Mi chiamo Alex Parrish e sono stata incastrata.
E' iniziato tutto sette mesi fa all'Accademia dell'FBI.
Sto portando avanti un progetto con Nimah Amin e sua sorella Raina,
- da quando avete iniziato. - Sarai reintegrato
- in un'operazione alla sede di Los Angeles. - Mi hanno detto...
Di non aver ancora finito con me, e mi hanno reinserito nei NAT.
Chi mi ha incastrato ha lasciato quello.
Questo filo e' la chiave.
Se segui l'agente Booth, arriverai alla Parrish.
FBI! FBI!
Non avrei mai pensato che prima di salvare il nostro Paese
avrei dovuto salvare me stessa.
Ok, ascoltate bene.
I nostri sospettati si trovano nel raggio di questi sei isolati.
Nessuno se ne va finche' non li troviamo.
Stasera noi siamo i cacciatori e loro sono le prede.
Isolato dopo isolato,
porta dopo porta,
faremo tutto il necessario.
Dobbiamo far uscire il proiettile.
Pero' non possiamo farlo in strada.
Ok,
forza.
Merda. Hai mai fatto un'operazione sul campo?
No, ma mi sembra di stare per farla.
Ok, bene...
Li troveremo
e li porteremo davanti alla giustizia.
ACCADEMIA FBI A QUANTICO
{an7}ORE 9:00 DORMITORI DI QUANTICO - PAUSA MATTUTINA
- Grazie per avermi fatto trasferire qui. - Ma figurati!
Dopo i tagli volevano accorpare le stanze
e sono contenta che tu me l'abbia chiesto prima che mi toccasse
qualcuno che non sopporto.
Ti manchera' vivere con tua sorella?
Si', ma e' ora che io sia me stessa.
Sono felice di dover essere all'altezza solo di me stessa.
Lo scontro in Cisgiordania...
- Oh, scusa. - No, no, lascia, mi interessa.
- Attraverso il confine, per poi trovare atmosfera di resistenza. - Si'?
E' cosi' ingiusto nei tuoi confronti.
Io conosco te ma tu non conosci me.
Sei come un puzzle.
Quale parte di "Franken-Nimah" era...
La vera Nimah e...
Quale parte era la tua?
Tu indossi l'hijab e lei no.
Tu... sei piu' religiosa?
Cio' in cui credo e' molto importante per me.
E' una cosa che io e te abbiamo in comune...
E' un disastro. Tu credi al sistema del doppio stato, no?
Quella era Nimah.
Come avete fatto...
A prendere in giro tutti, ogni giorno?
Non tutti,
solo le altre reclute.
Miranda e Liam lo sapevano.
Anche lo staff del campus.
Tutte le bugie si possono vendere se si ha l'aiuto necessario.
Sai quale storia adoro?
Quella di quando...
Quel ragazzo era cosi' stronzo con te
ed il giorno in cui e' stato circonciso gli hai dato un calcio nelle...
Anche quella e' Nimah.
Farsi eliminare dalla prova di sorveglianza per...
Ero io,
ma l'idea e' stata di Nimah.
Vasquez e Brandon ci hanno superati.
- Com'e' possibile? - Immagino abbiano tanto di cui parlare
dopo quello che lui ha combinato la settimana scorsa.
La loro porta e' ancora chiusa?
Si'. Mi manca essere in camera con Elias.
A differenza di Brandon, quel tipo non scopava mai.
Posso prendere il tuo cellulare? Il mio e' in camera
e voglio controllare i risultati del fantacalcio.
Ah, quindi siamo arrivati a quel punto della relazione?
Hai appena detto "relazione"?
Qual e' la tua password?
Il mio compleanno.
Vuoi essere hackerata?
Devi cambiarla!
Non sai quand'e' il mio compleanno!
Non mi sembra che tu sappia il mio.
Come si chiama mia sorella?
- Qual e' il mio secondo nome? - Dove sono cresciuto?
- Di che colore sono i miei occhi? - Quanti anni ho?
Quanti anni hai?
- Quasi diciotto. - Caleb...
Cos'e' oggi, la giornata del "Porta tuo figlio al lavoro"?
E' stato un consiglio di Liam.
Per ricordarmi che il tuo lavoro e' la tua maggiore priorita'?
Beh, se fosse vero, non ti piacerebbe sapere chi ti ruba il primo posto?
Ti sorprenderebbe sapere...
Cosa si fa pur di entrare nel Bureau.
C'e' chi vende la propria casa, chi lascia il lavoro,
chi lascia la famiglia...
Il tutto per far parte di una causa piu' grande di loro.
E' questo che spero per te.
Che tu possa avere uno scopo come quello.
Vuoi soltanto tenermi d'occhio.
Forse e' cosi'...
Perche' mi piace cio' che vedo.
- Sei tornato. - Pensavi fossi andato da qualche parte?
Avete superato l'esame della settimana scorsa!
Come vi sentite?
Perche'...
Oggi inizia la seconda fase del vostro addestramento, cioe'...
{an7}ORE 11:00 - L'ASSEGNAZIONE
Pensare in grande.
Nello specifico, pensare al mondo al di fuori di Quantico.
D'ora in poi potrete lasciare il campus di sera e nel weekend.
Ma significa anche...
Pensare al settore a cui verrete assegnati,
quando ve ne andrete. Una volta fuori, risolverete casi
da soli, prima di comunicare con i vostri superiori.
Vi abbiamo messo in coppia
e ora vedremo come lavorate da soli.
In base alle vostre performance fin'ora,
vi assegneremo un caso adatto a voi. Buona fortuna.
Che cosa ci fai ancora qui?
Ho detto che potevi andartene.
Non me ne vado, finche' non saro' sicuro che lascerai Alex in pace.
Non farai ad Alex quello che hai fatto a me.
Questo e' il primo indizio di quello che pensano sia adatto per noi.
"Allarme bomba al CDC di Atlanta"?
Immagino mi vogliano nella sezione Terrorismo.
"Il database del Dipartimento Parchi di Washington e' stato violato"?
Crimine informatico?
Oh, bene.
Tutto quel tempo passato dietro un pc come analista, li ha veramente colpiti.
Hanno classificato anche me...
"Poliziotto ucciso durante una rapina sulla I-95"
Io ho il rapimento di un medico al Mass General.
Immagino ci vedremo nella sezione Crimini Violenti?
Io invece Crimine Organizzato.
E' un caso che riguarda la mafia russa.
- Rapina di gioielli. - Aspetta.
Ma abbiamo avuto lo stesso caso.
Stesso caso, lavoro differente.
Proprio come i nostri incarichi, quando ci diplomeremo.
Ehi, ragazzi, sapete cosa ho appena realizzato?
Dopo il diploma, potremmo non stare mai piu' tutti nella stessa stanza.
E' strano.
Centro di comando d'emergenza
Mi occupo io della Wyatt.
Porta gli altri via.
Non posso credere che tu faccia parte di questo.
Mi conosci.
E considerata la nostra storia,
dovresti fidarti di me. Non farei mai una cosa
del genere, se non pensassi che fosse giusto.
C'e' molto di piu' in questa storia che non vedi. Ti sei...
Fissato con Alex... ma non e' lei...
- Che... - Quando ti ha convinto? Cosa ti ha detto?
O hai sempre fatto parte di questo e per questo ti sei avvicinata a me?
Davvero pensi questo?
Signore. La stampa e' pronta.
Mi occupero' di lei piu' tardi.
Non cosi' forte!
Ok, ok. Ascoltami.
- No, per favore. Non posso. Ok. - Ok.
Devi cercarlo.
Devi solo andare e prenderlo, ok?
- Si'. - Ok?
Aspetta, aspetta.
Ok.
Ok. D'accordo.
- Pronta? - Si'.
Vai, vai, vai!
Ok.
Resisti! Credo di sentirlo! Lo sento, lo sento, ok?
Resisti.
- Ok, ok. - Vai. Ok, ok.
Mi dispiace, mi dispiace.
L'hai preso?
Ok, preso, preso.
Credo di averlo preso.
Oddio.
Buona sera..
Sono contento di riferire, che nell'ultima ora,
l'FBI ha condotto un raid con successo in una casa in Astoria.
Alex Parrish...
Colpevole dell'attentato, e' bloccata in un perimetro di 6 isolati mentre parliamo.
E' vero che anche i cospiratori sono agenti speciali dell'FBI?
Non abbiate alcun dubbio...
Questa e' la fine di Alex Parrish.
Il Bureau sta facendo qualcosa per prevenire...
- Non perdere la speranza. - Questo tipo ti attacco nel futuro?
Vuole commentare la voce che il Presidente abbia richiesto
- Ha ragione. - un'ulteriore vigilanza da parte della Sicurezza Nazionale?
- Tutti quelli che ci hanno aiutato... - Non serve un'ulteriore controllo
- Sono in custodia o peggio. - ora che la nostra sospettata...
- La sospettata e'... - Ci deve essere un altro modo per scagionarti.
Anche se ci fosse,
come lo scopriro', prima che ci trovino?
Scusate. Stiamo avendo qualche problema tecnico...
- Cosa sta succedendo? - Signore, hanno violato l'FBI?
Sono documenti riservati?
- Cosa sta succedendo? - Nessuno lo sa.
Ma tutti i documenti arrivano dal suo server.
- Beh, spegnilo. - Non possono.
Chi altri aveva accesso al suo computer?
Questa e' l'intera indagine del Bureau su Grand Central.
Qualcuno l'ha fatto trapelare?
Chi?
Non lo so.
Ma chiunque sia,
mi ha appena dato quello che mi serve per scagionarmi, una volta per tutte.
Quantico - Stagione 1 Episodio 08 - "Over"
Traduzione: Elposa, Denise90, LS_Fleur, Happy90, nanasteiger
Traduzione: chrissa_argent, Mima90, Violet
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Li', li'! Torna indietro.
Qualcuno sta sbirciando da quella casa.
Entrate.
Come avete superato i posti di blocco?
Dimostrando che viviamo all'interno del perimetro.
- Chi sono? - Mia e Duncan dell'Unknown.
La ricerca sta per arrivare qui.
- Dobbiamo portarvi via di qui. - Come?
Non lo so, ma non bastera' una bolletta della luce.
Come avete fatto ad hackerare l'FBI?
Abbiamo indovinato la loro passowrd.
Avrai tempo di guardarli tutti, ma ora dobbiamo portarvi al sicuro.
No. Qui c'e' la prova della mia innocenza,
una prova che potrebbero ignorare completamente.
Mia, tu sai come analizzare questi documenti.
Dammi una mando... finche' non dovremo andare via.
La CNN ha messo 10 esperti
ad analizzare ogni singola email che abbia mai mandato.
La MSNBC sa che Miranda ha aiutato Alex a fuggire,
e non potrebbe andargli meglio.
E secondo Fox News, sarei stato io a rilasciare i documenti.
Quindi immagino manchi poco prima che scoprano di te e dell'Agente Wyatt.
Pensi che sia stata lei?
Penso che sia una strana coincidenza
che sia successo un'ora dopo averla arrestata.
E dopo vent'anni nell'FBI, non credo nelle coincidenze.
Ma... se non e' lei,
se fosse qualcun altro, potrebbero spostarsi sulle email private.
Ossia quelle che usavo per parlare con Shelby.
Speravo potessi cancellare dal mio account i dati piu'...
- Compromettenti. - No, no, no.
Occupati tu della tua spazzatura.
Se non te ne fossi accorto, sto gestendo un'immensa caccia all'uomo.
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi per proteggere me...
E tua madre.
Se e' vero che annunceranno la candidatura tra qualche giorno,
non voglio far correre alla sua carriera alcun rischio inutile
- solo perche'... - Perche' pensavi di essere innamorato di Shelby?
Beh, indovina? Lo pensavo anche io.
Finche' non ha ottenuto cio' che voleva e mi ha gettato in un angolo.
Daro' una ripulita alle tue email...
Ma non puoi ritirare cio' che hai mandato. Prima o poi, verra' a galla.
Non se cancelli anche le sue.
Pensavi me ne fossi andato definitivamente, eh?
Senti...
Ho visto un Agente anziano
in uno dei miei vecchi uffici per chiedergli aiuto.
Mi ha dato questa.
Tu padre... era il capo di O'Connor quando si e' diplomato.
Hanno lavorato insieme fino al '93, fino a che O'Connor
non ha richiesto un trasferimento immediato.
Nessuno sa perche'.
L'unica cosa che penso e' che forse...
Tua madre puo' avere un'idea, o dirti qualcosa, non lo so...
Si', beh, ha avuto quindici anni per dire la verita'.
Qualsiasi cosa sappia, non la dira'.
Dobbiamo scoprirlo.
Dobbiamo farlo da soli.
Da... soli?
Cinque milioni di dollari in diamanti scompaiono due anni fa,
e la meta' ricompare in vendita sul mercato nero
un mese fa a Brighton Beach.
Brighton Beach, dove sono i miei mafiosi.
- Sono casi connessi? - Miranda diceva che ognuno
- ha i propri. - Fatemi vedere voi cos'avete.
Shelby fa parte del tuo caso?
No, Brandon.
Voglio essere preparato la prossima volta che mi fa sentire in colpa
per non sapere dov'e' andata al college.
Beh, mio padre dice,
quando scava su altri politici, "troverai quello che cerchi", io...
- Starei attento, amico. - Cerco solo dei dettagli.
Beh, tua madre e' senatrice democratica, suo padre comandava la Blackwater.
Le loro societa' possiedono cose che e' meglio non scoprire.
Potrebbe passarti la voglia di fare certe cose.
Che tipo d'attrazione c'e' tra voi due?
Problemi paterni? Razza prescelta?
- Non sai niente di noi. - So che state correndo troppo...
E non finisce mai bene.
L'ultima volta che mi e' successo, una volta conosciuto il tipo,
quello che ho scoperto...
Non lo augurerei a nessuno.
Caleb non ha segreti.
Riyad. Anonimo.
Scusa, ho dimenticato di tornartelo.
Mi stai per caso... spiando?
- Anonimo. Riyad. - Si staranno sbagliando.
Si', l'ho impostato sul mio compleanno.
Puoi tenermi questo?
Non riuscite a lavorare da soli?
Non se i casi sono connessi.
Si', sembrano portino tutti a Washington.
Non c'e' mai un incarico solitario.
C'e' sempre un quadro generale.
E spesso, un altro agente o indagine,
vi aiutano a dispiegare la vostra.
Dovete solo unire i puntini.
Ognuno di voi ha un pezzo di puzzle.
Dovrete riuscire ad incastrarli.
Presenterete questo quadro generale
alla centrale questo pomeriggio.
Farete il primo viaggio al Bureau.
Benvenuti al numer 935 di Pennsylvania Avenue.
Anche conosciuta come quartier generale dell'FBI.
Oggi parlerete con gli agenti speciali piu' importanti del Bureau.
Vi invito ad impressionarli.
Potrebbero giocare un ruolo cruciale per il futuro.
Nimah e Simon, dato che avete scoperto che le indagini erano collegate,
gestirete la riunione.
La riunione inizia alle quattordici.
Nel frattempo, guardate il vostro futuro
- nel caso in cui sara' qui. - Non posso credere mi abbia mentito
sul fatto che conoscesse mio padre per tutto questo tempo.
Oh, io posso.
Non possiamo andare da lui e chiederglielo, vero?
Non dobbiamo farlo.
Se ci sono delle risposte da trovare, sono proprio qui in questo edificio.
Questo edificio? E' come Fort Knox.
Sai, penso che sia una cosa buona che...
Io non sia una recluta.
Dovremmo finire la riunione con una battuta,
per uscire di scena.
Presentero' solo i fatti, tutto qui.
- Non mi serve la loro approvazione. - Non e' per l'approvazione.
Riguarda, il distinguersi per assicurarci che ci ascoltino.
Come mentire sulla tua sessualita' per distinguerti.
Preferisco essere diretta e poco gaia.
Perdonami l'espressione.
Scusami, non sei mai stata onesta.
Non e' stata una mia scelta.
Volevo essere qui,
ma non mi ammettevano senza Raina.
Per come la vedo io,
stai andando benone da sola.
E' lo stesso venditore telefonico,
Non era qualcuno che aveva sbagliato numero?
Si', ma hanno lasciato un messaggio.
Un venditore telefonico che lascia un messaggio?
Questa foto e' stata fatta in Nebraska. Guarda.
Forse dobbiamo iniziare da li'.
Si', penso che sia un'ottima idea.
Houston, Vegas... Omaha.
1993, sono...
Due autobomba e una sede dell'FBI...
Duecento morti.
Ryan, perche' c'e' il nome di mia madre su questo fascicolo?
Fammi vedere.
E' stata interrogata come sospettata
e poi rilasciata.
L'FBI le ha chiesto del suo passato con l'ISI.
Mia mamma non ha niente a che fare con l'intelligence pakistana.
"Dove ha conosciuto Michael Parrish a Bombay?"
Cosa cazzo sta succedendo?
Non lo so. Dobbiamo andare.
Mancano cinque minuti all'inizio della riunione.
Quindi infilalo nella borsa e andiamo.
Tutti i nostri casi erano collegati. Ecco quello che abbiamo scoperto.
{an8}ORE 14:17 - LA RIUNIONE
L'allarme bomba al CDC era un diversivo,
per riuscire a rubare il virus.
E il dottore rapito al Mass General era un immunologo.
E la mafia russa e' stata ingaggiata
per conto dei separatisti di Mosca.
E hanno usato i diamanti rubati per pagare un corriere
che trasportasse il virus.
Il corriere ha ucciso il poliziotto facendolo sembrare un incidente.
L'ultima volta e' stato visto a Washington.
Pensiamo tutti che indichi un attacco biologico in un parco a Washington.
- Perche' un parco? - Bassa sicurezza, grande affluenza.
Si massimizza il numero delle vittime.
Congratulazioni per l'ottima riunione.
- Ottima analisi del caso. - Gia', ben fatto...
Ma c'e' una cosa che non sapete.
Era basato su una situazione reale.
L'abbiamo fermata.
Voi ci riuscirete?
Proprio come ha fatto l'FBI, dovrete trovare il sospettato
e disattivare l'arma chimica prima che esploda.
Sarete appostati al Marshall Park, in fondo alla strada.
Se vedete uno di questi sospettati,
dovrete seguirlo ed individuare l'obiettivo.
Un ceppo di ebola, usato come arma,
senza causare panico e senza farvi scoprire.
Perche' se vi vedono arrivare saremo tutti morti.
Posso guardarli anche io?
Se vuoi, si'.
Si'.
Raina.
Solo una di voi due puo' lasciare l'edificio.
Sembra che tua sorella e Simon lavorino bene insieme.
Perche' non salti questo turno?
Almeno c'e' una nota positiva.
La fuga di notizie ha rivelato tutto quello che ha l'FBI
sull'attentato... scientifica, rapporti ufficiali, interrogatori. E' tutto qui.
Aspetta, torna indietro.
Ho trovato qualcosa.
Queste sono ricevute di carte di credito a nome mio. L'attentatore ha comprato...
Isolante, vernice riflettente, acido muriatico non corrosivo.
Si', ma non ha senso.
Nessuno di questi componenti era nella bomba.
Forse servivano per una prova generale.
Alex.
Cosa c'e' che non va?
E se Grand Central fosse stata la prova generale?
C'e' un'altra bomba la' fuori.
Spiegami esattamente cosa sto guardando.
Ok.
Ho trovato questo cavo nell'appartamento accanto al mio,
dov'e' stata costruita la bomba.
Perche' e' cosi' speciale?
Simon mi ha detto che e' un cavo principale, e...
Secondo i rapporti della scientifica,
l'unico cavo usato per la bomba era quello del detonatore.
Quindi l'attentatore ha usato il cavo principale in un secondo dispositivo.
Per qualcosa l'ha usato.
Devi ammetterlo,
se il terrorista ha questo tipo di cavo e questi materiali,
un'altra bomba non e' solo un'idea...
sara' inevitabile.
Se sei riuscita a capirlo in dieci minuti, lo capira' anche l'FBI.
Si', il problema e' che l'FBI non ha questo cavo.
E senza di questo, non sapranno cosa cercare.
- Penso di aver scoperto qualcosa. - Chi ha causato la fuga di notizie?
No, meglio. Questa e' una e-mail,
che la tua assistente Tracy
ti ha mandato la sera prima della bomba.
Mi ricordo. Non e' di alcun aiuto.
Cosa? Stai...
Stai scherzando?
E' enorme. Leggi qua.
"Scusi se la disturbo nella sua sera libera, ma l'agente Goodwin ha chiamato.
"Un altro agente ha usato il tesserino dell'agente Parrish
"per entrare nel centro operativo di New York stanotte.
Chiede di essere richiamata."
Ma perche' qualcun altro avrebbe usato
il tesserino di Parrish?
Non lo so. Forse dovresti chiedere i suoi complici.
Non sai se sono dei complici.
Ne abbiamo una stanza piena.
Abbiamo una stanza piena di persone
che cercano di aiutarci a scagionare Alex.
Non sai se erano coinvolti dall'inizio...
A meno che tu non sappia qualcosa che io non so.
Hai richiamato Goodwin quella sera?
Mi mando' un'email dicendo che c'era stato un errore nel sistema.
Puoi cercarla e leggerla.
E' solo che pensavo che dopo vent'anni nell'FBI,
non credessi nelle coincidenze.
Ok, chiamero' Goodwin adesso.
PARCO JOHN MARSHALL ORE 3:33 - EVITARE UN ATTACCO
Ricordate, state cercando uno dei dieci possibili sospettati
di cui vi abbiamo mostrato le foto. Tenete gli occhi aperti.
Questo esercizio e' l'unica cosa che tiene le parole
"Tua madre potrebbe essere una spia pakistana" fuori dalla mia testa.
Non penso che sia quello che dice il file.
Non lo so, Ryan.
Nessuno delle persone che conosco sembra essere chi dice di essere.
Perche' mia madre dovrebbe essere diversa?
Se non stai usando un'app per rintracciare contagi per via aerea
- dovresti lasciare il telefono. - No, fisso il telefono
per non sembrare uno stalker.
Sei strano oggi.
Nessuno sguardo malizioso,
nessun commento irriverente.
Nessun tentativo di prendermi dietro quell'albero.
Ti palpeggiero' sul pullman di ritorno.
Beh, bene.
Mi piace avere qualcosa per cui aspettare.
Signorina Wyatt.
Dovrebbe tornare con noi al QG.
Abbiamo alcune domande.
Fa parte dell'esercizio?
Se potesse venire con noi.
Haas, anche tu.
Siediti su quella panchina e dai un'occhiata ai file.
Se vedo qualcuno che assomiglia a un terrorista te lo faccio atterrare.
Due minuti, ok?
Ok, rimaniamo vicini.
Se avete tutti le vostre cose ci incammineremo verso...
Ehi, qualcun altro ha notato il ragazzo con la giacca di tweed?
Penso sia uno dei sospettati che ci hanno mostrato.
Oh, va bene. Si'.
Non lo vedo. Non lo vedo.
Penso di poter aiutare. Ho un piano. Booth?
- Si'? - Cammina verso di me.
Fai come faccio io.
Va bene.
Ehi, sta' attento. Guarda dove vai.
- Davvero, Waldo? Dove hai gli occhi? - Come mi hai chiamato?
E' lui. E' lui!
Resta qua, tesoro!
- Oh! Attento! - Ehi!
Ehi, fa attenzione!
- Vieni qua, vieni qua. - Ehi!
L'ho preso.
Ehi, Tracy.
Mio padre voleva che dessi un'occhiata alle tue email personali.
Soprattutto quelle che hai mandato a lui.
E' tutto ok. Me ne ha gia' parlato.
Riguardo il cancellare quella sull'agente Goodwin?
Fantastico.
Grazie.
Alex, dobbiamo concentrarci sul farti andare via di qui.
Poi faremo la soffiata anonima sulla bomba.
Il Bureau ne riceve migliaia al giorno.
- La aggiungeranno alla lista e basta. - Non se diciamo che viene da te.
Se pensate che scappare sia difficile ora
vedrete se gli darete un telefono da rintracciare.
I nostri telefoni sono irrintracciabili. Chiameremo per strada.
Ok, anche se volessi andare, non c'e' alcuna strada.
E' troppo tardi ormai, ci hanno trovati.
No, non e' vero.
Quella e' la nostra macchina.
Come fa ad essere la nostra macchina?
Nelle informazioni divulgate c'erano anche i numeri VIN
di ogni macchina dell'FBI assegnata al centro operativo di New York.
Ho usato la lista, hackerato una delle macchine
che era qua vicino e l'ho guidata fin qui.
- Come ci sei riuscito? - Il computer del cruscotto e'...
Collegato ad Internet.
Ascolta.
Prendete le vostre cose. Saremo in aeroporto in mezz'ora.
All'aeroporto?
Non ci limiteremo a farvi uscire dal quartiere.
Ti faremo uscire dal Paese.
Non posso lasciare il Paese.
- C'e' ancora un'altra bomba la' fuori. - Non la troverai mai cosi'...
Mentre ti nascondi.
Pensando a dove dormirai o se mangerai. Alex.
- Non puoi andare avanti cosi'. - E non devi.
Ti offriamo la possibilita' di far parte del nostro network, di essere libera.
Essere libera non e' uguale ad avere la vostra liberta'.
Non importa dove andro'.
Il governo non smettera' di cercarmi.
Se resti qui, c'e' solo un modo in cui potra' finire.
Fuori.
- Tutti fuori! - Ehi.
Abbassa la voce.
Hai cancellato l'email su Alex?
Hai appena infranto almeno una dozzina di leggi federali...
Ostruzione della giustizia, per cominciare.
Ho fatto cio' che andava fatto.
- Ho eliminato... - No. Tu hai eliminato...
L'unica prova che esisteva per scagionare Alex.
E fortunatamente per lei...
Ne ho tenuto una copia.
Come fai ad essere ancora cosi' ingenuo?
Pensi che questo riguardi Alex?
Rileggi la email.
Perche' pensi che Tracy...
Si sia scusata per avermi disturbato?
Perche' sapeva che ero nell'hotel con Shelby.
E' li' che ho aperto l'email.
Con il Wi-Fi dell'hotel.
Quindi sei preoccupato per l'indirizzo IP sulla ricevuta di lettura.
Perche' se finisse nelle prove, sarebbe solo una questione di tempo,
prima che capiscano che io e Shelby eravamo assieme.
Non c'e' nessun insabbiamento... Caleb.
Sto solo tentando di proteggere tua madre da del dolore non necessario.
Quindi, a meno che tu non abbia altre accuse,
ti consiglio di tornare a lavorare sul telefono di Shelby.
Mi scusi, ma che cosa sta succedendo?
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Non se puo' spiegare perche' ha mandato
migliaia di dollari al mese ad un banca nel Medio Oriente...
Banca con legami con il terrorismo.
- Io... - Sino al mese scorso, si',
quando ha mandato un milione di dollari.
Non dire un'altra parola, Shelby.
Chi ti ha dato il permesso di interrogare le mie reclute?
Stiamo facendo il nostro lavoro, Miranda.
Fare il vostro lavoro, sarebbe stato chiedere prima a me.
Perche' se lo aveste fatto, vi avrei detto...
Che il nome sul conto e' Samar Hashmi.
E' la mia sorellastra.
Pensavi davvero...
Di conoscere qualcosa sulle mie reclute di cui io non fossi gia' a conoscenza?
Pensavo avessi detto che non parlavi mai con la tua sorellastra.
Ho mentito.
Perche' non sono affari di nessuno, se non miei.
Mio padre era solito viaggiare in Arabia Saudita per lavoro.
Ha conosciuto una donna li' e hanno avuto una figlia.
E poi l'ha lasciata per restare con mia madre.
Per vent'anni, ha nascosto Samar
a me, a mia madre, a tutti.
Ma dopo la morte dei miei genitori, mi ha cercata. Era disperata, quindi si'...
Ogni mese l'aiuto.
Il mese scorso ha chiesto un deposito per la casa e le ho dato anche quello.
Il milione di dollari?
Era il minimo che potessi fare,
dopo tutto quello che ha passato.
Se hai altre domande,
sono certa che la signorina Wyatt possa darti il nome del suo avvocato.
Shelby.
Mi dispiace. Non ho idea di come o perche' sia successo.
Io si'.
Sei stato tu?
Ascolta, Shelby, io... io sapevo che mi stavi mentendo
e lo sapevo e ho... ho chiesto ad un amico di controllare quel numero che...
Che... Shelby!
Beh, l'ho preso, ma non c'e' nulla nella sua borsa. Quindi, che sta succedendo?
- Cosa... - Andiamo, Alex.
Lo sai che c'e' sempre un colpo di scena.
Anche se era lui il sospettato...
La terrorista sei tu.
Ma ho avuto quella borsa addosso da quando abbiamo lasciato Quantico.
Si', beh, mentre tu correvi per il parco,
in cerca di un sospettato che pensavi di conoscere...
Uno che non conoscevi...
Te l'ha messo nella borsa.
Lui era il diversivo che doveva portarti al quartier generale dell'FBI,
perche' sapeva che gli servivi tu per entrare.
Ed ero cosi concentrata nel seguirlo,
che non ho realizzato di far parte del suo piano.
Non sempre...
Riusciamo a vedere il quadro generale delle cose.
E oggi...
Nessuno di voi l'ha visto.
La cartelletta. E' sparita.
E' stato quasi forte, oggi.
- Gia'. Lo pensi davvero? - Si'.
Si sono divertiti veramente ad imparare tutta quella roba...
Correndo in giro, aiutandosi l'un l'altro.
Tento di renderlo divertente.
Perche' quando escono, il mondo sara' reale.
E il mondo reale non e' sempre divertente.
Comunque sia, quelle sono le persone che dovrebbero proteggerci?
Si'.
E ognuno di loro morirebbe per te.
Pensi che potrei mai essere un agente?
- Sai cosa? Lascia stare. - Vengono fatti controlli accurati.
I nostri agenti devono avere fedine pulite.
Lascia stare, stavo solo scherzando.
- Non... - Tesoro...
Ci sono altre cose che puoi fare nella vita.
Si', tipo?
Avanti.
Ehi.
Volevo vedere se ti andava... di prendere qualcosa da bere, magari.
Prima notte fuori dal campus.
A meno che tu non...
- Beva. - Quella e' mia sorella.
Giusto.
Continuo a confondermi.
Sai, Raina vive in fondo al corridoio,
dove e' sempre stata.
E' con lei che dovresti parlare, non con me.
Le piaci.
Ma tu mi sorprendi.
Non mi interessa sorprenderti...
O fare qualsiasi altra cosa...
Con te, Simon.
Sono qui per me stessa.
Qualsiasi cosa possa piacerti di me,
forse puoi trovarla in lei.
Ma, per favore...
Lasciami in pace.
Dov'e' il fascicolo?
Al suo posto.
- Non avevi alcun diritto... - Io avevo ogni diritto.
Ti rendi conto delle cose che dici?
Hai rubato dei documenti riservati da un edificio federale.
La settimana prima hai messo delle telecamere nel mio ufficio.
Hai idea dei guai che correresti
se lo dicessi a qualcuno?
Diglielo.
Dillo a tutto il mondo, per quanto m'importa.
Continui a mentirmi.
Continui a manipolarmi.
Quando finira', Liam?
Non ho piu' paura di te ormai,
e faro' tutto il necessario
per scoprire la verita' su mio padre,
e non c'e' nulla che tu possa dire per fermarmi.
Cos'e' successo ad Omaha?
Alex.
Chi c'era dietro il bombardamento, Liam?
Ora basta.
204 sono morte quel giorno.
- Pensi che non lo sappia? - Di chi e' stata la colpa, Liam?!
Era mia!
E' stata colpa mia.
Mia...
E di tuo padre,
e di una dozzina di altri agenti.
Tuo...
Padre, Michael, ed io eravamo sotto copertura
con un gruppo militare locale.
Sapevamo che stavano tramando qualcosa, ma...
Non riuscimmo a capirlo in tempo.
Per cui hai insabbiato tutto.
Tuo padre...
Non poteva perdonarsi. Non poteva conviverci.
E mia madre...
Era coinvolta?
- Era dell'ISI? - No...
L'FBI stava...
Cercando qualcuno da incolpare, qualunque cosa.
E tu gliel'hai permesso.
Abbiamo dato le nostre vite all'FBI.
Non potevamo sopravvivere senza.
Non potevamo far nulla per quella gente,
cosi' abbiamo nascosto le prove.
Prove che distruggerebbero la tua carriera.
Non solo la mia.
Persone che si sono formate qui...
Che sono diventate alcuni degli agenti di grado massimo...
Grandi agenti, ottime persone...
Che hanno speso tutta la loro carriera
a cercare di compensare per cio' che avevano fatto.
Se non mi credi, chiedi a Miranda.
Tutto cio' che posso fare ora...
E' pregarti.
Lascia perdere.
Lascia perdere o...
Denunciami.
- Pare che abbiano ricominciato. - Non puoi entrare qua dentro!
Shelby, mi dispiace.
Scuse non accettate.
Sai che c'e'? In realta' sono... felice
che tu mi abbia chiesto il telefono stamattina perche' ho visto il vero te,
- e non sei chi credevo che fossi. - Ok...
Ti prego, aspetta. Ascoltami.
- Non c'e' nient'altro da dire. - Ok, Shelby!
Ascolta, ho violato la tua fiducia,
e volevo solo darti l'opportunita' di violare la mia.
Caleb, non mi stai ascoltando.
- Abbiamo finito di violarci. - Quando mio padre
ha detto di avermi salvato la vita, ecco cosa intendeva.
Quando avevo 17 anni, facevo parte di un'organizzazione.
Organizzazione? Come, tipo una setta?
Beh, legalmente si assicuravano che nessuno usasse quella parola, ma...
Era cosi' che la chiamava mio padre.
Una notte, lui ed un gruppo di agenti...
Fecero irruzione e... mi salvarono.
Da cosa?
Dalle cose che mi avrebbero fatto li'.
Ti dicevano che avrebbero reso tutto migliore,
che ti avrebbero accettato in modi in cui la tua...
Famiglia non avrebbe fatto.
E... e tu gli credi,
perche' hai bisogno di crederci.
E ti stringono.
Ti stringono, e tu non molli.
Ti stringono cosi' forte che non puoi respirare, e...
E poi c'e' una sola via d'uscita.
Avresti potuto dirmelo.
Non lo sa nessuno, Shelby.
Mio... mio padre lo ha cancellato dal mio file
perche' questo e' il mio segreto, proprio come tua sorella e' il tuo,
e nessuno sa di lei.
La tieni segreta
perche' le vuoi bene,
e vuoi proteggerla.
Io non dico a nessuno il mio segreto perche' me ne vergogno.
Mi vergogno cosi' tanto che l'ultima volta che qualcuno ha tenuto a me
come ci tieni tu,
stavano mentendo
per ottenere cio' che volevano.
Vedi, io...
Io non ho mai davvero...
Creduto di poter piacere a qualcuno per quello che...
Sono.
Caleb.
Tu non mi piaci soltanto.
Conosco Caleb da molto piu' tempo di te, e' un immaturo che sa fare solo danni
e fa affidamento alle amicizie di famiglia. Sei troppo per lui.
Ehi.
Stai bene?
No....
In realta', non e' molto divertente leggere
di come la tua ex si sia innamorata di tuo padre.
Specialmente quando hanno legato perche' erano preoccupati per te.
Che fai col mio telefono?
Mio padre non te l'ha detto? Mi ha ordinato di cancellare le email...
- Quelle che vi siete scambiati? - Di cosa stai parlando?
Sta prendendo le distanze da te.
E mi sta mentendo sul vero motivo per cui lo fa.
Ma io so che e' perche' non ci ha mai tenuto davvero a te.
A lui interessa soltanto salvarsi il culo.
Tuo padre forse pensa che cio' che ho fatto era sbagliato.
E questo non fa di lui una brutta persona.
Prende sul serio il suo lavoro,
e serve un sacco di coraggio...
Per ferire qualcuno che ami a costo di fare la cosa giusta.
Clay ha quel coraggio.
Non hai idea di cio' che e' capace di fare.
Non avevo idea di cio' che fossi capace di fare tu.
Guarda a che punto siamo adesso.
Eccoci!
- Grazie. - Mi accerto che tutto sia pronto!
Grazie, ok! Andiamo!
Ok, stai bene, tranquillo.
La prima volta che abbiamo volato assieme, pensavi che saremmo finiti cosi'?
Come potrei mai dimenticarlo?
Andare a Quantico e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Stavi solo cercando la verita' su tuo padre.
E ci sono riuscita.
Lui fece solo un errore, e se ne e' pentito per il resto della sua vita.
Ho lasciato i tuoi farmaci in macchina, ok?
- Vado a prenderli. - Ok.
Va bene.
Dove sta andando?
Dove sta andando?!
Oh, finalmente ci e' permesso uscire dal campus la sera, sapete che significa.
- Globo e Aquila... - L'FBI, la DEA...
E i Marine, tutti riuniti nello stesso posto,
il tutto condito da... fiumi e fiumi di alcool.
- Contate pure su di me! - Anche su di me. Facciamo per le 22?
Ok. E tu, Raina?
Raina non beve, ma se vuoi andare con lei, posso restare qui stasera.
Non possiamo essere viste assieme in pubblico.
Ah, giusto.
- Allora, facciamo la prossima volta? - Certo.
La prossima volta...
Ehi...
Posso preparare un po' di te'... qui.
Grazie...
Ma, no.
Raina, ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Ma io si'.
Non vi abbiamo ammesso all'Accademia per cio'...
Che siete.
Vi abbiamo ammesso qui per cio' che potreste diventare.
Voi, magari, potreste non vedere che strada intraprenderete,
ma noi si'.
- Quindi, stava dicendo la verita'. - Si', esatto.
Allora, che hai intenzione di fare?
Non la turba il fatto che Liam me l'abbia detto?
E perche' mai?
Quella e' la sua di storia.
Lei ne faceva parte?
Non all'epoca.
Faccio parte di un altro capitolo, forse.
E gli altri?
I pezzi grossi?
Brava gente...
Che ha fatto grandi cose.
Come fa a convivere sapendo una cosa del genere?
Scusami, devo proprio rispondere.
Prego, si figuri.
Noi vediamo le cose da una prospettiva che voi non percepite.
Ciao, tu devi essere Mark.
Raymond... si'.
- Sono un po' nervoso. - Oh, non esserlo.
Devi esserne entusiasta.
Preparati alle due ore piu' rivoluzionarie della tua vita.
La tua valutazione ti sta aspettando.
Si tratta dell'atto di proprieta'!
La casa e' ufficialmente mia!
E' fantastico!
MI hanno detto che posso trasferirmi il mese prossimo,
ma ho ancora un sacco di cose da fare!
Facciamo una lista, che dici? Magari posso aiutarti.
Miranda, sono Sally, la tua vicina di casa.
Credo di aver visto qualcuno sul tuo tetto. Miranda?
Il mio obiettivo per ciascuno di voi
e' quello di farvi vedere il mondo da una nuova prospettiva.
Una nuova prospettiva...
Che noi non abbiamo.
La parte piu' difficile e' riuscire a capire...
Come incastrare tutti i tasselli, in modo che combacino.
L'11 Settembre,
l'FBI e la CIA
avevano tutti i tasselli di cui avevano bisogno,
ma non sono riusciti a farli combaciare.
Ne e' passato di tempo.
Ho visto i notiziari.
Sono certo sia stato tu, di nuovo.
La violenza non finira' mai.
Non sarei mai dovuto venire qui.
Pensavo di poter fare qualcosa di buono,
ma...
Non ne sono piu' sicuro.
So bene cosa sei capace di fare...
Ed ora vediamo il mondo in modo diverso...
E li fermeremo la prossima volta...
Miranda?
Noi tutti.
Collaborando.
Sta tornando giu'?
Miranda!
Cosa e' successo?
Charlie...
Ne sei proprio sicura?
Sicurissima.
Spero tu sappia quello che fai.
E il motivo per cui abbiamo ammesso tutti voi...
Amo ancora Caleb, volevo dirti che ci tengo a te. Non volevo finisse cosi'. Vediamoci.
E' lei!
Mani dove possiamo vederle!
E' perche' sapevamo ci sareste riusciti.
Rimani ferma dove sei!
E' la Parrish!
C'e' un'altra bomba nascosta da qualche parte a New York.
Non posso dirvi dove sia, ma se non la trovate subito...
E' finita.
Subspedia [www.subspedia.tv]