www.tvsubtitles.net
Ted, cosa stai facendo?
Sto provando con la band.
Quale band?
Peones, adunata!
Devono sempre rimanere a portata d'orecchio. Lo prevede il regolamento della band.
Wow, Ted. A quanto pare, sei il loro leader.
Peones, rompete le righe!
Peones, adunata!
Adesso basta con le buffonate!
Dobbiamo provare, e non vi voglio vedere col fiatone.
Abbiamo solo una possibilita' per convincere il Dottor Cox
a lasciarci cantare per i bambini malati di pediatria.
Uno, due...
♪ Per tutti noi e' giunta l'or ♪
♪ Le stagioni non temono ♪ ♪ il Grande Mietitor ♪
Oh, cielo. Tanti auguri...
Per quanto fosse sconveniente cantare a dei bambini malati
una canzone che parla dei lati positivi della morte,
era un perfetto sottofondo per la mia marcia verso l'ufficio del Dottor Cox.
Gia', andare ad affrontare il nuovo primario mi terrorizzava.
Perry, per l'ultima volta,
abbiamo bisogno di altre camere a pressione negativa nel reparto malattie infettive.
♪ Morirai! ♪
- Non ti ho sentito bussare. - La porta era aperta.
Allora va' fuori, chiudi la porta e bussa.
- No, la chiuderai a chiave. - No, non lo faro'.
Sai, mi hai gia' imbrogliato altre volte.
Fidati di me.
- Voltiamo pagina? - Voltiamo pagina.
Voltiamo pagina!?!
Perry Cox.
Abbiamo ancora bisogno di quelle camere.
E lei, signore, e' un bugiardo!
Non abbiamo abbastanza fondi.
E, visto che devi dare gia' questa cattiva notizia, per favore, di' a Ted che non puo'
cantare in pediatria.
E che la musica a cappella e'... come dirlo delicatamente?
Uno stupro per le orecchie.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
- Ha detto di no. - Oh, cavolo.
Allora, magari, ci fara' cantare per i malati del reparto ustionati.
No, ho gia' chiesto.
Ha detto che soffrono gia' abbastanza.
E poi, Teddy, l'ospedale ha gia' qualcuno che canta per i bambini.
Chi?
♪ Un giorno la Luna si stanco' ♪ ♪ di starsene su in cielo ♪
♪ Scese giu', tra le stelle luminose ♪
♪ e atterro' sulla riva dell'oceano ♪ ♪ e sorrise, quando... ♪
E' carina, questa canzone.
Non e' carina...
E' bellissima.
♪ costume da bagno e boccaglio e ♪ ♪ indovinate? La signora Luna nuoto'. ♪
J.D., buone notizie! Cox ha appena ordinato due nuove stanze a pressione negativa.
Sei stato bravissimo a logorarlo.
Comunque, averla vinta col Dottor Cox ha sempre degli effetti collaterali.
Janice, sei una brutta bambina. Proprio brutta!
Hai davvero insegnato a tuo figlio a fare il cattivo con un neonato?
Non con tutti i neonati, solo col tuo.
Vieni qui, piccolo Jacky.
Ti compro 10.000 caramelle gommose.
Ti voglio tanto bene.
Tutti e due riescono a essere davvero offensivi.
Italian Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 8 Episodio 8 "Il Mio Avvocato Innamorato"
Traduzione e synch: potomac, epydemia, mezzi, demgirl.
Revisione: gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Oggi devi andare a prendere Jack all'asilo. - Perche' non puoi farlo tu?
Pronto, ci sei? Saro' occupata a prendermi cura di nostra figlia.
Jennifer sta con la tata.
Ok, va bene.
Jack esce alle 14:00, e sai bene che faccio sempre un riposino dalle 11:30 alle 15:00.
Ti stai godendo la tua vita?
Si', non e' niente male. La tua come va?
Non come la tua.
Ti ho preso il latte macchiato, campione.
Oh, beh, grazie!
Perbacco, ti vedo davvero preso da questa storia dell'amicizia segreta, eh?
E' eccitante quanto una relazione amorosa, ma senza tutto quell'estenuante sesso.
Ti rendi conto che devo fare i miei turni, seguire i pazienti,
andare a prendere mio figlio Jack
e, in qualche modo, mettere mano a tutte queste ridicolaggini burocratiche?
Sei il primario di medicina, ora,
non puoi continuare a fare tutte le cose che facevi prima.
Devi mollare qualcosa.
Basta che non trascuri tuo figlio.
E' l'errore che io ho fatto con Harrison.
Lui e il suo nuovo compagno, Caleb,
hanno appena aperto una maglieria a Fire Island, si chiama "Maglia che ti passa".
- Ti piace la maglia, Perry? - No, Bob, non mi piace.
Beh, neanche a me piaceva. Ma i Boxer di maglia traspirano che e' un piacere.
Riusciro' a fare tutto.
Craig, credevo di averti detto che non volevo piu' vederti qui.
Sto male.
Prendo ufficialmente in carico il tuo caso.
Potremmo andare a parlare fuori un minuto?
Si', certo.
Ascolta, so che tu e Craig vi conoscete da tempo.
Ma sono sicuro che tu sia sommerso di lavoro.
- Posso pensarci tranquillamente io. - No, no, Craig era mio paziente prima
e continuera' ad esserlo ora. In piu', se non lo prendi in cura tu,
riuscira' a tornare a casa senza puzzare di burro di cacao.
Scherzaci pure sopra, ma pensi che sia un caso
se ho la carnagione di un ragazzino greco di 12 anni?
Non fraintendermi,
voglio comunque che tu sia parte integrante dell'equipe medica di Craig.
Vediamo... Craig,
c'e' niente che vorresti che il Dottor Barbetta-da-bamboccio facesse per te?
Vorrei una salsapariglia, per favore.
E' bello averti in squadra.
Hai preso le ultime due salsapariglie. Dammene una.
No. Questa e' per un paziente, e questa...
E' per me.
Il vecchio trucco del "Lecco la lattina cosi' nessuno la vorra' piu'".
Peccato che ti abbia preceduto.
"Leccata dall'inserviente".
Troverai la stessa scritta sul tuo cellulare.
Avete mai visto una creatura cosi' angelica?
Ok, Teddy... E' ora di sfoderare il tuo frasario da rimorchio.
Wow, Ted e' entrato in azione!
- Posso aiutarla? - No, non puo'.
Si'. Ogni volta che Ted se la fa sotto per una ragazza,
fila dritto alla bici e pedala fino a casa.
Sii grato per il dolore, Ted.
Vuol dire che sei ancora vivo.
Come vorrei poter aiutare quel bastardo pelato e sudaticcio.
- Forse noi due potremmo fare squadra. - Scommetto che pensi che diro' di no,
ma lascia che ti dica una cosa sui Dorian:
Ci fidiamo, ci fidiamo davvero.
E' il motivo per cui ogni singolo Dorian ha un fedelissimo esercito di amici.
E' anche il motivo per cui lo scorso weekend sono andato negli Ozarks,
per uno spontaneo fuori porta di sci nautico col dottor Cox.
Lui non c'era,
e nemmeno la sua baita sul lago.
Si era anche parlato di un'altalena.
- Ci stai o no? - Ci sto.
- Per Ted. - Per Ted.
Va bene.
Ehi, primario.
Per qualche motivo, ci sono in giro 3 fogli organizzativi dei turni diversi.
Se non ne prepari uno nuovo, le infermiere arriveranno tutte alla stessa ora.
Faccio subito.
Ok, ultimo paziente. Una...
preeccitazione ventricolare dovuta a una via accessoria,
una condizione chiamata?
E' la Sindrome di White. Bel lavoro.
Ho poco tempo, quindi credo che rispondero' io stesso alle domande.
Ora, cos'e'...
Fatemi finire.
Cos'e' l'Anomalia di Ebstein?
Ottimo lavoro, gente. Apprezzo lo sforzo. Ora smammate.
Tu no. Non hai alzato la mano, nemmeno una volta.
Non me la sentivo.
Del tutto comprensibile, ma per la cronaca, cos'e' l'Anomalia di Ebstein?
Si', morettino.
Oh, credevo di dover solo alzare la mano.
- No. - Ok, so che avrei dovuto studiarlo,
ma dottor Cox, ha presente quei videogiochi che ci sono nei bar?
- Certo. - Il mio amico ed io...
ne abbiamo comprato uno a un'asta della polizia,
e abbiamo iniziato questo gioco davvero intenso, e mi chiameranno
quando sara' il turno della mia squadra.
Wow.
La tua pigrizia ormai e' cosi' grande che fa provincia,
ma non preoccuparti. Come tuo insegnante, mi assicurero' che tu superi tutto cio',
perche'...
i prossimi 2 giorni, li passerai stando seduto su quella sedia,
imparando tutto cio' che c'e' da sapere sul cuore umano.
Ogni tanto verro' a farti delle domande, e se non saprai la risposta,
prendero' quel libro e te lo sbattero' in testa. Cosa ne dici?
- Piuttosto spaventoso. - Buona fortuna.
Senti, Ted, e' ovvio che te la sia presa per come e' andata con la ragazza con l'ukulele.
Quindi abbiamo dichiarato una tregua per aiutarti.
Non sono arrabbiato.
Ted, ti abbiamo trovato nel parco che tiravi sassi alle coppie di vecchietti.
Perche' loro dovrebbero essere felici?!
Forza, amico! Puoi averla, questa ragazza.
No, no, no! Voi non capite.
Se penso anche soltanto a una ragazza cosi' sexy,
la mia bocca diventa incredibilmente secca.
Insomma, anche solo immaginarmi i suoi stupendi occhi e il suo bel sorr...
Che cos'e'?
E' Gium e acqua tonica: Gin, Rum e acqua tonica.
Non farlo ubriacare, fa gia' fatica a parlare in condizioni normali.
Non ci si ubriaca con il Gium. Ci svezzano i bambini.
E sai una cosa? Non voglio che tu mi dica cosa fare. Fine della tregua.
- Tregua, di nuovo. - Erano gli esami di un paziente.
E poi non puoi interrompere la tregua quando ti pare.
- Certo che puoi. - Bene. Fine della tregua.
No! Tregua, tregua, tregua!
- E' il mio caffe' latte, ed e' bollente. - Ah, si', infatti.
Ted, vuoi avere questa ragazza?
Falle un regalo. Meglio ancora, un regalo fatto da te.
Al mio primo appuntamento con Lady, le ho regalato un papero che avevo ucciso.
Ora penserete, non sarebbe stato piu' romantico ucciderlo di fronte a lei?
La risposta e' si, il piano era quello, ma in auto, mentre eravamo per strada...
abbiamo lottato, diciamo. Forse ero di cattivo umore. Forse lo era lui. Non lo so.
Ma... una cosa tira l'altra, e all'improvviso siamo sul ciglio della strada,
a petto nudo e... a vedere chi l'avrebbe spuntata.
La cosa che mi ricordo subito dopo...
Non mi sento a mio agio a uccidere per lei.
Bene. La cosa importante e' essere fiduciosi.
Quando le parli, pensa a qualcosa, qualsiasi cosa... che ti faccia sentire fiducioso.
La cosa importante e' essere onesti.
Dille soltanto quello che provi davvero.
Non voglio piu' parlare di questa faccenda!
Eh, gia', il Gium fa quell'effetto.
Bene, Craig. La tua TAC ha mostrato linfonodi ingrossati,
quindi dovremo fare una biopsia, ovvero fare un taglietto sotto il tuo braccio
- e prendere un piccolo campione. - Fara' male?
Un po', ma andra' tutto bene, perche' staro' al tuo fianco per tutto il tempo.
- Lo promette? - Si', lo prometto.
Ora ho un migliaio di cose delle quali mi devo occupare.
- Ti vengo a controllare piu' tardi. - Dottor Cox?
- Si'? - Ho paura.
Perche' non mi dici cosa ti spaventa, e vedo cosa posso fare per... migliorare le cose?
Ok, Ted. Forse sappiamo come farti superare la paura di parlare con questa ragazza.
Davvero? Perche' mi piacerebbe davvero provarci.
No, Ted. Ricordi quando eri un bambino e tuo padre
ti lanciava nella parte profonda della piscina per insegnarti a nuotare?
Nuota, Ted.
Ciao.
- C'e' il nostro amico li' dentro? - E' nell'angolo.
L'hai solo spaventato un po', ma se facciamo piano...
uscira' da solo.
Salve, ragazzi.
Volevi dirmi qualcosa?
E poi Ted si ricordo' di quello che l'inserviente
aveva detto riguardo all'essere sicuri di se stessi.
E sapeva che c'era solo una situazione in cui lui lo era.
Peones, adunata!
Ti ho sentita suonare ieri
e ho pensato che ti sarebbe potuto piacere improvvisare qualcosa con noi.
Io sono Teddy Buckland, comunque.
Oh, io sono Stephanie Gooch.
Beh, Gooch...
Vediamo se riesci a starci dietro.
♪ Continua cosi', figlio mio ribelle, ♪
♪ Ti fermerai quando avrai contato tutte le stelle. ♪
♪ Adagia la tua testa stanca per riposare. ♪
♪ Non piangere piu'. ♪
♪ Una volta mi alzai al di sopra dei rumori e della confusione. ♪
Mentre osservavo Ted capii che un po' di fiducia in se stessi e' una cosa buona.
Ma vedendo il dottor Cox passare di fretta,
mi venne in mente che troppa puo' metterti nei guai.
Perche' se vai in giro tutto il giorno a tappare buchi...
Brian, la macchina e' guasta.
E' impossibile che ci sia stato un presidente di nome Garfield.
Studia... O ti troverai con un libro in faccia.
Sei destinato a dimenticartene uno.
Ehi, se te lo stavi chiedendo, Questo e' quello che succede
quando tutte le infermiere si presentano insieme.
Me ne occupero' tra un secondo.
E prima che te ne accorga, la diga cede.
Dove diavolo e' Craig?
17 infermiere lo hanno portato di sotto per la biopsia alle 2:00.
Sono gia' passate le 2:00?
E qualcosa di grosso passa attraverso la spaccatura.
Andro' a prendere Jack all'uscita della scuola materna oggi.
Il mio massaggio e' proprio da quelle parti.
Lo faro'. Fine della storia.
Vada via. Lei non e' piu' il mio dottore.
Adesso e' Barbetta-da-bamboccio.
Sai, Craig, speravo che quel soprannome non prendesse piede.
Craig, mi dispiace. Solo che sono stato un po' impegnato la' fuori.
So che non e' una barba foltissima, non e' come quella, sai, di Babbo Natale.
Non ha mantenuto la promessa.
Bene, come vuoi tu.
Solo una cosa veloce, tornando alla barba. Vuoi... Vuoi toccarla?
No, davvero.
Ecco il nostro stallone. Come e' andata con Gooch?
Abbiamo improvvisato tutta la notte.
Abbiamo anche cantato insieme una sua canzone,
il che mi ha fatto pensare che potrei avere una possibilita' con lei.
♪ Io ho... ♪
♪ Troppe domande che vorrei far. ♪
♪ Io ho... ♪
♪ Troppe risposte da trovar. ♪
♪ Posso... ♪
♪ Sacrificare tutto quello che ho immaginato? ♪
♪ Sono... ♪
♪ Abbastanza speciale per ♪ ♪ far si' che succeda? ♪
- # Perche' mi piaci. # - # Mi piaci. #
- # Mi piaci. #
♪ E piacersi porta a piacersi tanto. ♪
♪ E piacersi tanto porta all'amore. ♪
♪ E' sicuro come le stelle sopra ♪ ♪ di noi, che mi piacerebbe ♪
- # scoparti. # - # baciarti. #
Quando cantiamo e c'e' anche la band con noi, va tutto bene,
ma non appena restiamo soli,
non riesco letteralmente a respirare.
Ted, non potrai avvicinarti di piu' a questa donna finche' non scaverai dentro di te
e troverai il coraggio di dirgli quello che provi davvero.
Gia'. Cosa proponete?
Per il resto della tua vita, il 100 percento dei dialoghi con lei
- dovranno essere sotto forma di canzone. - Mi piace!
- Allora come e' andata oggi? Meglio? - Sto bene.
Oh, piantatela. Lo sanno tutti che siete amici.
Oh, per favore, Carla, odio ancora Bob con...
Siamo come fratelli.
- Sono stufo di doverlo nascondere, Perry. - Mi fa male la testa.
Beh, non saresti cosi' stressato se lasciassi che la gente ti aiutasse.
- Lasciami fare i turni delle infermiere. - No.
Non capisci, Carla, deve controllare tutto.
Oh, bene, sei qui.
Mi stupisce che non provi a controllare anche quello che dico.
Posso controllare le parole che dici. Di' qualcosa di irritante.
- Ho solo... - Ta-Da.
Sentite, l'ho detto prima.
Non puoi essere il primario di medicina senza sacrificare qualcosa.
Cioe', perche' cavolo sta ancora insegnando agli specializzandi?
Perche' adora insegnare. Deve lasciare qualcuno dei pazienti.
Tutto quello di cui ha bisogno e' di lasciar perdere un po' di roba burocratica.
Fareste silenzio per un secondo?
Ehi, Dorian. Perry ed io adesso siamo come fratelli.
Bob, non lo prendera' bene.
Ho fatto di tutto, per te, e ancora non posso far parte della tua vita?
Sai una cosa? Grazie, Perry.
Grazie per avermi ridato indietro la mia vita, perche' io mi chiamo fuori.
- JD, ha bisogno del nostro aiuto. - Sono rientrato. Sono qui per te, amico.
Non mi serve il vostro aiuto. Ho tutto sotto controllo.
Pronto?
Papa', non sei venuto a prendermi, cosi' mi sono spaventato
ed ho provato a cercarti.
- Jack? - Papa'?
Ehi, Perry.
Sono vivo!
Sai...
Lo scorso weekend, Perry ed io siamo andati a vedere un film insieme.
- E quindi? - Pensavo che ti interessasse.
- Era una commedia romantica? - Gia'.
Forse hanno ragione.
Devo sacrificare qualcosa.
Tesoro, devo parlare un secondo con tuo papa'.
- Perche' non vai a pinzare qualcosa? - Forte!
Perry, loro non ti conoscono come ti conosco io.
Non sei in grado di rinunciare a nessuna delle cose a cui tieni,
che sia un paziente o la tua impresa senza fine di soddisfarmi sessualmente.
Stanotte ti lascero' senza fiato.
Sono sicura che sara' fantastico. Il punto...
e' che alla fine riuscirai a fare tutto.
Chi se ne frega se non riesci ad andare a prendere Jack all'asilo?
Basta essere a casa in tempo per la sua favola della buonanotte.
Grazie.
Ehi, ragazzi! Finalmente ho un fratellino!
Quel ragazzino o e' un genio o un idiota.
Ehi, Ted? Ti andrebbe di prenderci una tazza di caffe' qualche volta?
- Peones! - A-Aspetta.
Stavo solo pensando che magari potremmo andarci noi due da soli.
Pensavo che magari potremmo conoscerci meglio.
Sai una cosa, sono un'idiota.
Ho seminato tutti questi sottili indizi del fatto che mi piaci...
Sguardi equivoci, sorrisi velati, dirti che voglio scoparti...
Chiaramente non sei interessato.
Gooch.
Non sono proprio quello che chiameresti...
un vincitore.
Oh, certo, sono un avvocato, ma e'...
solo perche' ho fatto l'esame di abilitazione in Alaska, e li' hanno solo, tipo...
4 leggi, e la maggior parte dicono quando puoi e quando non puoi uccidere...
le foche.
E se sembra che non sono interessato, e' solo perche'...
non ho la piu' pallida idea del perche' dovrei piacerti.
Insomma, tu sei la piu' bella,
perfetta suonatrice di ukulele che abbia mai visto.
So che non e' un granche' da dire, perche' di solito sono hawaiani obesi.
Comunque, credo che quello che sto cercando di dire e'...
Stephanie, mi piacerebbe molto uscire a prendere un caffe' insieme a te.
Beh, a che ora esci dal lavoro?
Chi se ne frega?
Immagino avessi ragione riguardo la faccenda della sincerita'.
Beh, non ce l'avrebbe mai fatta se tu non gli avessi insegnato ad essere sicuro di se'.
- Siamo un'ottima squadra. - Gia'.
Perche' la tua mano e' bagnata?
"Leccata dall'Inserviente"?
Immagino che la tregua sia finita.
Mi piace pensare che non sia mai cominciata.
Ti ho detto di lasciarmi in pace.
Si', e' vero.
Ma non posso farlo, Craig.
Ho combinato un casino, non ho mantenuto una promessa,
ma mi dispiace.
E sono qui a chiederti di perdonarmi.
Non me ne vado finche' non lo fai.
Fallo andare via.
Non posso, amico. Ho un sacco di pazienti da visitare.
Sei bloccato qui con lui.
Mentre osservavo il dottor Cox, mi resi conto che avrebbe fatto tutto.
Anche se significava fare dei compromessi...
Come lasciare che una cara amica si occupasse dei dettagli.
Ecco la prima stesura dell'orario delle infermiere.
Sentiti libera di fare qualsiasi cambiamento e esponilo.
Nessun problema.
O decidere di non disturbarsi piu' a istruire qualcuno che non vuole essere istruito.
Il tempo e' scaduto.
Il tuo paziente ha un'anormalita' del canale sodico nel tessuto cardiaco
che potrebbe causargli una morte improvvisa. Che cos'ha?
A essere sinceri, non sono ancora arrivato a quel capitolo. C'era questo quiz...
Sapeva che James Garfield
- e' stato il nostro 20esimo... - Sono passati due giorni. Sei licenziato.
Eppure, ne vale la pena se arrivi a casa in tempo per leggere le favole a tuo figlio.
Non fa niente. Ci riproverai domani.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non stiamo mica per, sai,
avere dei rapporti?
Vorrei, ma questa non e' la mia fantasia.
E' di quello la'.
Non vuole immaginare che lo faccio, con nessuno.
Che diavolo? Diamoci dentro!
Oh, Ted, no, no.
Quello cos'e'? E' il tuo culo?
Lo e'.