Ранее в сериале...
Они схватили Беду. Я пытался их остановить. Но меня вырубили.
Я очнулся и тело Джульетты пропало, как и голова мамы. Они всё забрали.
– Беда у них или нет? – Не могу сказать.
Уже сказали.
Хочешь подержать?
Да не сломаешь.
Я не хочу растить его одна.
В нём столько же от тебя, как и от меня.
Уж не знаю, хорошо это или плохо.
"Occultatum Libera"?
Они идут.
В переводе это значит что-то типа
"Освободи то, что скрыто" или "Освободи скрытое".
И что это означает?
Это война.
"Кажется, однажды у меня была мать".
Войдите.
Почти закончили.
Я тоже.
Надо переложить Келли в автокресло.
Сейчас.
Сколько ты прожил в этом доме?
Примерно 6,5 лет.
Я, конечно, не думал, что проживу тут всю жизнь, но...
Когда покупал дом, я ничего не знал про то,
что значит быть Гриммом.
Кстати, если подумать, ты была у меня первой.
Первой кем?
Первой, чьё перевоплощение я видел.
Помнишь?
Ты выходила из кофейни.
Я был с Хэнком...
ты посмотрела на меня.
Насколько я помню, это ты смотрел на меня.
Ты до чёртиков меня напугала.
Да меня ты тоже, знаешь ли.
Ты тоже был у меня первым.
Я никогда до этого не видела Гримма.
Простите, что перебиваю.
Мы можем забрать колыбельку?
Да, всё готово.
Я возьму. Давай...
Я отнесу его в машину. Спасибо.
Готов ехать?
А ты вчера дала жару.
Да, от покупателей отбоя не было.
И сколько мы заработали?
Зацени.
А я и правда зажгла.
Что?
Просто слегка...
Слегка перебор...
С катуабой. Я положила двойную дозу.
Его можно перебить перцем гвоздичным.
Не уверен, что его вообще можно перебить.
– Ник! – Я не контролирую его!
Опусти пистолет!
Чуть не попала.
Знаю, это покажется странным,
но мне не хватает Джульетты.
Старой Джульетты...
До того, как она обратилась.
Я тоже скучаю по той Джульетте.
Но я больше рада, что пуля не попала в тебя.
Мама!
Вернись!
Мама!
– Не бросай нас! – Где ты?
Вернись!
Мама!
Она...
Мама покинула нас.
Как она могла?
Мы любили её!
Может, мы любили её недостаточно сильно...
Я любил её больше, чем достаточно.
Идём.
Быстрее, большой Джон. Идём!
Какого чёрта?
Мисс?
Эй!
Вы живы?
Мисс?
И что нам делать?
Боже.
Найдём другую маму.
Я нашёл женщину...
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Так это и есть дом?
Да.
Тут безопасно, никто не знает, где мы.
Понятно почему.
Внутри получше.
Для детей особенно безопасно.
Тут пустовато, но есть всё необходимое.
А где вся твоя мебель?
На складе.
Я не хотел ничего забирать из старого дома.
Не хотел, чтобы перевозчики знали, где мы.
Я вообще не хочу, чтобы кто-либо знал, где мы.
Хорошо.
Это единственный вход?
Есть укреплённый пожарный выход,
а ещё крыша – доступ туда лишь здесь.
И вот это...
Его нет даже на городских схемах.
Думаю, его построили во время сухого закона...
Ведёт в тоннели под городом,
возможно, потайные тоннели, но...
они заблокированы.
Это ваша с Келли комната...
Не слишком ли мы на виду?
Не особо. Шесть сантиметров стали.
Не особо симпатично,
но тут и правда безопаснее, чем где-либо ещё.
После всего произошедшего
я не стану рисковать сыном или тобой.
А ты где будешь?
Вон там.
А ванная?
Одна, в углу.
Привыкнем.
Но мне понадобятся кое-какие вещи.
Еда, например.
Вот тебе карточка – покупай, что надо.
Пин-код я записал.
Это ключ от входной двери.
А это ключ от машины,
что припаркована рядом с моей.
Джульетты?
Была. Какие-то проблемы?
Нет.
Хэнк?
Да, я знаю, где это.
Буду через 20 минут.
Если думаешь, что сейчас я спрошу,
когда ты вернёшься домой,
не волнуйся, спрашивать не стану.
Дом, милый дом.
Это я виноват в том, что мама сбежала.
Я же сторожил.
И заснул.
Всё из-за того, какие мы, да?
Настоящие матери никогда бы не бросили своих детей.
Какими бы дети ни были.
Она получила по заслугам.
Кажется, ей лучше не становится.
Держи. Выпей.
Осторожно, горячо.
Выпей, сколько сможешь, а потом постарайся поспать.
Я не могу спать.
Трудно дышать.
Ей нужны настоящие лекарства.
Надо отвести её к врачу.
Нет.
Меня тогда отправят обратно.
Мы с Большим Джоном пойдём,
раздобудем лекарств, чтобы кашель прекратился.
А как же полиция?
В прошлый раз меня чуть не поймали в городе.
У нас нет выбора.
Труп женщины,
заявил Дэннис Бриджер, местный фермер.
Он вот там.
Он сбил её?
По его словам – нет.
Нашёл её вот так.
Не трогал, сразу позвонил нам,
остался до нашего приезда.
– Есть документы? – Ничего.
Запусти систему опознавания. Пробей отпечатки.
Босая.
Царапины на ступнях. Долго бежала.
На голове рана. Следы на запястьях.
Кто-то удерживал её связанной.
Я о том же думаю.
Есть в базе. Венди Хенли.
– Приводы? – Нет.
Числится пропавшей. Заявлению больше двух лет.
Доставай дело. Посмотрим, что известно.
Сообщи окружному прокурору.
Если она одобрит – проводи арест.
Есть.
Надо поговорить.
Да уж.
Я переживал, что ты умер.
Это я переживал, что ты умер.
Слышал, они послали Кеннета.
Послали.
Кажется, полиция подозревала его в подражании Джеку Потрошителю.
Видимо, он выбрал правильное время.
Ты что тут делаешь?
Решил, ты должен знать, что с королём произошёл несчастный случай.
Что?
Как мне рассказали, он выпал из вертолёта
где-то над океаном.
Тело пока не нашли.
Диана была с ним.
Она в безопасности.
Не переживай, она с друзьями.
Очевидно, Виктору не понравилось,
что его заменили братом Кеннетом.
Да и королём был недоволен, за то что сделал это.
И Виктор договорился с Сопротивлением?
Маленькая месть. Он вернул им твою дочь...
а ты позаботился о короле.
Скажем так – я случайно вовремя
оказался в вертолёте.
Значит, Виктор занял трон.
Пока.
И если тебе интересно –
вертолёт тоже не нашли.
Где моя дочь?
Я хочу увидеть её.
Мне не сказали.
Я просто хотел поделиться, что я сделал.
Как мне связаться с тобой?
Я сам выйду на связь.
Кстати, меня здесь не было и ты ничего не знаешь.
Клише, конечно, но такова жизнь.
Эй!
Ты что делаешь? Прекрати.
Богом клянусь, вечно с тобой одни проблемы.
Ты что, хочешь обратно в детдом?
Нет.
Тогда давай найдём то, за чем пришли.
Идём в другую аптеку.
Тут последний раз видели
нашу жертву, Венди Хенли:
12 июля, 2 года назад.
Той ночью её муж подал заявление о пропаже.
– Помнишь это дело? – Да.
Следы оборвались.
Тела не нашли, записки о выкупе тоже, свидетелей нет.
Теперь у нас есть тело.
В деле ничего не сказано про личность этой девочки.
Кто-нибудь её опознал?
Пытались, но никто не заявлял о пропавшем ребёнке.
Жертва к машине так и не вернулась.
Сколько прошло до того, как муж заявил о пропаже?
6 часов.
Если я правильно помню, муж был главным подозреваемым.
У него не было алиби, но обвинения так и не предъявили.
Недостаточно улик.
Нет сведений о проблемах в семье.
Патрульные вернулись через 6 часов,
нашли машину там, где она её оставила.
Поговорите с мужем.
Скажите, что мы нашли тело его жены.
Посмотрим, что он скажет.
Чем могу помочь?
У вас есть что-нибудь от кашля?
Зависит от кашля.
Для мокрого кашля рекомендую эвкалипт.
Если кашель сухой – сандаловое дерево.
Всё зависит от симптомов.
Сильный кашель, когда очень трудно дышать.
Самое сильное, что есть – желтокорень.
Его заваривают, как чай.
И сколько стоит?
Зависит от того, сколько вам надо и...
Простите.
Стекло.
Не трогай.
Я принесу веник.
Эй!
Я всё видела.
Эй!
Ты украл его.
– Отпустите! – Никуда ты не пойдёшь.
– Нет! – Я звоню в полицию.
Мне больно!
Стойте, мне нужно лекарство!
Да? Что-то не слышу, чтобы ты кашлял.
Это для моей сестрёнки, пожалуйста!
Если бы у меня были деньги, я бы заплатил.
Я дам тебе подняться.
Но кинешься ещё раз – вызову полицию.
Где твои родители?
Я спрашиваю, где родители?
Нет у меня родителей.
Где ты живёшь?
Нигде.
Пожалуйста, это для сестрёнки.
Она очень больна.
Больше так не делай.
– Почему вы меня не испугались? – Встречала и пострашнее.
Я достал пару запасных...
Полегче!
Что произошло?
Воришка.
Воришка? Он же убегает!
Я поймала его.
Это был Заботник.
Он пытался напасть?
Нет, всего лишь испугать.
Ну, ты хоть его поймала.
Точно.
Но разрешила оставить лекарство.
Прости. Извини. Повтори, что?
У него не было денег.
Не уверен, что дела надо вести именно так.
Он сказал, что это для сестрёнки, что она сильно кашляет.
Это же просто желтокорень, не конец света.
Розали...
У него нет родителей.
Конечно.
Кто не поверит красивому, молодому,
уважаемому Заботнику.
О детях я знаю две вещи –
первая: они будущее, которое надо беречь.
Второе: они маленькие лживые нахалы.
Ты и правда такой циник?
Я реалист.
Что, если мы решим завести парочку?
Про них тоже так скажешь?
Да нет, я же про детей в целом.
Не про наших детей.
Мне пора.
У Келлера опять что-то с часами.
Я ненадолго.
И прекрати быть такой добренькой.
Кроме меня.
Так что, мягкость зависит от ситуации?
Да.
А ты добряк.
Только с тобой.
Поверить не могу.
Это ваша жена, Венди Хенли?
Да, это она...
Когда вы видели её последний раз?
12 июля два года назад,
в день, когда она исчезла.
Есть подозрения, как она оказалась на той дороге?
В том районе есть друзья или родственники?
Там? Нет.
Кто-нибудь связывался с вами насчёт неё?
Нет.
У вашей жены были бывшие или люди из прошлого,
известные своей агрессивностью?
Нет. Нет.
Я уже отвечал на все эти вопросы.
Полиция даже мой дом обыскала!
И мой кабинет.
И дом родителей.
Я не убивал свою жену!
Простите.
Я...
Я думал, что она умерла два года назад.
Где она была всё это время?
Кто мог так поступить с ней?
У неё красивые волосы.
У кого?
У леди, что дала тебе лекарство.
Да.
Наверное, она здорово тебя испугалась.
Вообще-то, нет.
Они же всегда пугаются, увидев, какие мы.
Не знаю. Может, она видела других таких, как мы.
Я сказал ей, что Лили болеет и она просто отдала мне лекарство.
Почему?
Не знаю. Может, ей не всё равно?
Смотри, куда идёшь!
Я забыл.
Будь аккуратнее.
Прости, Питер.
Нельзя всё время забывать.
Келли, ты слишком маленький, чтобы понять всю иронию,
но машина, на которой мы ездим, принадлежит женщине,
которая пыталась убить меня.
Конечно, я тоже пыталась убить её.
Всё так сложно.
Адалинда?
Да?
Помнишь меня? Лейн Берман из Рутборта.
Конечно я тебя помню, Лейн.
Как дела?
Отлично.
Я слышал, что тебя перекупила
какая-то богатенькая европейская компания.
В Швейцарии, да?
– В Австрии. – Точно, в Австрии.
И кто этот малыш?
Это мой сын, Келли.
Ух ты, замуж вышла?
Или нет. Какая разница.
Ребёнок...
И кто счастливый отец?
Я его знаю?
Нет.
Семейная жизнь тебе идёт.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Значит, ты вернулась в Портленд?
Да, вернулась.
Ты как раз вовремя.
Если решишь снова выйти на работу,
Берман с руками тебя оторвёт.
Правда?
Да, Берман ужасно расстроился, когда ты уволилась.
И между нами – если решишь вернуться,
проси зарплату побольше.
Он заплатит.
Спасибо, Лейн.
Пожалуйста.
Надеюсь, ещё увидимся.
Ты когда закончишь с часами?
Я бы закрылась пораньше, если только ты не застрял там.
Нет, я закончу...
Минут через 20? Подойдёт?
Покупатель пришёл. Тебе перезвонить?
– Нет, я подожду. – Ладно.
Привет, ты кто?
Лили.
Мой брат сказал, что вы были такой хорошей.
Бесплатно отдали лекарство для меня.
Твой брат?
А, твой брат.
Он сказал, что ты болеешь,
а у него нет денег.
Так вам не всё равно?
Ну конечно.
Милая, ты же не одна пришла?
Где твой брат?
Здесь.
Не делай ей больно!
Осторожно!
Розали!
Боже мой.
Розали!
Муж сильно расстроился.
Мы его подозреваем?
Не думаю.
Он был в шоке, когда увидел тело.
Нет никаких следов насилия,
кроме отметин на запястье.
Судя по анализам, её не насиловали.
Она не была истощена.
Её кормили.
Если она была без машины, далеко убежать не могла.
Мы проверяем прилегающую территорию.
Монро.
– Боже, Ник, дозвонился. – Что случилось?
Что-то случилось с Розали.
Я вернулся в магазин, а её нет.
Кто-то схватил её, Ник. Я слышал по телефону.
Я говорил с ней, когда это произошло.
Мы выезжаем.
Думаешь, ей понравится?
Да.
Мы же ей нравимся, да?
Всё хорошо.
Тебя никто не тронет.
Зачем вы это делаете?
Ты нужна нам.
Куда вы меня везёте?
Не бойся.
Куда вы меня везёте?
Домой.
Расскажи, что произошло.
Ладно...
В магазин пришёл этот пацан,
он пытался украсть что-то, но Розали поймала его, так?
Но потом он сказал, что у него сестра болеет,
так что она отдала ему лекарство и отпустила его.
Но он вернулся.
Я разговаривал с ней по телефону.
Я всё слышал. Они забрали её.
Там ещё были другие голоса и они забрали её!
Ты знаешь имя парня?
Нет, Розали сказала, что он бездомный.
Она его пожалела.
Она его описала?
Нет, но я видел, как он убегал.
Но я плохо его разглядел.
Простой пацан. Лет 15, наверное.
Розали сказала, что он перекинулся,
чтобы испугать её, когда пытался сбежать.
Он Заботник.
Не знаю, почему они забрали её.
В банке на вашей улице есть камеры наблюдения.
Начнём оттуда.
Мы дома.
Можете выходить.
Это всё так неправильно.
Вы должны отвезти меня обратно.
Никуда мы тебя не повезём.
Теперь ты живёшь тут.
Ты слышал, что я сказала?
Вылезай, сейчас же.
Доставай её.
Дети, я пыталась помочь вам,
но теперь вы по-настоящему влипли.
Только дёрнись, и Большой Джон побьёт тебя.
А мы же этого не хотим.
Меня будут искать.
И поверьте,
вам вряд ли захочется, чтобы эти люди нашли вас.
Будешь спать рядом со мной.
Мигель, помоги прикрыть машину.
Я не дотягиваюсь.
Во сколько Розали позвонила тебе?
В 6:32.
Отмотаем на пару минут пораньше.
Если это беспризорники, они не могли
выбраться из магазина незамеченными.
Ну не знаю.
Если они бездомные, то могли запихнуть её
в тележку и прикрыть чем-нибудь.
Ладно. Вот момент, когда ты звонил.
На улице их нет.
Легче не стало.
Это я! Это когда прибежал.
К тому времени их уже не было.
И что мы будем делать?
Отмотай и проиграй заново.
– Стой. – Что, что ты там увидел?
Не уверен. Продолжай.
Смотри.
Не похоже ли на машину с другой записи?
Что за запись? Есть ещё одна запись?
– По делу Венди Хенли. – Да, открываю.
Зачем? Кто такая Венди Хенли?
Дело о пропавшей пару лет назад.
И как это связано с Розали?
Есть.
– Не понимаю. – Смотри.
Та же машина.
Ты упоминал, что мальчик говорил Розали про сестру.
Да.
Так и есть. По телефону я слышал голос девочки.
Розали говорила с ней.
Может ли девочка с видео Хенли быть этой сестрой?
Они используют девочку как наживку.
Хотите сказать, те же дети, что украли Розали,
могут быть теми же, кто похитил её?
Что с ней стало?
Что?
Мы нашли её тело утром на обочине.
Боже. Хотите сказать, что они – убийцы?
Разошлём ориентировку на машину.
Этого мало! Где вы нашли тело?
Подъездная дорога недалеко от 30 шоссе.
Оттуда и начнём, но мне нужен её запах.
Чей запах?
Мёртвой женщины. Где она?
Есть. Идём.
Я принёс одеяло.
Прости, пока не могу развязать тебя.
Другие мамы уже бросали нас раньше.
Слушай, знаю, поначалу будет непросто, но...
ты привыкнешь.
Привыкну к чему?
К тому, что тебя любят.
Тех, кого любят – не похищают.
Мама, должен предупредить тебя.
Если ты хотя бы задумаешься о том, чтобы сбежать от своих детей,
я найду тебя и сам убью.
Теперь ты в нашем мире.
Тело нашли вот тут.
Ладно.
Дайте секунду.
След рассеивается.
Я и ваш запах тут чую.
Точно.
Вот она.
Она пришла оттуда.
Туда.
Тут нет тропы.
Наверное, упала.
Это объясняет рану на голове.
– Я принёс ягоды. – Любишь кроликов?
Я сам ягоды собрал.
Ягоды собирать легко.
Они не убегают.
А я поймал кролика.
Кролик попал в ловушку. А ты с него просто шкуру снял.
– Заткнись. – Сам заткнись.
Всё равно ей мои ягоды больше нравятся.
Я оставляю их на десерт.
Это потому что ты идиот.
Прекратите. Никакой грызни за ужином!
Ты что, есть не собираешься?
Это вкусно, мама.
Пожалуйста, мама.
Давай же, ты должна поесть.
– Всё ещё чувствуешь? – Да, и не только её.
Тот же запах был на дороге. Она была не одна.
И всё в одном направлении.
Сюда.
Время спать.
Ты будешь спать здесь, рядом со мной.
Мама, расскажи нам сказку?
Какую сказку?
– Хорошую! – Длинную!
С драками.
Ладно.
Как вам сказка про Гримма и Волка?
Моя мама всегда рассказывала мне её.
Что такое Гримм?
Гримм – охотник.
И на кого он охотится?
Гримм может видеть Существ,
но он не всегда отличает
хорошего от плохого, поэтому охотится на всех.
А что такое Существо?
Дайте ей рассказать сказку.
Всё началось с мальчика.
Но не с простого.
Этот мальчик оборачивался волком,
но только когда злился.
Он ничего не мог с собой поделать.
Родители предупреждали его, что он никогда не должен
злиться на глазах у чужаков, потому что никогда не знаешь,
не окажутся ли они Гриммами, пока не станет слишком поздно.
Но мальчик гордился тем, кем он был.
Так он был и мальчиком и волком?
Он был Потрошителем.
Слышали о Потрошителях?
И он послушал маму?
Нет.
А это всегда плохо кончается.
Запах усилился.
Однажды мальчик понял, что он обернулся перед Гриммом.
И он понял свою ошибку.
Гримм узнал, что он – Потро...
шитель?
Потрошитель, да.
Мальчик увидел, что глаза Гримма стали чернее ночи,
только вот без звёзд и луны.
Но к тому моменту было уже поздно.
Гримм отрубил голову мальчику-Потрошителю.
Мне не нравится эта сказка.
Это ещё не конец.
Родители мальчика захотели отомстить Гримму.
И решили поставить ловушку.
Вот тут запах очень сильный.
Монро!
Это здесь.
Вот машина.
Минутку.
Я чувствую Розали.
Мы близко.
Мама?
Мама!
Нет. – Где она?
Нет, нет, она бросила нас.
Она бросила нас!
Почему ты так с нами?
Потому что она плохая мать.
Вытаскивайте её.
Мы предупреждали,
что случается с матерями, которые бросают своих детей.
Это зашло слишком далеко.
Не вынуждайте меня причинять вам вред.
Стойте!
Она как я!
Она такая же, как я.
Ты такая же, как я!
Моя настоящая мама.
Вы должны выслушать меня.
Кто-то идёт.
– Монро! – Кто это?
Мой муж. Он ищет меня.
Нет, нет, нет, вы не можете позволить забрать её.
Не позволим.
Розали!
Она наша! Не видать тебе её.
Он Гримм!
Он оторвёт мне голову!
Ах ты маленький...
Монро! Стой.
Не трогай его!
Боже мой.
Это просто дети.
Нет, нет, нет, ты не можешь уйти.
Какого чёрта?
Они не тронули меня.
Я не хочу обратно.
Ты должна подписать показания.
И что дальше?
Служба опеки заберёт их.
А судья решит, что будет с ними дальше.
И они снова попадут в приют.
Да.
Где они ещё сильнее обозлятся на мир.
Мне жаль, что я не могу стать вашей матерью.
Иногда мир несправедлив.
И может причинять боль.
Жаль, что ничем не могу помочь.
Лили?
Может, я напишу тебе,
пришлю желтокорень...
Не хочу тебя больше видеть.
Ненавижу тебя.
Прости.
Новое место, не могу уснуть.
Разве не дети
должны будить родителей по ночам?
Келли особо не за что переживать.
По крайней мере, пока.
Ник...
Я не хочу оставаться одна.
Знаю, это...
чем бы это ни было...
Но может хотя бы сегодня ты переночуешь в нашей комнате?
Прости.
Это слишком странно.
Думаю, к этому моменту мы давно прошли этап "странного".
Спасибо.
Ты ничего не могла сделать.
Я знаю.
Но когда я жила с ними...
Жила?
Говоришь как про гостиницу.
Я рассказала им сказку, что мама рассказывала мне.
История про Существо,
и, конечно, Гримм, убивает его.
Конечно.
И я поняла, что эти ребята понятия не имеют, кто они.
Правда?
Они не знают, что они – Существа?
Нет.
Они знают, что не такие, как все.
И что я и ты тоже не такие, но...
они понятия не имеют, каков наш мир.
Какой бы ни была семья,
мир – понятие относительное.
Нормальное лишь компромисс бардака.
Я лишь надеюсь, что они получат нужную помощь.
Я – директор Крюк.
Хочу сообщить, что с вашей подругой Лили всё хорошо.
Она нам не подруга.
Она наша сестра.
Думаете, вы крутые?
Я знаю, что вы.
Покажите.
Я сказал, покажите.
Хорошо.
Парни, я предлагаю вам
шанс присоединиться к таким же, как вы,
прекратить скрываться.
Повторяйте за мной.
"Occultatum Liberta".
Что это значит?
Это значит, что у вас новая семья.
Идём.
Время пришло.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56518/277586
Переводчики: Grenada