Mijn naam is Alex Parrish, en ik ben erin geluisd.
Het begon allemaal zeven maanden geleden op de FBI Academie.
Ik heb een project lopen met Nimah Amin en haar zus, Raina, sinds jullie aankomst.
Je wordt weer aangesteld met een opdracht in het L.A. kantoor.
Ze vertelden me dat ze nog niet helemaal klaar met me waren en maakten me weer een NAT.
Degene die mij erin wil luizen heeft dit achtergelaten. Deze draad is de sleutel.
Volg Agent Booth. Hij leidt je naar Parrish.
FBI
Ik had nooit gedacht, dat voor ik m'n land kon redden, ik mezelf moest redden.
Oké, luister.
Onze verdachten zitten vast in 'n omtrek van zes blokken.
Niemand kom eruit tot we ze gevonden hebben.
Vanavond zijn wij de jagers, en zijn zij de prooi.
Blok na blok, deur na deur. We zullen doen wat nodig is.
We moeten de kogel eruit halen.
Eerst moet ik je hier weg krijgen.
Oké. Vooruit.
Heb je ooit een veldoperatie uitgevoerd? - Nee, maar ik denk dat dat zo gaat gebeuren.
Oké. Prima.
We zullen ze vinden en ze voor de rechter brengen.
FBI academie in Quantico
Dank je dat ik hier mocht intrekken. - Geen dank. Ze delen de kamers toch opnieuw in.
Ik ben blij dat jij het vroeg voordat ik kwam vast te zitten met iemand die ik niet mag.
Ga je het niet missen om met je zus samen te leven?
Dat zal ik, maar nu is het tijd om mezelf te zijn.
Ik ben dankbaar dat ik nu enkel met mijzelf rekening moet houden.
Gevechten in de Westelijke... - Het spijt me.
Ik wist niet... - Nee, laat 't. Het interesseert me.
Ja?
Dit is allemaal zo oneerlijk tegenover jou. Ik ken jou, maar jij kent mij niet.
Je bent net een puzzel. Welk deel van 'Franken-Nimah'...
was echt Nimah en welk deel was jij?
Jij draagt een hoofddoek, zij doet dat niet.
Jij bent religieuzer.
Mijn geloof is belangrijk voor mij.
Het is iets dat wij met elkaar gemeen hebben.
Het is een ramp. Jij gelooft in een tweestatensysteem, toch?
Dat was Nimah.
Hoe heb je het klaargespeeld, iedereen zo voor de gek te houden.
Niet iedereen. Alleen onze collega rekruten.
Miranda en Liam wisten het, en het campuspersoneel, ook.
Als je genoeg hulp hebt kun je elke leugen verkopen.
Weet je welk verhaal ik leuk vond?
Die waar een jongen zo gemeen tegen je deed, en de dag dat hij besneden werd...
je hem in de... - Dat was ook Nimah.
Geëlimineerd worden tijdens de surveillance oefening, zodat we konden...
Ik was in de kamer, maar 't idee was van Nimah.
Vasquez en Brandon houden het langer dan ons vol.
Hoe is dat mogelijk?
Ze hebben vast veel te bespreken na wat hij vorige week deed.
Hun deur was nog steeds gesloten, hè?
Ik mis Elias als kamergenoot. In tegenstelling tot Brandon, had hij nooit seks.
Kan ik je telefoon lenen? De mijne ligt daar. Ik wil m'n FantasyFootball scores nakijken.
Dus we zijn op dat punt in onze relatie gekomen. - Zei je net 'relatie'?
Wat is jouw code? - Het is mijn verjaardag.
Wil je gehackt worden? Je moet dat veranderen.
Jij weet niet wanneer mijn verjaardag is. - Het is niet alsof je de mijne weet.
Wat is de naam van mijn zus? - Wat is mijn tweede naam?
Waar ben ik opgegroeid? - Welke kleur hebben mijn ogen?
Hoe oud ben ik? - Hoe oud ben jij?
Ik ben bijna 18. - Caleb.
Wat is dit, 'breng je kind mee naar 't werk' dag?
Het was Liam's suggestie.
Om me er aan te herinneren dat jouw baan de hoogste prioriteit heeft?
Als dat waar zou zijn, zou je dan niet willen zien waarom je op de tweede plaats komt?
Het zal je verbazen...
wat mensen doen om bij het Bureau komen.
Ze verkopen hun huizen, ze stoppen met werken, ze laten hun families achter...
dat allemaal om deel uit te maken van een zaak dat groter is dan henzelf.
Dat is mijn hoop voor jou, dat je een doel hebt op het einde.
Je wilt mij gewoon in het oog kunnen houden.
Misschien doe ik dat...
omdat het me aanstaat wat ik zie.
Dus, je bent terug.
Wat, dacht je dat ik ergens naartoe ging? - Jullie hebben 't examen overleefd.
En hoe voelt het?
Vandaag begint de volgende fase van jullie training...
en dat betekent verder denken...
specifiek over de wereld buiten Quantico.
Van nu af aan, mogen jullie de campus op nachten en weekends verlaten.
Maar dat wil ook zeggen...
dat je moet nadenken over afdeling waar je zult worden toegewezen als je weggaat.
Eens je buiten bent, zul je in je eentje zaken moeten bouwen.
Voordat jullie naar jullie superieuren toe gaan.
We hebben jullie laten samen werken, nu gaan we zien hoe jullie het alleen doen.
Op basis van je prestaties tot nu toe, gaan we jullie een testcase toewijzen die bij jullie past.
Veel geluk. - Wat doe jij hier nog?
Ik zei je dat je mocht vertrekken.
Ik ga nergens naar toe tot ik weet dat je Alex met rust laat.
Je gaat niet met haar sollen zoals je bij mij gedaan hebt.
Dit is de eerste aanwijzing van wat ze denken dat goed voor ons is.
"Een bommelding op het CDC in Atlanta"? Ik denk dat ze mij bij terrorisme willen.
"De personeelsdatabank van het DC Park Departement is gehackt"?
Computercriminaliteit? Geweldig.
Ik denk dat al die tijd achter een computer als analist echt indruk op hen heeft gemaakt.
Ik ben ook getypeerd, "een politieagent gedood na een aanrijding met vluchtmisdrijf op de I-95."
Ik kreeg de ontvoering van een arts bij het Mass General.
Dan zie ik je wel bij 'Afdeling Geweldsmisdrijven'.
Ik heb de georganiseerde misdaad. Een zaak met de Russische maffia.
Juwelen diefstal. - Wacht. We hebben allebei dezelfde zaak.
Zelfde zaak, verschillend werk.
Net als onze opdracht nadat we zijn afgestudeerd.
Hé, jongens, weet je wat ik me net realiseer?
Nadat we afgestudeerd zijn, zullen we nooit meer in dezelfde ruimte zitten.
Hoe raar is dat.
Laat Wyatt bij mij.
Breng ze weg.
Ik kan niet geloven dat jij hier deel van uitmaakt.
Je kent me.
Gezien onze geschiedenis, zou jij me moeten vertrouwen.
Ik zou zoiets als dit niet doen als ik niet dacht dat het juist was.
Er is zo veel meer dat je niet ziet.
Jullie zijn zo gefixeerd op Alex maar zij is niet degene die je...
Heeft ze je omgepraat? Wat heeft ze tegen je gezegd?
Of hoorde je er al bij, en is het de reden waarom je me benaderde?
Denk je dat echt?
De pers is klaar voor u.
Ik reken later wel met haar af.
Niet zo luid.
Oké. Luister naar me. - Nee, alstublieft. Ik kan niet.
Oké, goed. Je bent aan het vissen.
Je moet er gewoon ingaan en het vastgrijpen, begrepen?
Wacht even.
Ben je klaar?
Wacht even. Ik denk dat ik het voel. Ik voel het.
Houd vol.
Het spijt me.
Heb je hem?
Ik heb het. Ik denk dat ik het heb.
God.
Goede avond.
Ik ben blij te kunnen melden dat 't afgelopen uur...
de FBI heeft een succesvolle inval uitgevoerd heeft in een huis in Astoria.
Alex Parrish, de bommenlegger van Grand Central zit vast in 'n omtrek van zes blokken.
Is het waar dat de medesamenzweerders ook FBI agenten zijn?
Laat er geen misverstand over bestaan... Dit is laatste stelling van Alex Parrish.
Neemt het bureau maatregelen om te voorkomen...
Geef de hoop niet op.
Hij heeft gelijk.
Iedereen die ons geholpen heeft...
is in hechtenis genomen of zelfs erger.
Er moet nog steeds een manier zijn om je naam te zuiveren.
Zelfs al is die er, hoe moet ik het vinden voordat ze ons vinden?
Excuseer mij. We hebben enkele technische...
Wat gebeurt er? - Sir, wordt de FBI gehackt?
Zijn dit geheime documenten?
Wat gebeurt er? - Dat weet niemand.
Maar al de documenten komen van uw server.
Schakel het dan uit. - Het lukt niet.
Wie heeft er allemaal toegang tot uw computer?
Dit is het hele Grand Central onderzoek van het Bureau.
Heeft iemand het laten uitlekken?
Wie?
Dat weet ik niet.
Wie ze ook zijn, ze hebben me net alles gegeven om mijn naam eens en voor altijd te zuiveren.
Quality over Quantity(QoQ)Releases Quantico S01E08: Over
Er is iemand gezien in dat donkere huis.
Vooruit.
Hoe ben je langs de controlepunten gekomen? - Gewoon gezegd dat we in 't gebied wonen.
Wie zijn dat? - Mia en Duncan van de Unknown.
De zoektocht komt dichterbij. We moeten jullie hier zien weg te krijgen.
Hoe? - Dat weet ik nog niet.
Maar het zal langer duren dan een factuur maken.
Hoe hebben jullie 't account van de FBI gehackt? - We hebben hun wachtwoord geraden.
Praat daar straks maar over. Wat nu telt, is jou in veiligheid brengen.
Nee. Daar ergens is bewijs dat ik onschuldig ben. Ze weten misschien niet eens dat ze 't hebben.
Jij weet hoe je dit moet doorzoeken. Help me tot we moeten vertrekken.
CNN laat tien deskundigen elke e-mail die ik ooit heb gestuurd uitkammen.
MSNBC weet dat Miranda Alex hielp ontsnappen, en genieten hiervan.
Fox News zegt dat ik diegene ben die de informatie liet uitlekken.
Dus het is slechts een kwestie van tijd voordat ze het weten van agent Wyatt en jou.
Denk je dat zij het gedaan heeft?
Ik denk dat dit 'n vreselijk toeval is dat dit een uur nadat ze hechtenis werd genomen gebeurde.
Na 20 jaar bij de FBI, geloof ik niet in toevalligheden.
Maar als zij het niet is, als het iemand anders is...
dan is het mogelijk dat ze als volgende naar privé e-mails gaan.
En dat is waar ik communiceerde met Shelby.
Ik hoopte dat jij 't gevoelige materiaal van mijn account kon halen.
Nee, regel je vuile was zelf.
Mocht het je nog zijn opgevallen, Ik leid op dit moment 'n grootscheepse zoektocht.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen om mij en je moeder te beschermen.
Als de nominatie binnen 'n paar dagen komt, wil ik haar carrière niet op het spel zetten.
Omdat ik... - Omdat je dacht dat je verliefd was op Shelby?
Weet je wat? Dat deed ik ook, tot ze kreeg wat ze wou en mij ook aan de kant schoof.
Luister, ik zal je e-mail verwijderen. Maar je kunt iets dat verzonden is niet verbergen.
Op een gegeven moment zal het uitkomen.
Niet als je die van haar ook verwijdert.
Jij dacht dat ik voorgoed weggegaan was, hé?
Ik bezocht 'n senior agent op één van m'n oude kantoren om te zien of hij kon helpen.
Hij gaf mij dit.
Je vader was O'Connors baas toen hij afstudeerde.
Zij werkten samen tot '93, toen O'Connor een onmiddellijke overplaatsing aanvroeg.
Niemand weet waarom.
Het enige wat ik kan bedenken is dat jouw moeder misschien iets weet.
Ze heeft 15 jaar gehad om het op te biechten.
Wat ze ook weet, ze zal het niet vertellen.
Wij moeten het te weten komen.
We moeten het zelf doen.
'We'?
Vijf miljoen dollar in diamanten verdwenen twee jaar geleden...
En de helft werd vorige maand in Brighton Beach te koop aangeboden op de zwarte markt.
Brighton Beach, daar zijn m'n gangsters. Zijn deze zaken aan elkaar gelinkt?
Miranda zei dat we ieder 'n eigen zaak kregen. - Laat me eens kijken wat de rest heeft.
Maakt Shelby deel uit van jouw zaak? - Nee, Brandon.
Ik moet me voorbereiden dat ze me 'n slecht gevoel tracht te geven...
omdat ik niet weet naar welke universiteit ze ging.
Iets dat m'n vader altijd zegt als hij roddels opzoekt over andere politici...
"Je vindt wat je zoekt."
Ik zou gewoon voorzichtig zijn. - Ik zoek naar details.
Je moeder is 'n democratische senator. Haar vader leidde Blackwater.
Ik bedoel, hun bedrijven zijn verwikkeld in zaken die je niet wilt weten.
Ik zeg het je, je bent één klik verwijderd van een permanente erectiestoornis.
Wat is de aantrekkingskracht tussen jullie twee?
Papa kwesties? Meesterras?
Je weet niets over hem en mij.
Ik weet dat het snel gaat tussen jullie, en dat eindigt nooit goed.
De laatste keer dat ik te snel ging, toen ik de kerel leerde kennen, wat ik ontdekte...
wens ik aan niemand toe.
Caleb heeft geen geheimen.
Riyadh
Onbekend
Sorry, ben het vergeten terug te geven.
Ben je mij aan het spioneren?
Moet een verkeerd nummer zijn.
Ja, heb het veranderd naar mij verjaardag.
Kunnen jullie de zaken niet alleen afhandelen? - Niet als ze aan elkaar gelinkt zijn.
Ja, ze lijken allemaal een pad te vormen naar DC.
Er bestaat niet zoiets als 'n solo opdracht.
Er is altijd een groter geheel.
En vaak, kan een andere agent of onderzoek jouw zaak helpen oplossen.
Je moet alleen de link weten te leggen.
Jullie hebben allen een stukje van de puzzel.
Het is jullie taak op ze samen te brengen.
Je gaat dat groter geheel presenteren op het hoofdkantoor deze namiddag.
Jullie gaan voor de eerste keer naar 't Bureau.
Welkom op 935 Pennsylvania Avenue.
Ook bekend als het FBI hoofdkantoor.
Vandaag gaan jullie een aantal van de beste FBI agenten inlichten.
Ik verzoek jullie om ze te imponeren.
Zij kunnen een cruciale rol in jullie toekomst spelen.
Nimah en Simon, aangezien jullie ontdekt hebben dat de opdrachten gelinkt zijn...
leiden jullie de vergadering. - De vergadering begint om 14:00.
In de tussentijd, kijk eens rond naar jullie toekomst voor 't geval dat jullie het halen.
Ik kan niet geloven dat hij de hele tijd gelogen heeft dat hij mijn vader niet kent.
Ik wel.
We kunnen toch niet naar hem toe gaan en het hem vragen?
Dat moeten we ook niet.
Als er antwoorden te vinden zijn, dan is het wel in dit gebouw.
Hier? Het is hier net Fort Knox.
Ik denk dat het is een goede zaak is dat ik geen rekruut ben.
Ik denk dat we de vergadering moeten eindigen met 'n grap.
Ik ga ze feiten geven, en dat is alles.
Ik zoek hun goedkeuring niet. - Het gaat niet om goedkeuring.
Het gaat erom dat je uitblinkt en dat je gehoord wordt.
Zoals liegen over je seksualiteit om jezelf te onderscheiden.
Ik geef de voorkeur aan eerlijk en oprecht. Vergeef mij voor de uitdrukking.
Jij bent de hele tijd niet eerlijk geweest. - Dat was niet mijn keuze.
Ik wilde hier te zijn, maar zonder Raina lieten ze me niet toe.
Zoals ik het zie, doe je het prima op je eigen.
Het is dezelfde telemarketeer. - Je zei toch dat het 'n verkeerd nummer was?
Ze hadden een boodschap achtergelaten.
Een telemarketeer die 'n boodschap achterlaat?
Deze foto is in Nebraska genomen. Kijk.
Misschien moeten we daar beginnen. - Ja, ik denk dat het een goed idee is.
Houston, Vegas, Omaha.
'93...Dat zijn twee truckbommen, een FBI veldkantoor...
200 doden.
Ryan, waarom staat de naam van mijn moeder op dit document?
Laat me eens kijken.
Ze werd ondervraagd als verdachte en vervolgens vrijgelaten.
De FBI heeft haar ondervraagd over haar verleden met de ISI.
Mijn moeder heeft niets te maken met de Pakistaanse inlichtingendienst.
"Waar in Bombay heb je Michael Parrish ontmoet?" Wat in is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik weet het niet. We moeten gaan.
Over vijf minuten begint de vergadering.
Dus stop het in je tas, en laten we gaan.
Al onze zaken zijn aan elkaar gelinkt.
Hier is wat we hebben gevonden. De bommelding bij de CDC was een afleiding...
zodat iemand het virus kon stelen.
De ontvoerde dokter van het Mass General was een immunoloog.
De Russische maffia werd ingehuurd om 't uit te voeren namens de separatisten in Moskou.
Zij gebruikten de gestolen diamanten om 'n koerier te betalen om het virus te vervoeren.
De koerier doodde de agent en liet het lijken op 'n ongeval met vluchtmisdrijf.
De laatste plaats waar hij gezien is was in D.C.
We denken dat het leidt naar een biologische aanval op een park in D.C.
Waarom een park? - Lage beveiliging, veel voetgangers.
Zo krijg je meer slachtoffers.
Gefeliciteerd op een succesvolle briefing.
Jullie hebben jullie zaak opgelost. - Ja, heel goed gedaan.
Maar er één ding dat jullie niet weten. Dit is gebaseerd op een levensecht scenario.
Wij hebben het voorkomen. Kunnen jullie dat ook?
Net als de FBI, moeten jullie de verdachte vinden en 't chemische wapen ophalen voordat 't afgaat.
Jullie zullen worden gestationeerd aan Marshall Park wat verderop in de straat.
Als jullie één van deze verdachten zien, moeten jullie ze volgen en het doel terug halen...
een speciaal tot wapen gemaakte stam van Ebola zonder paniek te veroorzaken en ontdekt te worden.
Want als jullie opgemerkt worden, zijn we allemaal dood.
Mag ik dit meekijken?
Als je dat wilt, ja.
Ja.
Raina.
Slechts één van jullie kan buiten het gebouw zijn. Je zus en Simon lijken goed samen te werken.
Wat denk je van deze over te slaan?
Er is tenminste één lichtpuntje.
Het lek onthult echt alles wat de FBI heeft...
over de bomaanslag, forensisch onderzoek, veld verslagen, interviews. Het is er allemaal.
Wacht. Ga eens terug.
Ik denk dat ik iets heb gevonden. Dit zijn de creditkaartreçu's op mijn naam.
De bommenlegger kocht... - Isolatie, reflecterende verf, afvoerreiniger.
Dat slaat nergens op. Geen van deze onderdelen werden in de bom gevonden.
Misschien hadden ze dat nodig voor een test.
Alex.
Wat is er?
Wat als Grand Central de test was?
Er is ergens nog een bom.
Leg me eens uit naar wat ik kijk.
Ik vond de draad in het appartement naast het mijne, waar de bom echt werd gebouwd.
Wat is er zo speciaal aan?
Simon vertelde me het een voedingsdraad is...
en volgens het voorlopige forensisch onderzoek...
was de enige bedrading die in de bom werd gebruikt, de ontstekingsdraad.
Dus de bommenlegger gebruikte de voedingsdraad voor een tweede apparaat.
Ze moeten het voor iets gebruikt hebben.
Je moet toegeven dat, als de terrorist dit soort van draad en die materialen heeft is...
'n andere bom niet zomaar 'n idee is, het is 'n onvermijdelijkheid.
Als jij dit in tien minuten hebt uitgedokterd, dan weet de FBI dat ook.
Er is één probleem, de FBI heeft deze draad niet.
En zonder, weten ze niet naar wat ze moeten zoeken.
Ik denk dat ik iets gevonden heb. - De verantwoordelijke voor het lek?
Nee, groter. Dit is een e-mail die jouw assistent Tracy...
stuurde de avond voor de bomaanslag.
Ik herinner het me. Het kan ons niet helpen.
Wat? Houd je me voor de gek?
Dit is groots. Luister naar dit.
"Sorry dat ik je vrije avond stoor, maar agent Goodwin belde."
"Een andere agent gebruikte Alex Parrish' insigne om in het New York kantoor te komen."
"Goodwin verzoekt dat je terug belt."
Waarom zou iemand anders Parrish' insigne gebruiken?
Misschien moet je 't aan haar handlangers vragen. - Je weet niet of 't handlangers zijn.
We hebben beneden een kamer vol.
We hebben een kamer vol met mensen die Alex proberen vrij te spreken.
Je weet niet of ze vanaf het begin eraan meededen tenzij je iets weet wat ik niet weet.
Heb je Goodwin die avond gebeld?
Ze stuurde mij een e-mail dat het een fout in het systeem was.
Je kunt het zelf zoeken en lezen.
Ik dacht dat je na 20 jaar in de FBI niet geloofde in toeval.
Ja, ik bel Goodwin nu.
JOHN MARSHALL PARK VOORKOM DE AANVAL
Onthoud dat je op zoek bent naar één van de tien personen die we lieten zien...
in de foto's. Houd je ogen open.
Deze oefening is het enige wat de woorden...
'Je moeder is wellicht van de Pakistaanse inlichtingendienst', uit m'n hoofd houdt.
Ik denk niet dat het dossier dat zegt. - Ik weet het niet, Ryan.
Niemand lijkt te zijn wie ze zeggen dat ze zijn.
Waarom zou mijn moeder anders zijn?
Tenzij je een app gebruikt over besmetting via lucht moet je je telefoon wegdoen.
Nee, ik staar naar mijn telefoon, zodat ik niet op een stalker lijk.
Je doet raar.
Niet gluren, geen bijdehante opmerkingen...
je probeert me niet achter de boom te pakken.
Ik pak je wel op de bus terug.
Mooi. Ik kan wel iets hebben om naar uit te kijken.
Ms Wyatt, je moet meekomen naar het hoofdkwartier. We hebben wat vragen voor je.
Hoort dit bij de oefening?
Kom met ons mee. - Haas, jij ook.
Ga zitten en bekijk het dossier.
Als ik een terrorist denk te zien, mag jij hem neerhalen.
Twee minuten, oké?
Oké, blijf bij elkaar.
Als je je spullen hebt, gaan we naar...
Heeft iemand zicht op de man met de wollen trui?
Hij is één van de verdachten van de foto's.
Ik kan hem niet zien.
Ik kan helpen. Ik heb een plan, Booth.
Ja? - Loop naar me toe. Volg mij gewoon.
Oké.
Kijk uit man. - Serieus, Waldo?
Je hebt toch ogen. - Hoe noemde je mij?
Het is hem.
Blijf dichtbij me.
Kijk uit.
Kom hier.
Ik heb hem.
Tracy.
Mijn vader wil dat ik jouw e-mail bekijk, naar alles wat je naar hem stuurde.
Het is goed. Hij sprak mij er al over.
Die ene verwijderen over agent Goodwin?
Mooi. Dank je wel.
Alex, we moeten ons richten op jou hieruit halen.
Daarna bellen we anoniem over die bom.
Het bureau krijgt duizenden tips. Deze gooien ze op de lijst erbij.
Niet als het van jou komt.
Als je dacht dat wegkomen moeilijk werd, moet je niet je telefoon laten traceren.
Onze telefoons zijn ontraceerbaar. We bellen onderweg.
Ook als ik wilde gaan, we hebben geen uitweg.
Nu is het te laat. Ze hebben ons gevonden.
Nee, dat hebben ze niet.
Dat is ons vervoer.
Hoe kan dat ons vervoer zijn?
Het lek had ook VIN-nummers van elke FBI-auto toegewezen aan het New York bureau.
Ik heb één van hun auto's gehackt en heb hem hierheen gereden.
Hoe heb je dat gedaan? - Dashboard computer. Met een internetverbinding.
Luister, pak je spullen.
We zijn over een half uur op het vliegveld. - Het vliegveld?
We halen je niet alleen uit de buurt.
We brengen je uit het land.
Ik kan het land niet verlaten. Er is nog een bom.
Dat vind je niet op de vlucht, terwijl je je afvraagt waar je eet en slaapt.
Alex, je kunt zo niet verder gaan. - Dat hoeft ook niet.
Je hebt de kans om onderdeel te zijn van ons globale netwerk en je bent vrij.
Vrij zijn is niet hetzelfde als vrijheid.
Het maakt niet uit waar ik heen ga. De overheid blijft mij opjagen.
Als je blijft, eindigt dit maar op één manier.
Naar buiten.
Praat zachter.
Heb je de e-mail over Alex verwijderd?
Je hebt een groot aantal federale wetten verbroken...
obstructie van rechtsgang om te beginnen. - Ik deed wat moest. Ik vernietigde...
Nee, je vernietigde het enige stukje bewijs dat er was om Alex vrij te spreken.
Gelukkig voor haar heb ik een kopie gemaakt.
Hoe kan het dat je nog steeds zo naïef bent?
Denk je dat dit om Alex gaat? Lees de e-mail nogmaals.
Waarom denk je dat Tracy zich verontschuldigde voor het storen?
Omdat zij wist dat ik met Shelby in het hotel was.
Daar opende ik de e-mail, op WiFi van het hotel.
Dus je bent bang voor het IP-adres.
Als dit als bewijsmateriaal opgenomen wordt, duurt het niet lang...
voordat ze Shelby en mij samenplaatsen.
Er wordt niets in de doofpot gestopt, Caleb.
Ik probeer je moeder te beschermen van onnodige extra pijn.
Tenzij je andere beschuldigingen hebt, stel ik voor dat je Shelby's telefoon leegmaakt.
Sorry, maar wat gebeurt er? Hebben we iets fout gedaan?
Niet als je kunt uitleggen waarom je duizenden dollars per maand naar het Midden Oosten stuurt...
naar banken verbonden met terrorisme.
Tot afgelopen maand tenminste, toen stuurde je een miljoen.
Niets meer zeggen, Shelby.
Wie gaf jou toestemming om mijn rekruten te ondervragen?
We doen onze baan, Miranda.
Als je je baan deed, had je het mij gevraagd, want ik had je kunnen vertellen...
dat de naam van dat account Samar Hashmi is.
Het is mijn halfzus.
Dacht je echt dat je iets zou weten van mijn rekruten dat ik niet weet?
Ik dacht dat jij nooit sprak met je halfzus.
Ik loog, want het gaat niemand anders wat aan.
Mijn vader reisde vaak naar Saudi-Arabië voor werk.
Hij ontmoette daar een vrouw, kreeg een dochter en verliet toen mijn moeder voor haar.
Twee decennia lang hield hij Samar geheim voor mij, mijn moeder en iedereen.
Nadat mijn ouders stierven, nam ze contact op.
Ze was wanhopig dus elke maand help ik haar.
Vorige maand vroeg ze voor een aanbetaling voor haar huis en dat gaf ik ook.
Een miljoen?
Dat is het minste wat ik kan doen na alles wat ze heeft meegemaakt.
Als je meer vragen hebt, stuurt Ms Wyatt je graag door naar haar advocaat.
Shelby.
Het spijt me. Ik heb geen idee hoe dit is gebeurd.
Ik wel.
Heb jij dit veroorzaakt?
Luister, Shelby. Ik wist dat je loog en ik vroeg enkel aan een vriend...
om dat nummer te controleren. Shelby...
Ik heb hem gepakt, maar er zit niets in zijn rugtas, dus wat is er aan de hand?
Kom op, Alex.
Er is altijd een draai aan het verhaal.
Terwijl hij de verdachte was, was jij de terrorist.
Maar ik heb mijn rugzak om vanaf het moment dat we Quantico verlieten.
Terwijl jij rondrende in het park op zoek naar een verdachte die je denkt te kennen...
deed een onbekende dit in je rugzak.
Hij was de afleiding om jou naar het FBI hoofdkwartier te leiden...
wetende dat jij binnen zou komen.
Ik was zo gefocust om hem te volgen dat ik niet besefte dat ik onderdeel van zijn plan was.
Het grotere plaatje. Je kunt het niet altijd zien.
Vandaag zag niemand van jullie het.
Het dossier, het is weg.
Dat was best gaaf vandaag.
Vind je? - Ja.
Ze hebben plezier terwijl ze leren door rond te rennen en elkaar te helpen.
Ik probeer het leuk te maken.
Wanneer ze hier weggaan, is het echt. En in het echt is het niet altijd plezierig.
Maar toch, dat zijn onze beschermers?
Ja.
En een ieder van hen zou sterven voor jou.
Denk je dat ik ooit een agent kan zijn?
Weet je? Laat maar. - Er zijn achtergrondcontroles.
Onze agenten mogen geen strafblad hebben.
Ik grapte maar.
Er zijn andere dingen te doen met je leven. - Ja? Zoals wat?
Kom binnen.
Ik wilde weten of je misschien een drankje wilde halen.
Eerste avondje uit. Tenzij jij niet drinkt.
Dat is mijn zus.
Ik heb het steeds fout.
Raina woont aan het einde van de hal, waar ze altijd al was.
Je zou met haar moeten praten, niet met mij.
Ze vindt jou leuk. - Maar jij verrast mij.
Ik ben niet geïnteresseerd om jou te verrassen...
of ook maar iets met jou te doen, Simon.
Ik ben hier voor mezelf.
Wat je leuk aan mij vindt, kun je misschien ook in haar vinden.
Maar laat me alsjeblieft met rust.
Waar is het dossier? - Terug naar waar het hoort.
Jij hebt geen enkel recht om... - Ik heb elk recht.
Hoor je jezelf nog wel?
Jij stal geclassificeerde documenten van een overheidsgebouw.
Vorige week plantte jij surveillance uitrusting in mijn kantoor.
Heb je enig idee hoeveel problemen jij krijgt als ik het zou vertellen?
Vertel het maar. Vertel het de hele wereld voor mijn part.
Je liegt nog steeds en probeert me nog steeds te manipuleren.
Wanneer stopt het, Liam?
Ik ben niet meer bang voor jou en ik zal alles op alles zetten...
om de waarheid over mijn vader te vinden en je kunt niks zeggen om mij te stoppen.
Wat gebeurde er in Omaha? - Alex...
Wie zat achter de bomaanslag, Liam? - Zo is het genoeg.
204 Mensen stierven die dag. - Denk je dat ik dat niet weet?
Wiens fout was het, Liam? - De mijne.
Het was mijn fout.
Van mij en jouw vader...
en een handvol andere agenten.
Jouw vader Michael en ik gingen undercover...
met een lokale militaire groep.
We wisten dat ze iets aan het plannen waren, maar we misten de signalen.
Dus begroef je het bewijs.
Jouw vader kon zichzelf niet vergeven. Hij kon er niet mee leven.
En mijn moeder...
Was zij erbij betrokken? Was zij ISI?
Nee, de FBI zocht iemand om de schuld te geven voor alles.
En jij liet ze dat doen.
We hadden ons hele leven gegeven aan de FBI.
We konden het niet overleven zonder.
We konden de mensen niet terughalen, dus begroeven we het bewijs.
Bewijs dat jouw carrière zou vernietigen.
Niet enkel de mijne. Ook mensen die gestegen zijn...
en die de topagenten zijn geworden...
goede agenten, goede mensen die hun hele carrière bezig zijn...
om het goed te maken wat ze gedaan hebben.
Als je me niet gelooft, vraag het aan Miranda.
Het enige wat ik nu kan doen is smeken.
Laat het gaan.
Laat het gaan of...
Geef me aan.
Ze zijn weer bezig. - Jij bent hier niet meer welkom.
Shelby, het spijt me. - Excuses niet aanvaard.
Weet je wat? Ik ben blij dat je mijn telefoon vanmorgen leende...
want nu heb ik gezien wie je echt bent en dat had ik niet verwacht.
Stop, alsjeblieft. Luister naar me. - Er is niets te bespreken.
Luister, Shelby. Ik heb jouw vertrouwen geschonden...
en ik wil je de kans geven die van mij te schenden.
Caleb, je luistert niet. We zijn klaar met elkaar.
Toen mijn vader zei dat hij mijn leven redde, bedoelde hij het volgende ermee.
Toen ik 17 jaar was, was ik onderdeel van een organisatie.
Organisatie? Een sekte?
Ze zorgden ervoor dat niemand dat woord kon gebruiken...
maar zo noemde mijn vader dat.
Op een avond kwam hij en een aantal andere agenten...
binnengestormd en hebben ze mij gered.
Waarvan gered?
Van de dingen die ze je daarin aandoen.
Ze vertellen je dat ze alles beter zullen maken...
en dat ze jou zullen accepteren op manieren waarin je familie dat niet zou doen.
En je gelooft ze...
want je moet het wel geloven.
En ze houden vast aan jou. Ze houden je vast en jij laat niet los.
Ze houden je zo hard vast dat je niet kunt ademen en dan is er maar één uitweg.
Je had het mij kunnen vertellen.
Niemand weet het, Shelby.
Mijn vader heeft het uit mijn dossiers gehaald. Dat is mijn geheim.
Net zoals jouw zus jouw geheim is en niemand daar vanaf weet.
Je houdt haar een geheim, omdat je om haar geeft...
en je wilt haar beschermen.
Ik vertel mijn geheim niet, omdat ik me ervoor schaam.
Ik schaam me zo erg, de laatste keer dat iemand zo om mij gaf...
op de manier hoe jij om mij geeft, dat ze logen tegen mij...
om te krijgen wat ze wilden hebben.
Zie je, ik...
Ik heb nooit kunnen geloven...
dat iemand zoals jij mij leuk zou kunnen vinden.
Caleb.
Ik vind je meer dan leuk.
Ben je in orde?
Nee, het is niet leuk om te lezen...
hoe je ex-vriendin verliefd geworden is op je vader...
zeker als ze gehecht raken over jouw bezorgdheid. - Wat doe je met mijn telefoon?
Heeft mijn vader jou niet verteld dat ik e-mails moet verwijderen van hem en van jou?
Waar heb je het over? - Hij sluit zich van je af.
En hij liegt tegen mij over de reden.
Maar ik weet dat het is, omdat hij nooit om jou gegeven heeft.
Hij geeft alleen om zichzelf.
Jouw vader denkt misschien dat wat ik deed fout was.
Dat maakt hem geen slecht persoon.
Hij neemt zijn baan serieus en het vergt veel karakter...
om iemand waar je van houdt pijn te doen om het juiste te doen.
Clay heeft dat karakter. - Je hebt geen idee waar hij toe in staat is.
Ik had geen idee waar jij toe in staat was.
Moet je zien hoe dat afliep.
We zijn er.
Dank je. - Ik zorg dat alles klaar is.
Ja, oké. Kom mee.
Je bent in orde.
Dacht je na onze eerste vlucht samen dat we ooit zo zouden eindigen?
Hoe zou ik het kunnen vergeten.
Naar Quantico gaan was het lastigste wat ik ooit heb gedaan.
Je wilde alleen de waarheid over je vader vinden. - En dat vond ik.
Hij maakte één fout en daar heeft hij heel zijn leven spijt van gehad.
Je medicijnen liggen nog in de auto. Ik haal ze even.
Is goed.
Waar gaat ze heen?
Eindelijk mogen we 's avonds het complex verlaten, je weet wat dat betekent.
Het militaire corps.
FBI, DEA en de Mariniers allemaal samen op één plek...
ondersteund door grote hoeveelheden alcohol.
Ik ga mee. - Ik ook. Rond 10 uur?
Ja. Kom jij ook, Raina?
Raina drinkt niet, maar als je met haar wilt gaan, blijf ik vanavond hier.
We kunnen niet samen in het openbaar gezien worden.
Dat klopt. De volgende keer?
Ja, de volgende keer.
Ik kan wat thee zetten voor ons.
Dank je, maar nee.
Raina, heb ik wat fout gedaan?
Nee.
Ik wel.
We hebben jullie niet toegelaten in de academie, omwille van wie je bent.
We hebben jullie geaccepteerd voor wie je kunt worden.
Jullie zien wellicht nog niet waartoe je in staat bent, maar wij wel.
Dus hij sprak de waarheid. - Ja, dat deed hij.
Wat ga je doen?
Ben je niet boos dat Liam het mij vertelde? - Waarom zou ik boos zijn?
Dat is zijn verhaal. - Was jij er onderdeel van?
Niet op dat moment. In een ander hoofdstuk misschien.
En de anderen? De hogere mensen?
Goede mensen...
die allemaal geweldige dingen gedaan hebben.
Hoe leef je met zoiets in je gedachten?
Ik moet dit opnemen. Excuseer mij.
Ja, geen probleem.
Wij hebben een perspectief dat jullie niet hebben.
Hallo, jij moet Mark zijn.
Raymond. Ja.
Ik ben nerveus. - Niet zijn, wees enthousiast.
Bereid je voor op de meest veranderende twee uren van je leven.
Jouw taak wacht op je.
Het is de akte.
Het huis is officieel van mij.
Dat is geweldig.
Ik kan volgende maand al intrekken, maar ik heb nog zoveel te doen.
Laten we een lijst maken. Misschien kan ik helpen.
Miranda, met Sally van hiernaast.
Volgens mij zag ik iemand op jouw dak. Miranda?
Mijn doel voor jullie allemaal is om de wereld vanuit een ander perspectief te zien...
een perspectief dat wij niet hebben.
Het lastige gedeelte is uitvogelen hoe alle stukjes samenvallen.
Op 9/11 had de FBI en de CIA alle stukjes die zij nodig hadden bij elkaar...
maar ze konden ze niet verbinden.
Het is lang geleden.
Ik zag het nieuws.
Jij vast ook.
Het geweld gaat nooit eindigen.
Ik had hier niet heen moeten komen.
Ik dacht dat ik goede dingen kon doen, maar ik ben niet zeker meer.
Je weet wat je kunt doen.
We zien de wereld nu op een andere manier.
We zullen het de volgende keer tegenhouden.
Miranda?
Met zijn allen samen.
Kom je nog terug?
Miranda.
Wat is er gebeurd?
Charlie...
Weet je dit zeker? - Ik weet het zeker.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
De reden dat we jullie allemaal accepteerden...
Zij is het. Handen waar ik ze kan zien.
is omdat we weten dat jullie dat ook zouden doen.
Blijf staan waar je staat. Het is Parrish.
Er is nog een bom verstopt in New York City.
Ik kan je niet vertellen waar het is, maar als je het niet snel vindt, is alles voorbij.
Quality over Quantity(QoQ)Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -