Dra. Lemon, uitaţi informaţiile pe care le doreaţi în legătură cu scheciul despre Casa Albă.
Oh, bine, mersi.
Pe bune, Madam Broseph!
-Ce! - Ăştia sunt noii tăi angajaţi.
Nu sunt cam bătrâni şi îmbrăcaţi cam gros?
Sunt foşti bancheri de investiţii, care au rămas fără slujbe după Criza
creată de Nancy Pelosi.
Sunt total antisociabili, dar Doamne, lucrează pe brânci.
Domnilor, vreau să mergeţi să-mi cumpăraţi nişte flori,
nişte săpunuri de baie şi nişte reviste de bârfă în limba spaniolă.
Săpun şi reviste spaniole?
Ce, aştepţi o vizită din partea, uh...
- Oh, Lemon, nu începe să faci o poantă dacă nu ştii sfârşitul. - Bine.
Bunica Elisei vine în vizită.
Nu cred că mă place.
Te urăsc.
Eu sunt Jack.
Nu înţeleg.
Păi dacă Elisa te place, doar asta contează, nu?
Oh, nu. Am nevoie de Concepcion în consiliu. Ea este matriarha familiei.
Şi în Puerto Rico, femeile în vârstă sunt foarte respectate.
Trebuie să mergi acolo, Lemon. Le-ar place de tine.
Nimic din ce-i aici nu-i al meu.
Eu stau în 3-b, astea-s pentru 13-b. Ştii ceva, o să le zic.
Femeile n-ar trebui să livreze poşta.
Dr. Andrew Baird? Îl ştii pe tipu` ăsta?
Nu cred.
E pediatru, deci iubeşte copiii.
Sau picioarele. Nu, nu, copiii.
Are o citaţie de divorţ, deci ştii că e şi singur.
Şi are o revistă de golf, deci ştii că nu e nici sărac sau homo.
Jenna, termină-te.
Acum să vedem ce fel de filme îi plac.
Ce naiba faci? Încalci legea.
Şi deja mai ai două condamnări.
Nu sunt un complice!
Muppets invadează Manhattan-ul.
Caddyshack.
Şi un documentar despre făcutul plăcintelor.
Bună, dr. Baird.
N-a fost minunat?
Oh, îmi pare rău, dar acum i-a început serialul.
Crezi că putem...
Uh, da, da. Jonathan, poţi să vii s-o conduci pe dna. Padriera?
Cred că bunica ta mă urăşte.
Nu înţeleg.
Ea e o persoană foarte iubăreaţă.
- E pentru că sunt alb? - Nu.
Am avut prieteni albi. Negri, cubanezi...
- Brazilieni cu sânge de nemţi... - Am înţeles.
Ai fost şi cu alţi bărbaţi. Felicitări.
- Mersi. - La ce se uită?
Los Amantes Clandestinos.
E o telenovelă mexicană.
Dar cine e ăla?
Ăla e "el Generalissimo". El e omul rău din "Los Amantes".
Papa!
Pe actor îl cheamă Hector Moreda.
Spune-mi unde sunt diamantele.
Niciodată!
Zi-mi!
Arată exact ca mine.
Chiar că arată ca tine.
Tradus de Emm
30 Rock Sezon03 Episod10 Generalissimo
Tipule, tre`să dau mâna cu tine. Sunt Brian.
Care-i treaba, Brian?
Te iubim... "mamaiei săltăreţe i-a sărit ţandăra'"
Hey, dacă te citez din film, nu înseamnă că sunt rasist, nu?
Sigur că nu. Eu sunt mai presus de astea.
Fii atent, după ce terminăm munca ieşim în oraş şi ştiu că îţi place să petreci.
Am fi onoraţi dacă ai veni cu noi.
Propoziţia nu se termină cu o prepoziţie.
Dar da, vin.
Începem de la Mcmanus-Mcminnigan.
Ai dat pe gât un yard de bere?
Un yard, ca o pajişte? Da.
Tracy Jordan!
Are o maşină de făcut îngheţata? Fii serios!
Nu te strâmba, nu te strâmba.
Ah, fată!
Oh, Doamne!
Dr. Baird, e cineva la uşă.
Oh, mersi, Oswald.
Oswald mă ajuta să agăţ nişte tablouri.
Stau în beci, deci am toate cuiele.
Sunt Drew. Îmi pare rău că miros a bucătărie. Îmi place să gătesc.
Vreau să merg şi eu acolo.
Te văd mai înainte de sâmbătă?
Jack, weekend-ul ăsta...
Nu cred că ar trebui să vii la absolvirea Academiei de Poliţie a vărului meu,
sau la petrecerea ieşirii de la închisoare a celuilalt văr.
Doamne, sper ca ăştia doi să nu se ia la bătaie şi să împartă familia în două.
Ia stai, deci vrei să zici că n-ai vrea să vin?
Nu eu.
Abuela s-a gândit că ar trebui să fie doar familia.
E din cauza lui Generalissimo?
Jack.
Când era copil, bunica a muncit într-o mină de argint care nu prea avea ventilaţie.
Acuma mintea ei e ca un burete stors.
Dar oricum ar fi, ea e "abuelita" mea.
Chiar dacă câteodată are halucinaţii şi vine la mine cu cuţitu` în mână .
Te sun mâine, bine?
Ok, noapte bună, querida.
Generalissimo.
Uită-te la dr. Baird. Cum ai reuşit să-i faci o poză?
I-am spus că freza lui este exact cum l-am rugat pe frizerul meu să mi-o facă.
Da, un apropo fin, ştiu. Sunt depăşită de situaţie.
Deci, nu te lăsa intimidată. Ştii că nici el nu poate fi perfect.
Nu, ar putea fi.
I-am mai furat nişte scrisori.
Şi le-am deschis.
Da, sunt îngrozitoare.
Asta nu dovedeşte decât că nu-l merit pe tipul ăsta.
A făcut facultatea de medicină în Columbia, fel de fel de acte de caritate.
Prinde toate posturile TV cu filme, inclusiv Starz.
Şi dresează câini pentru orbi acasă.
Oh, păi, asta nu e bine pentru tine. Eşti alergică la câini.
- În cazul ăsta trebuie să intru eu în scenă... - Ciocu` mic. Lasă-mă să mă gândesc!
Vă rog să vorbiţi mai încet.
Dl. Jordan e puţin mahmur.
A făcut-o lată aseară cam ca unchiu` Harland Parcell.
Da` fără să sufle melancolic în halbă.
Am ieşit cu noii angajaţi.
Băieţii aia albi sunt puşi pe treabă.
Ai băut vreodată whiskey?
E oribil!
Şi chestia aia pe care o numesc "scaune la derby" e super rece!
Şi ce e Rohypnol?
Tracy, astea-s sedative (folosite de violatori)!
Deci n-ar fi trebuit să iau două pentru durerea de cap?
Uite-l!
Diseară, îi dăm la cap, o punem la bază, ne întâlnim cu fraţii de pileală la Cornell Club?
Hey, ştii doar, Bri-omule! În regulă!
N-am idee ce-a spus nici unul dintre noi.
Crede că iară o să ieşiţi împreună. Trebuie să-i spui că nu poţi.
Tre` să-mi menţin reputaţia.
Dacă nu pot să ţin pasul cu nişte băieţaşi de pe Wall Street...
Uh-oh, şi-au făcut efect sedativele.
Poţi să abuzezi de mine.
Uno, dos
- Vreai să mă vezi? - Lemon, ea e Elisa.
Ce? Hai, pe bune, eşti soră medicală?
Da, unele din noi suntem frumoase.
Lemon, avem o problemă... cu el.
Tipu` ăla seamănă bine cu tine.
Exact.
Două ore pe zi, cinci zile pe săptămână, Hector Moreda
şi "Generalissimo" îi otrăvesc mintea bunicii Elisei împotriva mea.
Oh, l-a dinamitat pe copilul ăla!
Eu şi Elisa avem suficiente obstacole.
Orarul de muncă, felul nostru de-a fi, engleza ei de baltă adorabilă.
Metrocard-urile chiar există, Jack.
Le foloseşti la metrou.
În fine, azi dimineaţă, Telemundo, care aparţine de Sheinhardt-Universal,
a cumpărat "Los Amantes uh... - Clandestinos.
Şi acum, îmi aparţine mie.
Nu e romantic?
Acum, tot ce trebuie să fac este să-l omor pe Generalissimo şi să intru în inima bunicii Elisei.
Lemon, regizorul vrea un scenariu până după-amiază şi Elisa o să te ajute cu spaniola.
Nu, nu mă băga în asta. Am şi eu problemele mele.
Şi nici măcar n-am văzut serialul ăla.
Tot ce trebuie să ştii e că el Geralissimo e răul întruchipat, uită-te la el.
I-a furat scrisorile fetei ăleia şi le-a citit.
I-a citit scrisorile? Ce şocant. E un monstru.
Sau a avut un motiv bine întemeiat s-o facă.
Oh, nu, singurul motiv a fost s-o păcălească să se culce cu el.
Şi cum s-a folosit de scrisori, mai exact?
I-a citit cele mai intime secrete şi s-a prefăcut că e aşa cum îşi dorea ea.
Ce-i plăcea ei, s-a prefăcut că-i place şi lui, până când a fost prea târziu.
Mi-a fugit câinele!
Oh, Doamne. Stai să-mi iau haina.
- Buster. - Buster!
- Vino-aici, băiete! Buster!
Faza e că chiar asta îmi plăcea la el.
Stai liniştită, Liz. O să-l găsim.
Dacă nu, nu cred că o să mai pot să stau vreodată lângă vreun câine.
Ştii, eu sunt în consiliul asociaţiei pediatrice sindromul contracţiilor musculare necontrolate .
Oh, am şi uitat că-l am pe mine. Am o grămadă de tricouri care susţin cauze nobile.
Avem atâtea în comun.
Ei bine, Buster e probabil mort.
Vrei să mergem să bem un vin la barul de la colţ, să-mi treacă suferinţa, să luăm cina?
Uh, aş vrea, Liz, chiar aş vrea.
Dar am divorţat nu de mult timp.
Nu sunt încă pregătit pentru chestii de genul ăsta.
Plus că n-am renunţat să cred în câinele ăla. E un luptător.
Buster!
Da, Buster!
Dă-o pe gât, barosane!
Am s-o fac! Sunt Tracy Jordan.
De ce mi-ar fi frică de nişte foc ţinut pe lângă gură?
Bea, bea, bea!
-Se uită? - Da.
I-am spus că e un episod foarte special.
Adio, generale.
Stai, stai. ce a zis? Asta nu era în scenariu.
A zis "ai ratat"
A zis "ai ratat din nou."
"şi acum poţiunea asta o să mă facă să traiesc veşnic."
Ce se-ntâmplă, Jack?
El Generalissimo trebuia să moară!
Morena a luat-o razna. Jonathan!
Ar fi trebuit să avem pe cineva în platou care să vorbească spaniola.
Te sun eu.
Moreda.
Moreda!
Bine ai venit, Jack.
Trabuc, coniac?
Ce s-a întâmplat, Hector?
- Generalul trebuia să moară. - Ay.
Nu încerca să mă Generalissimo pe mine, prietene.
Rolul ăsta m-a făcut bogat, faimos şi respectat.
Dacă vin la mijlocul săptămânii pot să mă bag în faţă la Disneyland.
Am un contract să fac reclamă la Sabor de Soledad!
Acum cu mai multă spermă de taur.
N-am să te las să-mi iei toate astea.
Ştiu de unde vii, Hector.
Conformează-te sau o să te întorci să faci hipnotism interzis minorilor la luptele de tauri,
aşa de repede că nici n-o să ştii ce te-a lovit.
Vino aici şi spunemi-o în faţă.
- Nu, vino tu aici. - Niciodată!
Dacă refuzi să fi rezonabil, o să-l sun pe preşedintele Telemundo.
Biroul lui Jack Donaghy.
Hola?
Bine jucat, Jack.
Văd că nu suntem aşa de diferiţi, tu şi cu mine.
- Râdem la fel. - Gândim la fel.
Câteodata, chiar şi bem la fel.
Poţi să-ţi pierzi minţile.
Uite, trebuie să ştii că fac asta pentru o femeie.
Femeia asta.
Wow, sunt super homo, dar m-aş da pe brazdă pentru ea.
E nemaipomenită.
Dar bunică-sa mă urăşte, pentru că îl urăşte pe Generalissimo, deci trebuie să plece.
El Generalissimo nu trebuie să moară ca să fie fericită "abuela".
Nu şi dacă "abuela" o să-l iubească.
Dar e imposibil.
Seducţia nu e niciodată imposibilă pentru el Generalissimo.
O să devin tot ce-şi doreşte mamaia hispanică.
O s-o fac să mă iubească.
Crezi că ai să reuşeşti?
O să joc cum n-am jucat în viaţa mea.
Ca Julie Harris în "The Belle of Amherst".
Wow, eşti chiar homo.
Da, şi?
Deci până la urmă l-ai găsit pe Buster?
Cumva n-ai înteles că poza câinelui e luată de pe ambalajul de mâncare de câini.
Bună, Lemon. Uite scenariul de astăzi.
L-am tradus şi am scos apropourile la "Războiul Stelelor".
Eşti actriţă?
Nu, sunt asistentă.
Oh, bine.
Nu te lua după oricine ţi-ar zice că ar trebui să devi actriţă.
Ok.
Deasemeni, am tăiat scena dintre general şi Tia Maria.
Nu pot fi împreună.
Nu după ceea ce i-a făcut fiicei Mariei.
De ce? Ce i-a făcut?
Oh, a fost îngrozitor.
Chiar mai rău decât faza cu scrisorile.
Generalissimo a păcălit-o să vină la vila lui invitând-o la o petrecere fastuoasă.
Dar când a ajuns acolo erau doar ei doi.
I-a pus pilule în şampanie şi a violat-o.
Apoi, ea l-a născut pe dracul însuşi. Ştii cum e, să mărească audienţa.
Asta pot să-i fac lui Drew.
Să-l droghezi? Liz, nu.
Fiindcă am fost în ambele situaţii pot să-ti zic că nu e o idee bună.
Nu, o să-i spun lui Drew că o să fie
o petrecere de bun venit în bloc pentru el, doar că n-o să fie.
Şi dup-aia când apare, o să râd şi o să-i zic că nu e în seara asta
Şi dup-aia o să râdă şi el şi o să-i zic "eh, un păhărel nu strică"
şi dup-aia o să-mi pun gura pe gura lui.
Nu, Lemon, nu face asta.
Şiretlicurile, înşelătoria merg pe o pantă alunecoasă.
Da, dar nu l-ai văzut pe dr. Baird. E ca un erou desenat.
Ai mare grijă.
El Generalissimo a fost la început un om bun.
Dar anii de singurătate l-au făcut s-o ia razna.
Eu nu sunt Generalissimo, Elisa.
Dl.-e Jordan, l-am sunat pe unchiul Harland şi mi-a dat remediul pentru mahmureală.
"amestecă două căni de carne fiartă de opossum cu un kil de marihuana de grădină, învârte în alcool... "
Ken. Debutanţii ăştia mă termină.
E cum am spus în comedia "Vasul de Croazieră", "sunt prea bătrân pentru vasu` ăsta"
Păi, îmbătrâniţi, domnule.
N-are rost să vă comportaţi ca la 20 de ani.
Ba da, are.
Ştii ce se-ntâmplă cu un actor de comedie când îmbătrâneşte şi-şi pierde audienţa?
Încep să i se ofere roluri serioase.
Şi chiar vrei să mă vezi cum joc Arthur Ashe?
Asta ar fi îngrozitor.
Lăsaţi-l în pace!
Exact.
Deci dacă e să-mi menţin reputaţia de comediant, băieţii ăştia trebuie să plece!
Dar unde? Nu ştiu să facă nimic,
iar slujbe pe Wall Street nu se mai găsesc.
Atunci o să le găsesc eu ceva să facă.
Drew.
Oh, uh, am venit primul?
Ce?
Nu, petrecerea e mâine seară.
În seara asta, doar stau aşa, manânc fondante la lumina lumânării.
Dar intră, tocmai îmi deschideam o sticlă de vin ca s-o beau singurică.
Ok, un pahar n-o să strice.
-Ţi-am găsit câinele! - Ce?
Şi-a pierdut zgarda, dar îl recunosc din poză.
Nu e posibil.
Desigur că e posibil.
Cum să nu vrea să vină la femeia asta frumoasă?
Câinele meu s-a întors!
O să deschid vinul.
Doar pune-l jos.
Bine ai venit!
Abia aştept să văd ce bunătăţi găteşti.
Mai târziu, o să-mi împlinesc
visul meu de a face dragoste,
cu o femeie în vârstă portoricană.
Dar mai întâi,
lasă-mă să te felicit pentru pozele nepoţilor tăi.
Oh, ce dulce.
Si,si,si.
După ce răzui biletele astea de loterie,
putem să mergem la McDonald`s şi să ne luăm doar cafele?
Oh, mai trebuie să iei unul.
Buster, neastâmpăratule!
Hai să te băgăm în sertarul tău special din bucătărie.
Doamne, câinele ăsta îmi dă dureri de cap.
Am dacă vrei nişte aspirină în geanta mea albă.
E totul în regulă acolo?
Da, e bine, se joacă cu mine.
Sau mă muşcă.
În sfârşit singură.
Te simţi bine?
Da, sunt, uh...
Ai luat sedative!
Ce-ai făcut?
Nu, nu, nu eu. Pastilele!
Astea-s scrisorile mele?
Nu, nu ştii ce vorbeşti.
De ce sunt deschise?
Ăla nu e câinele tău.
Pot să-ţi explic. Calmează-te.
Ajutor!
Chiar sunt Generalissimo!
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Abuela ţi-a copt nişte creier de vită.
Muchas gracias.
I-a plăcut foarte mult schimbările din "Los Amantes Clandestinos".
E foarte mândră că am un prieten aşa de important în televiziune.
Oh, păi...
Ce o să faci cu ştirile NBC?
Sunt prea triste.
O să văd ce pot face, uh, abuela.
Bună, Liz.
Din nou, îmi pare aşa de rău pentru tot...
Am şi eu nişte scrisori de-ale tale.
Oh, bine. Sper că nu le-ai deschis.
Ba da. Live la opera Hollywood Bowl. Clasic.
Membră în clubul brânza lunii
şi în clubul friptura lunii şi o copie din ziarul de vegetarieni.
Sunt puţin ipocrită.
Deasemeni un răspuns la plângerile tale despre greşelile gramaticale la reclamele din metrou.
Acuzativul "pe cine" merită un apărător.
Vreau doar să spun că văzându-ti corespondenţa,
Chiar aş fi vrut s-o întâlnesc pe această Elizabeth Lemon de la 3-b.
Serios?
Vrei să mai încercăm asta odată?
Ştiu că te-am minţit şi că te-am drogat din greşeală,
dar s-au întâmplat şi lucruri mai ciudate, nu?
Nu e ăla Tracy Jordan?
Banca de investiţii "Lehman Brothers" se va redeschide sub conducerea actorului Tracy Jordan.
Fac asta ca să nu-şi dea nimeni seama că îmbătrânesc.
Dar tocmai ne-ai spus că eşti bătrân.
Interviul s-a terminat.
Da, cred că s-au întâmplat şi lucruri mai ciudate.
Şi acum să ne mai destindem, poze cu nişte frumoşi copii latino,
pe muzica lui Tito Puente.
Jack, asta e ridicol.
Ok, îţi dau întâlnire.
Ok.
emm786@gmail.com
Sincronizare WEB-DL: borcanel