www.tvsubtitles.net
Srta. Lemon, aquí tiene la investigación que
quería para el sketch sobre la Casa Blanca.
Bien, gracias.
¡Ya lo sabes, Lady Hermana!
- ¡Qué! - Son tus nuevos internos.
¿No están muy viejos y demasiado vestidos?
Son antiguos banqueros de inversiones que fueron despedidos
luego del desplome económico que Nancy Pelosi causó.
No tienen habilidades del mundo real, pero por Dios que son duros.
Caballeros, necesito que recojan flores,
una colección de jabones para el baño y revistas de chismes de habla hispana.
¿Jabón y revistas en español?
¿Qué? ¿Esperas una visita de...?
- Lemon, no digas nada a menos que tengas algo. - De acuerdo.
La abuela de Elisa viene a visitarla.
No creo que le agrade.
No lo entiendo.
Bueno, mientras le gustes a Elisa, es lo que importa, ¿verdad?
No. Necesito que me acepte. Ella es la matriarca de la familia.
Y en Puerto Rico, las mujeres mayores son mantenidas con una alta estima.
Deberías ir, Lemon. Te aman.
Nada de esto es mío.
Vivo en el 3-B, esto es para el 13-B. ¿Sabes qué? Lo diré.
Las mujeres no deberían entregar el correo.
¿Dr. Andrew Baird? ¿Lo conoces?
No creo.
Bueno, es un pediatra, así que sabes que le gustan los niños.
O los pies... No, no, los niños.
Tiene una factura de su abogado de divorcio, así que sabes que es soltero.
Y tiene una revista de golf, así que sabes que no es gay o pobre.
Jenna, basta.
Ahora veamos que películas le gusta.
¿Qué haces? Es un delito federal.
Y tú ya tienes dos strikes.
¡No apoyo esto!
"Los Muppets se toman Manhattan".
"Caddyshack".
Y un documental sobre como se hacen las tartas.
Hola, Dr. Baird.
¿No fue eso agradable?
Sólo los tours especiales llegan a ver a Conan sin peluca.
Lo siento, pero su programa está empezando ahora.
¿Crees que pueda...?
Sí, sí. Jonathan, ¿Puedes venir y ayudar a la Sra. Padriera?
Creo que tu abuela me odia.
No entiendo.
Normalmente es una persona encantadora.
- ¿Es porque soy blanco? - No.
He tenido novios blancos. Negros, cubanos...
- Brasileños con rasgos alemanes. - Ya entendí.
Has estado con otros hombres. Felicidades.
- Gracias. - ¿Qué ve?
"Los amantes clandestinos".
Es una telenovela mexicana.
¿Pero quién es él?
Es el Generalísimo. Es el villano de los amantes.
El nombre del actor es Hector Moreda.
Luce exactamente como yo.
Sí luce como tú.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción gratuita de: FvKey, devins y Enzo.
Corregidos por: FvKey.
30 Rock - S03E10 'Generalissimo'
Amigo, tengo que conocerte. Soy Brian.
¿Cómo estás, Brian?
Nos fascinas. "Esta abuela blanca está enloqueciendo".
Oye, cuando cito frases de tus películas, no es racista, ¿verdad?
Claro que no. Yo trasciendo la raza.
Oye, mira, todos saldremos después del trabajo, y sé que te gustan las fiestas.
Sería un honor que vinieras con nosotros.
No deberías terminar una oración con una preposición.
Pero, sí, cuenten conmigo.
Empezaremos en McManus-McMinnigan's.
¿Has bebido una yarda de cerveza?
¿Una yarda es como el césped? Sí, lo he hecho.
¡Tracy Jordan!
¿Tiene un hace-helados? ¡Basta!
No seas raro. No seas raro.
¡Ah, chica!
¡Dios mío!
Dr. Baird, hay alguien en su puerta.
Gracias, Oswald.
Oswald me ayudaba a sostener unas fotografías.
Vivo en el sótano, así que tengo todas las uñas.
Soy Drew. Discúlpame si huelo a glaseado. Me encanta cocinar.
Quiero ir por ello.
¿Entonces te veré antes del sábado?
Jack, acerca de este fin de semana...
No creo que debas ir a la graduación de policía de mi primo
o la otra fiesta de mi primo porque salió en libertad condicional.
Espero que ellos no tengan un enfrentamiento
que ponga a la familia contra la justicia.
Espera, ¿dices que no quieres que vaya?
No soy yo.
Abuela piensa que sólo debería ir la familia.
¿Es sobre el Generalísimo?
Jack.
Cuando niña, mi abuela trabajó en una mina de plata sin mucha ventilación.
Ahora su mente es fangosa como un saco de arena.
pero sin embargo, sigue siendo mi abuelita,
incluso cuando a veces se me acerca con un cuchillo por una histeria sobre la plata.
Te llamaré mañana, ¿sí?
Está bien, buenas noches, querida.
Generalísimo.
Mira al Dr. Baird. ¿Cómo le sacaste una foto?
Le dije que su cabello era exactamente lo que le describía a mi peluquero.
Sí, una falsedad, lo sé. No es de mi alcance.
Bien, no te intimides. Sabes que no puede ser perfecto.
No, podría serlo.
Me llegó más cosas de su correo.
Y los abrí.
Sí. Soy la peor.
Sólo prueba que no me merezco a este sujeto.
Fue a la facultad de medicina de Columbia, a todo tipo de cosas de caridad.
Tiene todos los canales de películas, incluyendo Starz.
Y entrena perros guía en su casa.
Bueno, eso no es bueno para ti. Eres alérgica a los perros.
- Supongo que tendré jugar yo ahora. - ¡Cállate, déjame pensar!
Por favor, bajen la voz.
El Sr. Jordan tiene jaqueca.
Anoche se parecía a mi tío Harland Parcell.
Menos por el nostálgico soplido a la jarra.
Salí con los internos.
Estos blanquitos no bromean.
¿Alguna vez probaste escocés?
¡Es terrible!
¡Y eso que llaman "asientos en el juego de los Rangers," son fríos!
Y ¿qué es el rohypnol?
¡Tracy, eso es para drogar a las chicas!
¿Entonces no debería haber tomado dos para mi dolor de cabeza?
¡Ahí está!
Esta noche, ¿tiradores, burritos, encarar, en el Club Cornell con los amigos?
- ¡Oye, ya sabes, chico! - ¡Bien!
No tengo idea de lo que dijo ninguno de los dos.
Piensa que vas a ir con él de nuevo. Debes decirle que no puedes.
Tengo una reputación que mantener.
Si no puedo salir con unos niños de Wall Street...
Me hizo efecto la droga hipnótica de chicas.
Puedes hacerme lo que quieras.
- ¿Querías verme? - Lemon, ella es Elisa.
¿Qué? Vamos, ¿eres una enfermera?
Sí, algunas de nosotros somos ardientes.
Lemon, tenemos un problema... con él.
Vaya, luce como tú.
Precisamente.
Dos horas al día, cinco días a la semana, Hector Moreda
y el Generalísimo envenena a la abuela de Elisa en contra mía.
¡Él voló al niño ese!
Elisa y yo tenemos bastantes obstáculos.
Nuestros horarios, nuestras culturas, su adorable maltrecho inglés.
Las "tarjetas de metro" son de verdad, Jack.
Se usan en el metro tren.
No importa, esta mañana, Telemundo, subsidiaria de Sheinhardt-Universal,
- compró Los amantes... - Clandestinos.
Y ahora, es mía.
¿No es romántico?
Ahora, todo lo que debo hacer es matar al
Generalísimo, y librarme de la abuela de Elisa.
Lemon, el director necesita un guión esta tarde, y Elisa te ayudará con el español.
No, no, no, no me arrastres a esto. Tengo mis propios problemas.
Y nunca vi este show.
Sólo debes saber que el Generalísimo es pura maldad, míralo.
Robó esas cartas de amor y las está abriendo.
¿Abrió su correo? Me disgusta. Es un monstruo.
Tenía una buena razón para hacerlo.
No, sólo quiere engañarla para que le entregue su honor.
¿Y cómo lo hizo, exactamente?
Leyó sus secretos más íntimos, y se volvió lo que ella desea.
Pretendió amar lo que ella amaba hasta que fue muy tarde.
¡Se escapó mi perro!
¡Dios mío! Déjame tomar un abrigo.
- Buster. - ¡Buster!
- ¡Ven acá! ¡Buster! - Si ves al perro, avisa. Gracias.
Lo gracioso es que esto es lo que amo de él.
No te preocupes, Liz. Lo encontraremos.
Si no lo hacemos, no creo que pueda acercarme a los perros de nuevo.
Sabes, estoy en la junta de pediatría de "Perros de piernas sin descanso".
Olvidé que la tenía. Tengo tantas camisetas de caridad.
Tenemos tanto en común.
Bueno, Buster debe estar muerto.
¿Vamos a una bodega, manejamos estas emociones, comemos algo?
Me encantaría, Liz, de verdad.
Pero, me divorcié no hace mucho.
No estoy listo para estas cosas aún.
Además, no abandonaré a ese perro. Es un luchador.
¡Buster!
¡Sí, eso mismo, Buster!
¡Dale, perro!
¡Voy a ir! Soy Tracy Jordan.
¿Por qué debería temer al fuego cerca de mi boca?
¡Toma, toma, toma!
- ¿Está mirando? - Sí.
Le dije que era un episodio muy especial.
Adiós, general.
Espera, espera, espera. ¿Qué dijo? Eso no estaba en el guión.
Dijo "fallaste".
Dijo "fallaste de nuevo".
"Y ahora esta poción me dejará vivir por siempre".
¿Qué pasa, Jack?
¡Se suponía que el Generalísimo moría!
Morena se enloqueció. ¡Jonathan!
Debimos tener a alguien que hablara español.
Te vuelvo a llamar.
Moreda.
¡Moreda!
Bienvenido, Jack.
¿Cigarro, brandy?
¿Qué pasó, Hector?
- El general debía morir. - Oye.
No pruebes el Generalísimo en mí, mi amigo.
Este rol me hizo rico, famoso y respetado.
Debo cerrar el trato con Disneyland, si llego esta semana.
¡Tengo un buen trato con "Sabor de soledad"!
No dejaré que me saques todo esto.
Sé de donde viene, Hector.
Sigue jodiendo, y volverás a hacer hipnotismo para
adultos en las luchas de toros, y no sabrás que te golpeó.
Dímelo en la cara.
- No, ven tú. - ¡Nunca!
Si no razonas conmigo, llamaré al presidente de Telemundo.
La oficina de Jack Donaghy.
¿Hola?
Bien hecho, Jack.
Veo que no somos muy distintos.
- Nos reímos igual. - Pensamos igual.
Y bebemos igual.
Puedes enloquecer.
Mira, deberías saber que hago esto por una mujer.
Ella.
¡Vaya! Soy súper gay, y me cambiaría de bando por ella.
Es increíble.
Pero su abuela me odia, porque odia al Generalísimo, él debe irse.
El Generalísimo no debe morir para que la abuela no moleste.
No si la abuela lo ama.
Eso es imposible.
La seducción no es imposible para el Generalísimo.
Seré todo lo que ella quiere.
La haré amarme.
¿De veras lo crees?
Será la actuación de mi vida.
Como Julie Harris en "Belle of Amherst".
¡Vaya! Eres increíblemente gay.
Está bien, ¿y entonces?
Entonces, ¿encontraste a Buster?
¿Qué no entendiste? Esa foto es de un comercial de comida para perros.
Hola, Lemon. Aquí está el guión de hoy.
Lo traduje y le quité todas las referencias a Star Wars.
¿Eres actriz?
No, soy enfermera.
Qué bien.
No escuches a nadie que te diga que debes convertirte en actriz.
Está bien.
También eliminé la escena del General y Tía María.
Ellos no pueden estar juntos.
No después de lo que le hizo a la hija de María.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Fue despreciable.
Incluso peor que su mal uso del correo.
El Generalísimo la invitó a la villa para una lujosa fiesta.
Pero cuando llegó, sólo estaban ellos dos.
Puso drogas en su champaña y abusó de ella.
Luego, dio a luz al diablo. Ya sabes, por los sondeos de audiencia.
Eso es lo que podría hacerle a Drew.
¿Drogarlo? Liz, no.
He estado en ambos lados, y puedo decirte que no es una buena idea.
No, le diré a Drew que daré una pequeña
fiesta de bienvenida al edificio para él, pero no habrá fiesta.
Entonces, cuando llegue, me reiré y diré: "Es la noche equivocada".
Él se reirá y me dirá: "Bueno, una copa no me hará daño".
Y luego pondré mi boca en su boca.
No, Lemon, no hagas eso.
Las trampas o los engaños pueden ser como un terreno pantanoso.
Sí, pero no has visto al Dr. Baird. Parece un piloto de dibujos animados.
Se muy cuidadosa.
El Generalísimo fue un buen hombre alguna vez.
Pero los años de soledad lo volvieron loco.
Yo no soy El Generalísimo, Elisa.
Sr. Jordan, llamé a mi tío Harland, y me dio su cura para la resaca.
"Mezcle dos tazas de carne de zarigüeya con
un poco de ambrosia, revolver en alcohol--"
Ken. Estos internos me están agotando.
Como dije en mi fracasada comedia, Cruise Boat: "Estoy muy viejo para este barco".
Bueno, está envejeciendo, señor.
No hay razón para que actúe como si tuviera 20 años.
Sí, la hay.
¿Sabes lo que le sucede a un comediante cuando envejece y pierde a su público?
Comienzan a ofrecerles papeles serios.
Y, ¿querrías verme en el papel de Arthur Ashe?
No, eso sería terrible.
¡Déjelo en paz!
Exacto.
Si quiero mantener mi graciosa reputación, ¡los internos deben irse!
¿Adónde? No saben hacer nada,
y ya no quedan empleos en Wall Street.
Entonces yo les buscaré algo.
Drew.
¿Soy el primero en llegar?
¿Qué?
No, la fiesta es mañana en la noche.
Esta noche, estoy pasando el rato, comiendo fondue a la luz de las velas.
Pero entra, iba a abrir una botella de vino para beber sola.
De acuerdo, creo que una copa no me hará daño.
- ¡Encontré a tu perro! - ¿Qué?
Perdió su collar, pero lo reconocí por el afiche.
No es posible.
Claro que es posible.
¿Por qué no querría volver con esta hermosa dama?
¡Mi perro regresó!
Yo abriré el vino.
Déjelo en el suelo.
Necesitas más.
¡Buster, tontito!
Vamos a llevarte de vuelta a tu gabinete especial en la cocina.
Ese perro me está dando un dolor de cabeza.
Tengo aspirina en mi bolso blanco, por si la necesitas.
¿Está todo bien ahí?
Sí, todo está bien, sólo está jugando.
O me muerde.
Al fin solos.
¿Te encuentras bien?
Sí, yo...
¡Te drogué!
¿Que hiciste qué?
No, no, yo no. ¡Las píldoras!
¿Este es mi correo?
No, no estás pensando con claridad.
¿Por qué está abierto?
Ese no es tu perro.
Puedo explicarlo. Sólo relájate.
¡Ayuda!
¡Soy el Generalísimo!
No sé lo que significa eso.
La abuela te preparó sesos de ternero empanizado.
Muchas gracias.
Le gustaron mucho los cambios que hiciste en Los Amantes Clandestinos.
Está muy orgullosa de que salga con un importante hombre de la televisión.
Bueno...
¿Qué harás con las noticias de NBC?
Es muy triste.
Yo me encargaré, abuela.
Hola, Liz.
De nuevo, lamento mucho todo--
De hecho, tengo tu correo.
Está bien. Espero que no lo hayas abierto.
Lo hice. Monty Python en vivo en el Hollywood Bowl. Un clásico.
Una membrecía del club "El Queso del mes",
y del club "El Bistec del mes", y una copia de "Tiempos Vegetarianos".
Soy cambiante.
También, una respuesta a tus quejas de la mala gramática en los anuncios del metro.
La palaba "quién" necesita un defensor.
Sólo digo que, basándome en tu correo,
me hubiese gustado conocer a Elizabeth Lemon del 3-B.
¿De verdad?
¿Quieres intentarlo otra vez?
Sé que te mentí, y que te drogué accidentalmente,
pero han pasado cosas más raras, ¿verdad?
¿No es ese Tracy Jordan?
El banco de inversiones de los hermanos Lehman volverá a abrir
bajo la dirección del comediante Tracy Jordan.
Hago esto para que nadie sepa que estoy envejeciendo.
Pero nos acaba de decir que está viejo.
Esta entrevista acabó.
Sí, creo que han pasado cosas más raras.
Y ahora para relajarse, fotos de hermosos bebés latinos,
y música de Tito Puente.
Jack, esto es ridículo.
De acuerdo, es una cita.
De acuerdo.
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv