Me llamo Alex Parrish y me han inculpado.
Todo empezó hace ocho meses en la academia del FBI.
He estado dirigiendo un proyecto con Nimah Amin
y su hermana Raina desde que llegasteis aquí.
Has sido reintegrado
y tienes una misión en la Sede de Los Ángeles.
Me dijeron que no habían terminado conmigo aún
y me han vuelto a meter en el programa de ENTs.
Quien me haya inculpado, se dejó eso.
Este cable es la clave.
Sigue al agente Booth. Te llevará hasta Parrish.
¡FBI! ¡FBI!
Nunca pensé que antes de salvar a nuestro país,
antes tendría que salvarme a mí misma.
¡Muy bien, escuchad!
Nuestros sospechosos están atrapados en esta manzana de seis bloques.
Nadie saldrá de aquí hasta que los encontremos.
Esta noche, nosotros somos los cazadores y ellos las presas.
Edificio a edificio, puerta por puerta... Haremos lo que sea necesario.
Tenemos que sacar esta bala.
Antes tengo que sacarte de aquí.
De acuerdo. Vamos.
Dios. ¿Alguna vez has hecho una cirugía improvisada?
No, pero creo que estoy a punto de hacerlo.
De acuerdo.
Muy bien.
Los encontraremos y los llevaremos ante la justicia.
Gracias por dejar que me mude aquí.
De nada.
Con los recortes están juntando habitaciones.
Me alegro que me lo pidieras antes de que me tocara
alguien que no me cayera bien.
¿No echarás de menos vivir con tu hermana?
Sí, pero es hora de que empiece a ser yo misma.
Agradezco que la única persona
a la que tengo que parecerme sea a mí.
- Los combates en Cisjordania... - Lo siento.
- No me he dado cuenta de... - No, no, déjalo. Me interesa.
A través de la frontera, solo para ser recibidos
- con resistencia y violencia. - ¿Sí?
- Todo esto es injusto para ti. - Han aumentado los atentados y tiroteos.
Yo te conozco a ti pero tú a mí no.
Eres como un rompecabezas.
¿Qué parte de "Franken-Nimah"
realmente era Nimah y qué parte eras tú?
Tú llevas un hijab, ella no.
Tú eres más religiosa.
Mis creencias son importantes para mí.
Los barrios circundantes...
Es algo que tú y yo tenemos en común.
Violencia.
Es un desastre. Tú crees en un sistema de dos estados, ¿verdad?
- Para la BB3, desde Lancaster, Zachary Halpert. - Esa es Nimah.
¿Cómo conseguisteis?
¿Lo... lo de engañar a todos todo este tiempo?
A todos no... solo a nuestros compañeros de entrenamiento.
Miranda y Liam lo sabían... y también nuestro personal del campus.
Puedes vender cualquier mentira que desees si tienes suficiente ayuda.
Oye, ¿sabes qué historia me encanta?
Esa del...
chico que se portaba mal contigo al que el día que fue circuncidado
le diste una patada en...
También fue Nimah.
Que nos eliminaran los primeros en la prueba de vigilancia
para así poder...
Estaba en la habitación, pero todo fue idea de Nimah.
De acuerdo.
Vásquez y Brandon han durado más que nosotros.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, estoy segura de que tienen mucho que repasar
después de lo de la semana pasada.
¿Su puerta sigue cerrada?
Sí.
Echo mucho de menos el dormir con Elias.
A diferencia de Brandon, ese tipo nunca ha echado un polvo.
Oye, ¿me dejas tú móvil? Me he dejado el mío dentro.
Quiero mirar la puntuación de mi Liga Fantástica.
¿Ya estamos en ese punto de nuestra relación?
¿Acabas de decir relación?
¿Cuál es tu contraseña?
Mi cumpleaños.
¿Qué, quieres que te pirateen el móvil?
Tienes que cambiarlo.
No te sabes el día de mi cumpleaños.
Bueno, ni que tú supieras el mío.
¿Cómo se llama mi hermana?
¿Cuál es mi segundo nombre?
¿Dónde crecí?
¿De qué color son mis ojos?
¿Qué edad tengo?
¿Que qué edad tienes?
Casi 18.
Caleb.
¿Entonces esto qué es, trae a tu hijo hoy al trabajo?
Ha sido sugerencia de Liam.
¿Qué, para recordarme que tu trabajo es tu mayor prioridad?
Bueno, de ser verdad,
¿no quieres ver lo que te hace estar en segundo lugar?
Te sorprenderías...
lo que llega a hacer la gente por entrar en el FBI.
Venden sus casas, dejan sus trabajos,
abandonan a sus familias,
todo por formar parte de algo mucho más grande que ellos.
Eso es lo que espero de ti,
que al final tengas ese propósito.
Lo que quieres es no quitarme la vista de encima.
Quizá sea verdad...
porque me gusta lo que veo.
Has vuelto.
¿Qué, pensabas que me iba a algún sitio?
Habéis sobrevivido al examen de la semana pasada.
¿Cómo os sentís?
Porque hoy comienza la siguiente fase de vuestro entrenamiento,
y eso significa pensar en algo más grande,
concretamente en el mundo fuera de Quántico.
A partir de ahora, podréis salir del campus
por las noches y los fines de semana.
Pero eso también significa...
que tendréis que pensar a qué campo queréis ser asignados
una vez os vayáis.
Una vez fuera, llevaréis casos por vuestra cuenta
antes de contactar e informar a vuestros superiores.
Hasta ahora habéis trabajado en equipo,
y de ahora en adelante veremos cómo os va en solitario.
Teniendo en cuenta vuestro rendimiento hasta el momento,
se os asignará a cada uno un caso que encaje con vuestra personalidad.
Buena suerte.
¿Qué haces todavía aquí?
Te dije que podías irte.
No pienso ir a ningún sitio
hasta que me asegure de que dejas en paz a Alex.
No la vas a trastornar
como hiciste conmigo.
Esta es la primera pista de lo que creen que encaja con nosotras.
¿Una amenaza de bomba en el CDC de Atlanta?
Creo que me quieren en Antiterrorismo.
¿La base de datos de los empleados
del Departamento de Parques de DC ha sido pirateada?
¿Delitos Cibernéticos?
Estupendo.
Supongo que todo ese tiempo que he estado detrás de un ordenador
como analista realmente los ha impresionado.
Yo también tengo un caso...
Policía asesinado en un atropello con fuga en la I-95.
Yo tengo el secuestro de un médico en el Hospital General de Massachusetts.
Supongo que nos veremos en Delitos Violentos.
Yo voy a Crimen Organizado.
Tengo un caso que implica a la Mafia Rusa.
Robo de joyas.
Espera. Ambas tenemos el mismo caso.
Mismo caso, trabajos distintos.
Así será nuestra misión después de graduarnos.
Chicos, ?sabéis de lo que acabo de darme cuenta?
Después de la graduación, puede que no volvamos a estar juntos en la misma habitación.
¿No es extraño?
Dejad a Wyatt conmigo.
Llevaos al resto.
No me puedo creer que formes parte de esto.
Me conoces.
Y teniendo en cuenta nuestra historia deberías confiar en mí.
No haría nada así
de no creer que es lo correcto.
Aquí están pasando muchas cosas que no estás viendo.
Estás tan... estás tan obsesionado con Alex,
pero no es quien buscas...
¿Cuándo te ha convencido? ¿Qué te ha dicho?
¿O siempre has formado parte de esto
y por eso te acercaste a mí?
¿De verdad es lo que crees?
Señor. La prensa le espera.
Luego hablaré con ella.
¡No grites tanto!
De acuerdo, de acuerdo. Escucha.
No, por favor. No puedo.
- De acuerdo. - Muy bien.
Tienes que sacarla.
Tienes que sacarla de ahí dentro, ¿vale?
- Sí. - ¿De acuerdo?
Espera, espera.
De acuerdo.
De acuerdo. Muy bien.
- ¿Listo? - Sí.
¡Vamos, venga, vamos!
De acuerdo.
¡Aguanta! ¡Creo que la noto! ¡La noto, la noto! ¿De acuerdo?
Aguanta.
Vale, de acuerdo.
Venga. Muy bien, de acuerdo.
Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿La tienes?
Vale, la tengo, la tengo.
Creo que la tengo.
Dios.
Buena noches.
Me complace informar de que en la última hora,
el FBI ha llevado a cabo una incursión con éxito
en una casa en Astoria.
Alex Parrish, la terrorista que atentó en Grand Central,
mientras hablamos está atrapada en un perímetro de seis manzanas.
¿Es cierto que los cómplices son también
agentes especiales del FBI?
No nos equivoquemos...
esta es la última parada de Alex Parrish.
¿Está el FBI tomando medidas para evitar...
- No pierdas la esperanza. - este tipo de atentados en el futuro?
¿Podría comentar los rumores que dicen que el presidente ha pedido..
- Tiene razón. - vigilancia especial de Seguridad Nacional?
No necesitamos vigilancia especial.
- Es o en prisión o peor.
Debe seguir habiendo una forma de limpiar tu reputación.
Incluso si la hubiera,
¿cómo voy a hacerlo antes de que nos encuentren?
Disculpen. Debemos estar teniendo problemas técnicos.
- ¿Qué ocurre? - Señor, ¿han pirateado el FBI?
¿Eso son documentos secretos?
- ¿Qué pasa? - Nadie lo sabe.
Pero todos los documentos
provienen de su servidor.
- Pues que lo apaguen. - No pueden.
¿Quién más tiene acceso a su ordenador?
Esta es toda la investigación del FBI sobre Grand Central.
¿Alguien la ha filtrado?
¿Quién?
No lo sé.
Pero quienquiera que esa, me acaban de dar todo lo que
necesito para limpiar mi reputación para siempre.
Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Dos hombres...
¡Ahí, ahí! ¡Da la vuelta!
Alguien acaba de mirar desde esa casa que está a oscuras.
Venga.
¿Cómo habéis pasado los controles?
Solo hemos tenido que demostrar que vivíamos en la zona.
¿Quiénes son?
Mia y Duncan de Los desconocidos.
Se acercan.
Tenemos que sacaros de aquí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Pero vamos a necesitar algo más que una factura falsa.
¿Cómo habéis pirateado el FBI?
Averiguamos su contraseña.
Ya habrá tiempo para analizar todo eso después.
Lo que importa ahora es poneros a salvo.
No.
Ahí hay pruebas de que soy inocente,
pruebas que ni siquiera podrían saber que tienen.
Mia, ya sabes cómo analizar estas cosas.
Ayúdame hasta que tengamos que irnos.
La CNN tiene a 10 expertos
analizando todos los correos que he enviado.
La MSNBC sabe que Miranda ayudó a Alex a escapar
y se lo están pasando muy bien con eso.
Y Fox News dice que soy yo quien está detrás de la filtración.
Así que, supongo que es solo cuestión de tiempo
que averigüen lo tuyo con la agente Wyatt.
¿Crees que fue ella?
Creo que es una desagradable coincidencia que esto
haya ocurrido una hora después de que haya sido detenida.
Y después de 20 años en el FBI, no creo en coincidencias.
Pero si no es ella, si es otra persona
lo siguiente a por lo que podrían ir es a por los correos privados.
Y por ahí es por donde me comunicaba con Shelby.
Esperaba que pudieras borrar de mi cuenta
cualquier cosa indiscreta.
No, no, no, no.
Tu colada te la haces tú.
Por si no te has dado cuenta,
estoy dirigiendo una búsqueda de sospechosos por toda la ciudad.
Tú eres el único en que puedo confiar para protegerme...
y a tu madre.
Si es cierto que la nominación se hará efectiva en unos días,
no quiero poner su carrera en riesgo innecesariamente
- porque yo... - ¿Porque creíste estar enamorado de Shelby?
Bueno, adivina qué...
También lo creí yo... hasta que consiguió lo que quería
y también me echó de su lado.
Mira, borraré tus correos.
Pero no puedes deshacer lo que has enviado.
Esto en algún momento se volverá contra ti.
No si también borras los suyos.
¿Pensabas que me había ido para siempre?
Escucha, acabo de ir a visitar a un agente veterano
a una de mis antiguas oficinas a ver si él podía ayudar.
Me ha dado esto.
Tu padre era el jefe de O'Connor cuando se graduó.
Trabajaron juntos hasta el 93
cuando O'Connor pidió un traslado inmediato.
Nadie sabe por qué.
Lo único que se me ocurre es que quizá tu madre
podría saberlo o podría contarte algo.
No lo sé.
Sí, bueno, ha tenido 15 años para contarme la verdad.
Sea lo que sea lo que sabe, no lo contará.
Tendremos que averiguarlo.
Tenemos que hacerlo nosotros solos.
¿Nosotros solos?
Cinco millones en diamantes desaparecidos en dos años
y la mitad de ellos aparecen a la venta en el mercado negro
el mes pasado en Brighton Beach.
Brighton Beach, ahí es donde están mis mafiosos.
Espera, ¿los casos tienen relación?
Miranda dijo que estaríamos cada uno por nuestro lado.
Déjame ver qué tiene cada uno de nosotros.
¿Shelby forma parte de tu caso?
No, Brandon.
Solo tengo que estar preparado para la próxima vez que me haga sentir mal
por no saber en qué universidad estudió.
Bueno, algo que mi padre siempre dice
cuando investiga corruptelas de otros políticos:
Encuentras lo que buscas.
Yo tendría cuidado, tío.
Solo busco detalles.
Bueno, tu madre es una senadora demócrata.
Su padre básicamente dirige Blackwater.
Sus empresas tienen sus manos en cosas que
mejor no quieras saber.
Te lo digo en serio, tío,
estás a un clic de un problema permanente.
¿Cuál es la atracción que hay entre vosotros?
¿Problemas con vuestros padres? ¿La raza superior?
No sabes nada sobre él y yo.
Sé que te mueves rápido y que eso no acaba bien nunca.
La última vez que me moví rápido,
cuando conocí al tipo, cuando supe cosas,
no desearía eso para nadie.
Bueno, Caleb no tiene secretos.
Perdón. Olvidé devolvértelo.
¿Me estás espiando?
Han debido equivocarse.
Sí, lo he cambiado a mi cumpleaños.
¿No podéis trabajar en vuestros casos solos?
No si los casos están relacionados.
Sí, todos parecen seguir el camino hasta D.C.
No existe eso de una misión en solitario.
Siempre hay algo mayor.
Y a menudo, otro agente o investigación
pueden ayudaros a resolver el vuestro.
Tenéis que conectar los puntos.
Cada uno de vosotros tiene una pieza del puzle.
Vuestro trabajo es juntarlas.
Vas a tener que presentar ese algo más importante
en el cuartel general esta tarde.
Vais a hacer vuestro primer viaje para el FBI.
Bienvenidos al 935 de la avenida Pennsylvania.
También conocido como cuartel general del FBI.
Hoy os reuniréis con algunos de los agentes
especiales con más rango del FBI.
Os animo a impresionarlos.
Pueden jugar un papel crucial en vuestro futuro.
Nimah y Simon, dado que vosotros averiguasteis
que las misiones estaban relacionadas,
dirigiréis la reunión.
La reunión empieza a las dos.
Mientras, echad un vistazo a vuestro futuro
si os quedáis aquí.
No me puedo creer que me haya mentido en mis narices
sobre lo de que no conocía a mi padre todo este tiempo.
Yo sí.
Bueno, no podemos ir a preguntarle, ¿no?
No tenemos por qué.
Si hay respuestas a encontrar
están aquí, en este edificio.
¿Este edificio? Es Fort Knox.
Bueno, ¿sabes?, supongo que es algo bueno
que yo no sea un recluta.
Creo que deberíamos acabar la reunión con un chiste...
ya sabes, terminar a lo grande.
Voy a darles hechos y eso es todo.
No busco su aprobación.
No es por su aprobación.
Es por asegurarnos de que nos escuchan.
Como mentir sobre tu sexualidad para diferenciarte.
Prefiero ser sincera e intachable.
Perdona la expresión.
Perdona, no has sido sincera todo este tiempo.
Eso no lo elegí yo.
Quería estar aquí
pero no me dejaban entrar sin Raina.
Bueno, desde donde yo lo veo
lo estás haciendo bien tú sola.
Es el mismo televendedor.
Creí que habías dicho que se habían equivocado.
Sí, bueno, dejaron un mensaje.
¿Un televendedor dejando un mensaje?
Esta foto se tomó en Nebraska. Mira.
Quizá deberíamos empezar por ahí.
Sí, creo que es una gran idea.
Houston, Vegas... Omaha.
93... Dos furgonetas-bomba, en una oficina del FBI...
200 muertos.
Ryan, ¿por qué está el nombre de mi madre en este archivo?
Déjame ver.
La interrogaron como persona de interés
y luego la soltaron.
El FBI la interrogó en relación con su historia con el ISI.
Mi madre no tiene nada que ver con el espionaje paquistaní.
¿En qué parte de Bombay conoció a Michael Parrish?
¿Qué demonios pasa?
No lo sé.
Tenemos que irnos.
Tenemos cinco minutos hasta la reunión.
Mete eso en la bolsa y vámonos.
Todos nuestros casos están relacionados.
Esto es lo que hemos averiguado.
La amenaza de bomba en el CDC fue una distracción
para que alguien pudiera robar el virus.
Y el médico secuestrado en el Hospital de Massachusetts
era inmunólogo.
Y la mafia rusa fue contratada para hacer esto
en nombre de los separatistas de Moscú.
Y usaron los diamantes robados para pagar al encargado
de transportar el virus.
El transportista mató al policía que le pilló
e hizo que pareciera un atropello con fuga.
Y el último sitio en que se le vio fue D.C.
Y todos creemos que esto apunta a un ataque con armas biológicas
en un parque de D.C.
¿Por qué un parque?
Poca seguridad, muchos transeúntes.
Maximizas las víctimas.
Enhorabuena por una reunión informativa brillante.
Habéis expuesto bien el caso.
Sí, bien hecho.
Pero hay algo que no sabéis.
Esto está basado en un escenario real.
Lo evitamos.
¿Podréis vosotros?
Como hizo el FBI, tenéis que encontrar al sospechoso
y recuperar el arma química antes de que la liberen.
Estaréis en el parque Marshall, al final de la calle.
Si veis a alguno de estos sospechosos
tenéis que perseguirlos y recuperar el arma,
una cepa peligrosa de Ébola
sin provocar el pánico y sin que os descubran.
Porque si os ven venir, estaremos todos muertos.
¿Tengo que ver esto?
Si quieres, sí.
Sí.
Raina.
Solo una puede salir del edificio.
Tu hermana y Simon parecen estar trabajando bien juntos.
¿Por qué no te quedas aquí?
Al menos hay algo bueno.
La filtración ha revelado todo lo que el FBI tiene
sobre el atentado... pruebas forenses, informes, interrogatorios...
Está todo aquí.
Espera. Retrocede.
Chicos, creo que acabo de encontrar algo.
Esto son recibos de mi tarjeta de crédito.
El terrorista compró...
Aislante, pintura reflectante, limpiacañerías no corrosivo.
Sí, pero eso no tiene sentido.
No se encontró ninguno de esos componentes en Grand Central.
Bueno, quizá los necesitaban para un ensayo.
Alex.
¿Qué pasa?
¿Y si Grand Central fue el ensayo?
Hay otra bomba por ahí.
Explícame qué tengo que buscar.
Muy bien. Encontré este cable en el apartamento contiguo al mío
donde se construyó la bomba.
¿Qué tiene de especial?
Simón me dijo que era un cable de plomo y que...
según las pruebas forenses iniciales
el único cable que se usó en la bomba era cable explosivo.
Así que, el terrorista usó el cable de plomo en la segunda bomba.
Bueno, lo han usado para algo.
Debes admitir que
si los terroristas tienen estos cables y esos materiales,
lo de que haya otra bomba no es solo una hipótesis...
es algo inevitable.
Si has reunido todas las piezas en 10 minutos,
también lo hará el FBI.
Sí, el problema es que el FBI no tiene este cable.
Y sin él, no sabrán qué buscan.
Oye, creo que acabo de encontrar algo.
¿La persona que está detrás de la filtración?
No, algo mayor.
Este es un correo que tu secretaria Tracy
te envió la noche antes de la explosión.
Lo recuerdo. No nos ayuda en nada.
¿Qué? ¿Estás... bromeando?
Esto es enorme. Mira esto.
Siento molestarte en tu noche libre
pero ha llamado la agente Goodwin.
Dice que otro agente usó la placa de Alex Parrish
para entrar en la oficina de Nueva York esta noche.
Goodwin me ha pedido que te diga que la llames.
¿Por qué iba alguien a usar la placa de Parrish?
No lo sé. Quizá deberías preguntárselo a uno de sus cómplices.
No sabes si son cómplices.
Tenemos una sala llena de ellos abajo.
Tenemos una sala llena de gente
que intenta exculpar a Alex.
No sabes si estaban en ello desde el principio...
salvo si sabes algo que yo no sepa.
¿Llamaste a Goodwin esa noche?
Bueno, me envió un correo diciéndome
que había un fallo en el sistema.
Puedes buscarlo y leerlo tú mismo.
Creía que después de 20 años en el FBI
no creías en coincidencias.
Sí, llamaré a Goodwin.
Recordad, tenéis que buscar
a uno de los 10 posibles sospechosos que os hemos mostrado
en fotografía. Mantened los ojos bien abiertos.
Este ejercicio es lo único que está manteniendo
las palabras "tu madre podría ser una espía paquistaní" lejos
de mi mente.
No creo que sea eso lo que dice el archivo.
No sé, Ryan.
Nadie que conozco parece ser quien dice que es.
¿Por qué mi madre iba a ser distinta?
Salvo que uses una aplicación para detectar virus contagiosos
deberías dejar el teléfono.
No, estoy mirando mi teléfono para no parecer un acosador.
Te estás portando de forma rara.
Nada de miradas lascivas ni comentarios obscenos,
no intentas llevarme detrás de ese árbol.
Ya te meteré mano en el autobús de vuelta a casa.
Bien.
Me vendría bien algo para aguantar hasta ese momento.
Srta. Wyatt, necesitamos que vuelva con nosotros al cuartel general.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Esto forma parte del ejercicio?
Por favor, vuelva con nosotros.
Haas, usted también.
Siéntate en ese banco y echa un vistazo al archivo.
Si veo a alguien con pinta de terrorista
te prometo que te dejaré que lo neutralices tú.
Dos minutos, ¿de acuerdo?
Muy bien, no os separéis.
Coged todas vuestras cosas
y vámonos al National...
Eh, ¿alguien está vigilando al tipo de la chaqueta de tweed?
Creo que es uno de los sospechosos que nos mostraron.
Muy bien, sí, ¿de acuerdo?
No le veo, no le veo.
Creo que yo puedo ayudar.
Tengo un plan. Booth.
- ¿Sí? - Ven hacia mí.
Sígueme el rollo.
Muy bien.
Eh... cuidado.
- Mira por dónde vas, colega. - ¿A ti qué te pasa? - ¿En serio, Waldo?
- No tiene ojos en la nuca. - ¿Qué me has llamado?
Es él. ¡Es él!
¡Quédate cerca, cariño!
- Cuidado. - Eh.
¡Eh, cuidado!
- Ven aquí. Ven aquí. - ¡Eh!
Le tengo.
Hola Tracy.
Mi padre me ha pedido que mire tu correo personal,
en concreto algo que le enviaste.
No pasa nada. Ya me lo ha dicho.
¿Que borres el de la agente Goodwin?
Estupendo. Gracias.
Alex, tenemos que centrarnos en sacarte de aquí.
Entonces podemos dar una pista anónima sobre la bomba.
El FBI recibe miles de llamadas al día.
Solo añadirán esta a la lista.
No si decimos que viene de ti.
Si crees que salir es complicado ahora,
espera a que les des el rastro de tu móvil.
Nuestros teléfonos son irrastreables. Llamaremos por el camino.
Muy bien, aunque quisiera irme, no podemos hacerlo.
Bueno, ahora es demasiado tarde. Nos han encontrado.
No, no lo han hecho.
Ese es nuestro transporte.
¿Es nuestro transporte?
La filtración incluía los números de bastidor
de todos los vehículos del FBI de la oficina de Nueva York.
Usé la lista para piratear uno de sus coches
que estaba a un par de manzanas y lo traje hasta aquí.
¿Cómo demonios has hecho eso?
El ordenador de a bordo está conectado a internet.
Escuchad, coged vuestras cosas.
Tenemos que estar en el aeropuerto en media hora.
¿En el aeropuerto?
No vamos a sacarte solo del barrio.
Vamos a sacarte del país.
No puedo marcharme del país.
Todavía hay una bomba por ahí.
Nunca la encontrarás así... huyendo, preguntándote
dónde vas a dormir o comer.
Alex.
No puedes seguir así.
Y no tienes por qué.
Te estamos ofreciendo la oportunidad de formar parte
de nuestra red global, de ser libre.
Ser libre no es lo mismo que disponer de tu libertad.
No importa a dónde vaya.
El gobierno no dejará de perseguirme.
Si te quedas, esto solo puede acabar de una forma.
Fuera.
- ¡Fuera! - Eh.
Baja la voz.
¿Has borrado el correo de Alex?
Acabas de saltarte
como una docena de leyes federales distintas...
obstrucción a la justicia, para empezar.
Hice lo que era necesario. Eliminé...
No, eliminaste la única prueba
que había para poder exculpar a Alex.
Y por suerte para ella, tengo una copia.
¿Cómo sigues siendo tan ingenuo?
¿Crees que esto es por Alex?
Vuelve a leer el correo.
¿Por qué crees que Tracy se disculpa por molestarme?
Porque sabía que yo estaba en el hotel con Shelby.
Ahí fue donde abrí el correo, con el Wi-Fi del hotel.
Así que te preocupa la dirección IP
del acuse de lectura.
Porque si entra en las pruebas
es solo una cuestión de tiempo
que comprueben que estaba con Shelby.
No hay conspiración, Caleb.
Solo intento proteger a tu madre
de un dolor innecesario.
Así que, salvo que tengas otras acusaciones,
te sugiero que vuelvas a terminar de borrar el teléfono de Shelby.
Disculpe pero, ¿qué pasa?
¿Hemos hecho algo mal?
No si pueden explicar por qué ha enviado
miles de dólares al mes a un banco en Oriente Medio...
- Un banco con vínculos con el terrorismo. - Yo...
Hasta el mes pasado, cuando envió un millón de dólares.
No digas nada más, Shelby.
¿Quién te ha dado permiso para interrogar a mis reclutas?
Estamos haciendo nuestro trabajo, Miranda.
Hacer vuestro trabajo hubiera sido preguntarme a mí antes,
porque si lo hubierais hecho, os hubiera contado
que la cuenta está a nombre de Samar Hashmi.
Mi hermanastra.
¿De verdad crees que sabes algo
sobre mis reclutas que yo no?
Pensé que habías dicho que no te hablabas con tu hermanastra.
Mentí porque no era asunto de nadie más que mío.
Mi padre viajaba a Arabia Saudí por trabajo.
Allí conoció a una mujer y tuvieron una hija
y la dejó por mi madre.
Durante dos décadas, me oculto la existencia de Samar,
a mí, a mi madre, a todos.
Pero cuando mis padres murieron ella contactó conmigo.
Estaba desesperada así que, cada mes, yo le ayudaba.
El mes pasado, me pidió una fianza para una casa
y también se lo di.
¿El millón de dólares?
Era lo menos que podía hacer
después de todo por lo que ha pasado.
Si tenéis más preguntas, estoy segura de que
la Srta. Wyatt os dará el nombre de su abogado.
Shelby.
Lo siento. No tengo ni idea de cómo o por qué ha pasado eso.
Yo sí.
¿Has sido tú?
Mira Shelby, sabía que me estabas mintiendo
y lo sabía y le pedí a un amigo
que comprobase ese número... que... Shelby.
Bueno, le pillé pero no hay nada en su bolsa así que,
¿qué está pasando?
¿Qué?
Venga Alex.
Sabes que siempre hay un giro.
Mientras él era el sospechoso...
tú eras la terrorista.
Pero llevaba esa bolsa conmigo
desde el momento en que salimos de Quántico.
Sí, bueno, mientras corrías por el parque
buscando a un sospechoso que creíste reconocer,
uno al que no habías reconocido lo metió en tu bolsa.
Él era un señuelo para llevarte de vuelta al cuartel general del FBI
porque sabía que te necesitaría para entrar en él.
Y estaba tan centrada en seguirle
que no me di cuenta de que formaba parte de su plan.
Pensar a lo grande... No siempre es algo que se vea.
Y hoy ninguno lo habéis visto.
El archivo, ha desaparecido.
Lo de hoy ha estado muy bien.
- Sí, ¿esto piensas? - Sí.
Se lo pasan bien aprendiendo todas esas cosas...
corriendo por ahí, ayudándose los unos a los otros.
Intento que sea divertido.
Porque cuando se vayan de aquí, será la realidad.
Y la realidad no siempre es divertida.
¿Y esa es la gente que nos protege?
Sí.
Y cada uno de ellos moriría por ti.
¿Crees que yo alguna vez podría ser agente?
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - Se comprueban los antecedentes.
Nuestros agentes no pueden tener antecedentes.
¿Sabes qué?, era solo una broma.
Ni siquiera...
Cariño, hay otras cosas
que puedes hacer en tu vida.
Sí, ¿cuáles?
Pase.
Hola.
Quería ver si querías salir a tomar algo.
La primera noche lejos del campus.
Salvo que no bebas.
Esa es mi hermana.
Claro.
Sigo equivocándome.
Raina vive al final del pasillo,
donde siempre.
Es con ella con la que deberías hablar, no conmigo.
A ella le gustas.
Pero tú me sorprendes.
No me interesa sorprenderte...
ni hacer nada contigo, Simon.
Estoy aquí por mí misma.
Sea lo que sea lo que te guste de mí, quizá lo encuentres en ella.
Pero por favor, a mí déjame en paz.
¿Dónde está el archivo?
Donde debe estar.
No tienes derecho a...
Tengo todo el derecho.
¿Alguna vez te escuchas?
Robaste documentos secretos de un edificio federal.
La semana antes, pusiste
vigilancia en mi despacho.
¿Sabes en qué lío te meterías
si se lo contase a alguien?
Cuéntaselo.
Cuéntaselo al mundo, me da igual.
Sigues mintiéndome.
Sigues manipulándome.
¿Cuándo vas a parar, Liam?
Ya no me das miedo
y haré lo imposible
para averiguar la verdad sobre mi padre
y nada de lo que digas evitará que lo haga.
¿Qué pasó en Omaha?
Alex.
¿Quién estuvo detrás del atentado, Liam?
Ya basta.
204 personas murieron ese día.
¿Y crees que no lo sé?
¿De quién fue la culpa, Liam?
¡Mía!
Fue culpa mía.
Mía y de tu padre
y de una docena de agentes.
Tu padre, Michael, y yo, estábamos infiltrados
en una milicia local.
Sabíamos que planeaban algo pero...
no vimos las señales.
Así que, lo tapasteis.
Tu padre no pudo perdonárselo.
No podía vivir con ello.
Y mi madre...
¿Estuvo implicada? ¿Era del servicio secreto paquistaní?
No, el... el FBI buscaba a alguien a quien culpar, lo que fuera.
Y tú se lo permitiste.
Habíamos dado nuestras vidas por el FBI.
No podíamos seguir viviendo sin eso.
No podíamos hacer nada que resucitase a esa gente
así que, enterramos las pruebas.
Pruebas que destruirían tu carrera.
No solo la mía.
Gente que había hecho carrera aquí...
Que se habían convertido en agentes de máximo nivel...
grandes agentes, gente estupenda... que han pasado toda su carrera
intentando enmendar lo que hicieron.
Si no me crees, pregúntale a Miranda.
Todo lo que puedo hacer es rogarte
que lo dejes estar.
Déjalo estar o...
denúnciame.
Parece que están otra vez a ello.
Tienes prohibido volver a entrar en esta habitación.
Shelby, lo siento.
Disculpa no aceptada.
¿Sabes qué?, la verdad... la verdad es que me alegra
que me pidieras el teléfono esta mañana
porque ahora he visto a tu verdadero yo
y no eres quien pensaba que eras.
- Por favor, calla. Escúchame. - No quiero que digas nada.
Está bien, Shelby,
mira, violé tu privacidad
y espero darte la oportunidad
de violar la mía.
Caleb, no me estás escuchando.
Ya no vamos a hacer nada juntos.
Cuando mi padre
dijo que había salvado mi vida, se refería a esto.
Cuando tenía 17 años, formaba parte de una organización.
¿Organización? ¿Una secta?
Bueno, se aseguraban de que legalmente
nadie pudiera usar esa palabra pero...
Mi padre lo llamaba así.
Una noche, él y
un puñado de agentes
entraron allí
y me rescataron.
¿Rescatarte de qué?
De las cosas que te hacían allí dentro.
Te decían que ellos harían
que todo fuera mejor
que te aceptaban como no te aceptaba tu...
tu familia.
Y... les creías
porque necesitabas creerlos.
Y te abrazaban.
Te abrazaban y tú no te apartabas.
Te abrazaban tan...
fuerte que no podías respirar y...
y entonces solo quedaba una salida.
Deberías habérmelo contado.
Nadie lo sabe, Shelby.
Mi padre lo borró de mi historial
porque es mi secreto igual que lo de tu hermana
es tu secreto y nadie sabe lo de tu hermana.
La mantienes en secreto
porque te importa
y quieres protegerla.
Yo no le cuento a nadie mi secreto porque estoy muy avergonzado.
Me avergüenza tanto
que la última vez que alguien se preocupó por mí
igual que tú te preocupas de mí
estuvieran mintiendo
solo para conseguir lo que querían.
Mira...
Nunca he creído que pudiera
gustarle a alguien siendo simplemente... yo.
Caleb.
No solo me gustas.
Hola.
¿Estás bien?
No. La verdad es que no es muy divertido leer cómo
tu ex se enamoró de tu padre
especialmente cuando lo hicieron hablando
de lo que les preocupabas.
¿Qué haces con mi teléfono?
¿Mi padre no te ha dicho que me ha pedido que borre correos...
suyos y tuyos?
¿De qué hablas?
Se está distanciando de ti.
Y me ha mentido sobre por qué lo está haciendo.
Pero sé que es porque nunca le importaste de verdad.
Solo le importa salvarse el culo.
Puede que tu padre piense que lo que hice estuvo mal.
Eso no le convierte en una mala persona.
Se toma su trabajo muy en serio y se necesita mucha personalidad
para herir a alguien que quieres para poder hacer lo correcto.
Clay tiene esa personalidad.
No tienes ni idea de lo que es capaz de hacer.
Yo no tenía ni idea de lo que tú eras capaz de hacer.
Y mira dónde estamos.
¡Allá vamos!
Gracias.
Me aseguraré de que todo esté preparado.
Sí, está bien. Vamos.
Muy bien. Estás bien, estás bien.
¿Cuando volamos juntos la primera vez pensaste
que acabaríamos así?
¿Cómo iba a olvidarlo?
Ir a Quántico fue lo más duro que había hecho en mi vida.
Solo intentabas saber la verdad sobre tu padre.
Y lo hiciste.
Cometió un error
y se arrepintió el resto de su vida.
Me he dejado tus medicamentos en el coche, ¿de acuerdo?
Voy a por ellos.
De acuerdo.
Está bien.
¿A dónde va?
Por fin podemos salir del campus de noche,
y ya sabes lo que eso significa.
La Tierra y el águila.
El FBI, la DEA y los Marines reunidos en un mismo sitio
ayudados por copiosas cantidades de alcohol.
Cuenta conmigo.
También conmigo. ¿Sobre las 10=
Sí. ¿Te apuntas, Raina?
Raina no bebe, pero si quieres ir con ella
yo puedo quedarme esta noche.
No pueden vernos en público al mismo tiempo.
Así es. ¿La próxima vez?
Sí. La próxima vez.
Oye, podría hacer té.
Gracias, pero no.
Raina, ¿he hecho algo malo?
No.
He sido yo.
No os aceptamos en la Academia por quiénes sois.
Os aceptamos por lo que podéis llegar a ser.
Puede que no veáis hacia donde vais, pero nosotros sí.
Así que, decía la verdad.
Sí, así es.
¿Y qué vas a hacer?
¿No estás enfadada porque Liam me lo haya contado?
¿Por qué iba a estarlo?
Es su historia.
¿Formaste tú parte de ella?
No en ese momento.
Quizá en otro capítulo.
¿Y los demás?
¿Los de más alto rango?
Buena gente...
que ha hecho cosas estupendas.
¿Cómo vives con algo así dentro?
Tengo que atender la llamada. Perdón.
Sí, claro.
Tenemos una perspectiva que vosotros no tenéis.
Hola. Tú debes ser Mark.
Raymond. Sí.
Estoy nervioso.
No lo estés. Mejor emociónate.
Prepárate para las dos horas
más transformadoras de tu vida.
Tus asesores te esperan.
¡Es la escritura!
¡La casa es oficialmente mía!
¡Eso es estupendo!
Me han dicho que puedo mudarme el mes que viene
pero todavía tengo mucho que hacer.
Hagamos una lista. Quizá pueda ayudarte.
Miranda, soy Sally la vecina de al lado.
Creo que acabo de ver a alguien en tu tejado.
¿Miranda?
Mi meta para cada uno de vosotros es que veáis el mundo bajo otro
punto de vista,
un punto de vista que nosotros no tenemos.
La parte dura es averiguar cómo encaja todo.
En el 11S, el FBI y la CIA tenían todas las piezas...
pero no las relacionaron.
Cuánto tiempo.
He visto las noticias.
Seguro que tú también.
La violencia no cesará jamás.
No debería haber venido aquí.
Pensé que sería bueno pero ya no estoy seguro.
Ya sabes lo que puedes hacer...
Y ahora vemos el mundo de una forma distinta.
Y la próxima vez lo evitaremos...
¿Miranda?
Todos, trabajando juntos.
¿Vuelves ya?
¡Miranda!
¿Qué ha pasado?
Charlie...
¿Estás segura de esto?
Estoy segura.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Y el motivo por el que os aceptamos a todos...
¡Es ella! ¡Las manos donde pueda verlas!
Es porque sabíamos que lo haríais.
¡Quédate donde estás! ¡Es Parrish!
Hay otra bomba oculta en algún sitio en Nueva York.
No puedo deciros dónde está
pero si no la encontráis pronto, todo habrá acabado.
Sincro: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos