliscono la missione.
Mandare aiuti finanziari al Buritan non e' solo una necessita' politica,
e' una responsabilita'
morale.
Grazie.
Lo vedo.
Sono nella scala est diretti all'elicottero di Madaky sul tetto.
Uno dei suoi uomini ha la sua borsa.
Squadra B, intervenite. Sparate per uccidere!
Chiunque abbia provato ad uccidermi prima deve aver mandato altri uomini.
- Bloccate l'elicottero! - Bloccateli al valico!
Non possiamo arrivare all'elicottero. Chiama la macchina.
Ci vediamo nel garage.
"Bloccateli al valico", chi sei tu, Roy Rogers?
Oh, Happy aveva ragione... c'e' puzza qui sotto.
Ok, sono diretti all'ala nord-est del parcheggio,
proprio sopra di me. Ok.
Uno, due, tre.
Hanno messo degli esplosivi. Siamo sotto attacco.
Di' all'autista di incontrarci alla rampa del parcheggio nel lato est dell'edificio.
Adesso vai!
Senti i camion dei pompieri. Penseranno che sia esplosa una tubatura del gas.
La genialita' di Walter mi sorprende sempre.
Si', non festeggiare ancora. Non sappiamo ancora se il suo piano funzionera'.
Lo sapremo presto. Sei pronta?
Spara.
Adesso.
Madaky.
Ehi, mi avete visto sul palco ragazzi? Penso che dovrei candidarmi.
Cosa significa che si sta allontanando?
La limousine di Madaky se ne sta andando, lungo il fiume. L'abbiamo perso.
Se vuole prenderlo allora sara' meglio che guidi veloce.
Ok, ragazzi, andiamo.
Veloce!
C'e' una macchina che ci segue.
Cosa diavolo stai facendo?
Perche' ti stai fermando?
Autista?
- Ambasciatore. - Ho visto che ti hanno sparato.
- Mi sono liberato del tuo corpo. - Sono un fantasma.
Tu non vai da nessuna parte, amico. Sicurezza Nazionale.
- Sei in arresto. - Non potete arrestarmi.
Non avete nessuna autorita' qui. L'ONU e' territorio internazionale!
Dalle scale all'esplosione,
abbiamo eliminato i tuoi uomini, ti abbiamo fatto entrare nella nostra limousine,
e poi ti abbiamo portato qui,
6 metri oltre il confine della giurisdizione federale.
- Le truccatrici. - Avresti dovuto usare piu' correttore,
- forse non ti avremmo trovato. - La commedia non e' il tuo forte.
Perche' e' ancora vivo?
Ciao, capo.
Perche' lui e' ancora vivo?
- Qualcuno mi aggiorni subito. - Con piacere.
Ma penso sia meglio lasciar spiegare agli Houdini
come hanno eseguito il loro trucco.
Per iniziare, solo i primi tre colpi nella pistola di Gleason erano veri.
Gli altri erano a salve, fatti da Happy.
Ha semplicemente rimosso il proiettile dal rivestimento,
lasciando solo polvere nella cartuccia.
Tanto rumore e nessun morto.
Poi tutto quello che ho dovuto fare e' stato allontanarmi dalla sala riunioni.
Vado a cercare un bagno. Sto per sentirmi male.
Sgattaiolare in cucina.
Un po' di sciroppo di mais, colorante per alimenti: sangue istantaneo
per la camicia di Gleason.
E ho battuto maestri di Muay Thai a Bangkok,
quindi far andare lo scontro esattamente come volevo
e' stata una passeggiata.
Ho disarmato la guardia in modo che la pistola a salve
fosse l'unica in gioco.
Gli ho fatto credere di avermi sparato nello stomaco
dopo aver indirizzato la rissa proprio davanti allo scivolo dell'inceneritore.
Primo principio delle decisioni comportamentali:
quando si affronta una situazione di panico
si sceglie sempre l'opzione piu' conveniente.
Sapevo che se ti fossi dovuto sbarazzare del corpo
l'avresti infilato nel primo barile, armadio o cestino che ti fosse capitato a tiro.
E finire nello scivolo dell'inceneritore
non significa necessariamente finire nell'inceneritore.
Ok, aziono l'interruttore e poi scappiamo. Pronto?
Via!
Non potevate trovare niente di piu' morbido per interrompere la caduta?
Dato che l'omicidio non e' coperto dall'immunita' diplomatica,
la tua fortuna e' finita, ambasciatore, perche' ho registrato tutto.
- Digitale. - Zitto.
Ma non e' davvero morto. Se non c'e' il corpo, non c'e' un omicidio.
Ci sono prove fisiche laggiu', abbastanza da aprire un caso.
Ti sei tagliato il dito?
L'MI6 e' davvero tosto.
Va bene. Il mio esercito di avvocati mi tirera' fuori di qui
e paghero' dei mercenari per venire qua a scovarvi.
A meno che fabbricare targhe renda molto di piu' di quello che credo.
Quando abbiamo scambiato il computer con la bomba,
che non era altro che una granata stordente artigianale con un timer
per eliminare una delle guardie,
ho hackerato tutti i suoi conti bancari criptati.
Secondo i miei calcoli, la detonazione avverra' approssimativamente tra cinque,
quattro, tre,
due, uno.
I tuoi conti sono al verde, Madaky. La buona notizia e' che
tutti i tuoi soldi sono stati donati a delle organizzazioni benefiche per i rifugiati
delle nazioni distrutte dalla guerra che tu hai decimato.
Generoso da parte tua.
Portatelo via da qui.
Ma voi chi siete?
Quelli che sceglievi per ultimi a ginnastica.
E tutti questi discorsi moralisti sulle uccisioni?
Cromwell stava ascoltando in vivavoce.
Non volevamo che capisse, quindi abbiamo finto.
Quanto poteva essere difficile se gli attori ci riescono?
E tu Gleason? Perche' hai acconsentito
invece di seguire gli ordini ed eliminare Madaky?
Credo che avesse scoperto che ero in affari con Madaky.
E' successo quando hai hackerato il suo computer per aprire la porta, vero?
Questo non va bene. Gleason.
- Devi vederlo. - Cosa? Che cos'e'? Cos'ha trovato?
- E' vero? - Temo di si'.
- Non va bene. - Ti ho fatto una domanda, Gleason.
- Qual e' il problema? - Non posso sbloccare la porta.
Che vuol dire non puoi sbloccare la porta?
Cromwell e' in combutta con Madaky, ma con le menti di questa stanza
possiamo sconfiggerla e prendere anche Madaky.
Devi decidere se puoi fidarti di noi entro due secondi.
Gleason, mi senti? Perche' non puoi sbloccare la porta?
Un secondo.
La serratura di Madaky e' isolata. Ma c'e' una tastiera autonoma
connessa all'interno della porta con cavo Ethernet.
Bisogna inserire la password direttamente li' per aprire la porta.
Si', dice la verita'.
Cos'e' successo, capo? Tutti quegli anni come volontaria in Africa
e alla fine hai deciso di prenderti la tua parte, alleandoti con Madaky
e poi eliminandolo, cosi' da non dividere i profitti.
L'hai capito, e non sei nemmeno un genio.
Speravo di evitare tutto cio', ma la vostra intelligenza vi si ritorce contro.
Quindi, adesso, il vice direttore Cooper ne paghera' il prezzo.
Forza, vice direttore, sei il mio passaporto per la liberta'.
Sparo.
Spalle rigide, mascella tesa, respiro controllato. Non sta bluffando.
- Forza, Cromwell, sparami. - Nemmeno Cooper.
Tranquilli, e' scarica.
- Sono curioso di sentire la spiegazione. - Quando e' andata a prendere la macchina
- ho scaricato la pistola. - Quando ha capito che era corrotta?
Conosco il mio team.
Non avreste mai acconsentito ad un complotto d'omicidio.
Lo scopo doveva essere a fin di bene.
Madaky non vede l'ora di poter testimoniare contro di te.
Beh, non che la sua testimonianza sia necessaria.
I contenuti del computer dovrebbero metterti in quella prigione olandese
in cui minacciavi di mettere questi geni. Non vedo l'ora che succeda.
Sei un disonore per l'MI6 e tutto cio' che rappresenta.
Andiamo.
Faresti bene ad andartene anche tu, Gleason.
La polizia e i pompieri stanno arrivando.
Sei troppo in vista per un agente segreto che dovrebbe essere morto.
Gleason?
E' davvero un duro.
E' tutto legato all'ambasciatore Madaky che e' stato accusato
dell'omicidio di un agente dell'MI6 all'interno
dell'edificio dell'Assemblea Generale dell'ONU.
- Ehi, ehi, Ray! - Ehi, Wally! Siete in TV!
- Beh, non proprio. Non vi hanno menzionati. - Lo fanno di rado.
Siamo andati fino a New York e non abbiamo nemmeno visto uno spettacolo.
Si', beh...
magari la prossima volta.
Vai da qualche parte?
A trovare Megan.
- La camicia puzza di metano. - Grazie a Dio.
Credevo che Cabe avesse mangiato di nuovo carne secca.
Oggi abbiamo affrontato tante sfide,
abbiamo recitato per Cromwell,
abbiamo finto di morire, rischiato la vita.
Tutto per evitare di uccidere un uomo cattivo?
Il bene comune dice che dovrebbe essere una decisione semplice, e allora perche'...
- non lo e'? - Perche'...
stai diventando sempre piu' umano
e gli umani non dovrebbero trattare la morte superficialmente.
La morte e' difficile.
Vero, Walter?
Sono stanco, la giornata e' stata lunga.
Puoi darmi un passaggio da Megan?
Certo.
Che succede?
Perche' non e' intubata?
Ti ho lasciato qui per prenderti cura di lei.
Lo sto facendo.
Le sto dando cio' che vuole.
Non spetta a te. La mia ingiunzione rimpiazza
qualsiasi decisione.
Non piu'.
Non abbiamo avuto tempo per prendere gli anelli.
Vi siete sposati?
Ray e' un prete autorizzato dalla Immacolata Chiesa di Internet.
La tua ingiunzione
ti ha dato il controllo sulle decisioni mediche di Megan
perche' non era sposata o aveva figli.
Beh, ora io sono suo marito.
E se lei...
non vuole essere intubata, allora non deve esserlo.
Grazie per l'auto.
Mi e' stata utile oggi.
Ma tu ci sei sempre stata per me.
Non e' vero?
Da quando eravamo piccoli.
Non posso deluderti ora che e' il mio turno.
Walter, fare cio' che lei vuole non significa deluderla.
Hai ragione. Se l'intubazione le provoca dolore, allora...
E' finita... basta cosi'.
Revisione: dasvi Synch: Genny
Ma Megan e'...
forte e so che resistera'.
Finche' non completero' la ricerca, quindi...
so di poterle salvare la vita.
Quindi non smettero' di provarci.
Bene.
Non voglio che tu smetta, perche' la amo.
Lo so.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Walter, dove vai? - A salvarle la vita.
Non tratto la morte superficialmente.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli