Jakey, le café du coin vend de la citronnade en bocal.
Sympa, non ?
Super sympa, Scully.
- Tu m'excuses ? - Bien sûr.
Les amis...
Scully a un bocal de citronnade.
Tu nous convoques pour ça ?
Je vais vous changer la vie !
Il y a 5 min, Hitchcock m'a montré son poisson qui vit...
Dans un bocal identique !
Ça va mal finir.
Il y a deux conclusions possibles, on va parier :
Hitchcock nourrit la citronnade, ou Scully boit le poisson.
Certes, des granules dans la citronnade...
- Hitchcock a bu son poisson. - Quoi ?
Tu as 2 min de retard, j'ai appelé les urgences.
Je suis rentrée me doucher et je me suis endormie en m'épilant.
On s'est couchés tôt, "Décos" a fini à 22 h.
Je veux dire... La baise.
C'est nos galipettes qui la fatiguent.
- À qui tu parles ? - Tous.
- S'il te plaît. - Oui.
J'ai pas dormi, ton matelas est plein de bosses.
Je t'ai laissé le bon côté.
Tais-toi le temps que je finisse mon café.
Une querelle d'amoureux !
Non, je suis fatiguée.
M'en fiche.
T'inquiète.
J'ai la solution :
le speed liquide.
Vous allez kiffer.
Devon, on est flics.
Mais réjouis-toi, je l'ai serré
avec cette nouvelle drogue appelée...
- Taxi ! Tu en as. - Ton indic avait raison.
Ça envahit les rues.
Mes balances sont top. Je les remercie toujours par écrit.
Alors, on transpose notre duo
du pieu au milieu ?
- Première enquête en couple. - Voilà.
Moi aussi, j'ai découvert une nouvelle drogue.
Votre amour me fait planer.
Va voir ailleurs.
Bien reçu.
Bon, j'en prends une.
Va en vendre aux autres, crétin.
Le traite pas de crétin. S'il l'était vraiment ?
C'est Sam. Je suis son mentor.
Elle me fait rire.
- On s'en fout, crétin. - Va chier.
Il a besoin de tenues de basket. Je lui ai appris les coups de coude.
Cool ?
Rentre faire tes devoirs ou je te massacre.
Te fais pas avoir.
C'est une tendre. Elle a fait de la danse.
Sans dec ?
Du coup, je pourrais t'étrangler avec mes pieds.
J'aime être un mentor.
"Taxi" parce que c'est jaune
et que ça fait voyager.
Les dealers sont créatifs. Avant, on avait le crack.
Puis il y a eu une nouvelle drogue. Comment l'appeler ? "Crank !"
Ça mérite une enquête. Santiago, emmenez Boyle.
Mais Jake... L'inspecteur Peralta a arrêté le revendeur.
Bien vu. Peralta et Boyle, alors.
En fait, on espérait mener l'enquête ensemble.
- C'est fini... - Le crac-crac ?
Exactement ce que j'allais dire.
- Normal. - On est ensemble.
Tout est clair, les RH sont en copie cachée de tous nos mails.
C'est pour ça que Jim me tape dans la main.
J'évite de faire travailler les couples.
Mais vous êtes parmi les meilleurs, alors je l'autorise.
Ne laissez pas vos histoires vous déconcentrer.
- Pas de souci, on s'engueule jamais. - C'est vrai.
Même quand il a demandé qui était Will Shortz.
Ah bon ?
Le roi des mots croisés.
Vous restez avec lui ?
Je n'ai pas à m'en mêler. Bonne chance.
Merci.
Ça va pas, Furiosa ?
Je suis fâché, je viens du parking.
Charles s'en charge Tous les jours et tous les soirs...
Comment je vais... Enfin !
Un bouffon a garé sa voiture de bouffon
à la place du capitaine et débordé sur la mienne.
Quel bouffon !
Une sportive ?
- Décapotable ? - Oui.
Je déteste ceux qui conduisent ça. Vous êtes pas Gloria Estefan à Miami.
Capitaine.
Vous allez vous fâcher.
Un relou a eu le culot...
Alors, vous êtes venu au volant de Gertie ce matin ?
On l'a ramenée de la campagne. C'est notre décapotable.
Elle vous plairait, elle a du peps.
C'est donc votre voiture.
Ma voiture ?
Mon nom est sur les papiers, mais elle reste libre.
Pardon, je vous ai interrompu.
Vous parliez d'un relou.
C'est un étrangleur...
Je l'ai arrêté. Un étrangleur que j'ai arrêté.
Bravo, j'attends le rapport.
Super.
Faut que je trouve un étrangleur.
J'ai noté les coins où on vend du taxi.
Tu remarqueras que ça fait un nichon.
Ça rend bien.
Devon dit que son dealer traîne ici. Sous le nichon.
Il nous l'indiquera.
Tu seras à pied. Moi et Devon, on planquera ici.
"Moi et Devon" ?
Tu voulais pas dire "Devon et moi" ?
Mince.
Je t'ai corrigée !
Tu es fière de moi ? Horrifiée ? Super excitée ?
Je suis fatiguée, lâche-moi.
"Moi-lâche" ? Non, ça marche pas. On est nuls en grammaire.
Pas moi. Je suis crevée, tu refuses de changer de matelas.
T'as qu'à changer de dos !
Je retire. On s'engueule pas, on peut bosser ensemble.
C'est pas une dispute. C'est du flirt, c'est sexy.
Exactement. Le matelas, c'est là où on s'envoie en l'air.
Et la grammaire, c'est des règles de syntaxe et de sémantique.
C'est sexy aussi.
D'accord. Bref, tout va bien.
Arrête-toi à l'angle.
- Il va pas te repérer ? - Jamais.
Ma couverture me rend invisible.
Vous avez 2 min
pour parler d'écologie ? Trop fort.
Personne ne me regardera.
Je te trouve mignon en étudiant idéaliste.
Ça te plaît ?
Je te raconte mon voyage en stop aux Pays-Bas ?
Tu as bien plié tes affaires pour avoir qu'un petit sac ?
Ça t'exciterait si c'était le cas ?
Voilà mon dealer.
Veste grise à 6 h.
Excusez-moi.
Vous avez 2 min pour parler écologie ?
Pas un geste. Il détale !
Dans l'immeuble.
Je serai là.
On se retrouve à l'arrière.
NYPD, on ne bouge plus !
Il vient vers toi.
Joli plaquage.
Mince.
Quoi ?
- Rien, on l'embarque. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
ce matelas est comme le tien.
Non, pas du tout. Ils se ressemblent un peu...
Merde, c'est exactement le même. J'ai un matelas de décharge.
On va en acheter un.
Pour de vrai ?
C'est génial, je suis fière de toi.
Après, il faudra l'inaugurer.
Je vois ce que tu veux dire.
On fera du trampoline dessus. Non, tu parlais de sexe.
- Puis trampoline. - Bien.
- Ton ami Sam est ici. - Super.
Ce neuneu a fini ses devoirs. Il est où ?
Avant que je réponde, tu veux une infusion de kava relaxante ?
Accouche.
Il a volé un portable.
J'ai aussi de la camomille pour nous calmer.
Il y a des quaaludes aux Scellés. Si on me laisse les sortir.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'ai déconné.
J'ai vu tous ces portables et j'ai pas réfléchi. Désolé, Rosa.
Rosa était ton amie. Tu as affaire à l'inspecteur Diaz.
Elle va t'envoyer moisir en foyer
le restant de tes jours.
Je peux te parler une minute ?
- Tu es un peu sévère. - Merci.
Bien vu. Je vais être très sévère.
C'est un gamin. Donne-lui un avertissement.
Parfois, la sévérité fait empirer les choses.
C'est pas tes filles disant "tête de popo".
Je vais pas le mettre au coin.
Au coin ? Tu rigoles ?
Pour ça, on les prive de Dr La Peluche une semaine.
Terry déteste le pipi-caca.
Gina.
- J'ai fait une connerie. - Charles...
Vu l'horreur de ta vie quotidienne, il faut m'en dire plus.
Gertie !
J'ai plus qu'à me défigurer à l'acide et disparaître.
Oui, tu devrais.
Ou tu expliques ce qui s'est passé.
Il a pris deux places, c'est sa faute.
Sors tes tripes.
Tu sais qu'elles sont timides.
C'est qu'une voiture, ça ira.
Saloperie !
Bon, je me suis plantée.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, Gertie ?
- C'est un accident. - Bien sûr.
L'excuse du pitre.
C'est votre faute.
Intéressant. Charles, tu es d'accord ?
Votre voiture franchit le marquage.
Vous êtes aussi fautif.
Rejeter la faute. Les pitreries continuent.
Vous paierez pour ça.
Ce ne sera pas donné.
Il faudra mélanger la peinture sur mesure :
ça ne se fait plus,
le "sorbet framboise écrasée".
Ils sont tous magnifiques.
Et on va tous les tester.
Façon kangourou.
J'adore ce matelas.
Et il adore vous accueillir.
Dieu ?
C'est Brian.
Votre sommeil est mon obsession.
Vous y allez fort, mon pote. Et ça me plaît.
Combien pour l'emporter ?
Un prix raisonnable.
Nom d'un petit bonhomme, c'est hyper cher.
Moins que pour inviter la mascotte des Mets.
Ça en valait la peine.
Mr. Mets a coulé un bronze chez moi. Je chéris ce souvenir.
Un matelas, ça coûte cher.
Mais c'est un investissement durable.
Certes.
Mais ça reste un simple matelas.
Ça fait cher pour un tas de ressorts et poils d'oie.
- Tu sais que c'est des plumes. - Non.
C'est une dépense utile si ça me permet de dormir chez toi.
J'en ai un. Ça vaut pas le coup.
Autrement dit, je vaux pas le coup.
Je vais dormir dans mon lit d'adulte du XXIe. T'es pas invité.
Elle a raison, c'est un investissement.
Allez voir ailleurs.
Bonjour.
Tu as l'air reposée.
Oui, j'ai dormi dans mon lit.
J'ai pas fermé l'œil.
Jake m'a tout raconté.
Je suis inquiet.
Que puis-je faire ? Acheter le matelas ? Banco.
C'est réglé. Ça lui fait plaisir.
Beau boulot.
La coopération se passe bien ?
- Super. - Génial.
Tout baigne.
Elle m'a mis la main au cul.
- C'est l'amour. - C'est bon.
Bien. Le dealer avait deux pochettes d'allumettes
du même hôtel.
Il refuse de donner son fournisseur. Une piste ?
Bizarre, les mêmes allumettes manquent sur les deux.
La 3e en bas et la 5e en haut.
- Une coïncidence ? - Personne ne ferait ça.
J'ai fumé 4 cigarettes en fac, dont une entière. C'est un code.
Un code ?
C'est grisant. Je prends ma trousse.
Sûrement un numéro.
3e étage, 5e chambre. La 305.
Bingo.
Excellent. Santiago a résolu l'énigme.
Allez-y en couple pour surveiller la chambre.
Vous serez crédibles,
puisque vous faites, comme vous dites,
crac-crac.
Parfait.
Et merci pour la formule, ça nous met hyper à l'aise.
Carrément.
Je te cherchais.
Avant de condamner Sam,
tu devrais parler à quelqu'un.
Mlle Miriam.
Surprise !
J'ai retrouvé ta prof de danse
pour te rappeler
qu'en étant gentille et maternelle, on permet aux jeunes de s'épanouir.
Bonjour, très chère. Tu as continué la danse ?
Non, Mlle Miriam.
Normal, tu as toujours été fainéante.
- Pardon ? - Regarde ta posture.
Tu pourrais postuler comme sonneur à Notre-Dame.
Elle a jamais été maternelle.
Allez, empotée, montre-moi.
Cinq, six, sept, huit...
Lève les yeux. Baisse les épaules.
- Ce n'est pas horrible. - L'amour vache, ça marche.
Zut alors.
Terry a loupé sa démonstration.
Charlounet.
Tu as l'air encore plus abattu que d'habitude.
J'aurais pas dû tenir tête au capitaine.
Pourquoi j'ai pas imploré sa pitié ? C'est ma signature : le Charles.
C'est toi qui as raison.
Le capitaine exagère.
Mais on va lui donner une bonne leçon,
tout de...
sui...
Bonté divine !
... te. Pile poil.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait à mon cupcake ?
C'est à vous ?
Que faisait-il sur mon fauteuil ?
J'y tiens beaucoup, je peux le mettre où je veux.
C'est votre faute.
Vous me devez un nouveau cupcake.
C'est scandaleux, comment éviter...
Je vois.
Je confirme.
Le cupcake, c'est Gertie.
Vos fesses, la voiture de Charles.
- Le fauteuil, la place. - Je sais.
- Votre bureau, le parking. - Compris, je vous dis.
Et je suis la géniale Gina Linetti dans les deux cas.
Bien, on a terminé.
Vous êtes un capitaine épatant.
Viens t'asseoir.
Non, merci. Je vois mieux la vidéo d'ici.
C'est très confortable.
D'accord, je m'assois.
Non, mon cul déteste le luxe.
Il déteste surtout faire des compromis pour nous.
Il prend pas notre histoire au sérieux.
Mon cul est si sérieux qu'il devrait porter des lunettes.
C'est ton cul à toi
qui prend pas notre histoire au sérieux.
Mon cul est très sérieux ! J'ai fait plein de compromis.
J'ai acheté du soda orange.
Pour la énième fois,
l'Orangina, c'est pas du soda orange.
Oui, c'est meilleur !
Tu as perdu la tête.
Tu prends pas cette dispute au sérieux.
Pourquoi t'as pas dit à ta mère qu'on était ensemble ?
J'ai vu son SMS. Elle veut te présenter un Gary.
Tu lis mes SMS ?
T'étais aux toilettes.
Tu prends pas ton portable ? Pourquoi y aller, sinon ?
J'ai pas eu l'occasion.
Tu lui parles chaque semaine. Tu la persécutes.
Reconnais que tu veux pas lui parler de moi.
Ça a rien à voir avec toi. Si je lui dis que je vois quelqu'un,
elle va me harceler et me poser un million de questions agaçantes.
Ça a l'air chiant. Apparemment, "je vaux pas le coup".
Boum, je te cite,
sauf que là, c'est moi qui gagne.
Non, on est mal.
C'est toi qui as commencé. Ou moi, j'oublie.
Non, regarde.
Pour la énième fois, l'Orangina, c'est pas du soda orange.
Oui, c'est meilleur !
Tu as perdu la tête.
N'empêche, j'ai pas tort pour l'Orangina.
À toi, Peralta.
Merci, Santiago.
Je sais que vous êtes en colère. Dites rien. On a merdé.
Et vous nous aviez prévenus.
Je sais pas où je veux en venir. Mais une chose est sûre :
j'ai terminé ma phrase.
- Ça a marché ? - Non.
Vous avez laissé une dispute personnelle
saborder l'enquête.
Je parlerais plutôt de désaccord professionnel.
J'ai écouté la vidéo.
Bon d'accord, c'était un crêpage de chignon.
Je sais qu'on a foiré.
Désolé. Si ça vous console, on a aussi foiré notre histoire.
Asseyez-vous. Je crois pouvoir vous aider.
Quand j'ai rencontré Kevin,
il enseignait dans le nord, à deux heures de train ou de car,
mais seulement 30 min en voiture.
Une énigme ?
Vous montiez sur ses épaules. Une seule paire d'empreintes.
Je ne voulais pas acheter de voiture et admettre mes sentiments.
Idem pour lui. On se voyait peu.
J'en souffrais.
Un jour, Kevin a sonné à ma porte. Il avait acheté Gertie.
Il a sauté le pas
et je lui en sais gré.
Mon seul regret est de ne pas l'avoir devancé.
Vous comprenez ?
Tout à fait.
À 100 %.
Le train est votre matelas.
Gertie, le nouveau.
Kevin, vous.
- Moi, Santiago. - C'est clair à 100 %.
Je me suis occupée de Sam.
C'est de mauvais augure. Tu lui as fait un Mlle Miriam ?
Il a eu un avertissement.
Mlle Miriam a fait de moi une bonne danseuse,
mais elle a gâché mon enfance.
Elle me lâchait pas :
ma posture, ma technique, mes cheveux roses...
- Roses ? - Motus.
- Pigé. - Alors j'ai arrêté.
Je veux pas que Sam renonce aux mentors.
C'est exactement ce que j'avais prévu
en faisant venir Mlle Miriam.
Encore un plan infaillible de Terry.
Pour votre information,
j'ai récupéré Gertie au garage.
Belle comme un sou neuf. Même mieux.
Ils ont enfin pu retirer la cassette d'Annie Lennox.
Je l'adore.
Voici qui couvrira les frais.
Vous ne me devez rien.
C'était ma faute et je me suis mal comporté.
Comme Gina n'a pas manqué de le démontrer.
Au fait,
vous me devez toujours 14 pour le cupcake.
Quoi de neuf ?
Deux choses. Le logiciel de reconnaissance faciale a identifié
Grady Lamont.
- C'est son adresse. - Bien.
Elle a six ans.
Les junkies sont flemmards.
- Il vend des amphètes. - Merde.
Et la 2e chose ?
Avec le capitaine,
on a papoté de nos vies privées.
Je l'ai aidé plus qu'il ne m'a aidé.
J'y crois pas.
Amy Santiago,
je change de matelas pour toi.
Je pouvais pas rêver mieux.
Désolé d'avoir tant attendu.
J'avais peur que tu te rendes compte que tu es trop bien pour moi.
Genre, tu es l'Orangina et je suis le soda orange.
Tu rigoles ? C'est toi, l'Orangina !
Dis pas ça.
Écoute...
Moi aussi, j'avais peur. J'appelle maman ce soir.
Allez, j'achète.
Je charge le site.
Je trouve le matelas. Je le mets dans mon panier.
J'achète sans m'inscrire... Pas possible.
- Je crée un compte. - Ça peut attendre.
Non, c'est un geste romantique, je vais assurer.
J'entre l'adresse de livraison. Et l'adresse de facturation.
Regarde !
- Le voilà. - Bon timing.
Je commande.
"Province" ? C'est le site canadien.
Je clique sur USA.
On y va !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow