Srta. Lemon, aqui está a pesquisa para a esquete da casa branca.
- Tudo bem, obrigada. - Você que manda, mano.
Viu que temos novos estagiários?
São meio velhos e engomadinhos.
São velhos investidores que se ferraram com a crise econômica.
Eles não têm nenhuma habilidade de trabalho, mas como eram bons.
Cavalheiros, vão e peguem algumas flores, uma coleção de sabonetes
e algumas revistas de fofoca da língua espanhola.
Sabonetes de banho? Revistas Espanholas?
Esperando uma visita do...?
- Não comece se não tiver nada. - Certo.
A vó de Elisa está vindo visitar, não acho que ela goste de mim.
Eu te odeio.
Sou Jack. Não entendo.
Contanto que Elisa goste, isso que importa, certo?
Preciso da aprovação de Conceição, ela é a matriarca.
Em Porto Rico, os idosos tem maior auto-estima.
Você deveria ir, Lemon.
Eles te amam.
Nada disso é meu.
Moro no 3B esse é do 13B, vou te dizer uma coisa.
Mulheres não deveriam entregar correspondência.
- Dr. Andrew Baird? Conhece? - Acho que não.
É um pediatra, então sabe que ele gosta de crianças,
ou pés? Não, crianças.
Tem uma conta de um advogado de divórcio então ele é solteiro.
E assina uma revista de gol, então ele não é gay ou pobre.
- Jenna, por favor. - Vamos ver que filmes ele gosta.
Que está fazendo? Isso é um crime federal, e você já tem dois.
- Não apoio isso. - Muppets tomam Nova Iorque.
Clube dos Pilantras.
E um documentário sobre como tortas são feitas.
Olá Dr. Baird.
Não foi maravilhoso?
Apenas as tours especiais podem ver Conrad sem sua peruca.
Nina, meu programa vai começar.
Lamento mas o programa dela vai começar, não poderíamos...
Sim, Jonathan, poderia vir aqui ajudar a Sra. Pétreo.
Acho que sua avó me odeia.
Não entendo, ela normalmente é muito adorável.
- É porque sou branco? - Não, já tive namorados brancos.
- Parabéns. - Obrigada.
- O que ela está assistindo? - "Los Amantes Clandestinos".
- É uma novela mexicana. - Quem é aquele?
Esse é Generalíssimo, ele é o vilão do "Los Amantes".
O nome do ator é Hector Moreira.
- Diga aonde estão os diamantes. - Nunca.
Me diga.
Ele é igualzinho a mim.
Parece mesmo com você.
Legenda por: EduardoDm" | Toffic Dav1d | brew-no | lukas1
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
S03E10 "Generalissimo"
Cara eu tenho que te conhecer, sou Brian.
- E aí Brian. - Nós te amamos.
Essa vovó branquela está correndo.
Quando cito frases de seu filme não é racismo, certo?
Claro que não, eu transcedo a raça.
Nós todos vamos sair do trabalho e eu sei que você gosta de festa.
- Ficaríamos honrados se viesse. - Não deveria terminar uma frase
com a preposição "com", mas beleza, estou dentro.
Nós começaremos na McManus-McMinnigan.
Já bebeu uma torre de cerveja?
Uma torre, igual a dos campos? Sim, já bebi.
Ele tem uma máquina de sorvete, caramba.
Não fique vermelha.
- Uma garota. - Meu Deus.
Dr. Baird tem uma mulher na sua porta.
Obrigado Oswald, ele está me ajudando a pendurar umas fotos.
Vivo no porão, por isso tenho todos os pregos.
Sou Drew, desculpe se cheiro a açúcar, é que adoro cozinhar.
Quero ir para lá.
- Então te vejo antes do sábado? - Jack, não esse fim de semana.
Não deveria vir para a festa de graduação policial do meu primo
nem na de condicional do outro primo.
Espero que os dois não façam escândalo que deixe a família
contra a justiça.
Espera, você não quer que eu vá?
Não sou eu, quero que seja apenas família.
É sobre Generalíssimo?
Desde criança minha avó trabalha num lugar fechado sem ventilação.
Agora está gordinha parecendo um testículo.
Mas não importa, continua sendo minha vózinha.
Mesmo me apontando uma faca por causa do Maniaco Prateado.
Te ligo amanhã, tá bom?
Tudo bem, boa noite, querida.
Generalissimo.
É o Dr. Baird. Onde pegou essa foto?
Falei que seu corte era igual ao que eu tentava mostrar
pra minha cabelereira.
É, tosco, eu sei. Estou perdendo a linha.
Não fique intimidada. Ele não é tão perfeito.
Não, ele poderia ser.
Peguei umas cartas dele.
E eu abri.
Eu sei, sou horrivel.
Isso só prova que não mereço ele.
Fez medicina em Columbia, ajuda todo tipo de caridade.
Ele fica no "L" dos canais de filmes, incluindo Starz.
E treina cães guia na casa dele.
Bem, isso não é bom. Você é alérgica.
- Terá que deixar ele passar. - Cala boca. Deixa eu pensar.
Falem baixo por favor.
Sr. Jordan está de ressaca.
Ele tomou cerveja ontem.
Mesmo sem querer tomar na torre.
Eu sai para beber com os internos.
Aqueles branquelos não estavam de brincadeira.
Já provaram uísque?
É horrível!
E os assentos no jogo dos Rangers, eram frios!
E o que é Rohypnol?
Tracy, isso é sonífero.
Eu deveria ter tomado 2 pra minha dor de cabeça?
Aí está ele!
À noite, atirar nos idiotas, encontre-nos no Cornell Club.
Isso ai, bri-cara! Beleza!
Não tenho idéia do que eles acabaram de dizer.
Acham que vão sair de novo. Diga à eles que não vai.
Tenho uma reputação à zelar.
Se não puder ficar com uns estagiários da Wall Street...
Ah não, ai vem o "sono"...
Pode fazer o que quiser comigo.
Um, dois..
- Queria me ver? - Lemon, essa é a Elisa.
O que? Qual é, é uma enfermeira?
Sim, algumas são sexys.
Lemon, temos um problema... com eles.
Nossa, esse cara se parece muito com você.
Parece.
Duas horas por dia, cinco dias na semana, Hector Moreda.
E o Generalissimo está colocando a vó de Elisa contra mim.
Ele despedaçou o menino!
Elisa e eu já temos obstáculos o suficiente.
Nosso trabalho, nossas culturas, o adorável inglês meia-boca dela.
Metrocards são de verdade, Jack.
Você usa eles no metrô.
De manhã, Telemundo, que Sheinhardt-Universal era o dono
- dos "Amantes de... - Clandestinos.
E agora, eu sou o dono.
Não é romântico?
Agora, só tenho que matar Generalissimo, e caminho livre
para Elisa Sabuela.
Lemon, o diretor precisa do roteiro a tarde.
Elisa vai te ajudar com o espanhol.
Não, não.. não me coloque nisso. Tenho meus problemas também.
E eu nunca assisti esse programa.
Tudo que precisa saber é que Generalissimo é maldoso.
Ele roubou as cartas de amor da garota e leu elas.
Leu as cartas? Simplesmente chocante. Ele é um monstro.
Ou ele tinha uma razão pra ler.
Não, a única razão foi tirar a honra dela pra ele.
E como ele usou as cartas pra fazer isso?
Lendo seus mais intimos segredos e se tornando no que desejava.
O que ela amava, ele queria amar também, mas era tarde.
Meu cachorro fugiu!
Meu Deus. Vou pegar meu casaco.
- Buster. - Buster!
Vem garoto! Buster!
O engraçado é que eu amo ele.
Não se preocupe, Liz. Nós vamos achá-lo.
Se não acharmos, acho que nunca vou ter outro cão.
Nossa, estou no Conselho da Administração
da Associação Pediatrica da Sindrome da Perna Inquieta.
Esqueci que tinha comprado. Tenho camisetas de caridade.
Temos muito em comum.
Bom, Buster deve estar morto.
Quer ir no bar da esquina afogar essas emoções com um jantar?
Eu adoraria, Liz. Adoraria mesmo.
Mas, estou divorciado a pouco tempo.
Não estou pronto pra começar algo novo ainda.
E mais, não desisti desse cão. Ele é um lutador.
Buster!
É, Buster!
Vai lá, cachorrão!
Tô indo! Sou Tracy Jordan.
Por que iria ter medo desse foguinho na minha cara?
Beba, beba, beba...!
- Ela está assistindo? - Sim.
Disse que era um episódio muito especial.
Adeus, General.
Espera, o que ele disse? Não estava no script.
Disse "Você errou".
Disse "Você errou de novo".
"E agora essa poção fará com que eu viva para sempre".
O que está havendo, Jack?
O General tinha que morrer.
Morena foi para Broken Arrow. Jonathan!
Deveríamos ter alguém no set que fale espanhol.
Ligo depois.
Moreda.
Moreda!
Bem vindo, Jack.
Cigarro, conhaque?
O que aconteceu, Hector?
O general tinha que morrer.
Não tente tirar o General de mim, meu amigo.
Esse trabalho me deixou rico, famoso e respeitado.
Posso furar fila na Disney, se for no meio da semana.
Faço publicidade lucrativa com "sabor de soledad"!
Agora com mais semên de touro.
Não vou deixar que tire isso de mim.
Sei de onde veio, Hector.
Jogue direito, ou voltará a fazer hipnose adulta na tourada,
que nem vai sentir nada.
Vem aqui e diz isso na minha cara.
- Não, vem você até aqui. - Nunca!
Se não quer ser razoável, chamarei o diretor da Telemundo.
Escritório de Jack Donaghy.
Alo?
Boa jogada,jack.
Vejo que não somos tão diferetes.
- A mesma risada. - Os mesmos pensamentos.
As vezes, até bebemos igual.
"Você pode enlouquecer".
Deve saber que estou fazendo isso por uma mulher.
Essa mulher.
Sou muito gay, mas mudaria por ela.
Ela é incrível.
Mas a avó dela me odeia, porque odeia o General.
Por isso ele tem que sumir.
O General não precisa morrer para ficar em paz com a "avó".
Não se a avó amá-lo.
Mas isso é impossível.
Seduzir nunca é impossível, para o "Generalíssimo".
Me tornarei exatamente o que as velhas latinhas desejam.
Farei com que ela me ame.
Consegue fazer isso?
Vai ser a performance da minha vida.
Como Julie Harris em "The Belle of Amherst".
Você é surpreendentemente gay.
Certo, e daí?
Achou o Buster?
Precisa saber que essa foto é de uma propaganda de ração.
Oi Lemon, aqui está o script de hoje.
Traduzi e tirei as referências de Star Wars.
Você é atriz?
Não, sou enfermeira.
Que bom.
Não escute ninguém que diga que deveria ser atriz.
Certo.
Também retirei a cena entre o General e Maria.
Não podem ficar juntos.
Não depois do que ele fez com a filha da Maria.
Por que? O que ele fez?
Foi desprezível.
Ainda pior que a crueldade com as cartas.
Ele a trouxe para a vila enviando um convite para uma festa.
Mas quando ela chegou lá, eram só os dois.
Colocou drogas no champanhe dela e se aproveitou.
Depois nasceu o diabo. A semana da suruba.
É isso que poderia fazer com o Drew.
Drogar ele? Liz, não.
Estive dos dois lados e sei que não é uma boa idéia.
Não, fingir que vou fazer uma pequena
"Festa de boas vindas" para ele, mas não vai ter festa.
Quando ele aparecer, vou rir e dizer "Veio na noite errada".
Então ele vai rir e dizer, "Bem, uma taça não vai matar".
Então vou colocar minha boca na dele.
Não faça isso, Lemon.
A trapaça e a mentira, são caminhos escorregadios.
Mas não viu o Dr. Baird. Parece um piloto de desenho.
Seja muito cuidadosa.
O Generalíssimo também era um homem bom.
Mas os anos de solidão o levaram a loucura.
Não sou o Generalíssimo, Elisa.
Liguei para meu tio Harland, consegui a cura para ressaca.
"misturar 2 xícaras de carne de gambá cozida,
com ervas, misturar com álcool ".
Ken, esses estagiários estão acabando comigo
Como disse no meu fracassado cruzeiro da comédia:
"Estou ficando velho demais para esse barco".
Bom, está ficando velho, senhor. Não há motivos para agir como
- se tivesse 20 anos. - Sim, existe.
Sabe o que acontece um comediante quando ele
fica velho e perde o público?
Ele começa a pegar papéis sérios.
- Quer que eu faça Arthur Ashe? - Não, seria horrível!
- Deixe-o sozinho! - Exato!
Se eu quero continuar com a minha reputação hilária, os estagiários
precisam ir embora.
Pra onde? Eles não sabem nada. Não têm empregos na Wall Street.
Então acharei alguma coisa para eles fazerem.
- Drew! - Sou o primeiro a chegar?
O que? Não a festa é amanhã. Hoje eu só estou me divertindo,
comendo fondue à luz de velas.
Entre, eu ia abrir um vinho para beber sozinha.
Uma taça não faz mal.
- Eu achei seu cachorro! - O que?
Tava sem a coleira mas eu o reconheci dos panfletos.
- Não é possível. - Claro que é possível.
Como ele não voltaria para essa linda dama.
- Meu cachorro voltou! - Vou abrir o vinho.
Coloque-o no chão.
Bem-vinda.
Estou ansioso para provar sua maravilhosa comida.
Depois, vou realizar
meu sonho de fazer amor
com uma mulher Porto-riquenha mais velha.
Mas primeiro,
deixe-me elogiar seus netos.
Tão doce.
Depois de raspar esses bilhetes de loteria,
vamos ao McDonald's para comprar café?
Você precisa de mais.
Buster, seu chato. Vamos de volta para o armário da cozinha.
Esse cachorro está me dando dor de cabeça.
Tenho aspirinas na minha bolsa branca, se precisar.
- Tudo bem aí? - Sim, só estamos brincando.
Ou ele me morde.
Sozinhos até que enfim.
Tudo bem?
Você tomou Rohypnol!
Você fez o que?
- Não, os comprimidos. - São minhas correspondências?
- Não, você está confuso. - Porque tá tudo aberto?
- Não é seu cachorro! - Posso explicar!
Só relaxe.
Socorro!
- Eu sou o Generalissimo. - Não sei o que é isso!
- Vovó te fez um prato especial. - Muchas gracias.
Ela gostou das mudanças feitas nos Amantes Clandestinos.
E está orgulhosa que eu estou saindo com um homem importante.
O que vai fazer com o jornal da NBC?
É muito triste.
Vou ver o que posso fazer.
- Oi, Liz. - Oi.
- De novo, sinto muito por... - Eu recebi suas cartas.
Tudo bem. Espero que não tenha aberto.
Eu abri, sim. Monty Phyton no Hollywood Bowl. Clássico.
Mensalidade do Clube do Queijo.
E do Clube do Filé, e uma cópia da revista vegetariana.
Sou muito volúvel.
Resposta à sua reclamação sobre gramática nos anúncios do metrô.
Alguém deve defender as palavras.
E, baseado no seu correio, eu queria conhecer essa
Elizabeth Lemon do 3B.
Verdade?
Quer tentar de novo? Eu sei que menti e te droguei por engano,
- coisas estranhas aconteceram. - Não é o Tracy Jordan?
O banco do Lehman Brothers vai reabrir sob a direção
do comediante Tracy Jordan.
Estou fazendo isso para ninguém ver que estou velho.
Mas acabou de dos dizer que está velho.
Acabou a entrevista.
É, acho que coisas estranhas tem acontecido.
Agora, para melhorar as coisas, fotos de lindos bebês latinos
e a música de Tito Puente.
Jack, isso é ridículo.
Então será um encontro.