Ted, ¿qué haces?
Practica de la banda.
¿Qué banda?
Peones, reúnanse.
Deben mantenerse al alcance. Está el código de la banda.
Ted, es como si fueras el líder.
Peones, dispérsense.
Peones, reúnanse.
Suficiente de tonterías.
Ahora debemos practicar, y no deben estar cansados.
Sólo tenemos una oportunidad de convencer al Dr. Cox
de dejarnos cantar para los niños enfermos en pediatría.
Uno, dos...
# A todos nos tiene que llegar la hora,
# las estaciones no le temen a la muerte
Cielos, buena suerte con eso.
Tan erróneo como darle serenata a niños enfermos
con una canción sobre las ventajas de la muerte,
era perfecto para mi entrada a la oficina del Dr. Cox.
Sip, estaba aterrado por ir contra el nuevo jefe.
Perry, por última vez,
necesitamos más habitaciones de presión negativa
en el ala de enfermedades infecciosas.
- #Morirás. - No te escuché tocar.
La puerta estaba abierta.
Entonces ve afuera, cierra la puerta y toca.
- No. La vas a cerrar con llave. - No, no lo haré.
- Sabes, me han lastimado antes. - Cree en mí.
- ¿Nuevo capitulo? - Nuevo capitulo.
¡Nuevo capitulo!
Perry Cox.
Aún necesitamos esas habitaciones,
y usted, Señor, es un mentiroso.
No hay dinero en el presupuesto,
y mientras entregas las malas noticias,
por favor dile a Ted que no puede cantar en pediatría.
La música a capela es, ¿cómo lo digo de forma delicada?
Violación auditiva.
- Chicos, chicos, chicos, dijo que no. - Oh, no.
Tal vez nos deje cantarle a la gente en el ala de quemaduras.
No, le pregunté.
- Dijo que ya sufrÃ­an suficiente. - AdemÃ¡s, Teddy,
el hospital ya tiene a alguien que le canta a los niÃ±os.
¿Quién?
# Un día, la luna se cansó
# de estar allá en el cielo
# deambuló a través de la luz de las estrellas
# aterrizó en el océano
# y sonrió mientras...
Es una linda canción.
No es linda, es hermosa.
# con bañador y esnorkél, y adivinen qué, La Sra. Luna nadó.
J.D. buenas noticias.
Cox acaba de agregar dos habitaciones de presión negativa nuevas.
Buen trabajo derrotándolo.
Pero aún así, con el Dr. Cox, el ganar tiene ramificaciones.
Janice, eres una fea bebé, en serio.
¿En realidad le enseñaste a tu hijo a ser malo con una bebé?
No sólo cualquier bebé, tu bebé.
Ven aquí, Jacky.
Vamos por 10,000 gomitas.
Te quiero tanto.
Ambos pueden ser tan hirientes.
Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Scrubs S08E08 "My Lawyers In Love"
Traducción: elcordobes, ReN4078 y PolloDH
Corrección: PolloDH
Tienes que recoger a Jack de preescolar hoy.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Despierta, voy a estar ocupada
cuidando de nuestra hija.
Jeniffer está con la niñera.
Está bien.
Jack sale de la escuela a las 2:00,
y sabes que tomo una siesta todos los días de 11:30 a 3:00 p.m.
¿Disfrutas tu vida?
Sí, es bastante buena, ¿y la tuya?
Es diferente.
Tengo tu late, campeón.
Bien, gracias.
Cielos, realmente estás disfrutando
todo esto de la amistad secreta, ¿cierto?
Bueno, tiene toda la emoción de una aventura
- sin todo el sexo agotador, - ¿Sabes que tengo que hacer rondas,
ver pacientes, recoger a mi hijo Jack y de algún modo avanzar
en toda esta ridiculez burocrática?
Eres el jefe de medicina.
No puedes seguir haciendo todo lo que solías hacer.
Debes dejar ir algo.
Sólo no sueltes la bola con tu hijo.
Es lo que hice con Harrison.
Él y su nuevo compañero de vida, Caleb acaban de abrir
una boutique en Fire Island llamada "Todo con malla".
- ¿Te gusta la malla, Perry? - No, Bob, no me gusta.
Bueno, al principio tampoco yo, pero los calzoncillos realmente respiran.
Puedo hacerlo todo.
Craig, creo haberte dicho
que no quería volverte a ver aquí.
- Estoy enfermo. - Y ahora estoy oficialmente en el caso.
- ¿Podemos hablar por un momento? - Claro.
Sé que tú y Craig tienen historia,
pero estoy seguro de que tienes mucho trabajo. No me importa tomar este caso.
No, Craig era mi paciente antes y lo será ahora, además si no
lo tratas entonces se podrá ir a casa sin olor a crema de cacao.
Búrlate, pero ¿crees que es un accidente que tenga la complexión de un
- chico griego de 12 años? - No me malinterpretes.
Aún quiero que seas una gran parte del equipo de tratamiento de Craig.
Craig, ¿hay algo
que quieras que el Dr. Barba de Púber te traiga?
Cerveza de raíz, por favor.
Es bueno tenerte a bordo.
Tomaste las últimas dos cervezas de raíz. Dame una.
No, esta es para un paciente
y esta...
es para mí.
El viejo truco de lamer la lata para que nadie la quiera.
Lastima que te gané a hacerlo.
"Lamido por el Conserje."
Encontrarás la misma nota en tu celular.
¿Habían visto un angel así?
De acuerdo, Teddy.
Es tiempo de usar tus palabras.
Mira como va Ted.
- ¿Puedo ayudarle? - ¡No, no puede!
Sí, cada vez que Ted se acobarda con una chica,
va directo a su bici y pedalea a casa.
Atesora el dolor, Ted.
Significa que sigues con vida.
Desearía poder ayudar a ese bastardo calvo y sudoroso.
- Tal vez podamos hacer equipo. - Apuesto que crees que diré que no,
pero déjame decirte algo acerca de los Dorian.
Confiamos, y confiamos mucho.
Es la razón por la cual todo Dorian
tiene un ejercito de leales amigos.
También es la razón de que el fin de semana volara a Ozarks
por una escapada espontanea a esquiar con el Dr. Cox.
No estaba ahí, tampoco su cabaña en el lago.
- También pudo mencionar un columpio. - ¿Entras o no?
- Entro. - Por Ted.
- Muy bien.
Oye, jefe. Por alguna razón,
hay tres horarios de turnos flotando por ahí.
Si no pones uno nuevo,
vas a tener a todas las enfermeras al mismo tiempo.
Estoy en eso. De acuerdo, último paciente.
Una pre excitación del ventrículo
debido a vías complementarias, ¿Una condición llamada cómo?
Es sindrome Wolf-Parkinson-White. Buen trabajo.
Estoy corto de tiempo, así que voy a adelantarme
y contestar esas últimas preguntas yo mismo. Ahora qué es...
Déjenme terminar.
¿Qué es anomalía de Epstein?
Gran trabajo, grupo. Aprecio el esfuerzo, ahora váyanse.
Tú no.
- No levantaste la mano, ni una vez. - No tenía ganas.
Es totalmente entendible, pero para el registro,
¿Qué es la anomalía de Epstein?
- Sí, tipo de cabello oscuro. - Pensé que era sólo levantar la mano.
No.
De acuerdo, sé que se supone que leyera eso,
pero, Dr. Cox, ¿le son familiares
esos juegos de trivia electrónicos de los bares?
Claro.
Mis amigos y yo compramos uno en una subasta de la policía,
y teníamos este juego realmente intenso,
y va a llamarme
cuando sea el turno de mi equipo.
Tu pereza finalmente te alcanzó, pero no te preocupes.
Como tu maestro, voy a asegurarme
de que superes todo esto, porque...
los siguientes dos días, vas a sentar tu trasero en esa silla,
y vas a aprender todo lo que haya
por saber del corazón humano. Voy a venir
de vez en cuando a hacerte preguntas, y si
no sabes la respuesta, voy a tomar ese libro
y a golpearte el cráneo, ¿qué tal suena?
- Aterrador. - Buena suerte.
Mira, Ted, obviamente estás molesto por la chica del ukulele.
Así que entramos a tregua para ayudarte.
No estoy molesto.
Ted, te encontramos en el parque lanzando piedras a parejas mayores.
¡¿Por qué deben ser felices?!
Vamos, hombre. Puedes conseguir esta chica.
¡No, no, no! ¡No entiendes!
El siquiera pensar en una chica así de ardiente
me causa la boca seca más increíble.
El sólo imaginar sus bellos ojos
y su linda--
¿Qué es eso?
Es jum y tonic, gin, ron y tonic.
No lo embriagues, apenas puede hablar así.
No te embriagas con Jum, es un licor de desayuno.
¿Sabes qué? No me gusta que me digas que hacer.
Tregua fuera.
- Comienza la tregua. - Esos eran resultados de un paciente.
Y no puedes cancelar la tregua
- cuando quieras. - Claro que puedes.
Bien, tregua fuera. No, tregua, ¡Tregua!
Es mi late, y está hirviendo.
Sí, lo está.
Ted, ¿quieres conseguir esta chica?
Dale un regalo, mejor aún, un regalo hecho por ti.
Mi primera cita con Lady, le cociné un pato que maté.
Si estás pensando que hubiera sido más romántico
matarlo frente a ella, sí, hubiera sido,
y ese era mi plan, pero en el auto, en camino,
como que comenzamos, sabes, tal vez estaba de mal humor.
Tal vez él lo estaba, no lo sé, pero una cosa
llevó a la otra, y nos salimos del camino,
sin camisa y viendo que es qué.
Lo siguiente que supe.
Realmente no estoy cómodo asesinando por ella.
Bien, lo importante es tener confianza.
Cuando le hables piensa en cualquier cosa
que te ponga en un sitio con confianza.
Lo importante es ser honesto.
Sólo dile lo que realmente sientes.
¡Ya no quiero hablar acerca de esto!
Sí, esas son piernas de jum.
Muy bien, Craig.
Tu tomografía mostró nódulos linfáticos crecidos,
así que tenemos que hacer una biopsia,
lo que significa que vamos a hacer un pequeño corte bajo tu brazo
- y tomar una pequeña muestra. - ¿Va a doler?
Un poco, pero está bien,
- porque estaré contigo todo el tiempo. - ¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Ahora tengo mil cosas que hacer aquí.
- Te vendré a ver luego. - ¿Dr. Cox?
¿Sí?
Estoy asustado.
¿Por qué no me dices que te asusta,
y encontraremos la manera de que sea más llevadero?
Bien, Ted. Pienso que encontramos la manera de que superes el miedo
a hablar con esa chica.
¿Podemos? Porque estoy dispuesto a intentar eso.
No, Ted. ¿Recuerdas cuando eras niño
y tu padre te arrojó a lo más profundo de la piscina
para enseñarte a nadar?
¡A nadar! Ted.
Hola.
¿Está ahí nuestro amigo?
Está en el rincón.
Sólo lo asustaste un poco,
pero si nos quedamos quietos, saldrá por sí mismo.
Hola, muchachos.
¿Había algo que querías decirme?
Y entonces Ted recordó
lo que el Conserje había dicho sobre la confianza,
y supo que era solo había una situación
- en que realmente la tenía. - Peones, reúnanse.
Te oí cantando ayer,
Y pensé que podrías querer unírtenos.
Soy Teddy Buckland, por cierto.
Soy Stephanie Gooch.
Bueno, Gooch,
Ve si puedes seguir el ritmo.
# Sigue adelante, mi caprichoso hijo,
# habrá paz cuando termines,
# tiende tu cansada cabeza a reposar,
# no llores más.
# Cando superé el ruido y la confusión...
Mientras miraba a Ted,
me di cuenta de que un poco de confianza es algo bueno.
Pero cuando vi al Dr. Cox apurado,
se me ocurrió que el exceso de confianza te puede meter en problemas,
Porque si te pasas tapando fugas todo el día...
Brian, la máquina está rota.
No es posible que hubiera un presidente llamado Garfield.
Estudia... O vas a tener un libro en el rostro.
vas a fallar una.
Si te lo preguntas, así es cuando están todas las enfermeras al mismo tiempo.
Solucionaré esto en un segundo.
Y antes que te des cuenta, las compuertas se abren...
¿Dónde diablos está Craig?
17 enfermeras lo llevaron para su biopsia a las 2:00.
¿Ya pasaron de las 2.00?
Y algo inmenso se va entre las grietas.
Recogeré a Jack después de preescolar hoy.
- Mi masaje es justo a esa hora. - Yo lo haré. Fin de la historia.
Vete. Ya no eres mi médico,
Barba de púber lo es ahora.
Sabes, Craig, esperaba que ese apodo no se pegara.
Craig, lo siento. Estuve un poco ocupado.
Sé, sé que no es la barba más gruesa.
- No es, sabes, Santa Claus. - Rompiste tu promesa.
Bueno, lo haremos a tu manera.
Sólo, rápido,
volviendo a la barba, ¿Quieres tocarla?
En serio no.
- He aquí al rompecorazones. - ¿Cómo te va con Gooch?
Estuvimos juntos toda la noche.
Incluso cantamos una de sus canciones,
Que me hizo pensar que tal vez podría tener una oportunidad con ella.
# Tengo,
# demasiadas preguntas en mi mente.
# Tengo,
# demasiadas respuestas por hallar.
# ¿Puedo,
# renunciar a todo lo que imaginé?
# ¿Tengo,
# magia suficiente para esto?
# - Porque me gustas. # - Me gustas.
# - Me gustas.
# Y eso puede llevar a más,
# y hasta puede llegar a amor.
# Tan cierto como que hay estrellas en cielo realmente quisiera
# - joderte. # - besarte.
Cuando cantamos.
Y la banda nos rodea todo está bien,
pero tan pronto como estamos solos,
literalmente no puedo respirar.
Ted, nunca vas a acercarte a esta mujer hasta que busques en lo profundo de ti
y encuentres el coraje para decirle lo que sientes en verdad.
¿Tú qué tienes?
Por el resto de tu vida,
100% de la comunicación con ella debería ser la música.
¡Me encanta!
Entonces, ¿cómo va tu día? ¿Mejor?
Estoy bien.
Dejen de fingir. Todo el mundo sabe que son amigos.
Por favor, Carla.
- Aún odio a Bobo con el-- - Somos como hermanos.
Ya no voy a ocultarlo, Perry.
Me duele la cabeza.
Bueno, no estarías tan estresado si dejaras a la gente ayudarte.
Déjame hacer el horario de las enfermeras.
No.
No entiendes, Carla. Tiene que controlar todo.
Bien, ya llegaste.
Me sorprende que no intente controlar las palabras que digo.
Puedo controlar lo que dices. Di algo molesto.
Yo sólo--
Mira, dije esto antes.
No se puede ser jefe de medicina sin sacrificar algo.
Es decir, ¿Por qué sigue enseñando a internos?
Porque ama enseñar.
Tiene que renunciar a algunos de esos pacientes.
Lo que tiene que hacer es renunciar algunas de los manejos burocráticos.
¡¿Podrían callarse por un segundo?!
Oye, Dorian. Perry y yo somos como hermanos ahora.
Bob, no lo va a tomar bien.
Hago todo por ti, ¿y aún así no me dejas entrar?
¿Sabes qué? Gracias, Perry.
Gracias por devolverme mi vida, porque he terminado.
- J.D., necesita nuestra ayuda. - Estoy dentro.
- Estoy aquí para ti, amigo. - No necesito su ayuda.
Tengo el control de todo.
¿Hola?
Papi, no estuviste aquí para recogerme,
así que me asusté y traté de encontrarte.
- ¿Jack? - ¿Papi?
Hola, Perry.
¡Estoy vivo!
Sabes,
el fin de semana pasado, Perry y yo fuimos al cine juntos.
- ¿Y? - Pensé que estarías interesado.
¿Era una comedia romántica?
Sí.
Tal vez todos tienen razón.
Tengo que dejar algo.
Cariño, voy a hablar con tu papá un segundo.
Ve para allá y engrapa algunas cosas.
¡Genial!
Perry, ellos no te conocen como yo.
No eres capaz de dejar cualquier cosa que te importe.
Ya sea un paciente
o tu interminable búsqueda para satisfacerme sexualmente.
Te voy a hacer estallar esta noche.
Estoy segura que será asombroso.
Mi punto es, que al final lograrás balancear las cosas.
¿A quién le importa si no puedes recoger a Jack de preescolar?
Sólo asegúrate que estás en casa a tiempo para sus cuentos de dormir.
Gracias.
Oigan, chicos.
¡Finalmente tengo un hermano!
El niño es un genio o un idiota.
Oye Ted.
- ¿Te gustaría tomar un café alguna vez? - ¡Peones!
E- E-Espera.
Estaba pensando que tal vez podríamos ser sólo nosotros dos.
Pensé que tal vez podríamos conocernos mejor.
Sabes, soy una idiota.
He estado dejando todas estas sutiles sugerencias de que me gustas.
Miradas de reojo, las sonrisas secretas
decirte que quiero joderte.
Claramente no estás interesado.
Gooch.
Realmente no soy lo que llamarías... un ganador.
Oh, claro, soy abogado,
pero eso es sólo porque hice el examen en Alaska
y ellos sólo tienen como cuatro leyes,
y la mayoría de ellas son sobre cuándo puedes y cuándo no puedes matar...
focas.
Y si parece como que no estoy interesado,
es sólo porque no tengo idea
por qué te gustaría a ti.
Es decir, eres la más hermosa
y perfecta intérprete de ukelele que haya visto.
Sé que eso no es decir mucho
porque usualmente son hawaianos gordos.
Aún así, creo que lo que estoy tratando de decir es...
Stephanie, me encantaría ir a tomar un café contigo.
Bueno, ¿a qué hora sales del trabajo?
¿A quién le importa?
Supongo que estabas en lo cierto sobre todo eso de la honestidad.
Bueno, nunca hubiera llegado hasta ese punto
si no le hubieras enseñado a tener confianza. Somos un buen equipo.
Sip.
¿Por qué está mojada tu mano?
¿"Lamida por el conserje"?
Supongo que la tregua se acabó.
Me gusta pensar que realmente nunca la hubo.
Te dije que me dejaras en paz.
Sí, lo hiciste.
Pero no puedo hacer eso, Craig.
Metí la pata, rompí un promesa.
Pero lo siento.
Y estoy parado aquí pidiendo tu perdón.
No me iré hasta que me lo des.
Haz que se vaya.
No puedo, amigo. Tengo un montón de pacientes que ver.
Estás atrapado con él.
Mientras miraba al Dr. Cox
me di cuenta que iba a hacerlo todo,
incluso si eso significaba comprometerse un poco...
Como dejar a una amiga cercana
ponerle el palito a las T's y los puntos a las I's.
Aquí está la primera pasada del calendario para las enfermeras.
- Haz los cambios que quieras y sácalo. - No hay problema.
O decidir no molestarse en enseñar a alguien
que no quiere que le enseñen.
Se acabó el tiempo. Tu paciente tiene una anormalidad en el canal de sodio
en el tejido cardíaco que lo pone en riesgo de muerte súbita.
¿Qué es lo que tiene?
En realidad, no he llegado aún a ese capítulo.
Estaba esta trivia.
- ¿Sabías que James Garfield fue nuest-- - Han pasado 2 días. Estás despedido.
Aún así, todo vale la pena
si llegas a casa a tiempo para leerle cuentos a tu hijo.
Está bien. Intentarás de nuevo mañana,
Vamos.
Vamos a tener, tú sabes, tener coito.
Lo tendríamos, pero está no es mi fantasía. Es la de ese tipo.
No quiere imaginarme teniendo uno con nadie.
¡Oh, que rayos! Pongámonos raros.
¡Oh, Ted, no! ¡No! ¿Qué es eso? ¿Es eso tu trasero?
Lo es.
wWw.Subs-Team.Tv