Signorina Lemon, ecco il materiale per la scenetta sulla Casa Bianca.
Oh, ok, grazie.
Si figuri, fratella!
Quelli sono i tuoi nuovi stagisti.
Non sono un po' troppo vecchi, e vestiti un po' troppo eleganti?
Sono tutti ex promotori finanziari che hanno perso il posto
dopo la crisi economica provocata da Nancy Pelosi.
Quanto a competenze sul mondo reale stanno a zero, ma quanto lavorano, santo cielo!
Signori, ho bisogno che usciate a comprare dei fiori,
un set di saponi da bagno, e delle riviste di gossip in spagnolo.
Saponi e riviste in spagnolo?
Cos'e', ti aspetti una visita della... ah...
Lemon, non iniziare se non hai qualcosa da dire.
- Ok. - La nonna di Elisa viene in visita.
Non credo di piacerle.
- Non capisco perche'. - Beh, finche' tu piaci ad Elisa,
- il resto non ha importanza, giusto? - Oh, no.
Devo avere Concepcion dalla mia parte. E' la matriarca della famiglia.
E a Portorico le donne anziane godono di grande stima.
Dovresti andarci, Lemon.
Ti adorerebbero.
Nessuna di queste e' mia.
Io vivo al 3-B, questo e' il 13-B. Senti, sai che ti dico?
Le donne non dovrebbero recapitare la posta.
Dottor Andrew Baird? Lo conosci?
- Non direi. - Beh, e' un pediatra,
quindi sai che ama i bambini.
Oppure i piedi? No, no, i bambini.
C'e' la fattura di un avvocato divorzista, quindi sai che e' single.
Qui c'e' una rivista di golf, quindi sai che non e' ne' povero, ne' gay.
Andiamo, Jenna.
Vediamo che tipi di film gli piacciono.
Che fai? E' un reato federale! E ne hai gia' commessi due.
- Shhh! - Io mi dissocio, eh!
"I Muppets a Manhattan"...
"Caddyshack"...
E un documentario su come si preparano le torte.
Salve, dottor Baird.
Non e' stato fantastico?
Conan senza la parrucca lo puoi vedere solo nei tour speciali.
Oh, scusami, ma stanno trasmettendo il suo programma preferito.
- Credi che potremmo... - Oh, ma certo, si'.
Jonathan, potresti venire ad aiutare la signora Padriera?
Credo che tua nonna mi odi.
Non capisco. Di solito e' molto affettuosa.
- E' perche' sono bianco? - No.
Ho gia' avuto dei fidanzati bianchi. Anche neri, cubani...
brasiliani di origine tedesca...
Ho capito. Sei stata con altri uomini.
- Congratulazioni. - Grazie.
Cosa sta vedendo?
"Los Amantes Clandestinos". E' una telenovella messicana.
E quello chi e'?
Quello e' "El Generalissimo". Il cattivo della telenovella.
L'attore si chiama Hector Moreda.
Ma e' identico a me!
E' proprio identico a te.
Traduzione: LucasCorso, demgirl, javawarrior2003, boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Amico, io ti devo conoscere. Mi chiamo Brian.
- Come butta, Brian? - Noi ti adoriamo.
"Questa vecchia bianca dev'essere un po' svitata".
Ehi, se citiamo i dialoghi dei tuoi film non e' una cosa razzista, vero?
Certo che no. Io mi pongo al di sopra delle razze.
Ehi, senti, dopo il lavoro usciamo tutti insieme, e so che a te piace far baldoria.
Saremmo onorati se a noi ti unissi.
Quell'"a noi" metterlo alla fine avresti dovuto.
Ma si', ci sto.
Ci vediamo da McManus e McMinnigan.
Hai mai bevuto una iarda di birra?
Quant'e' una iarda, parecchio?
Certo che si'.
Tracy Jordan!
Ha una macchina per fare il gelato? E andiamo!
Non fare la stramba, non fare la stramba...
Ah! Tu donna!!!
Oddio.
Dottor Baird, c'e' qualcuno alla porta.
Grazie, Oswald.
Oswald mi sta aiutando ad appendere dei quadri.
Io vivo nel seminterrato, quindi ho tutti i chiodi.
Sono Drew.
Scusami per l'odore di glassa.
E' che mi piace cucinare al forno.
Quanto voglio andarci...
Quindi ci rivedremo prima di sabato?
Jack, a proposito di questo fine settimana...
e' meglio che tu non venga alla cerimonia del diploma di mio cugino alla Scuola di Polizia,
ne' alla festa per la liberta' condizionata dell'altro mio cugino.
Dio, spero che quei due non arrivino ad un punto
in cui si debba scegliere tra la famiglia e la giustizia.
Aspetta, stai dicendo che non vuoi che venga?
Non e' per me.
L'abuela pensa che dovremmo esserci solo noi della famiglia.
- E' per via del Generalissimo? - Jack...
Da bambina, mia nonna lavorava in una miniera d'argento, senza un adeguato ricambio d'aria.
Ora la sua mente e' floscia come una zampogna.
Ma nonostante tutto, e' sempre la mia abuelita.
Anche se a volte mi si para davanti con un coltello,
per via della febbre dell'argento.
Ti chiamo domani, ok?
Ok, buonanotte, querida
Il Generalissimo...
Guarda un po' questo dottor Baird...
- Come hai fatto a fargli una foto? - Gli ho detto che il suo taglio di capelli
era proprio come quello che sto cercando di descrivere al mio barbiere.
Si', ho fatto una stronzata, lo so. E' decisamente fuori dalla mia portata.
Ok, non farti intimidire. Sai che e' impossibile che lui sia perfetto.
No, invece potrebbe esserlo. Ho ricevuto ancora la sua posta.
E l'ho aperta.
Lo so, sono la peggiore.
Dimostra solo che non mi merito quel ragazzo.
Ha fatto medicina alla Columbia,
va ad un sacco di scemate di beneficenza, ha l'abbonamento cinema completo,
incluso Starz, e...
- addestra cani per ciechi a casa sua. - Oh, allora, non e' il tipo per te.
Sei allergica ai cani.
- Magari potrei fare un salto io a trovarlo... - Chiudi il becco! Lasciami pensare!
Abbassate la voce, per favore.
Il signor Jordan ha dei bruttissimi postumi da sbornia.
Ieri sera si e' comportato tale e quale allo zio Harland Purcell
eccetto che per la malinconica zufolata nella giara.
Sono uscito con gli stagisti. Quei ragazzi non scherzano affatto!
Avete mai assaggiato lo scotch? E' disgustoso!
E quella cosa che chiamano "Posti fieri per la partita dei Rangers"? E' davvero gelata!
- E poi, cos'e' il Rohypnol? - Tracy! E' una droga da stupro!
Quindi non avrei dovuto prenderne un paio per farmi passare il mal di testa?
Eccolo qui!
Stasera, shottini da Blockheads per fare il fondo
e poi ci becchiamo con la mia cumpa al Cornell Club.
- Ehi, tu si' che ne sai, Sbarbian! - Bella li'!
Non ho la piu' pallida idea di cosa ci siamo appena detti.
Lui pensa che uscirai di nuovo con loro. Devi dirgli che non ce la fai.
Ho una reputazione da mantenere!
Se non riesco a tenere testa ad un gruppetto di ragazzini di Wall Street...
Ecco la droga da stupro che fa effetto...
Potete fare di me quello che volete...
- Volevi vedermi? - Lemon, lei e' Elisa.
- Come? Ma dai... sei davvero un'infermiera? - Gia'... Alcune di noi sono fighe.
Lemon, abbiamo un problema... con lui.
- Cavolo, quel tipo ti assomiglia di brutto. - Appunto.
Due ore alla settimana, cinque giorni alla settimana Hector Moreda e il Generalissimo
avvelenano il rapporto tra me e la nonna di Elisa.
Oddio. Ha fatto saltare in aria quel bimbo.
Tra me ed Elisa ci sono gia' abbastanza ostacoli.
I nostri orari lavorativi, le nostre culture, il suo...
- adorabile inglese stentato... - Le metrocard esistono davvero, Jack.
Si usano per prendere la metro.
Comunque, stamattina, TeleMundo, che e' proprieta' della Sheinhardt-Universal
- ha acquistato Los Amantes... - Clandestinos.
E ora...
- E' di mia proprieta'. - Non e' una cosa romantica?
E ora, tutto quello che devo fare e' eliminare il Generalissimo
e aprire un sentiero verso la stima dell'abuela di Elisa.
Lemon, al regista serve il copione oggi pomeriggio
e Elisa ti aiutera' con lo spagnolo.
No, no, no, non mi trascinare in questa storia. Ho gia' i miei di problemi!
E questo show non l'ho nemmeno mai visto.
Devi solo sapere che il Generalissimo e' malvagita' allo stato puro. Guardalo!
Ha rubato le lettere d'amore di quella ragazza e le ha aperte!
Ha aperto la sua posta? Ma e' una cosa tremenda... E davvero un mostro!
- Oppure aveva un ottimo motivo per farlo. - Oh no! Il suo unico motivo
era quello di ingannarla per far si' che rinunci alla sua purezza per lui.
E in che modo ha usato la sua posta per farlo, precisamente?
Legge i suoi segreti piu' intimi e diventa qualunque cosa lei desidera maggiormente.
Fingeva di amare cio' che lei amava, finche' ormai non era troppo tardi.
- Il mio cagnolino e' scappato. - Oh mio dio, fammi prendere il cappotto.
- Buster! - Buster! Vieni qui, piccolo!
Buster! La cosa buffa e' che e' proprio questo che amavo di lui...
Non preoccuparti, Liz...
lo troveremo.
Se non ci riusciamo, non credo che riuscirei a sopportare la compagnia di altri cani.
Sai, io sono proprio nel consiglio direttivo
dell'associazione "Bambini colpiti dalla sindrome delle gambe senza riposo".
Mi ero persino dimenticata di averla indosso. Ho un sacco di magliette di beneficenza.
Abbiamo cosi' tante cose in comune... Beh, Buster probabilmente e' morto.
Ti va di andare in un'enoteca qui dietro l'angolo,
a condividere le nostre emozioni mangiando qualcosina?
Mi piacerebbe Liz, davvero, ma...
Ho divorziato poco tempo fa
e non sono ancora davvero pronto per questo genere di cose.
Inoltre, non ho rinunciato a trovare quel cane. E' un tipo tosto.
Buster!
Gia'... Buster!
- Alla goccia, fratello. - Certo che si'.
Sono Tracy Jordan,
perche' mai dovrei aver paura di mettermi del fuoco vicino alla bocca?
Bevi! Bevi!
- Sta guardando? - Si'.
Le ho detto che era un episodio molto speciale.
Addio, Generale.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cos'ha detto? Non era nel copione.
Ha detto "mi hai mancato".
Ha detto "mi hai mancato di nuovo".
"E ora, questa pozione, mi fara' vivere per sempre".
Cosa sta succedendo, Jack?
"El Generalissimo" doveva morire!
Morena ha perso il punto.
Jonathan! Dovremmo proprio avere qualcuno sul set che parli spagnolo.
Ti richiamo.
Moreda.
Moreda!
Benvenuto Jack.
Sigaro, brandy?
Cos'e' successo, Hector?
Il Generale doveva morire.
Non cercare di fare fuori il Generalissimo, amico mio.
Questo ruolo mi ha reso ricco, famoso e rispettato.
Riesco a saltare la fila a Disneyland, se ci vado a meta' settimana.
Ho un accordo lucrativo per la pubblicita' di Sabor de Soledad!
Non permettero' che tu mi porti via tutto.
So da dove vieni, Hector. Stai al gioco, o tornerai
a fare ipnosi vietata ai minori alle corride cosi' in fretta che non te ne accorgerai.
Vieni qui a dirmelo in faccia.
No, tu vieni qui.
Se ti rifiuti di essere ragionevole, dovro' chiamare il presidente di Telemundo.
La oficina de Jack Donaghy.
Hola?
Bella mossa, Jack.
Vedo che non siamo poi cosi' diversi, io e te.
- Ridiamo nello stesso modo. - Pensiamo nello stesso modo.
Certe volte, beviamo nello stesso modo.
Cose da impazzire!
Senti, dovresti sapere che lo sto facendo per una donna.
Questa donna.
Wow, sono super gay, e cambierei in un battibaleno per lei.
E' fantastica.
Ma sua nonna mi odia, perche' odia il Generalissimo, quindi deve sparire.
"El Generalissimo" non deve morire per far calmare le acque con l'abuela.
Non se l'abuela se ne innamora.
Ma e' impossibile.
La seduzione non e' mai impossibile per "El Generalissimo".
Diventero' qualsiasi cosa desiderino le vecchie donne ispaniche.
Mi faro' amare.
- Credi davvero di farcela? - Sara' l'interpretazione della vita.
Come Julie Harris in The belle of Amherst.
Wow, sei sorprendentemente gay.
Ok, e allora?
Allora l'hai poi trovato Buster?
Cos'e' che non hai capito? Quella foto e' di una pubblicita' di cibo per cani.
Salve. Ciao Lemon.
Ecco il copione di oggi. L'ho tradotto e ho tolto i riferimenti a Guerre Stellari.
Sei un'attrice?
- No, sono un'infermiera. - Oh, bene.
Non dare ascolto a chi ti dira' che dovresti diventare un'attrice.
Ok.
Ah, ho anche tagliato la scena tra il Generale e tia Maria.
Non possono stare insieme.
Non dopo quello che lui ha fatto alla figlia di Maria.
- Perche'? Cos'ha fatto? - Oh, e' stato vile.
Anche peggiore del cattivo uso della posta.
Il Generalissimo l'ha fatta andare alla villa con la scusa di una festicciola.
Ma quando e' arrivata, c'erano solo loro due.
Le ha drogato lo champagne e ha fatto i suoi comodi con lei.
In seguito, ha partorito il diavolo. Sapete, il periodo di garanzia.
- E' quello che potrei fare con Drew. - Drogarlo? Liz, no.
Sono stata da entrambe le parti, posso dirti che non e' una buona idea.
No, diro' a Drew
che organizzo una festa di "benvenuto nel palazzo" per lui,
ma non c'e' nessuna festa.
E poi, quando arriva, ridero' e diro' "oh, e' la serata sbagliata".
E poi lui ridera' e dira' "oh, beh, un bicchiere non puo' certo farmi male".
- E poi mettero' la mia bocca sulla sua. - No, Lemon, non farlo.
Le frodi, gli inganni sono una cosa complessa.
Si', ma tu non hai visto il dottor Baird. E' come un pilota dei cartoni animati.
Stai molto attenta.
Una volta "El Generalissimo" era una brava persona.
Ma gli anni di solitudine lo hanno fatto impazzire.
Non sono il Generalissimo, Elisa.
Signor Jordan, ho chiamato mio zio Harland, e ho preso la sua cura per la sbornia.
"Mescolare due pezzi di carne di opossum bollita
con un sacco di erba Ambrosia, mescolare con alcool..."
Ken. Quegli stagisti mi stanno distruggendo.
E' come ho detto nella mia commedia flop su una nave da crociera:
"sto diventando troppo vecchio per questa nave",
Beh, sta invecchiando signore.
Non c'e' motivo che lei continui a comportarsi come se avesse 20 anni.
Si' che c'e'.
Sai cosa succede a un comico quando invecchia e perde il suo pubblico?
Cominciano ad offrirgli ruoli seri.
E vuoi davvero vedermi interpretare Arthur Ashe?
No. Sarebbe terribile.
- Lo lasci in pace! - Esattamente.
Quindi se voglio mantenere la mia spassosa reputazione,
- quegli stagisti devono andarsene! - Ma dove?
Non sanno fare niente e a Wall Street non ci sono piu' lavori.
E allora trovero' qualcosa da fargli fare.
Drew...
Oh, sono il primo?
Cosa?
No, la festa e' domani sera!
Stasera stavo solo mangiando fonduta al lume di candela.
Ma entra! Stavo per aprire una bottiglia di vino che avrei bevuto da sola.
Ok... un bicchiere di vino non puo' far male.
- Ho trovato il suo cane! - Cosa?
Ha perso il collare, ma l'ho riconosciuto dal volantino!
Non e' possibile!
Certo che e' possibile.
Impossibile sarebbe stato che non volesse tornare dalla sua bellissima padrona.
Il mio cane e' tornato!
Apro il vino...
Lo metta per terra.
Benvenuta.
Non vedo l'ora di assaggiare i suoi piatti prelibati.
Piu' tardi, esaudiro' il mio sogno di fare l'amore
con una donna portoricana piu' grande di me.
Ma prima, lasci che le faccia i complimenti per le foto dei suoi nipoti.
Oh, e' bellissima.
Si', si', si'...
Dopo che avra' grattato quei biglietti della lotteria,
le va di andare da McDonald a prenderci un caffe'?
Oh, te ne prendo dell'altra...
Buster, pisellino! Ora ti metto nel tuo armadietto speciale della cucina!
Oddio, quel cane mi ha fatto venire il mal di testa.
Ho dell'aspirina nella borsa bianca, se ti serve.
- E' tutto a posto? - Si', sta solo giocando...
Oppure mi ha morso.
Eccoci, finalmente soli.
- Stai bene? - Si', sono un po'...
Sei stato drogato!
- Cosa hai fatto? - No, non io. Le pillole!
- E' la mia posta? - Ok, no. Hai le allucinazioni.
Perche' e' aperta?
E questo non e' il tuo cane...
Posso spiegarti tutto, ma rilassati!
Aiuto!
Io sono il Generalissimo!
Non ho idea di cosa significhi!
- L'abuela ti ha cucinato cervella di vitello. - Grazie tante.
I cambiamenti che hai apportato a "Los amantes clandestinos" le sono piaciuti molto.
E' fiera del fatto che esca con un uomo tanto importante nel settore della televisione.
Oh, beh...
Cosa hai intenzione di fare per il telegiornale dell'NBC?
E' troppo triste...
Vedro' cosa posso fare, abuela.
- Ciao, Liz. - Oh, ciao...
- Di nuovo, mi spiace davvero per tutto... - Mi hanno recapitato la tua posta.
Oh... ok. Spero che tu non l'abbia aperta.
A dir la verita', si'. "Monty Python Live at the Hollywood Bowl", un classico.
Il giornalino del club "formaggio del mese", e quello...
della "bistecca del mese", e una copia del Vegetarian Times.
Mi piace variare.
La risposta della tua lamentela sugli errori di grammatica nelle pubblicita' della metro.
Il "che" merita un difensore.
Sto solo dicendo che, solo basandomi sulla tua posta...
avrei davvero voluto conoscere questa Elizabeth Lemon dell'appartamento 3B.
Davvero?
Vuoi riprovarci?
So che ti ho mentito e ti ho drogato per sbaglio, ma...
Le cose strane accadono, giusto?
Quello non e' Tracy Jordan?
La banca d'investimenti Lehman Brothers riaprira'
sotto la direzione del comico Tracy Jordan.
Lo faccio per dimostrare che non sto invecchiando.
- Ma ci hai appena detto che sei vecchio. - Questa intervista e' finita!
Si', le cose strane accadono...
E ora, attenzione, qualche foto di bei bambini della comunita' latina,
e la musica di Tito Puente.
Jack, e' ridicolo...
Ok, ci vediamo allora.
Ok...