Numele meu e Alex Parrish, şi am fost înscenată.
Totul a început acum şapte luni la academia FBI.
Am condus un proiect cu Nimah Amin şi sora ei, Raina, de când aţi ajuns aici.
Ai fost repus în funcţia de agent în Los Angeles.
Mi-au spus că n-au terminat cu mine şi m-au trimis înapoi la ANV.
Oricine m-a înscenat, au lăsat aia în urmă.
Firul este cheia.
Urmăreşte-l pe Agent Booth. Te va conduce la Parrish.
FBI!
N-am crezut că înainte să-mi salvez ţara, va trebui să mă salvez pe mine.
Bun, ascultaţi!
Suspecţii noştri sunt prinşi pe-o rază de şase străzi.
Nimeni nu pleacă şi intră aici până nu-i găsim.
În seara asta, noi suntem vânătorii, şi ei sunt prada.
Stradă cu stradă, uşă cu uşă... vom face tot ce-i necesar.
Trebuie să scoatem glonţul.
Prima oară trebuie să ieşim de pe stradă.
Bun. Haide.
Doamne. Ai mai făcut o operaţie pe teren înainte?
Nu, dar cred că sunt pe cale să fac una.
Bun.
Îi vom găsi şi-i vom aduce în faţa justiţiei.
- Mulţumesc că m-ai lăsat să stau aici. - Nu-i nicio problemă.
Oricum venea cineva aici.
Mă bucur că m-ai întrebat tu înainte să stau cu cineva antipatic.
O să-ţi lipsească sora ta?
Da, dar e timpul să fiu eu însumi.
Sunt recunoscătoare că pot să fiu eu însumi.
Îmi pare rău.
- N-am realizat că... - Lasă-l. Sunt interesată.
Nu-i corect faţă de tine.
Te cunosc, dar tu nu mă cunoşti.
Eşti ca un puzzle.
În ce parte a fost Nimah şi în ce parte ai fost tu?
Porţi văl, ea nu poartă. Tu eşti mai religioasă.
Credinţele mele sunt importante pentru mine.
E ceva ce noi doi avem în comun.
E un dezastru. Crezi în sistemul cu două programe?
Nimah crede.
Cum aţi reuşit... Să-i prostiţi pe toţi?
Nu pe toţi... doar pe colegii noştri agenţi.
Miranda şi Liam ştiau... la fel şi personalul campusului.
Poţi spune orice minciună vrei dacă ai ajutorul necesar.
Ştii ce poveste îmi place?
Cea unde,
băiatul a fost atât de rău cu tine, încât în ziua în care a fost circumcis,
l-ai lovit în...
Tot Nimah a fost.
Eliminându-te din exerciţiul de supraveghere ca să putem...
Am fost în cameră, dar întreaga idee a fost a lui Nimah.
Bun.
Vasquez şi Brandon ne-au depăşit.
Cum de-i posibil?
Trebuie să recupereze timpul pierdut după scamatoria de săptămâna trecută.
- Uşa lor e încă închisă? - Da.
Chiar îmi lipseşte să stau cu Elias.
Spre deosebire de Brandon, acel individ nu şi-o trăgea niciodată.
Pot să-ţi împrumut telefonul? Al meu e în cameră.
Şi vreau să verific scorul echipei favorite.
Am ajuns în acel punct al relaţiei?
Ai spus cumva "relaţie"?
- Care-i parola? - Ziua mea de naştere.
Încerci să-ţi intre cineva în telefon? Trebuie s-o schimbi.
- Nu-mi ştii ziua de naştere. - Tu mi-o ştii?
- Care-i numele surorii mele? - Care-i al doilea nume?
- Unde am crescut? - Ce culoare au ochii mei?
- Câţi ani am? - Câţi ani ai?
- Aproape 18. - Caleb.
- De ce-ţi aduci copilul la muncă? - A fost sugestia lui Liam.
De ce, să-mi aminteşti că slujba ta e cea mai mare prioritate?
Dacă-i adevărat, n-ai vrea să vezi cu ce mă ocup?
Ai fi surprins să vezi ce fac oamenii să intre în Agenţie.
Îşi vând casele, renunţă la slujbele lor, îşi părăsesc familiile,
totul pentru a face parte dintr-o cauză mai mare decât ei.
Asta-i speranţa mea pentru tine, că ai acest scop în cele din urmă.
Vrei doar să mă supraveghezi.
Poate... pentru că-mi place ce văd.
- Te-ai întors. - Credeai c-am plecat undeva?
Aţi supravieţuit examenului de săptămâna trecută.
Cum vă simţiţi?
Pentru că astăzi începe o nouă fază a antrenamentului vostru,
şi asta înseamnă să gândiţi mai mult,
mai ales despre lumea dinafara campusului Quantico.
De acum încolo, veţi putea pleca din campus în fiecare seară şi-n weekend-uri.
Dar mai înseamnă că...
trebuie să vă gândiţi la misiunile ce vi se dau când plecaţi.
Odată ce ieşiţi, veţi construi cazuri pe cont propriu
înainte să ajungeţi la superiorii voştri.
Până acum aţi lucrat în echipă, dar vrem să vedem cum vă descurcaţi fără.
Bazându-ne pe performanţa voastră până acum,
vă vom da câte un caz ce vi se potriveşte fiecăruia.
Baftă.
- Ce mai cauţi aici? - Ţi-am spus că poţi pleca.
Nu merg nicăieri până nu ştiu că o laşi în pace pe Alex.
Nu te vei juca cu ea cum te-ai jucat cu mine.
Ăsta-i primul indiciu despre ce cred că-i bine pentru noi.
"O ameninţare cu bombă în CDC în Atlanta"?
Cred că vor să mă ocup de terorism.
"Baza da date a angajaţilor din D.C. a fost hăcuită"?
Crima cibernetică? Minunat.
Tot acest timp stând în faţa unui calculator
ca analist i-a impresionat profund.
Şi pe mine m-au etichetat...
"Poliţist omorât într-un accident pe I-95."
Am răpirea unui doctor de la Mass General.
Cred că ne vom vedea la Crimă Violentă?
Eu am Crima Organizată. E un caz ce implică mafia rusească.
- Furt de bijuterii. - Amândouă avem acelaşi caz.
Acelaşi caz, muncă separată.
Exact ca sarcinile noastre de după absolvire.
Ştiţi ce-am realizat acum?
Că după absolvire, poate nu vom mai fi niciodată în această cameră.
Cât de ciudat poate să fie?
Las-o pe Wyatt cu mine. Pe restul ia-i de aici.
- Nu pot să cred că eşti implicată. - Mă cunoşti.
Şi luând în considerare trecutul nostru, ar trebui să ai încredere în mine.
N-aş face aşa ceva dacă n-aş crede că ar fi lucrul corect.
Sunt multe lucruri implicate pe care nu le vezi.
Eşti atât de fixat pe Alex, dar ea nu-i cea care...
Când te-a acaparat? Ce ţi-a spus?
Sau ai făcut parte din atac şi de asta te-ai apropiat de mine?
Chiar crezi asta?
Dle. Presa este pregătită pentru dvs.
Mă voi ocupa de ea mai târziu.
Nu fă gălăgie.
- Bun. Ascultă-mă. - Nu, te rog. Nu pot.
- Bun. - Bun.
Mergi orbeşte.
Trebuie să intri acolo şi să-l scoţi, da?
- Da. - Bine?
Aşteaptă.
Bun.
- Eşti gata? - Da.
- Dă-i drumul! - Bine.
Aşteaptă! Cred că-l simt! Îl simt, da?
Rezistă.
- Bun, rezistă. - Dă-i drumul.
Îmi pare rău.
- L-ai găsit? - Da, l-am găsit.
Cred că l-am găsit.
Dumnezeule.
Bună seara.
Sunt fericit să raportez că, în ultima oră, FBI-ul a făcut un raid de succes
într-o casă din Astoria.
Alex Parrish, terorista din Grand Central, este pe-o rază de doar şase străzi.
Este adevărat că cei ce-au ajutat-o sunt Agenţi Speciali FBI?
Credeţi-mă când vă spun... asta-i ultima mişcare a lui Alex Parrish.
Agenţia ia măsuri de prevenire...
- Nu-ţi pierde speranţa. - a acestor terorişti în viitor?
Are dreptate.
Cine ne-a ajutat până acum fie-i în custodie fie mai rău.
Trebuie să mai fie un mod de-aţi exonera numele.
Chiar dacă ar fi, cum o să aflu înainte să ne prindă?
Scuzaţi-mă. Cred că avem nişte probleme tehnice...
- Ce se petrece? - Dle, sediul FBI a fost hăcuit?
Acestea sunt documente clasificate?
- Ce se petrece? - Nu ştie nimeni.
Dar toate documentele vin din serverul tău.
- Închide-l. - Nu pot.
Cine altcineva a mai avut acces la calculatorul tău?
E întreaga investigaţie a Agenţiei asupra atacului din Grand Central.
Cineva a scurs aceste informaţii?
- Cine? - Nu ştiu.
Dar oricine ar fi, m-au oferit totul pentru a-mi putea exonera numele.
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Cineva a tras cu ochiul din acea casă.
Intraţi.
Cum aţi trecut de punctele de control?
A trebuit să dovedim că locuim în această zonă.
- Cine sunt? - Mia şi Duncan din "Necunoscuţii."
Imediat vor ajunge şi aici. Trebuie să vă scoatem de aici.
- Cum? - Nu ştiu.
Dar va fi mai mult decât o factură ConEd.
- Cum aţi hăcuit FBI-ul? - Le-am ghicit parola.
Va fi timp să cauţi prin dovezi. Contează să te protejăm acum.
Nu.
Undeva acolo există dovada că-s nevinovată,
dovadă pe care ei nici nu ştiu că o au.
Mia, ştii cum să cauţi prin aşa ceva.
Doar ajută-mă până când trebuie să plecăm.
CNN-ul are 10 experţi ce verifică fiecare email ce l-am trimis.
MSNBC ştie că Miranda a ajutat-o pe Alex să scape, şi acum se bazează pe asta.
Şi cei de la Fox New spun că eu sunt vinovatul scurgerilor de informaţii.
E doar o chestiune de timp până află de tine şi Agent Wyatt.
Crezi c-a făcut-o?
Cred că-i o coincidenţă groaznică
că acest lucru s-a întâmplat cu o oră după ce-a fost prinsă.
După 20 de ani în FBI, nu cred în coincidenţe.
Dar dacă nu-i ea, dacă e altcineva, poate să-mi caute prin emailurile private.
Şi acolo am comunicat cu Shelby.
Speram să cureţi contul de tot ce mă incriminează.
Nu. Spală-ţi singur rufele murdare.
În caz că n-ai observat, mă ocup de vânarea lui Alex acum.
Eşti singura persoană în care am încredere că mă protejează...
Dacă nominaţiile vin în următoarele zile, nu vrea să-i periclitez cariera
- pentru că eu... - C-ai crezut că eşti îndrăgostită de ea?
Ghici ce.
Şi eu am fost... până a obţinut ce-a vrut şi m-a aruncat la o parte.
Am să mă uit peste emailurile tale.
Dar nu poţi amâna la sfârşit momentul. La un moment dat te va prinde din urmă.
Nu dacă îi ştergi şi ei mesajele.
Credeai c-am plecat definitiv?
Am mers să vizitez un agent senior
la unul din birouri, să văd dacă mă poate ajuta.
Mi-a dat poza asta.
Tatăl tău a fost şeful lui O'Connor când a absolvit.
Au lucrat împreună până-n 1993, când O'Connor a depus cerere de transfer.
Nimeni nu ştie de ce.
Singurul lucru la care mă gândesc e că poate mama ta ştie ceva.
Nu ştiu ce să zic.
A avut 15 ani să-mi spună. Dacă ştie ceva, nu-mi va spune.
Trebuie să aflăm noi.
- Trebuie s-o facem singuri. - Noi?
5 milioane de dolari în diamante au dispărut în doi ani,
şi jumătate din ele au apărut pe piaţa neagră
luna trecută în Brighton Beach.
Brighton Beach, acolo se află mafioţii mei.
- Stai puţin, cazurile sunt conectate? - Miranda a spus că fiecare e cu cazul lui.
Stai să văd ce au şi ceilalţi.
- Shelby face parte din cazul tău? - Nu, Brandon.
Trebuie să fiu pregătit data viitoare când mă face să mă simt prost
că nu ştiu unde a mers la facultate.
Ceva ce spunea tatăl meu când caută ceva urât despre politicieni...
"Găseşti ceea ce cauţi."
- Aş avea grijă. - Mă uit după detalii.
Mama ta-i un senator democratic.
Tatăl ei conduce Blackwater.
Companiile lor sunt implicate cu ceva ce nu vrei să ştii.
Îţi spun, eşti la un pas distanţă de disfuncţia erectilă permanentă.
Care-i atracţia între voi?
Problemele cu tăticii? Rasa dominantă?
Nu ştii nimic despre noi.
Ştiu că te mişti rapid, şi niciodată nu se termină bine.
Ultima oară când am făcut asta,
odată ce-am aflat cine e, ce-am aflat, n-aş dori asta nimănui.
Caleb nu are secrete.
Scuze. Am uitat să ţi-l înapoiez.
Mă spionezi?
Trebuie să fie un apel greşit.
Da, l-am schimbat în ziua mea de naştere.
- Nu puteţi să lucraţi singuri la cazuri? - Nu şi dacă sunt conectate.
Da, toate duc la o pistă în D.C.
Nu există sarcina solo. Mereu e o imagine de ansamblu.
Şi deseori, investigaţia altui agent poate să te ajute la cazul tău.
Trebuie doar să uniţi piesele.
Fiecare din voi deţine o bucată dintr-un puzzle.
Datoria voastră e să le aranjaţi.
Veţi prezenta imaginea de ansamblu în această după amiază la Sediu.
Veţi face prima voastră excursie la Agenţie.
Bun venit în Pennsylvania Avenue 935.
Cunoscută şi ca Sediul FBI.
Astăzi veţi informa nişte agenţi de elită ai Agenţiei.
Vă sugerez să-i impresionaţi.
Pot avea un rol crucial în viitorul vostru.
Nimah şi Simon, din moment ce-aţi aflat că sarcinile au legături între ele,
voi veţi conduce informarea.
Informarea începe la ora 14:00.
Între timp, uitaţi-vă la viitorul vostru, în caz că veţi ajunge aici.
Nu pot să cred că m-a minţit în faţă despre tatăl meu tot acest timp.
Eu pot.
Nu putem merge să-l întrebăm direct.
Nici nu trebuie.
Dacă sunt răspunsuri de aflat, sunt chiar aici în această clădire.
Acest loc? E ca Fort Knox.
Cred că-i un lucru bun că nu-s mai un agent în devenire.
Cred c-ar trebui să începem cu o glumă... să le punem un zâmbet pe buze.
Le vom spune fapte, şi asta-i tot.
- Nu caut aprobarea lor. - Nu-i vorba de aprobare.
E vorba de, ştii, trebuie să ne asigurăm că ne aud.
Cum ar fi să minţi despre sexualitatea ta să te poţi diferenţia.
Prefer să fiu sinceră şi directă. Scuză-mi expresia.
Îmi pare rău, nici tu n-ai fost sinceră în tot acest timp.
N-a fost alegerea mea.
Am vrut să fiu aici, dar nu m-au lăsat fără Raina.
Din punctul meu de vedere, te descurci de minune şi singură.
E acelaşi televânzător.
- Parcă ai spus că te-a sunat din greşeală? - Da, dar mi-au lăsat mesaj.
Un televânzător a lăsat un mesaj?
Poza a fost făcută în Nebraska. Uite.
- Poate că ar trebui să începem de acolo. - Da, cred că-i o idee bună.
"Houston, Vegas... Omaha."
1993... două maşini-capcane, un Sediu FBI...
200 de morţi.
Ryan, de ce-i numele mamei mele pe acest dosar?
Lasă-mă să văd.
A fost interogată ca persoană de interes şi apoi a fost eliberată.
FBI-ul a interogat-o despre trecutul ei cu ISI.
Mama mea nu are nimic de-a face cu serviciul secret pakistanez.
"Unde în Bombay l-ai întâlnit pe Michael Parrish?"
- Ce naiba se petrece? - Nu ştiu.
Trebuie să mergem. Mai avem cinci minute până la prezentare.
Pune-l în geantă, şi hai să mergem.
Toate cazurile noastre au avut legătura.
Uitaţi ce-am aflat.
Ameninţarea cu bomba din CDC a fost o distragere
că cineva să poată fura virusul.
Şi doctorul răpit de la Mass General a fost un imunologist.
Şi mafia rusească a fost angajată să facă asta
în numele separatiştilor din Moscova.
Şi au folosit diamante furate să plătească curierul pentru a transporta virusul.
Curierul l-a omorât pe poliţist şi-a făcut să pară ca un accident.
Şi ultimul loc unde a fost zărit a fost în D.C.
Şi cu toţii credem că are legătură cu un atac biologic dintr-un parc în D.C.
- De ce un parc? - Securitate scăzută, multă populaţie.
Măreşti numărul victimelor.
Felicitări pentru o asemenea prezentare. V-aţi prezentat bine cazul.
Da, foarte bine.
Dar e un lucru pe care nu-l ştiţi.
E un scenariu bazat pe-o întâmplare din viaţa reală.
- Noi l-am oprit. - Voi puteţi?
La fel cum FBI-ul a făcut, trebuie să găsiţi suspectul
şi să recuperaţi arma chimică înainte să fie declanşată.
Veţi fi lăsaţi în parcul Marshall.
Dacă vedeţi unul din aceşti suspecţi,
trebuie să-i urmăriţi şi să recuperaţi dispozitivul ce conţine o mostră de Ebola,
fără să cauzaţi panică şi fără să fiţi prinşi.
Pentru că dacă văd că veniţi după ei, suntem morţi cu toţii.
- Pot să mă uit? - Dacă vrei, da.
Da.
Raina.
Doar una din voi poate fi afară.
Sora ta şi Simon par că lucrează bine împreună.
De ce nu rămâi aici de data asta?
Măcar e un lucru bun.
Aceasta scurgere de informaţii chiar a arătat tot ce are FBI-ul
despre bombardare... rapoarte medicale, rapoarte de pe teren, interviuri.
- Totul e aici. - Stai puţin. Dă înapoi.
Cred c-am găsit ceva.
Sunt chitanţe în numele meu.
Teroristul a cumpărat "vopsea reflectantă, şi lichid necoroziv."
Da, dar nu are nicio logică.
Niciuna din aceste componente n-a fost folosită în bombă de la Grand Central.
Poate că avea nevoie de-un exerciţiu.
- Alex. - Ce e?
Dar dacă Grand Central a fost exerciţiul?
Mai există o bombă.
Explică-mi la ce mă uit.
Am găsit acest fir în apartamentul de lângă mine,
unde a fost construită bomba.
Ce-i aşa special la fir?
Simon mi-a spus că-i un fir principal şi conform testelor preliminare,
singurul fir folosit în atentatul recent a fost un fir simplu de explozie.
Teroristul a folosit firul principal în al doilea dispozitiv.
L-au folosit pentru ceva.
Trebuie să recunoşti,
dacă teroristul are un asemenea fir şi acele materiale,
o altă bombă nu-i doar o idee, e ceva inevitabil.
Dacă ai reuşit să-ţi dai seama de asta în 10 minute, şi FBI-ul a făcut-o.
Problema e ca FBI-ul nu are acest fir.
Şi fără el, nu vor şti ce să caute.
Cred c-am găsit ceva.
- Persoana din spatele breşei? - Nu, mai important.
E un email pe care asistenta Tracy ţi l-a trimis în noaptea bombardării.
Îmi amintesc. Nu ne ajută deloc.
Ce? Glumeşti?
E foarte important. Uită-te.
"Scuze să te deranjez în noaptea ta liberă, dar Agentul Goodwin a sunat.
Un alt agent a folosit insigna lui Alex să intre în biroul din New York.
Goodwin îţi cere s-o suni."
De ce-ar folosi altcineva insigna lui Parrish?
Nu ştiu. Poate ar trebui să întrebi unul din complicii ei.
- Nu ştii că sunt complici. - Avem o cameră plină de ei.
Avem o cameră plină de oameni ce încearcă s-o exonereze pe Alex.
Nu ai ştiut că-s implicaţi la început... decât dacă ştii ceva ce eu nu ştiu.
L-ai sunat pe Goodwin în acea seară?
Mi-a trimis un email spunându-mi că-i o eroare în sistem.
Poţi să cauţi să vezi singur.
M-am gândit că, după 20 de ani în FBI, nu credeai în coincidenţe.
Da, am să-l sun pe Goodwin acum.
Pândiţi unul din cei 10 suspecţi pe care vi i-am arătat în poze. Fiţi atenţi.
Acest exerciţiu e singurul lucru ce-mi face ca cuvintele
"posibil ca mama ta să fie din serviciile secrete pakistaneze"
să pară o nebunie.
- Nu cred că asta va spune dosarul. - Nu ştiu, Ryan.
Nimeni pe care cunosc nu sunt cine par a fi.
De ce-ar fi mama diferită?
Dacă nu foloseşti o aplicaţie de depistare a bolilor contagioase,
ar trebui să-ţi laşi telefonul.
Nu, mă uit la telefon să nu par ca un hărţuitor.
Eşti ciudat.
Nici o privire chiorâşă, nici un comentariu obraznic,
nu încerci să mă duci în spatele acelor copaci.
Te voi pipăi pe autobuz în drum spre casă.
Bun.
De abia aştept să se întâmple asta.
Dră Wyatt. Vrem să veniţi cu noi înapoi la Sediu.
Avem câteva întrebări.
- Face parte din exerciţiu? - Dacă puteţi să veniţi cu noi.
Haas, şi tu.
Ocupă un loc şi uită-te la dosar.
Dacă văd pe cineva ce arată cu-n terorist, promit că te las să-l dobori.
Două minute, da?
Îl vede cineva pe tipul cu sacoul croşetat?
Cred că e unul din suspecţii pe care ni i-au arătat.
Crezi? Da. Bine.
Nu-l văd, nu-l văd.
Cred că pot ajuta.
Am un plan. Booth.
- Da? - Începe să vii către mine.
- Doar ascultă-mă. - Bine.
Fii atent.
- Ai grijă pe unde mergi. - Ce naiba-i cu tine?
- Nu vezi, orbete? - Cum mi-ai spus?
El e!
Ai grijă!
Vino aici.
L-am prins.
Tracy.
Tatăl meu a vrut să mă uit la emailul tău, la orice i-ai trimis.
E în regulă. Am vorbit deja cu el.
Ai şters cel despre Agentul Goodwin?
Super. Mulţumesc.
Alex, trebuie să ne gândim cum să te scoatem de aici.
Apoi putem suna anonim şi să spunem despre bombă.
Agenţia primeşte sute de asemenea apeluri.
- O să adauge şi aceast apel pe listă. - Nu şi dacă spunem că vine de la tine.
Dacă scăparea noastră de aici e grea, aşteaptă până îi suni despre bombă.
Telefoanele noastre nu pot fi depistate. Putem suna de pe drum.
Chiar dacă aş vrea să merg, nu avem cum.
E prea târziu. Ne-au găsit.
Nu, nu ne-au găsit. Aia-i maşina noastră.
Cum de-i maşina noastră?
Breşa a inclus şi numerele maşinilor FBI desemnate aici în biroul din New York.
Am folosit lista, am intrat într-una din maşinile lor
de la câteva străzi distanţă, şi-am condus-o aici.
Cum naiba ai făcut asta?
Calculatorul din bord e conectat la internet.
Luaţi-vă lucrurile.
Trebuie să fim la aeroport în jumătate de oră.
La aeroport?
Nu te scoatem doar din cartier. Te scoatem din ţară.
Nu pot pleca din ţară. Mai e o bombă aici.
Nu o vei găsi dacă eşti pe fugă, întrebându-te unde vei dormi sau mânca.
Alex.
Nu poţi continua aşa.
Şi nici nu trebuie.
Îţi oferim şansa de-a lua parte din reţeaua noastră globală, să fii liberă.
Fiind liberă nu-i acelaşi lucru cu a avea libertate.
Nu contează unde voi merge.
Guvernul nu se va opri din vânat.
Dacă rămâi, doar într-un singur mod se vor termina lucrurile.
Ieşiţi.
Ieşiţi!
Calmează-te.
Ai şters emailul despre Alex?
Ai încălcat vreo 12 legi federale... obstrucţionarea justiţiei, pentru început.
Am făcut ce-a fost necesar. Am eliminat...
Nu, ai eliminat singura dovadă care o putea exonera pe Alex.
Şi spre norocul ei, am păstrat o copie.
Cum de eşti atât de naiv?
Crezi că-i vorba de Alex? Citeşte emailul din nou.
De ce crezi că Tracy s-a scuzat pentru deranj?
Pentru că ştia c-am fost în hotel cu Shelby.
Acolo am deschis emailul, cu Wi-Fi-ul hotelului.
Eşti îngrijorat pentru adresa IP.
Odată ce intră la dovezi,
e doar o chestiune de timp până mă pune cu Shelby împreună în acel moment.
Nu există muşamalizare, Caleb.
Încerc doar să-ţi protejez mama de la o suferinţă nenecesară.
Dacă nu ai alte acuzaţii, îţi sugerez să te întorci la curăţarea telefonului.
Îmi pare rău, ce se petrece? Am făcut ceva greşit?
Nu şi dacă poţi explica de ce-ai trimis
mii de dolari pe lună într-un cont bancar din Orientul Mijlociu.
- Bancă ce are legături cu terorismul. - Eu...
Până luna trecută, când ai trimis un milion de dolari.
Nu spune niciun cuvânt, Shelby.
Cine ţi-a dat permisiunea să-mi interoghezi agentul?
Ne facem datoria, Miranda.
Îţi făceai datoria dacă mă întrebai pe mine, pentru că ţi-aş fi spus
că numele persoanei ce primeşte banii este Samar Hashmi.
E sora mea vitregă.
Chiar credeai că ştii ceva despre agenţii mei şi eu să nu ştiu?
Parcă ai spus că n-ai vorbit niciodată cu sora ta vitregă.
Am minţit, pentru că era treaba mea.
Tatăl meu obişnuia să meargă în Arabia Saudită cu lucrul.
A întâlnit o femeie acolo, apoi au avut o fată,
şi apoi a lăsat-o pentru maică-mea.
Timp de două decenii a ascuns-o pe Samar de mine, de mama, de toţi.
Dar după ce-au murit părinţii mei, m-a contactat.
A fost disperată, aşa că da, lunar, o ajut cum pot.
Luna trecută, a cerut o sumă pentru o casă, şi am ajutat-o şi cu asta.
Un milion de dolari?
Măcar atât pot face după ceea prin ce a trecut.
Dacă mai ai alte întrebări, sunt sigură că Wyatt îţi va spune numele avocatului.
Shelby.
Îmi pare rău. Nu am idee cum sau de ce s-a întâmplat asta.
Eu am.
Tu ai făcut asta?
Shelby, ştiam că mă minţi, şi am cerut unui prieten
să verifice numărul pe care... Shelby.
L-am prins, dar nu-i nimic în geantă, aşa că ce se petrece?
- Ce?! - Haide Alex.
Ştii mereu că-i o şmecherie.
În timp ce el era suspectul... tu erai terorista.
Dar am avut acea geantă de când am plecat din Quantico.
În timp ce mergeai prin parc
căutând suspectul pe care-l ştiai,
unul pe care nu-l ştiai ţi-a băgat asta în geantă.
A fost momeala menită să te conducă înapoi la Sediul FBI,
ştiind că va avea nevoie de tine să intre.
Şi-am fost atât de concentrată pe prinderea lui
încât n-am realizat c-am făcut parte din plan.
Imaginea de ansamblu... nu-i ceva ce poţi vedea mereu.
Şi astăzi niciunul din voi n-a văzut-o.
Dosarul, a dispărut.
A fost destul de tare astăzi.
- Da, crezi? - Da.
S-au distrat învăţând acele lucruri... fugind, ajutându-se.
Încerc să fac să fie amuzant.
Pentru că odată ce pleacă de aici, începe viaţa reală.
Şi viaţa reală nu-i mereu amuzantă.
Totuşi, ăia sunt oamenii care ne protejează?
Da.
Şi fiecare din ei ar muri pentru tine.
Crezi c-aş putea deveni un agent?
- Ştii ce? Las-o baltă. - Îţi verifică trecutul.
Agenţii noştri trebuie să fie fără cazier.
Ştii ce? Glumeam. Nici măcar nu te...
Dragule, sunt alte lucruri pe care le poţi face cu viaţa ta.
Da? Cum ar fi?
Intră.
Am vrut să văd dacă vrei să mergem să bem ceva.
Prima noapte înafara campusului.
Decât dacă nu bei.
- Aia-i soră-mea. - Desigur.
Mă tot încurc.
Ştii, Raina stă câteva uşi mai încolo, unde a stat mereu.
Cu ea ar trebui să vorbeşti, nu cu mine.
- Te place. - Dar tu mă surprinzi.
Nu vreau să te surprind... sau să fac altceva cu tine, Simon.
Sunt aici pentru mine.
Orice ţi-ar plăcea la mine, poate găseşti asta şi la ea.
Dar te rog lasă-mă în pace.
- Unde-i dosarul? - Unde-i este locul.
- Nu ai niciun drept să... - Am orice drept.
Te asculţi ce prostii spui?
Ai furat un document clasificat dintr-o clădire federală.
Cu o săptămână înainte, ai plantat microfoane la mine în birou.
Ai vreo idee câte probleme ai avea dacă aş spune cuiva?
Spune-le. Spune întregii lumi dacă doreşti.
Încă mă minţi. Încă mă manipulezi.
Când se va opri, Liam?
Nu mai sunt speriată de tine,
şi voi face tot ce-mi stă-n putere să aflu adevărul despre tatăl meu,
şi nu e nimic ce poţi spune că să mă oprească.
- Ce s-a întâmplat în Omaha? - Alex.
- Cine a fost în spatele bombardării, Liam? - Ajunge.
- 204 oameni au murit în acea zi. - Crezi că nu ştiu asta?
- A cui a fost vina, Liam?! - A mea!
A fost vina mea.
A mea şi-a tatălui tău şi-a altor 12 agenţi.
Tatăl tău, Michael, şi eu am mers sub acoperire într-un grup local.
Ştiam că plănuiesc ceva, dar... am ratat semnele.
Aşa că aţi muşamalizat totul.
Tatăl tău, nu s-a putut ierta. N-a putut să trăiască cu asta.
Şi mama mea... a fost implicată? A fost ISI?
Nu, FBI căuta să dea vina pe oricine.
Şi i-ai lăsat.
Am renunţat la viaţă pentru FBI.
Nu puteam supravieţui fără ea.
Nu puteam face nimic să aducem acei oameni înapoi, aşa că am îngropat dovezile.
- Dovezi care ţi-ar putea distruge cariera. - Nu doar a mea.
Oameni care au crescut... care au devenit agenţi de elită...
agenţi minunaţi, oameni minunaţi... care şi-au petrecut întreaga carieră
încercând să se revanşeze pentru ceea ce-au făcut.
Dacă nu mă crezi, întreab-o pe Miranda.
Tot ce pot face acum e să te implor.
Uită.
Uită, sau...
predă-mă.
Se pare că iar îşi fac de cap.
Nu ai voie să intri în această cameră.
Shelby, îmi pare rău.
Nu se acceptă scuzele.
Ştii ce? De fapt... sunt foarte fericită că mi-ai cerut să-ţi dau telefonul
pentru că am văzut cine eşti cu adevărat, şi nu eşti cine am crezut că eşti.
- Opreşte-te. Doar ascultă-mă. - Nu mai e nimic de zis.
Shelby, ţi-am trădat încrederea, şi vreau să-ţi acord aceiaşi oportunitate.
Caleb, nu mă asculţi. Am terminat cu asta.
Când tatăl meu a spus că mi-a salvat viaţa, la asta s-a referit.
Am făcut parte dintr-o organizaţie.
Organizaţie? Ce, un cult?
S-au asigurat legal că nimeni nu va putea folosi acel cuvânt dar...
aşa i-a spus tatăl meu.
Într-o seară, el şi câţiva agenţi, au intrat în forţă, şi m-au salvat.
Te-au salvat de ce?
De lucrurile pe care ţi le fac înăuntru.
Îţi spun că vor face ca totul să fie în regulă,
că te acceptă în felul în care... familia ta nu o face.
Şi... şi crezi pentru că trebuie să crezi.
Şi se ţin după tine.
Se ţin după tine, şi tu nu renunţi.
Se ţin de tine atât de strâns încât nu poţi respira, şi...
şi există un singur mod de scăpare.
Puteai să-mi spui.
Nimeni nu ştie, Shelby.
Tata a şters asta din dosar pentru că-i secretul meu, la fel cum
sora ta e secretul tău, şi nimeni nu ştie despre ea.
Ai ţinut-o secret pentru că-ţi pasă de ea, şi vrei s-o protejezi.
Nu spun secretul meu nimănui pentru că sunt ruşinat.
Sunt ruşinat pentru că, ultima oară când cineva a ţinut la mine
în felul în care ţii tu, m-au minţit să obţină ce doresc.
Eu...
N-am crezut niciodată că cineva m-ar putea plăcea aşa cum sunt.
Caleb.
Nu doar te plac.
Eşti bine?
Nu. De fapt, nu-i amuzant să citeşti
despre cum fosta ta iubită s-a îndrăgostit de tatăl tău.
Ce faci cu telefonul meu?
Nu ţi-a spus tata că m-a pus să-i şterg emailurile...
ale tale şi-ale lui?
Despre ce vorbeşti?
Se distanţează de tine. Şi m-a minţit de ce face asta.
Dar ştiu că face asta pentru că nu i-a păsat niciodată de tine.
Îi pasă doar să-şi salveze fundul.
Poate că tatăl tău crede că ce-am făcut a fost greşit.
Dar asta nu-l face o persoană rea.
Îşi ia serviciu în serios, şi e nevoie de mult caracter
să răneşti pe cine iubeşti ca să îndrepţi lucrurile.
Clay are acel caracter.
N-ai idee de ce-i capabil.
N-am avut idee de ce eşti tu capabil.
Uită-te unde am ajuns.
Haide!
Mulţumesc.
Mă voi asigura că totul e în regulă!
Da, bine. Haide.
Eşti în regulă.
Te-ai gândit atunci când am zburat prima oară că vom ajunge aici?
Cum aş putea să uit?
Mergând la Quantico a fost cel mai dificil lucru pe care l-am făcut.
Încercai doar să afli adevărul despre tatăl tău.
Şi l-am găsit.
A făcut o greşeală, şi-a regretat-o întreaga viaţă.
Ţi-am lăsat medicamentele în maşină.
- Merg să le iau. - Bine.
Bun.
Unde merge?
Unde merge?!
În sfârşit putem pleca de aici, ştii ce înseamnă asta.
Distracţie peste distracţie.
Toţi cei din FBI, Antidrog şi din Marină adunaţi într-un singur loc,
ajutaţi de o cantitate mare de alcool.
Te poţi baza pe mine.
Şi pe mine. Pe la 10:00?
Da. Vii, Raina?
Raina nu bea, dar dacă vrei s-o iei, eu pot să rămân aici în seara asta.
Nu putem fi văzute în public în acelaşi timp.
E în regulă. Data viitoare?
Da. Data viitoare.
Aş putea să ne facem nişte ceai.
Mulţumesc. Dar, nu.
Raina, am făcut ceva greşit?
Nu. Eu am făcut.
Nu v-am acceptat la academie datoria a ceea ce sunteţi.
V-am acceptat pentru ceea ce puteţi deveni.
Poate că nu ştiţi unde vă îndreptăţi, dar noi ştim.
Spunea adevărul.
Da, îl spunea.
Ce vei face?
Nu eşti supărată că mi-a spus asta?
De ce-aş fi? E povestea lui.
Ai făcut parte din cercul lor?
Nu în acea perioadă.
Într-un alt capitol, poate.
Şi ceilalţi? Elita?
Sunt oameni buni... care au făcut lucruri minunate.
Cum poţi să trăieşti cu aşa ceva?
Trebuie să răspund. Scuză-mă.
Da, nicio problemă.
Avem o perspectivă pe care voi nu o aveţi.
- Bună. Tu trebuie să fii Mark. - Raymond. Da.
Sunt emoţionat.
Nu trebuie să fii. Fii entuziasmat.
Pregăteşte-te pentru cele mai schimbătore ore din viaţa ta.
Eşti aşteptat.
E fapta în sine!
Casa e oficial a mea!
E minunat!
Au spus că mă pot muta luna viitoare, dar mai am atâtea de făcut!
Hai să facem o listă. Poate pot ajuta.
Miranda, Sally de lângă tine.
Cred c-am văzut pe cineva la tine pe acoperiş.
Miranda?
Scopul e ca fiecare din voi e să vedeţi lumea
dintr-o perspectivă nouă, una pe care noi nu o avem.
Cea mai grea parte e să vă daţi seama cum să puneţi totul cap la cap.
Pe 11 septembrie, FBI şi CIA au pus piesele cap la cap,
dar nu au reuşit să le conecteze.
A trecut mult timp.
Am văzut ştirile.
Sunt sigur că şi tu le-ai văzut.
Violenţa nu va înceta niciodată!
Nu trebuia să vin aici.
Credeam că pot face bine, dar nu mai sunt atât de sigur.
Ştii ce poţi face...
Şi acum vedem lumea diferit.
Şi data viitoare o vom opri...
Miranda?
dacă lucrăm împreună.
Cobori?
Miranda!
Ce s-a întâmplat?
Charlie...
- Eşti sigură? - Da.
Sper că ştii ce faci.
Şi motivul pentru care v-am acceptat pe toţi...
Ea e! Mâinile în aer!
e pentru c-am ştiut c-o veţi face.
Rămâi unde eşti! E Parrish!
E o altă bombă undeva-n New York.
Nu vă pot spune unde e, dar dacă nu o opriţi, avem probleme.
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team