Mi chiamo Alex Parrish, e sono stata incastrata.
E' iniziato tutto sette mesi fa, all'Accademia dell'FBI.
Sto portando avanti un progetto con Nimah Amin e sua sorella Raina...
da quando siete arrivati.
Sei stato reintegrato con un incarico alla succursale di Los Angeles.
Mi hanno detto che il mio lavoro qui non è finito...
e mi hanno promosso di nuovo tra i NAT.
- Chi mi ha incastrato ha dimenticato questo. - Questo filo è la chiave.
Segui l'agente Booth, ti porterà dritto da Parrish.
FBI! FBI!
Non ho mai pensato che prima di salvare il mio Paese...
avrei dovuto salvare me stessa.
D'accordo, ascoltate!
I nostri sospettati sono bloccati in questi sei isolati.
Nessuno se ne va finché non li abbiamo trovati.
Stasera noi siamo i cacciatori, e loro le prede.
Isolato per isolato...
porta dopo porta...
faremo tutto quel che serve.
Dobbiamo estrarre questo proiettile.
Prima dobbiamo toglierci dalla strada.
Va bene...
forza!
Hai mai fatto pratica con la chirurgia su campo?
No, ma presumo stia per farla.
D'accordo...
Li prenderemo e li assicureremo alla giustizia.
ACCADEMIA DELL'FBI DI QUANTICO
{an8}9:00 - DORMITORI - PAUSA MATTUTINA
- Grazie per avermi permesso di stare con te. - Figurati.
Stavano ricombinando le camere, dopo i tagli.
Sono felice che tu me l'abbia chiesto prima che finissi con qualcuno che non sopporto.
Ti mancherà dividere la stanza con tua sorella?
Sì, ma è ora che sia me stessa.
Sono felice che ora, l'unica persona con cui devo combaciare, sia io.
- I combattimenti in Cisgiordania... - Scusa...
- No, lascialo, mi interessa. - ...lungo il confine,
- per imbattersi in resistenza e violenza. - Sì?
Ti sembrerà ingiusto...
io ti conosco, ma tu non conosci me.
Sei come un puzzle.
Quale parte di "Franken-Nimah" era...
la vera Nimah, e quale parte sei tu?
Tu indossi l'hijab, lei no.
Sei... più religiosa.
La mia fede è importante.
E' una cosa che io e te abbiamo in comune.
E' un disastro. Tu credi nel sistema bipartitico, vero?
No, quella è Nimah.
Come avete fatto...
a continuare a fregare tutti quanti?
Non tutti...
solo gli altri tirocinanti.
Miranda e Liam lo sapevano.
E anche lo staff del campus.
Puoi dire tutte le bugie che vuoi, se hai chi ti aiuta.
C'è una storia che adoro, quella in cui c'era...
un bambino che ti faceva i dispetti, e il giorno in cui l'hanno circonciso,
- l'hai preso a calci nelle... - Anche questa è Nimah.
Farci cacciare dalla prova di sorveglianza per poter...
Io ero nella stanza...
ma l'idea è stata di Nimah.
Okay.
Vasquez e Brandon non hanno ancora finito.
Com'è possibile?
Avranno di che discutere, visto quel che ha combinato la scorsa settimana.
Hanno la porta ancora chiusa?
Sì, rimpiango i giorni in cui dividevo la stanza con Elias.
Al contrario di Brandon, quel tizio non scopava mai.
Posso usare il tuo telefono?
Il mio è di là, volevo controllare il punteggio del FantasyFootball.
La nostra relazione è già arrivata a questo punto?
Hai detto "relazione"?
Qual è la password?
Il mio compleanno.
Vuoi farti hackerare il telefono? Devi cambiarla.
Non sai quand'è il mio compleanno!
Come se tu sapessi quand'è il mio.
Come si chiama mia sorella?
- Qual è il mio secondo nome? - Dove sono cresciuto?
- Di che colore ho gli occhi? - Quanti anni ho?
Quanti anni hai?
- Quasi 18. - Caleb!
Cos'è, il giorno del porta tuo figlio al lavoro?
E' stata un'idea di Liam.
Per ricordarmi che il tuo lavoro è la tua massima priorità?
Se fosse vero, non vorresti sapere a cosa vieni dopo?
Saresti sorpreso...
di vedere quel che fa la gente per entrare nel Bureau.
Vendono le loro case, lasciano il lavoro, le loro famiglie...
tutto per far parte di qualcosa più grande di loro.
E' quello che spero per te...
che un giorno avrai quell'obiettivo.
Vuoi solo tenermi d'occhio.
Forse è vero...
perché mi piace quel che vedo.
Sei tornato.
Pensavi me ne fossi andato?
Siete sopravvissuti agli esami della scorsa settimana!
Cosa si prova?
Perché...
oggi inizia la seconda fase del vostro addestramento, il che significa...
{an8}11:00 - L'INCARICO
pensare in grande...
soprattutto per quanto riguarda il mondo al di fuori di Quantico.
D'ora in poi, potrete lasciare il campus la sera e nei weekend.
Ma questo vuol dire...
che dovrete pensare al luogo in cui verrete assegnati...
quando uscirete. Una volta fuori, dovrete costruire un caso...
da soli, prima di contattare i vostri superiori.
Avete lavorato in squadra...
ora vogliamo vedere come ve la cavate da soli.
In base alle vostre performance,
vi assegneremo un caso di prova che faccia al caso vostro.
- Buona fortuna. - Cosa ci fai ancora qui?
Ti ho detto che puoi andartene.
Non vado da nessuna parte, finché non lascerai Alex in pace.
Non le creerai i problemi che hai creato a me.
E' il primo indizio su quel che pensano faccia per noi.
"Una bomba minaccia il CDC di Atlanta"? Mi vorranno all'Antiterrorismo.
Il database degli impiegati del Dipartimento Manutenzione Parchi è stato hackerato?
Crimini informatici?
Grandioso.
Tutto quel tempo dietro una scrivania come analista deve averli impressionati.
Hanno classificato anche me...
Agente ucciso da auto in fuga sulla 95.
Io ho il rapimento di un dottore al Mass General.
Allora ci vediamo alla divisione Crimini Violenti.
Io ho Crimini Organizzati.
- Un caso che coinvolge la mafia russa. - Rapina in una gioielleria.
Aspetta, noi abbiamo lo stesso caso.
Stesso caso, lavoro separato.
Come i nostri incarichi dopo il diploma.
Ehi, ragazzi, sapete cosa ho appena realizzato?
Che dopo il diploma, non saremo più tutti insieme in una stessa stanza.
Strano, no?
CENTRO OPERATIVO D'EMERGENZA
Lasciate a me Wyatt.
Portatele via.
Non posso credere che c'entri qualcosa.
Mi conosci.
E per la nostra storia, dovresti fidarti di me.
Non farei una cosa del genere, se non pensassi di avere ragione.
C'è così tanto sotto.
Sei così fissato su Alex...
- ma non è lei che... - Ti ha portato dalla sua parte?
Cosa ti ha detto? O ne hai sempre fatto parte ed è per questo che ti sei avvicinata a me?
E' davvero quello che pensi?
Signore, la stampa è pronta.
Mi occuperò di lei dopo.
Non urlare!
- Okay, okay, ascoltami... - No, per favore, non ce la faccio.
Stai rovistando.
Devi entrare e prenderlo, okay?
- Sì. - Okay?
Aspetta, aspetta.
Okay.
Okay, va bene.
- Pronta? - Sì.
- Vai, vai, ora. - Okay.
Aspetta! Penso di averlo sentito. Lo sento, lo sento.
Aspetta.
- Okay, okay. - Vai, okay.
Scusami, mi dispiace.
Ce l'hai?
Okay, ce l'ho, ce l'ho.
Ce l'ho!
Dio mio!
Buonasera.
Sono lieto di comunicare che nell'ultima ora,
l'FBI ha condotto un blitz ad Astoria.
Alex Parrish...
l'attentatrice di Grand Central, è intrappolata in un area di sei isolati.
E' vero che gli altri cospiratori sono agenti dell'FBI?
Credetemi...
Alex Parrish non ha possibilità.
L'FBI sta prendendo provvedimenti per prevenire...
Non perdere la speranza.
Può commentare le voci secondo cui il Presidente...
Ha ragione...
Tutti quelli che ci hanno aiutato...
sono in custodia o peggio.
Ci dev'essere un altro modo per ripulire il tuo nome.
Anche se ci fosse...
come faccio a trovarlo prima che trovino noi?
- Scusatemi, ci sono dei problemi tecnici. - Che succede?
- L'FBI è stato hackerato? - Sono documenti riservati?
- Che sta succedendo? - Non si sa.
Ma tutti i documenti provengono dal suo server.
- Chiudetelo! - Non riescono.
Chi altro aveva accesso al computer?
E' l'intera indagine sull'attacco a Grand Central.
Qualcuno l'ha diffusa?
Chi?
Non lo so.
Ma chiunque sia stato...
mi ha dato tutto quello che mi serve per ripulire il mio nome.
Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 1x08 - Over
Traduzione: Annina2411, Giaad, MssMe, ChiNonSo, Sakajawea, LINDA91, marko988
Qui, qui! Girati.
Qualcuno sbirciava da una casa vuota.
Andiamo.
- Come avete superato i controlli? - Abbiamo dimostrato che viviamo nell'area.
- Chi sono? - Mia e Duncan degli Sconosciuti.
Gli agenti si stanno avvicinando.
Dobbiamo farvi uscire da qui.
Come?
Non lo so, ma ci vorrà di più di una bolletta della luce.
- Come avete fatto ad hackerare l'FBI? - Abbiamo indovinato la password.
Ci sarà tempo per controllarli. Ora dobbiamo portarvi in salvo.
No. Da qualche parte lì dentro c'è la prova della mia innocenza,
prova che forse neanche sanno di avere.
Mia, tu sai come controllare questa roba. Aiutami finché non dobbiamo andare.
La CNN ha dieci esperti che controllano ogni email che ho mandato.
L'MSNBC sa che Miranda ha aiutato Alex a scappare e ci stano sguazzando dentro.
E Fox News sta dicendo che ho diffuso io i documenti.
Immagino quindi che fra poco scopriranno anche di te e dell'agente Wyatt?
Pensi che sia stata lei?
Credo sia una strana coincidenza che sia successo un'ora dopo il suo arresto.
E dopo vent'anni nell'FBI, non credo nelle coincidenze.
Ma...
se non è stata lei...
se è stato qualcun altro, allora potrebbe diffondere le mie email private.
Ed è così che comunicavo con Shelby.
Speravo che potessi far sparire quello che c'è di compromettente.
No, no, no, pensi tu ai tuoi panni sporchi.
In caso non avessi notato, al momento sto conducendo una caccia all'uomo.
Tu sei l'unico di cui mi fido che può proteggere me...
e tua madre.
Se è vero che le nomine arriveranno presto,
non voglio mettere la sua carriera inutilmente a rischio,
- perché... - Perché pensavi di amare Shelby?
Beh, indovina...
anche io.
Finché non ha ottenuto ciò che voleva e mi ha buttato via.
Senti, cancellerò le tue email.
Ma rimarrà comunque una traccia. Ne pagherai le conseguenze, prima o poi.
Non se cancelli anche le sue.
Pensavi me ne fossi andato per sempre, vero?
Ascolta...
sono andato a trovare un agente a una delle mie vecchie sedi
per vedere se poteva dare una mano. Mi ha dato questa.
Tuo padre era il superiore di O'Connor quando si è diplomato.
Hanno lavorato insieme fino al '93,
quando O'Connor ha chiesto di essere trasferito immediatamente.
Nessuno sa il perché.
L'unica cosa che mi viene in mente è che forse...
tua madre potrebbe avere qualche spiegazione da darti, tipo. Non lo so.
Sì, beh, ha avuto 15 anni per dirmi la verità.
Qualunque cosa sappia, non me la dirà.
Dobbiamo scoprirlo.
E dobbiamo farlo noi due da soli.
Noi due?
Dei diamanti dal valore di 5 milioni sono spariti 2 anni fa,
e la metà è spuntata in vendita al mercato nero
- di Brighton Beach il mese scorso? - A Brighton Beach ci sono i miei mafiosi.
- I casi sono collegati? - Miranda ha detto che ognuno ha il proprio.
Fammi vedere cos'hanno gli altri.
- Shelby fa parte del tuo caso? - No, Brandon.
Voglio essere pronto la prossima volta in cui mi farà sentire in colpa
perché non so a che università è andata.
Beh, quando mio padre scopre cose scandalose sugli altri politici, dice sempre:
"Quello che si trova dipende da ciò che si cerca".
- Io starei attento. - Sto solo cercando qualche dettaglio.
Tua madre è una senatrice democratica.
Suo padre di fatto mandava avanti la Blackwater.
Le loro aziende sono immischiate in cose che non vuoi sapere.
Ti avverto, sei a un clic da una disfunzione erettile permanetente.
Da dove viene tutta questa attrazione tra di voi?
E' per i problemi con la figura paterna? O vi sentite una razza superiore?
Non sai niente di noi due.
So che sta succedendo tutto troppo in fretta...
e questo non porta mai a niente di buono.
L'ultima volta che l'ho fatto io, quando poi ho capito chi era lui...
le cose che ho scoperto...
non lo augurerei a nessuno.
Beh, Caleb non ha segreti.
CHIAMATA IN ARRIVO RIYADH-SCONOSCIUTO
Scusa, mi sono dimenticato di ridartelo.
Mi stai spiando?
CHIAMATA IN ARRIVO SCONOSCIUTO
Avranno sbagliato numero.
L'ho cambiata, ora è il mio compleanno.
- Mi passi quello? - Non potete lavorare ai vostri casi da soli?
Non se i casi sono collegati.
Sì, sembrano tutti portare a Washington.
Non si tratta mai di lavorare da soli.
Va sempre guardato il quadro generale.
E spesso, un altro agente o un'altra indagine, possono aiutarvi a risolvere il vostro caso.
Dovete solo collegare i puntini.
Ognuno di voi ha in mano un pezzo del puzzle.
Il vostro compito sarà quello di metterli insieme.
Presenterete questo quadro generale...
al Quartier Generale oggi pomeriggio.
Farete la vostra prima visita al Bureau.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI
Benvenuti al 935 di Pennsylvania Avenue.
Conosciuto anche come Quartier Generale dell'FBI.
Oggi farete rapporto ad alcuni degli agenti speciali più alti di grado del Bureau.
Vi consiglio di impressionarli.
Potrebbero giocare un ruolo cruciale nel vostro futuro.
Nimah e Simon, visto che siete stati voi a capire che i casi erano collegati,
gestirete voi la riunione.
La riunione inizia alle 14:00.
Nel frattempo, date un'occhiata al vostro futuro...
in caso riusciate a farcela.
Non riesco a credere che per tutto questo tempo mi abbia mentito su mio padre.
Io ci riesco.
Beh, non possiamo proprio andare da lui a chiederglielo, o no?
Non serve.
Se ci sono delle risposte da trovare, sono proprio qui, in questo edificio.
Questo posto è tipo Fort Knox.
Beh, allora penso che sia un bene...
che io non sia una recluta.
Penso che dovremmo finire con una battuta.
Sai, andarcene col botto.
Gli presenterò i fatti e basta.
- Non cerco la loro approvazione. - Non parlo di...
approvazione. Parlo di lasciare un segno, così da essere ascoltati.
Come mentire sulla tua sessualità per differenziarti.
Io preferisco essere onesta e diretta.
Perdona la ridondanza.
Scusa, ma tu non sei stata molto onesta finora.
Non è dipeso da me.
Volevo essere qui, ma non me l'avrebbero permesso senza Raina.
Beh, per come la vedo io,
stai andando alla grande da sola.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO RIYADH
- E' ancora quel venditore. - Non avevano sbagliato numero?
Sì, beh, hanno lasciato un messaggio.
Un venditore telefonico ha lasciato un messaggio?
Questa foto è stata scattata in Nebraska. Guarda.
- Forse dovremmo iniziare da lì. - Sì.
Penso sia un'ottima idea.
Houston, Vegas, Omaha.
1993. Ci sono state...
due autobombe a una sede dislocata dell'FBI...
200 morti.
Ryan, perché c'è il nome di mia madre su questo fascicolo?
Fammi vedere.
Fu interrogata come sospettata...
e poi rilasciata.
L'FBI la interrogò sui suoi trascorsi con l'ISI.
Mia madre non ha niente a che fare con l'intelligence pakistana.
"Dove ha conosciuto Michael Parrish a Bombay?"
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so.
Dobbiamo andare. La riunione è tra 5 minuti.
Quindi, mettitelo in borsa e andiamo.
Tutti i nostri casi erano collegati. Ecco cos'abbiamo scoperto.
La minaccia di una bomba al CDC era una distrazione così da rubare il virus.
{an8}14:17 - LA RIUNIONE
E il dottore rapito al Mass General era un immunologo.
E la mafia russa è stata assunta per farlo per conto dei separatisti a Mosca.
E hanno usato diamanti rubati per pagare il corriere che ha trasportato il virus
Il corriere uccide l'agente che l'ha beccato e lo fa passare per omissione di soccorso.
E l'ultimo posto in cui è stato visto era Washington...
E pensiamo che punti tutto a un attacco biologico in un parco a Washington.
Perché un parco?
Poco controllo, tanto traffico pedonale.
Si massimizzano le vittime.
Congratulazioni per un briefing riuscito.
Avete risolto il caso.
Già, ben fatto.
Ma c'è una cosa che non sapete.
Questo si basa su uno scenario vero.
Noi l'abbiamo fermato... voi potreste?
Proprio come fece l'FBI, dovete trovare il sospettato
e recuperare l'arma chimica prima che esploda.
Stazionerete sulle strade del Marshall Park.
Se vedete uno di questi sospetti,
dovrete inseguirlo e recuperare l'obiettivo,
un ceppo del virus Ebola militarizzato.
Senza causare panico,
e senza essere beccati. Perché se vi vedono arrivare, siamo tutti morti.
Devo stare a guardare?
Se vuoi, sì.
Sì.
Raina.
Solo una di voi può stare fuori dall'edificio.
Tua sorella e Simon sembrano lavorare bene insieme.
Perché non passi per stavolta?
Almeno c'è una nota positiva.
La falla rivela davvero tutto ciò che l'FBI ha sull'attentato:
indagini, rapporti, interrogatori. C'è tutto.
Aspetta. Torna indietro.
Ragazzi, forse ho trovato qualcosa. Ci sono ricevute di carta di credito a nome mio.
- L'attentatore ha comprato... - Isolante, vernice riflettente, detergente...
Sì, ma non ha senso. Non c'era nessuno di questi elementi nella bomba alla stazione.
Beh, magari gli servivano per un collaudo.
Alex.
Che c'è?
E se Grand Central fosse il collaudo?
C'è un'altra bomba là fuori.
Spiegami per filo e per segno cosa sto guardando.
Okay.
Ho trovato quel filo nell'appartamento accanto al mio,
- dove è stata davvero costruita la bomba. - Che ha di speciale?
Simon mi ha detto che è un filo di piombo, e...
secondo le indagini preliminari...
che gli unici fili usati nella bomba erano cavi elettrici.
Quindi l'attentatore ha usato i fili di piombo su un secondo dispositivo.
Beh, li hanno usati per qualcosa.
Dobbiamo ammetterlo, se il terrorista ha questi tipi di filo e questi materiali...
un'altra bomba non è solo un'idea... è una certezza.
Se tu l'hai capito in dieci minuti, lo farà anche l'FBI.
Sì, il problema è che l'FBI non ha questo filo.
E senza, non sanno cosa cercare.
Ehi, penso di aver trovato qualcosa.
- Chi c'è dietro la falla? - No, di più.
Questa è un'email che la tua assistente Tracy ti ha inviato la sera prima dell'attentato.
Me... me lo ricordo. Non c'è di aiuto.
Cosa? Stai... stai scherzando?
E' importantissimo. Guarda...
"Scusi il disturbo nel giorno libero, ma ha chiamato l'agente Goodwin.
"Un altro agente ha usato il badge di Alex Parrish
"per avere accesso alla divisione di New York stasera.
"Goodwin chiede che la richiami."
Allora, perché qualcuno dovrebbe usare il badge di Parrish?
Non so. Prova a chiederlo a uno dei suoi complici.
Non sai se sono complici.
Ne abbiamo una stanza piena di sotto.
Abbiamo una stanza piena di gente che ha aiutato Alex a discolparsi.
Non sai se c'erano dentro dall'inizio.
A meno che tu non sappia qualcosa che io non so.
Hai chiamato Goodwin quella sera?
Beh, mi ha mandato un'email dicendo che era stato un errore del sistema.
Puoi cercare e leggerlo tu stesso.
Pensavo solo che dopo vent'anni nell'FBI,
non credessi nelle coincidenze...
Già, chiamerò Goodwin adesso.
15:33 - PREVENIRE UN ATTACCO
Ricordate, state cercando uno dei dieci sospetti
che vi abbiamo mostrato in foto. Occhi aperti.
Questa esercitazione è l'unica cosa che sta tenendo le parole
"forse tua madre è nell'intelligence pakistana" fuori dalla mia testa.
Non penso che i fascicoli diranno questo.
Non lo so, Ryan.
Nessuno che conosco sembra essere chi dice di essere.
Perché mia mamma dovrebbe essere diversa?
A meno che non stia usando un'app per tracciare i contagi aerei,
metti via il telefono.
No, guardo il telefono così non sembro uno stalker.
Sei strano.
Niente sguardi maliziosi,
niente commenti impertinenti.
Nessun tentativo di prendermi dietro quell'albero.
Ti molesterò sull'autobus quando rientriamo.
Beh, bene.
- Ho qualcosa per cui essere impaziente. - Signorina Wyatt.
Deve venire con noi al Quartier Generale. Abbiamo delle domande.
E' parte dell'esercitazione?
Se potesse venire con noi...
Haas, anche lei.
Siediti su quella panchina e da' un'occhiata a quei file.
Se vedo qualcuno che sembra un terrorista, prometto che te lo lascio placcare.
Due minuti, okay?
Okay, restate uniti. Se avete preso tutto,
ci dirigiamo al...
Ehi, qualcuno ha notato quel ragazzo con la giacca di tweed?
Credo che sia uno dei sospettati che ci hanno mostrato.
Okay, sì.
Non lo vedo, non lo vedo!
Penso di poter aiutare, ho un piano. Booth.
- Sì? - Cammina verso di me.
Reggimi il gioco.
Okay.
- Guarda... guarda dove vai, bello... - Ma che hai?
- Davvero, Waldo? Hai gli occhi solo davanti? - Come mi hai chiamato?
E' lui, E' lui!
Non ti allontanare, tesoro!
- Attenta! - Ehi!
Ehi, attenta!
- Vieni qui, vieni qui. - Ehi!
L'ho preso.
{an8}CERCA TRA LE MAIL "PARRISH GOODWIN": ZERO RISULTATI
Ehi, Tracy.
Mio padre mi ha chiesto di controllare la tua mail personale.
- Soprattutto quello che gli hai inviato. - Tranquillo.
Me l'ha già detto.
Di cancellare quella dell'agente Goodwin?
Perfetto.
Grazie.
Alex, dobbiamo concentrarci sul farti uscire di qui.
E poi lasciamo una soffiata anonima all'FBI per la bomba.
L'FBI ne riceve a migliaia di soffiate.
- L'aggiungeranno alla lista, e basta. - Non se diciamo che l'hai mandata tu.
Se pensi che uscire di qui sia dura, aspetta che mettano sotto sorveglianza il telefono.
I telefoni sono irrintracciabili. Chiameremo lungo il tragitto.
Okay, anche se volessi andarmene, non sappiamo come fare.
Beh, ormai è troppo tardi. Ci hanno trovati.
No, non ci hanno trovati.
E' il nostro passaggio.
Com'è possibile?
Nella fuga di notizie c'era anche il numero di telaio di ogni auto dell'FBI
assegnata all'ufficio operativo di New York.
Ho usato la lista...
ho hackerato una delle auto qui vicino,
- e l'ho portata qui. - Come diavolo hai fatto?
Il computer dell'auto è collegato a internet. Senti...
prendi la tua roba. Dobbiamo essere all'aeroporto in mezz'ora.
L'aeroporto?
Non ti portiamo via dal quartiere.
Ti portiamo via dal Paese.
Non posso lasciare il Paese.
- C'è in giro un'altra bomba. - Non la troverai mai così...
mentre sei in fuga.
Chiedendoti sempre dove dormirai o mangerai, Alex...
- non puoi andare avanti così. - E non devi.
Ti stiamo offrendo l'opportunità di entrare nella nostra rete globale, essere libera.
Essere liberi non vuol dire avere la libertà.
Non importa dove andrò.
Il governo non smetterà di darmi la caccia.
Se resti, può finire solo in un modo.
Fuori.
- Fuori! - Ehi!
Abbassa la voce.
Hai cancellato l'email riguardo Alex?
Hai infranto almeno una decina di leggi federali.
Intralcio alla giustizia, per dirne una.
- Ho fatto ciò che dovevo, ho cancellato... - No, hai cancellato
l'unico straccio di prova che avrebbe scagionato Alex.
Ma per sua fortuna...
avevo fatto una copia.
Come fai a essere ancora così ingenuo?
Credi davvero che si tratti di Alex?
Rileggi la mail.
Secondo te perché Tracy si è scusata per avermi disturbato?
Perché sapeva che ero in hotel con Shelby.
E' lì che ho aperto la mia mail...
sul Wi-Fi dell'hotel.
E ti preoccupi dell'indirizzo IP sulla ricevuta di lettura.
Perché se la classificano come prova, non ci vorrà molto
prima che scoprano che io e Shelby eravamo insieme.
E non potrò insabbiare la cosa, Caleb.
Sto solo cercando di proteggere tua madre da un dolore inutile.
Quindi, se non hai altre accuse
ti suggerisco di tornare a ripulire il telefono di Shelby.
Mi scusi, ma che sta succedendo?
- Abbiamo fatto qualcosa di male? - Non se può spiegarmi
come mai ha inviato migliaia di dollari al mese a una banca del Medio Oriente.
Una che ha legami col terrorismo.
- Io... - Fino al mese scorso,
quando ha inviato un milione di dollari.
Non dire un'altra parola, Shelby.
Chi ti ha dato il permesso di interrogare i miei tirocinanti?
Facciamo il nostro lavoro, Miranda.
Se fosse vero avresti chiesto prima a me
perché, se l'avessi fatto, avrei potuto dirti che il nome sul conto è Samar Hashmi.
E' la mia sorellastra.
Pensavi davvero...
di sapere qualcosa sui miei tirocinanti di cui io non ero a conoscenza?
Mi sembrava avessi detto che non parli mai con la tua sorellastra.
Ho mentito...
perché sono solo affari miei.
Mio padre andava spesso in Arabia Saudita per lavoro.
Ha incontrato una donna, lì. Hanno avuto una figlia e poi l'ha lasciata per mia madre.
Ha nascosto Samar per vent'anni. A me, a mia madre, a tutti.
Ma poi i miei genitori sono morti, lei mi ha contattato. Era disperata e sì,
ogni mese cerco di aiutarla.
Il mese scorso ha chiesto un deposito per la casa, e gliel'ho mandato.
Un milione?
Era il minimo che potessi fare dopo tutto quello che ha passato.
Se hai altre domande...
sono sicura che la signorina Wyatt ti darà il nome del suo avvocato.
Shelby.
Mi dispiace. Non ho idea
- di come sia potuto succedere. - Io sì.
Sei stato tu?
Senti, Shelby, sapevo che mi stavi mentendo...
e lo sapevo, così ho chiesto a un amico di controllare quel numero e...
Così... Shelby.
Beh, l'ho preso, ma non c'è niente nello zaino.
Che vuol dire?
- Ma che...? - Forza, Alex.
Lo sai che c'è sempre un colpo di scena.
Anche se lui era il sospettato...
sei tu la terrorista.
Ma avevo lo zaino sin da quando abbiamo lasciato Quantico.
Già, beh, mentre tu correvi nel parco
a cercare il sospettato che pensavi di conoscere,
quello che non conoscevi
ti ha messo questo nello zaino.
Era l'esca che ti avrebbe condotta al Quartier Generale dell'FBI,
sapendo che aveva bisogno di te per entrare.
E io ero così concentrata a seguire lui,
che non mi sono resa conto di essere parte del piano.
Il quadro generale.
Non è sempre quello che avete sotto gli occhi.
E oggi nessuno di voi l'ha visto.
La cartellina, non c'è più.
Non è stato niente male, oggi.
- Sì, dici? - Sì.
Si divertono davvero a imparare quella roba...
correre di qua e di là, aiutarsi a vicenda.
Cerco di renderlo divertente.
Perché quando se ne andranno, tutto sarà reale.
- E la realtà non sempre è divertente. - Comunque, quei tizi dovrebbero proteggerci?
Sì.
E ognuno di loro morirebbe per te.
Credi che potrò diventare un agente?
- Lascia stare, non importa. - Bisogna passare dei controlli.
Bisogna avere la fedina penale pulita.
Lascia stare, scherzavo. Stavo...
Tesoro, potrai fare altre cose nella tua vita.
Già, cosa?
Avanti.
Ciao.
Mi chiedevo se volessi andare a bere qualcosa.
La prima notte fuori da qui.
A meno che tu non beva.
Quella è mia sorella.
Giusto.
Continuo a sbagliarmi.
Senti, la stanza di Raina è in fondo al corridoio, dove è sempre stata.
E' con lei che dovresti parlare, non con me.
Tu le piaci.
Ma tu mi sorprendi.
Io non sono interessata a sorprenderti...
o a fare nient'altro con te, Simon.
Sono qui per me.
Qualsiasi cosa tu veda in me, forse puoi vederla in lei.
Ma, per favore...
lasciami stare.
Dov'è il fascicolo?
Al suo posto.
- Non avevi il diritto di... - Certo che ce l'ho.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Hai rubato dei documenti riservati da un edificio federale.
La settimana scorsa hai piazzato delle cimici nel mio ufficio.
Hai idea di che guai staresti passando se l'avessi detto a qualcuno?
Fallo.
Puoi dirlo al mondo intero per quello che mi interessa.
Continui a mentirmi.
Continui a manipolarmi.
Quando la smetterai, Liam?
Non mi fai più paura.
E sono pronta a fare qualunque cosa per scoprire la verità su mio padre
e niente di quello che dirai mi farà cambiare idea.
Cos'è successo a Omaha?
Alex.
Chi c'era dietro l'attacco, Liam?
Questo è troppo.
- Quel giorno sono morte 204 persone. - Credi che non lo sappia?
Di chi è colpa?
E' mia!
E' stata colpa mia.
Mia...
e di tuo padre...
e di un'altra decina di agenti.
Tuo...
padre, Michael, e io ci eravamo infiltrati in una milizia locale.
Sapevamo che stavano architettando qualcosa, ma...
non abbiamo visto i segnali.
Quindi avete insabbiato tutto.
Tuo padre...
non riusciva a perdonarsi, non riusciva a vivere con questo peso.
E mia madre...
era coinvolta?
- Faceva parte dell'ISI? - No, l'FBI voleva...
trovare qualcuno a cui dare la colpa.
E tu li hai lasciati fare.
Avevamo rinunciato alle nostre vite per l'FBI.
Non potevamo vivere senza.
Non potevamo fare niente per quelle persone, quindi abbiamo insabbiato le prove.
Prove che distruggerebbero la tua carriera.
Non solo la mia...
anche quella di persone che sono arrivate in alto...
che sono diventati degli agenti di livello,
ottimi agenti, ottime persone...
che hanno passato la vita a cercare di riparare gli errori che hanno fatto.
Se non mi credi, chiedi a Miranda.
Ora l'unica cosa che posso fare...
è implorare.
Fermati qui.
Fermati qui, o...
denunciami.
- Sembra che ci siano ricascati. - Non puoi più entrare in questa stanza.
- Shelby, mi dispiace. - Scuse non accettate.
Sai cosa? In realtà sono contenta di averti prestato il telefono,
così ho scoperto davvero chi sei e non sei la persona che credevo.
Ti prego, smettila. Ascoltami.
- Non abbiamo altro da dirci. - Okay, Shelby.
Senti, ho violato la tua privacy,
e voglio darti la possibilità di violare la mia.
Caleb, non mi stai ascoltando.
- Non devo più dirti nulla. - Quando mio padre
ha detto di avermi salvato la vita, si riferiva a questo.
Quando avevo 17 anni facevo parte di un'organizzazione.
Organizzazione? Tipo una setta?
Beh, legalmente non si può definire così, ma...
è così che la chiamava mio padre.
Una sera, lui e un gruppo di agenti...
hanno fatto irruzione e mi hanno salvato.
Salvato da cosa?
Dalle cose che ti fanno lì dentro.
Ti dicono che miglioreranno le cose...
che ti accetteranno in un modo...
impossibile per la tua famiglia.
E tu gli credi...
perché hai bisogno di credergli.
E loro fanno presa su di te.
Ti stringono e tu non lasci andare. Ti stringono e non riesci a respirare
e poi c'è un solo modo per uscirne.
Avresti dovuto dirmelo.
Non lo sa nessuno, Shelby.
Mio padre l'ha tolto dai miei precedenti, perché è il mio segreto.
Proprio come tua sorella è il tuo segreto e nessuno sa di lei.
Lei è il tuo segreto, perché le vuoi bene...
e vuoi proteggerla.
Io non rivelo a nessuno il mio segreto perché me ne vergogno.
Mi vergogno che l'ultima volta che qualcuno si è preoccupato così tanto per me
era tutta una farsa...
per ottenere quello che volevano.
Sai, io...
non ho mai...
non ho mai creduto che potessi piacere a qualcuno...
solo per quello che sono.
Caleb.
Non mi piaci soltanto.
SHELBY, CONOSCO CALEB DA MOLTO DI PIU', E' ANCORA IL RAGAZZINO IMMATURO DI SEMPRE.
HA USATO LE SUE CONOSCENZE PER TORNARE A QUANTICO...
Ehi.
Tutto bene?
No.
Non è così divertente leggere di come la tua ex si è innamorata di tuo padre.
Soprattutto se si sono avvicinati perché erano in pensiero per te.
- Perché hai il mio telefono? - Mio padre non ti ha avvisato?
Mi ha chiesto di cancellare le email...
che vi siete mandati?
- Di che parli? - Sta prendendo le distanze da te.
Mi ha mentito sul motivo per cui lo sta facendo...
ma so che è perché non gli è mai importato davvero di te.
Gli importa solo di pararsi il culo.
Tuo padre potrà pensare che io abbia sbagliato.
Non per questo è una brutta persona.
Prende sul serio il suo lavoro, ci vuole un coraggio enorme...
a far soffrire una persona cara, per fare la cosa giusta.
- Clay è fatto così. - Non hai la minima idea di cosa sia capace.
Non avevo idea neanche di cosa fossi capace tu.
Guarda ora a cosa siamo arrivati.
Ecco!
- Grazie. - Controllo se è tutto a posto.
Sì, d'accordo. Andiamo.
Okay, va tutto bene.
La prima volta che abbiamo volato assieme di certo non pensavi che sarebbe finita così.
Come potrei dimenticare?
Andare a Quantico è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Volevi solo scoprire la verità su tuo padre.
E l'ho scoperta.
Ha commesso un solo errore e l'ha rimpianto per il resto della vita.
Ho lasciato le medicine in auto, capito?
- Vado a prenderle. - D'accordo.
Okay.
Dove va?
Finalmente possiamo uscire la sera, sai che vuol dire?
Aquila e globo.
L'FBI, la DEA e i marine tutti nello stesso posto...
accompagnati da considerevoli quantità di alcol.
Ci sto.
- Anch'io, ci vediamo alle 22? - Sì, tu ci sei, Raina?
Raina non beve. Ma se vuoi andare, posso restare qui stasera.
Non possiamo farci vedere insieme in pubblico.
Giusto.
La prossima volta?
Sì, la prossima volta.
Ehi...
potremmo restare qui a bere del tè insieme.
Grazie.
Ma rifiuto.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Raina?
No.
Ma io sì.
Non vi abbiamo accettato all'Accademia per le persone che siete.
Vi abbiamo accettato per le persone che potreste diventare.
Potreste non saperlo ancora, ma noi lo sappiamo.
- Quindi ha detto la verità? - Sì.
Ora cosa farai?
Non ti dà fastidio che Liam me l'abbia detto?
Perché dovrebbe?
E' la sua vita.
E ne facevi parte anche tu?
Non in quel momento.
Forse in un altro periodo.
E gli altri?
I superiori?
Sono brave persone...
che hanno compiuto grandi gesta.
Come si fa a convivere con una cosa simile?
Scusa, devo rispondere.
Sì, tranquilla.
Abbiamo una prospettiva che ancora non avete.
Ciao, devi essere Mark.
Raymond. Sì.
- Sono un po' nervoso. - Non esserlo, sii entusiasta!
Preparati alle due ore più sorprendenti della tua vita.
La valutazione ti aspetta.
Ecco l'atto di proprietà.
La casa è ufficialmente mia!
Ma è fantastico!
Hanno detto che potrò trasferirmi il mese prossimo...
ma ho ancora tantissime cose da fare.
Facciamo una lista, magari posso aiutarti.
Miranda, sono Sally, la vicina.
Credo di aver visto qualcuno sul tetto di casa tua. Miranda?
Il mio obiettivo per ognuno di voi...
è che riusciate a vedere il mondo sotto un diverso punto di vista.
Un punto di vista...
che neanche noi abbiamo.
La parte più difficile è capire...
come riuscire a mettere insieme i pezzi.
L'11 settembre...
l'FBI e la CIA possedevano tutti i pezzi del puzzle...
ma non sono riusciti a metterli insieme.
E' passato molto tempo.
Ho visto il telegiornale.
Sono sicuro l'abbia visto anche tu.
La violenza non si placherà mai.
Non sarei mai dovuto venire qui.
Pensavo di poter fare del bene, ma...
ora non ne sono più così sicuro.
Sai bene di cosa sei in grado.
Ora vediamo il mondo sotto un'altra luce.
La prossima volta riusciremo a impedirlo...
Miranda?
ma solo se lavoreremo insieme.
Non torni più?
Miranda!
Miranda.
Che è successo?
Charlie...
Ne sei proprio sicura?
Sicurissima.
Spero tu sia consapevole di quello che fai.
Il motivo per cui vi abbiamo accettato...
AMO ANCORA CALEB, MA CI TENGO DAVVERO A TE.
NON VOLEVO FINISSE COSI', VOLEVO DIRTELO DI PERSONA
E' lei!
Tieni le mani ben in vista!
è perché sapevamo che ci sareste riusciti.
Resta ferma lì!
E' Parrish!
C'è un'altra bomba nascosta da qualche parte a New York.
Non so dove si trovi...
ma non se non la trovate subito...
ricomincerà tutto daccapo.
Revisione: Jules www.subsfactory.it