Ehi, Jake. Qui vicino stanno servendo limonata
e puoi tenerti il barattolo. Che figata.
Già.
Proprio una figata, Scully.
- Potresti scusarmi per un secondo? - Certo.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Scully ha un barattolo pieno di limonata.
E ci hai chiamato per dircelo?
No, vi ho chiamato per cambiare le vostre vite!
Perché, meno di 5 minuti fa,
Hitchcock mi ha mostrato il suo nuovo pesce rosso, che vive...
In un barattolo identico!
Qua finisce male.
Con 2 risultati possibili, scommetteremo sul primo che accadrà. Quindi...
Hitchcock metterà del cibo per pesci nella limonata
o Scully berrà il pesciolino di Hitchcock?
Se pensate che mettere del cibo per pesci nella limonata...
- Hitchcock si è bevuto il pesce. - Cosa?
No!
BROOKLYN NINE-NINE s03e07 The Mattress
I detective:
Ayachan
Cloud of Spruce
alohomora87
dottorcitty
Il capitano: Luce
www.subsfactory.it
Ames, sei in ritardo di 2 minuti. Ho chiamato tutti gli ospedali.
Lo so. Sono tornata a casa per farmi una doccia
ed ero così stanca che ho preso sonno mentre mi depilavo.
Siamo andati a letto presto. "Fratelli in affari" è finito alle 10. Volevo dire...
sesso. Ne facciamo. E' stanca per colpa di tutto il sesso che facciamo.
- Con chi parli? - Il distretto.
- Andiamo, amico. - Già.
No, non ho dormito per colpa del tuo materasso bitorzoluto. E' scomodo.
Ma ti ho lasciato il bozzo migliore.
- Non parlare finché non finisco il caffè. - Va bene.
Una lite amorosa.
No, sono solo stanca.
- Non ho chiesto il seguito. - Non temere, Amy...
perché ho la soluzione a tutti i tuoi problemi.
- Uno stimolante altamente potente. - Quella roba ti farà impazzire.
Devon, siamo agenti. Guardati intorno.
Ma so che ti piacerà, perché ho beccato Devon
con 4 fiale di questa, che è una nuova droga chiamata...
- Taxi! Davvero l'hai trovata? - Sì. Il tuo contatto aveva ragione.
- Sta entrando in circolazione. - I miei informatori sono i migliori.
Il trucco è mandare sempre i ringraziamenti scritti a mano.
Allora? Cosa dici? Portiamo questo rapporto
dall'intimità alla criminalità?
Il nostro primo caso come coppia.
- Perché no? - Ehi, ragazzi.
Ho appena scoperto una nuova droga.
Si chiama "la vostra relazione" e ne sono drogato.
Charles, è meglio se te ne vai.
- Ricevuto. - Già.
Va bene. Ne prendo uno.
Va' a vendere i tuoi dolci agli altri, stupido.
Ehi, ehi, ehi. Non puoi dare dello stupido a un ragazzino.
- E se fosse veramente stupido? - E' Sam,
- il mio fratellino di Fratelloni di Brooklyn. - E' buffo quando mi dà dello stupido.
- Chi se ne frega, stupido. - Va' al diavolo, Rosa.
Sam vende dolci per pagarsi le uniformi da basket.
E' ala. Gli ho insegnato come sgomitare.
- Fico? - Ora, va' a casa
e fa' tutti i compiti o ti massacro.
Non lasciarti ingannare da Rosa. Non fa così tanta paura.
- Faceva danza classica. - Non ci credo!
Che mi dà le capacità fisiche per strangolarti con i piedi. Fila via.
Adoro fare da mentore.
Si chiama "taxi" perché è gialla e ti porta dove vuoi andare.
Gli spacciatori sono diventati creativi. Una volta la chiamavano "crack",
e poi: "Ne abbiamo una nuova. Come la chiamiamo?"
- e continuano: "Non lo so. Crank?". - Vale la pena continuare a investigare.
Prendi Boyle e occupati del caso.
Ma, Jake, voglio dire...
il detective Peralta ha arrestato lo spacciatore, quindi...
Ottima osservazione. Se ne possono occupare Peralta e Boyle.
Veramente, signore, speravamo di poter lavorare al caso insieme.
- Non state più... - A spupazzarci?
Già, stavo finendo la frase proprio in quel modo.
- Lo sapevo. - Usciamo ancora.
E' tutto legittimo. Aggiorniamo di continuo la direzione,
e mandiamo tutte le nostre mail in copia.
- Ecco perché Jim continua a darmi il cinque. - Di regola...
non metto mai le coppie insieme, sul campo,
ma voi siete i miei migliori detective, quindi farò un'eccezione.
Ma non lasciate che i problemi personali vi distraggano.
Non ha nulla di cui preoccuparsi. Non ci sono problemi.
- Non abbiamo mai litigato. - E' vero.
Abbiamo rischiato solo quando Jake non sapeva chi fosse Will Shortz.
Davvero?
Mai sentito parlare del dio dei cruciverba?
Vuoi starci sul serio insieme?
Non dovrei intromettermi. Buona fortuna con il caso.
Grazie.
Che cos'hai, Imperatrice Furiosa?
Sono incazzato, ecco cosa, per quello che è appena successo nel garage.
Cosa?
Ma come faccio...
Andiamo!
Un idiota ha parcheggiato, come un idiota, la sua auto idiota,
a metà tra il posto del capitano Holt e il mio.
- Che idiota! - Un'auto sportiva?
- Decappottabile? - Sì, proprio quella.
Odio la gente che guida auto sportive.
Non sei mica Gloria Estefan e questa non è Miami.
- Charles. - Ehi, capitano.
- Si prepari a incazzarsi con me. - No.
- Qualche idiota ha avuto il fegato... - L'ho vista arrivare
con Gertie stamattina. Giusto, capitano?
Già. Io e Kevin l'abbiamo finalmente portata qui.
Gertie è la nostra decappottabile.
Penso ti piacerebbe. E' una signorina tutto pepe.
- Non avevo capito fosse la sua auto. - La mia auto?
Sulla carta ci sarà scritto "Raymond Holt", ma nessuno può possedere il suo spirito.
Perdonami, Boyle. Ti ho interrotto. Stavi dicendo qualcosa su un idiota.
Solo uno strangolatore...
che ho arrestato. Stavo parlando di uno strangolatore
- che ho arrestato. - Ottimo lavoro. Aspetto la documentazione.
Grazie.
Ottimo. E adesso mi tocca trovare uno strangolatore.
- Ehi. - Ehi.
Sulla mappa ho segnato i punti dove "taxi" è stata avvistata.
Probabilmente ti accorgerai subito che sembra una tetta.
E' fantastico. Conferma la versione di Devon.
Dice che il suo spacciatore bazzica qui, nel sottotetta.
Ce lo indicherà lui. Tu ti avvicinerai a piedi da sud
e me e Devon saremo in un'auto civetta, qui.
"Me e Devon"?
Non volevi dire "io e Devon"?
- Oddio. - Ti ho corretto la grammatica!
Sei orgogliosa di me? Sei sconvolta?
- Ti sei eccitata? - Sono solo stanchissima, lasciami stare.
Non volevi dire "lascia starmi"? No, non suona bene.
- Siamo due schiappe in grammatica. - Non sono una schiappa.
Sono esausta perché ti rifiuti di cambiare materasso.
Allora, perché tu non cambi schiena?
Non dicevo davvero. Non stiamo litigando. Lavorare insieme ci riesce alla grande.
Sì, non era una lite.
- Si trattava di sfottò erotici sul lavoro. - Esatto.
I materassi sono erotici perché è lì sopra che si fa.
Già, e la grammatica è un sistema linguistico che implica sintassi e semantica.
Lo stesso erotica.
Okay, okay, okay, okay. Il punto è che siamo bravi.
Già.
Bene, sei quasi all'angolo. Sicuro che non se ne accorgerà?
Assolutamente. Questa copertura mi rende invisibile.
Scusi, signora, ha due minuti per parlare dell'ambiente?
Perfetto. Tutti evitano il contatto visivo.
Carina come idea. Sembri uno studente idealista.
E così, ti piace?
Vuoi che ti racconti di quando ho girato l'Olanda con lo zaino in spalla?
Hai piegato la roba così bene da far entrare tutto in un solo bagaglio?
E' questo che vuoi sentirmi dire?
Ehi, ecco lo spacciatore.
Jake, giacca grigia a ore 6.
Scusi, signore, ha due minuti per parlare dell'ambiente?
NYPD! Fermo!
- E' una lepre! - Va verso l'edificio.
Me ne resto qui.
Bene, dividiamoci e ritroviamoci sul retro.
NYPD! Fermo!
Jake, viene dalla tua parte!
- Bel placcaggio. - Grazie.
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
Niente, niente, pensiamo ad arrestarlo.
- No, che c'è? - E' che...
questo materasso sembra quello che hai a casa.
Cosa? No, non è vero.
Sì, hanno qualcosina in comune, ma...
Oh, cavolo, è tale e quale!
Ho un materasso da cassonetto!
- Va bene, è deciso. Compriamo il materasso. - Davvero?
Che bello!
Sono così orgogliosa di te!
Sai, una volta preso, dovremo inaugurarlo.
Capisco che intendi.
Giochiamo al trampolino. Aspetta, no, ti riferivi al sesso.
- Già. - Dopo giochiamo al trampolino.
- Sicuro. - Bene.
Diaz...
- c'è qui il tuo amico Sam. - Bene.
Quello scemotto ha già fatto i compiti.
- Dov'è? - Prima di rispondere...
magari potremmo preparare un bell'infuso rilassante a base di kava...
- Sputi il rospo. - Sam ha rubato un telefono in un negozio.
Ho anche della camomilla che aiuterebbe a calmarci un po'.
Se serve un calmante, c'è del Mandrax nel deposito prove.
- Mai qualcuno che mi mandasse a prenderlo. - Ehi!
- Che credevi di fare? - Ho commesso uno sbaglio!
I telefoni erano lì e non ci ho pensato su.
- Scusa, Rosa. - Rosa c'era quando non eri un criminale.
Adesso hai a che fare col detective Diaz che ti farà marcire in riformatorio...
per il resto della vita!
Posso parlarti un minuto?
Mi sei sembrata un tantino dura.
Grazie dell'appunto. Intendevo essere molto dura, rimedio subito.
Diaz, è solo un ragazzino.
Lascialo andare con una semplice ammonizione.
A volte, non è con la durezza che si ottengono i risultati migliori.
Non è come se Cagney chiamasse Lacey "testa di popò".
Non lo metto in castigo nell'angolino!
Nell'angolino?
Stai scherzando?
Con "testa di popò" niente "Dottoressa Peluche" per una settimana!
Terry odia parlare di bisogni.
Gina.
- Gina, ho fatto una gran cazzata. - Charles...
date le tue esperienze quotidiane di vita, devi essere più specifico.
Gertie!
Non ho scelta. Mi cancello la faccia con l'acido e sparisco per sempre.
Sì, potresti fare così...
oppure gli racconti semplicemente come è andata.
Voglio dire, ha parcheggiato in due spazi. La colpa è sua.
- Tira fuori un po' di spina dorsale, Boyle. - Lo sai che ce l'ho corta.
Andiamo, è solo un'auto. Non se la prenderà poi tanto.
Porca puttana!
Okay, mi sbagliavo.
Guarda che ti ha fatto, Gertie! Guarda che ti ha fatto!
- E' stato un incidente, signore. - Sì, un incidente.
La scusa del cialtrone. E' colpa tua, bello.
Interessante.
Charles, non ti sembra che sia il caso?
La sua auto è di parecchio...
oltre la striscia, quindi...
la colpa è anche sua.
Scarica barile.
Non c'è fine alla cialtroneria.
Pagherai per quello che hai fatto.
E non ti costerà poco.
Dovranno creare appositamente il colore...
perché non fanno più...
il sorbetto al lampone.
Sono tutti così belli!
E ora li testeremo tutti...
tipo castello gonfiabile.
Adoro questo materasso.
E lui adora che voi ci siate sopra.
- Dio? - Sono Brian.
E sono ossessionato dal volervi offrire un sonno riposato.
Ciao Brian, un'uscita un po' forte, amico...
Mi piace. Quanto vuoi perché me lo porti a casa?
Veramente, questo è uno dei nostri modelli più economici.
Porca paletta! Sono veramente un sacco di soldi.
Beh, ne hai spesi il doppio per far venire la mascotte dei Mets al tuo compleanno.
Sì, e ne è valsa la pena.
Mister Met ha usato il mio bagno per fare la cacca, lo ricorderò per sempre.
Senti, i materassi sono costosi, ma sono un investimento.
Rimarrà con te per molto tempo.
Vero, ma è soltanto un materasso, giusto?
Sono molti soldi per un rettangolo riempito di molle e peli di oca.
- Sono piume. - Non lo sapevo.
E sarebbero soldi ben spesi,
perché così potrei davvero riuscire a dormire nel tuo letto.
Ma io ho già un materasso, non ne vale la pena.
Ok, beh, a me invece sembra che tu stia dicendo che io non valgo la pena.
Quindi andrò a dormire nel mio materasso da adulti,
che ho comprato in questo secolo, e tu non sei invitato.
Lo sa, ha ragione quando dice che sono un investimento.
Stai zitto, Brian.
Buongiorno.
Sembri riposata.
Sì, perché ho dormito nel mio letto.
Io ho dormito malissimo.
Jake mi ha detto della vostra litigata, e sono molto preoccupato per voi.
- Grazie, Charles. - Cosa devo fare, ve lo compro io? Fatto.
- Risolto. Sarebbe felice di farlo. - No.
Ottimo lavoro nella retata di ieri. Com'è stato lavorare insieme come coppia?
- Bene. - Perfetto.
- Sì. - Rilassato e tranquillo.
- Sì. - Mi ha anche palpato il sedere.
- Ci stiamo innamorando. - Va bene.
Bene, bene. Lo spacciatore che avete arrestato aveva qualcosa di strano.
Due pacchetti di fiammiferi dello stesso albergo.
Si rifiuta di dire il nome del fornitore, ma questi potrebbero aiutarci.
E' strano, guarda qui.
Mancano gli stessi due fiammiferi da entrambe le scatole:
il terzo in basso e il quinto in alto.
- Una coincidenza? - No.
Nessuno tirerebbe fuori i fiammiferi così.
Fidatevi di me, all'università ho fumato quattro sigarette, una per adattarmi.
- E' un codice. - Un codice?
Emozionante.
Vado a prendermi l'astuccio.
Credo sia il numero di una camera. Terzo piano, quinta stanza. Stanza 305.
- E' sicuramente così. - Beh, fantastico.
Ottimo, ottimo, Santiago l'ha risolto.
Voglio che andiate sotto copertura come coppia e sorvegliate la stanza.
Dovreste essere molto convincenti, dato che al momento vi state... com'era?
- "Spupazzando". - Perfetto...
e grazie di averlo detto così.
Ci ha messo entrambi a nostro agio.
Certo che sì.
Ehi, ti stavo cercando.
Prima che tu decida cosa fare con Sam...
credo che ci sia qualcuno con cui devi parlare.
- Signorina Miriam. - Sorpresa!
Ho rintracciato la tua insegnante di danza.
L'ho portata qui per ricordarti
dell'effetto che può fare su una giovane vita una presenza gentile e affettuosa.
Ciao, cara.
- Hai continuato a ballare? - No, signorina Miriam.
Beh, non che la cosa mi stupisca. Sei sempre stata un bue.
- Cosa sta dicendo? - Guarda che postura.
Sembra che tu debba andare a suonare le campane a Notre Dame.
La signorina Miriam non era per niente affettuosa.
Va bene, bue, vediamo cosa sai fare.
Cinque, sei, sette, otto.
Guarda avanti.
Abbassa le spalle.
Beh, non era così terribile.
Visto, sergente? Essere duri funziona.
Accidenti!
Terry ha provato il punto di vista sbagliato.
Cha-cha.
Mi sembri ancora più abbattuto del solito.
Sì... non avrei mai dovuto andare contro il capitano Holt.
Perché non ho chiesto pietà? E' la mia solita tattica...
- "Alla Charles". - No, questa volta sei tu che hai ragione.
Il capitano sta esagerando.
Ma tra poco imparerà una lezione.
Più o meno...
ades...
- Cielo! - so.
Tempismo perfetto.
Cosa?
Che cos'ha fatto al mio cupcake?
E' tuo? E perché diamine hai messo il tuo cupcake sulla mia sedia?
Perché è molto speciale per me, e quindi posso metterlo dove voglio.
E' colpa sua.
- Adesso mi deve comprare un nuovo cupcake. - Questo è oltraggioso, pretendevi che io...
Ah, capisco.
Certo che capisce.
- Il cupcake era Gertie. - Sì.
- Il suo sedere era la macchina di Charles. - Sì.
- La sedia era il parcheggio. - Sì, ho capito.
- Il suo ufficio era il garage. - Sì, ti sto dicendo che ho capito.
E io ero la fantastica Gina Linetti in entrambe le situazioni.
Va bene, qui abbiamo finito.
Okay.
Lei è un capitano fantastico.
Jake, perché non vieni a sederti?
No, grazie, da qui riesco a vedere meglio il video.
E' davvero molto comodo.
Va bene, mi siedo.
No, il mio sedere odia le cose costose.
No, sai cosa odia il tuo sedere?
Fare qualsiasi sacrificio per noi, perché non prende sul serio questa storia.
Okay, prima di tutto il mio sedere è così serio che dovrebbe portare gli occhiali.
E secondo, è il tuo sedere quello che non prende sul serio questa relazione.
Il mio sedere è serissimo.
Io ho cambiato un sacco di cose, ti ho anche comprato l'Oransoda!
Okay!
Per l'ultima volta, l'Orangina non è Oransoda.
Già, perché è meglio!
Oh, okay, sei impazzita.
Non stai neanche prendendo questo litigio sul serio.
Bene, vuoi che diventi serio?
Perché non hai detto a tua mamma che stiamo insieme?
Sì, è vero. Ho visto che ti ha mandato un messaggio
per farti mettere con un certo Gary.
- Mi leggi i messaggi? - Ha vibrato mentre eri in bagno.
Chi è che va in bagno senza telefono?
E' tipo l'unico motivo per andarci.
Non gliel'ho detto perché non ne ho avuto l'occasione.
Cosa? Le parli tipo ogni settimana. Praticamente sei la sua stalker.
Perché non ammetti e basta che non vuoi parlarle di me?
Jake, non riguarda te.
Senti, se le dicessi che mi vedo con qualcuno,
mi chiamerebbe continuamente
e mi farebbe un milione di domande fastidiose.
Wow, sembra una vera scocciatura.
Immagino che "non valgo" abbastanza.
Ho usato in questo litigio ciò che mi avevi detto in un altro litigio.
- Ho vinto il litigio. - Oh, no, no, non va bene.
Beh, hai cominciato tu... o ho cominciato io, ora non ricordo.
No, Jake, guarda lo schermo.
Oh, no.
Per l'ultima volta, l'Orangina non è Oransoda.
Già, perché è meglio.
Oh, okay, sei impazzita.
Non stai neanche prendendo...
Comunque devi ammettere che era un valido argomento l'Orangina...
E' il tuo turno, Peralta.
Grazie, Santiago.
Okay.
Lo so che è arrabbiato, ma prima che dica qualcosa,
sì, abbiamo mandato tutto a puttane. E sì, ci aveva avvisati.
E sì, non so dove voglio andare a parare,
ma so una cosa:
ho finito la frase.
- Oddio, ha funzionato? - Per niente.
Non posso credere abbiate permesso che un litigio personale
sviasse la vostra indagine.
Lo descriverei più che altro come un disaccordo poliziesco professionale.
- Ho visto il video. - Oh, no.
Ah, okay, allora sa che è stata davvero una stupida lite assurda.
So che ho mandato a puttane il caso e mi dispiace.
Ma se può consolarla,
abbiamo mandato a puttane anche la nostra relazione.
Peralta, siediti.
Credo di poterti aiutare.
Quando ho iniziato a vedermi con Kevin,
insegnava in un piccolo college del nord.
Era a due ore di viaggio in treno o autobus,
ma a soli 30 minuti in macchina.
E' un altro dei suoi indovinelli?
L'ha portato al lavoro in spalla, lasciando solo un paio di orme dietro di sé?
- No. - Okay.
Non avevamo la macchina, e non volevo comprarne una
perché non volevo ammettere che tenevo a Kevin.
Aveva la mia stessa paura, quindi ci vedevamo raramente e ne soffrivo.
Poi, un giorno di primavera, Kevin si è presentato alla mia porta
dopo aver comprato Gertie.
Aveva fatto il primo passo, e gli sono molto grato per averlo fatto.
Rimpiango solo di non averlo fatto prima io.
Hai capito?
Certo.
Al 100%.
Il treno è il vecchio materasso. La macchina è il nuovo.
- Kevin sei tu, io sono Santiago. - Ho capito, forte e chiaro, al 100%.
Allora, mi sono occupata di Sam.
Suona minaccioso...
come se avessi fatto la signorina Miriam con lui.
Ha avuto solo un avvertimento.
Il fatto è che la signorina Miriam mi ha fatto diventare una brava ballerina,
ma mi ha rovinato l'infanzia.
Mi criticava costantemente per la postura,
la tecnica e i capelli rosa.
- I capelli rosa? - Non ne parli mai più.
- Okay. - E' il motivo per cui ho lasciato la danza.
E di certo non voglio che Sam lasci il progetto Fratelloni per colpa mia.
Questo è esattamente...
come pensavo sarebbe andata a finire l'idea di coinvolgere la signorina Miriam.
Un altro infallibile piano di Terry.
Boyle, credo tu debba sapere che ho appena ritirato Gertie dall'officina.
E' bella, come nuova.
O anche meglio, perché dopo 12 anni hanno finalmente tirato fuori
- la cassetta di Annie Lennox dal lettore. - Oh, la adoro.
Ecco un assegno con l'importo totale.
Non mi devi niente.
Era colpa mia, e mi sono comportato male,
come Gina ha reso abbondantemente chiaro.
Oh, a proposito, mi deve ancora 14 dollari per quel cupcake.
- Ehi. - Ehi.
Cosa c'è?
Due cose. Ho esaminato il video dell'hotel
con il riconoscimento facciale e ho trovato una corrispondenza:
Grady Lamont.
Questo è il suo indirizzo attuale.
- Bello, direi. - Sì, ha sei anni.
Beh...
- i tossici sono pigri? - Spaccia ai piani alti.
- Siamo fottuti. - Sì.
E la seconda cosa?
Io e il capitano abbiamo parlato un po' dei nostri problemi personali,
di tanti argomenti.
Davvero, credo di averlo aiutato più di quanto lui abbia aiutato me.
- Non me la bevo. - No.
Amy Santiago...
voglio cambiare il materasso per te.
E' la cosa più bella che abbia mai sentito.
Mi dispiace non averlo fatto prima.
Forse ero solo...
spaventato che ti accorgessi di essere molto meglio di me.
Tipo...
tu sei l'Orangina e io sono l'Oransoda.
Stai scherzando?
Tu sei l'Orangina.
- Non dire così. - Ascolta...
anch'io ero spaventata.
Stasera chiamo mia mamma.
Okay.
Compriamo questo piccolino.
Apri il sito...
trova il materasso...
aggiungi al carrello...
entra come "utente non registrato"... Non c'è l'opzione.
Crea un conto...
Non devi comprarlo proprio ora.
No, è un gesto romantico e lo sto facendo alla grande.
L'indirizzo di consegna... non è quello di fatturazione.
Devo inserirli entrambi.
Jake, Jake, guarda! E' il nostro uomo.
Oh, tempismo perfetto.
Conferma l'ordine.
Provincia? Oh, no, siamo sul sito canadese. Clicca sulla bandiera americana.
- Jake! - Sì? Lo facciamo dopo. Andiamo!
www.subsfactory.it