Anteriormente em Battlestar Galactica
Este mundo está maluco!
Sobe e desce,
e alguém pega e vira para a direita.
Você é esse homem?
Eu sou um deles.
Combate, Gaeta.
Nós temos civis aqui embaixo, se armando.
Gaeta!
Sargento!
Traga os seus marines aqui.
Ninguém entra ou sai!
Que diabo você está fazendo?
Almirante Adama.
Eu o estou tirando do comando dessa nave.
Almirante, não faça isso!
Eu estou preocupado com o que eu vou fazer com um rapaz como você
que me tirou da própria nave?
O coronel e eu queremos estar certos
de que o raptor da presidente saia daqui com segurança.
Não, pai, você não pode ficar aqui... Almirante.
Eu estou dependendo de você.
Tenha a certeza de que esses animais não desonrem essa nave.
Eu a verei logo.
Olhe! Veja!
Fogo no buraco!
O Raptor acabou de deixar uma escotilha de ar.
Carreguem todas as armas. Mirem no alvo.
E destruam.
Narcho, Galactica, raptor hostil lá fora.
Bearing 6, 3, 4, em 2.
Ordem para o seu vôo
para mirar no alvo e destruir.
Entendido, Galactica.
Bem, bem, bem...
É o rato da cela.
Almirante.
Galactica, Narcho,
intercepte no portão 6.
Breaking, vá para a zona 5 para capturá-los.
Viper vermelho 2, Narcho,
O alvo está na sua frente, Hot Dog.
No alvo.
Narcho, Hot Dog, Tally, eu a tenho.
Raptor Colonial, viper vermelho 2.
Identifique-se imediatamente.
Repito, identifique-se.
Hot dog, pare com essa merda nos nossos ouvidos!
Mire e destrua!
Narcho, Hot Dog, mira no alvo.
Aguardando o ID do raptor.
Droga, Hot Dog...
Galactica, Narcho, contorne.
Mirando no 9, 3, 4. Ainda sem resposta.
Hot Dog, Narcho,
Destruam o alvo ou liberem.
Eu repito, destruam o alvo ou liberem.
Onde está o... onde...
Aqui é a presidente Laura Roslin
a bordo do raptor. Não atirem.
Gage, interfira na transmissão dela.
... escapando dos amotinados que tomaram a Galac...
Gage!
Interferindo, senhor.
Eles ainda estão conosco. Sente e continue.
Hot Dog, Narcho, relatório da condição do alvo.
Eu não sei.
Que era a presidente, que ela estava a bordo do alvo.
Nós pegamos o Adama e o Tigh.
Eles estavam no compartimento de ar auxiliar.
Prendam o Tigh e o Adama com os prisioneiros cylons.
Assegure-se disso.
Coloque o Tigh com os cylons. Tragam o Adama aqui agora!
Entendido.
Kareem me passe para o vermelho 2.
Tenente Costanza, aqui Galactica,
você recebeu uma ordem, execute-a agora.
Hot Dog, pare de pensar e atire,
Foda-se.
Galactica, Narcho,
Tally, eu tenho o alvo.
Colocando em posição.
Porra, Narcho!
Estou aqui, estou aqui.
Eles tem um míssil apontado para nós.
Os mísseis perderam o alvo.
O raptor aterrisou na nave base.
Por que estamos sob ataque?
Vipers coloniais estão atirando em nossa nave.
Vocês não estão sob ataque, eles estavam atirando em nós!
Por que vocês fizeram isso?
O governo deles
perdeu o controle.
O nosso governo não perdeu o controle.
Desculpe-me, mas como você poderia descrever isso, senhora presidente?
Adama é um fugitivo.
Gaeta tem um exército,
e Zarek tem o controle do Colonial 1.
Adama está livre. Não dêem ouvidos a ele.
A últiva vez que vimos Adama, ele estava encurralado
na câmara de ar com o Coronel Tigh.
Se vocês foram forçados a fugir,
Gaeta e Zarek devem ter tido uma ajuda grande.
Eles não tiveram!
De fato, nós estamos aqui porque um piloto se recusou
a nos destruir, diga a ele.
Sim, mas o outro piloto não tinha problema em
atirar na presidente das colônias.
Se eles estivessem com vontade de fazer isso.
Não é seguro. Nós temos que saltar. Não.
Eu tenho que concordar. Mas e sobre os últimos quatros?
Tyrol, Anders, Tigh, eles ainda estão lá.
E os outros?
Se vocês saltarem, vocês nunca os verão novamente
E se vocês ficarem,
Darão ao Adama uma chance de salvá-los.
Coloquem a sua nave no meio da frota.
Use a frota para encobrí-los. Dê algum tempo ao Adama.
Mas e se... não, Gaeta não colocará a frota em perigo.
Ele não tem essa coragem.
Vamos, façam.
Bem vindo de volta.
Eu achava que você não estaria naquele raptor.
Eu cuido muito dessa nave
para deixá-la ser tomada pelos ratos.
Certo.
Como se somente você se preocupasse muito com as pessoas nela.
Você nem imagina.
Bom, então me mostre.
Você quer salvar algumas vidas?
Vá ao radio e chame a Roslin.
Diga para ela voltar e se entregar.
Não.
Eu não pedirei mais, Almirante.
Almirante.
Você é o almirante agora.
Você mesmo pode chamar a Roslin.
Faça-a rir.
Preparem-se para a batalha.
Coloque em condição 1.
Bateria, em prontidão. Esperando os alvos...
Senhor.
A nave base.
Eles estão indo para o meio da frota.
Hum...
Eles estão se escondendo na frota.
Postos de batalha, aguardem.
Envie os marines, o esquadrão azul os têm em quarentena
na nave base.
Gage, ligue nosso FTL.
Alerte os capitães das naves para fazerem o mesmo.
Kelly, prepare-se para a chegada do Sr. Zarek.
Você vai atirar em mim agora, Sr. Gaeta.
Nós devemos salvar o Kit?
E o acusador diz "Droga".
E o pastor diz "Nós temos tempo?"
Vocês são brutos.
Dane-se.
Aqui é a presidente Laura Roslin.
Aqui é a presidente falando, o... o...
Alô.
Alô!
Droga!
Tudo bem, ele ficará melhor.
Imagino o que o Gaeta irá fazer.
No seu caso,
arrancar uma de suas pernas.
Você sabe que eu tenho uma barreira sobre a nave base.
Você não traria todo o Quorum com você.
Você está insistindo num julgamento.
Eu estou insistindo.
O que eu quero dele é mantê-los ao alcance dos meus olhos.
Veja, eu sei que você quer fazer a coisa certa.
Oh, me desculpe.
Eu tenho a impressão que você também fez.
Eu fiz. Mas precisamos nos mover.
Não podemos nos mover.
Até as pessoas terem respondido porque eles fizeram.
Que começa com o Adama.
Um mundo por vez, Tom.
Eu não creio que alguém tenha alimentado o meu cachorro.
O almirante é acusado de traição
deserção,
dando ajuda e conforto ao inimigo,
e negligente com o trabalho.
A punição para esses crimes
é ser morto por um pelotão de fuzilamento.
Bem, eu não tem um bom tiro.
O almirante será enviado a uma corte marcial.
Nós precisamos de um advogado
para cuidar da sua defesa.
Eles precisam de um marionete.
O comandante Gaeta representará o povo.
Comandante Gaeta...
Por que vocês estão fazendo isso?
Por justiça.
Justiça, uh-uh.
Assim seria fácil assumir
que eu poderia ter escolhido entrar nessa aventura
por justiça,
fechando e piscando os olhos sobre tudo
eles me usarão como alvo?
Faça somente o seu trabalho.
Tudo bem.
Traga os juízes.
Eu farei o papel de um juiz.
Eu sei, assim nos livramos dos capitães.
Os capitães estão bem ocupados
protegendo as suas naves da nave base cylon.
Almirante Adama será bem-recebido nas frotas deles.
Vai se foder!
Eu não preciso de droga nenhuma de advogado.
Você é acusado de traição...
Por quem?
Deserção, dando conforto e ajuda ao...
Isso é uma piada.
E você responderá por esses crimes...
Ajuda e conforto.. ah, sim.
Eu os lavei e dei banho.
Fiz as suas refeições.
Eu amo o inimigo.
Eu poderia ter
alguns minutos com o Sr. Adama.?
Só para alertá-lo sobre
a gravidades dessas acusações?
Posso?
Se você quer que ele entenda, eu sei que você também.
Faça-o rápido.
Aqui é a presidente.
Aqui é Laura Ros... Alô?
Alô? Alô?
Nós não nem temos a proteção da frota.
Eles se espalharam.
E as patrulhas viper, perderam a coragem.
Alguns deles checam suas armas.
Droga. Atirar no espaço é como
convidá-los a reagir.
Eu acho que deveríamos conversar.
"O mundo está subindo e descendo.
E alguém vira para a direita novamente.""
Feliz Gaeta disse isso prá mim.
Ele acha que é esse alguém.
Eu acho que ele é esse alguém.
Mas ele tem sapatos bem grandes para preencher.
Eu os trouxe aqui
porque eu precisava dele para encontrar as pessoas que se recusam a desistir,
pessoas que têm a coragem
para expor as suas dissidências.
Mas no fim do dia, ainda juntos com o seu presidente.
Eu acho que você deveria nos deixar agora.
Sr. Vice presidente.
Ouçam, ouçam.
Atirem neles.
Vá e traga o Sr. Gaeta.
Eu nunca concordei com isso!
Sim, você concordou. Não, isso é assassinato!
Isso é um truque.
Que você começou.
Para pegar o comando e destruir nossos inimigos,
antes que eles nos detruísse.
O que você fez?
Isso é o que acontece.
Não...
não, é uma mentira.
Tudo isso é baseado em mentiras.
Você não sabe disso?
Nós... nós tivemos a verdade ao nosso lado, agora...
agora...
a verdade é dita por qualquer um que está ficando.
Adama tem que sair.
Não há retorno.
Desculpem.
Havia uma escolha difícil
mas nós tomamos nossa decisão.
Nós saltaremos.
Nós temos uma chance de sobreviver.
Desculpe-me, eu não teria pensado como um dos últimos cinco,
você teria uma visão mais ampla do que essa.
Se ele não fez isso ainda,
Gaeta sufocará Tigh, Tyrol, Anders,
e então ele continuará com o resto.
Kara, Helo, Adama...
Não. Pare.
Sua fé tem sido tudo
menos decidida... verifique.
Por favor, não.
Não estamos prontos. Não.
Ninguém acredita que sobreviveríamos
a um holocausto nuclear cylon,
ou o inferno em Nova Caprica,
ou as 50.000 outras crises que passamos.
Mas eles conseguiram. Eles estão aqui.
Eles tornaram real esse costume
de controlar todos.
Particularmente, William Adama.
Ele está vivo.
E ele comandará essa frota novamente.
E quando esse dia chegar,
ele saberá...
quem o ajudou e quem fugiu.
Agora quem vocês querem ser?
Quem vocês querem ser?
Ei chefe!
Procurando uma arma?
Ei, Aaron.
Eles o estão fazedo de iô-iô?
Longa vida à revolução. Fora!
Atire em mim agora.
Estou cansado de ser expulso.
Você é uma porra de máquina, fora!
Tá certo, eu sou uma máquina.
O que isso o incomoda?
Idiota!
Isso foi uma vez um inferno de nave.
Sim realmente foi.
Ouvi dizer que a sua filha não é um cylon.
Me disseram que ela estava com problemas.
Obrigado.
Não se preocupe.
Vá... continue. Vá!
Vá, robô, vá.
Droga!
Esqueça.
Acho que você me quer colaborarando,
você terá um chute no traseiro ao invés de uma bala.
Não deixe o seu orgulho ir embora.
Coloque a sua inocência nos registros da frota.
A sua declaração...
Eu não farei uma declaração.
O Gaeta e o Zarek irão cair.
Você realmente acredita nisso?
O que você pensa?
Eu não trairei as minhas crenças com um testemunho.
Você tem pessoas lá fora se mobilizando. Eu os vi.
Dê-lhes a chance de fazer alguma coisa.
Aprisione-os ou faça-os de bobos...
Nós estávamos prontos para continuar há pouco tempo.
Você se machucou?
Eu acredito que a palavra é que se machucou.
Não brinque.
Nunca funcionará.
Aqui, eu posso pegar dois deles
antes que você atire.
Daqu de trás com uma mão?
Só temos uma chance de fazer isso certo.
E eu vou fazer.
Granada!
Nunca puxe o pino.
Não teve graça!
Sim, e eu teria feito se você não tivesse pensado.
Não... não teve graça.
Tigh.
É Kara. É Lee e Kara.
Espere um minuto, um minuto. Onde está ele?!
Os bastardos pegaram o Helo.
Onde está o meu pai? Kelly, o pegou.
O que? Você estava com ele? O que aconteceu?
Eu não sei.
Vamos, foda-se.
Vamos sair daqui antes que nos encontrem.
Eu estou com a Hera.
Você está bem?
Prá esquerda.
Kara, que merda, vamos! Vamos, nós o pegaremos.
Sam!
Oh deuses!
Tudo bem... oh, meu...
Oh meus deuses!
Olhe prá mim, olhe prá mim. Olhe prá mim, você me ouve?
Ok, Ok, Ok
Kara! Não podemos ficar aqui.
Estou aqui.
Olhe o pescoço dele... que merda!
Kara, precisamos ir! Precisamos levar o Sam.
Pegue a Hera e vá para o pessoal do Baltar.
Ninguém quer ir perto daqueles doidos.
Tudo bem, ele começou a sangrar.
Não mexa na cabeça dele.
Eu posso me cuidar... Eu posso me cuidar...
Saul!
Você ajuda o Sam!
Lee, vá, pegue o seu pai.
Agora vá!
Vá!
Ok, leve-o ao alojamento.
Athena vá. Ok, pelotão mova-se!
Ok, vamos andando, vamos andando.
Vamos, vamos.
Ok, ok, cara... ok, ok
ok, ok, ok.
Você nos largou em Nova Caprica.
Você nos largou sozinhos.
Eu salvei a porra do seu traseiro.
Por que você não pode admitir que você simplesmente desistiu
das suas obrigações como um oficial?
Você não só dá ajuda e conforto ao inimigo,
como garante o livre acesso deles...
Objeção! ele está irritando a testemunha.
Substituir o equipamento de salto em cada nave dessa frota.
Prá que? Eu fiz isso.
Eu os dei livre acesso.
E você sabe o que mais?
Eu não dei ajuda e conforto.
Eles deram isso prá mim.
Nós só soubemos que Tigh e sua turma escaparam.
Não se preocupe senhor. Nós estamos atrás deles.
Hum, Saul Tigh foi morto
tentando fugir.
Desculpe-me.
Mas você deu ajuda e conforto ao inimigo.
Saul Tigh era um cylon.
E mesmo quando você descobriu que ele era um,
você o deixou no XO, não deixou?
Eu não vou mais responder qualquer pergunta sua, Sr. Gaeta.
O prisioneiro...
é culpado por ser o responsável.
Isso não é um julgamento.
Isso é um manicômio.
Ah. Estamos todos aqui.
Aqui é a presidente Laura Roslin
falando da nave base cylon.
Felix Gaeta tomou a Galactica pela força.
Os cylons estavam se defendendo.
Eles não os molestarão.
Eu repito, os cylons nos os molestarão.
Interfira no sinal.
Por que, droga, ela continua transmitindo?
Onde está o Hoshi?
Traga aquele porra pro CIC.
Desliguem os seus motores FTL...
Funcionou.
Eles não poderiam interferir nele.
Eu pensei que esse podia fazer o truque.
Mostre-me as porras das suas mãos.
Você tem que me ajudar colocá-lo no alojamento.
Não, não.
Não, bem aqui no caminho,
eu e o meu amigo fomos atingidos duas vezes.
Uma vez por esse seu homem.
Desculpe.
Ele está morrendo.
Desculpe.
Tudo bem.
Droga!
Dez naves desligaram os seus motores FTL
depois da transmissão da Roslin.
10 naves de 35.
Droga Roslin. Não, ela nos fez um favor.
Agora nós sabemos quem está conosco e quem está com problemas.
Gage, dê as coordenadas do salto
somente para aquelas naves que mantiveram os seus FTLs ligados.
Ordene para que saltem imediatamente.
Sim, senhor.
Eu preciso que você monte um pelotão de fuzilamento.
Somente homens em quem você confia.
Proteja o tubo de lançamento do deck do hangar principal.
Leve o Adama lá e me espere.
Posso contar com você, Noel?
Será feito, senhor.
Me espionando, Tom?
Vamos fazer isso e nos mover, tudo bem Felix?
Onde está o velho?
Vão executá-lo.
Onde?
Onde!?!?
No tubo de lançamento do deck do hangar principal.
Droga, droga, droga!
Lee!
Estou indo com você.
Pelotão pronto.
Preparar!
Fogo!
Não!
Você estava sonhando.
Eu não podia acordá-lo.
Oh deus, eles iam atirar nele.
Shh. Não estou me sentindo bem, eu...
Não.
Está tudo errado. Tudo errado.
Pare por favor, pare.
Mas... eu preciso fazê-lo se sentir bem.
Então arranque minhas pernas.
Eu fugi... novamente.
Eu desapareci no momento crítico...
Outra vez.
O medo faz as pessoas se comportarem diferente.
Eu não fugi por causa do medo.
Não dessa vez...
Eu fugi das pessoas. Deus, dessas pessoas.
Eu tinha um tipo de seguidores na Galactica.
Como um fã-clube.
Publicamente, eu os considerava.
Pessoalmente, eu despreza os seus intelectos provincianos.
As suas disposições inesgotáveis fazia me sentir bem.
Tenho que voltar.
Eu tenho que voltar, eles são minha responsabilidade.
Desculpe-me.
Galactica...
Aqui é a presidente Laura Roslin.
Sontem todos aqueles que estão presos contra suas vontades,
e devolvam o comando dessa nave
ao almirante William Adama.
Rendam-se.
Vocês têm 5 minutos.
Tenente Allison.
Acelere a execução.
Sim senhor.
Pai. Obrigado, filho.
Eles me falaram que você estava morto.
Por um momento, eu estava, Bill.
Eu preciso recuperar a minha nave.
Tenente...
Desculpe-me, senhor.
Eu sempre te respeitei.
Mas eu odeio os cylons.
E eu não posso cumprir ordens de um líder que não luta com eles.
Coronel.
Abaixe.
Amarre-o.
Coloque-me nos alto-falantes.
Aqui é Tom Zarek.
Presidente das 12 colônias.
Está acabado, Laura.
Saul Tigh foi morto tentando fugir.
Bill Adama foi julgado e condenado por seus crimes.
O pelotão de fuzilamento o executou nessa manhã.
Acabou, Laura.
Você precisa pensar sobre as pessoas dessa nave agora
e se render.
Não.
Agora não, nunca!
Você me ouve?
Eu usarei cada canhão,
cada bomba, cada bala, cada arma que eu tiver
para acabar com você.
Eu juro!
Eu o farei com todos vocês!
Assim nós temos agora um líder militar e um presidente, tudo em um.
E como você teria respondido prá ela?
Se você estivesse aqui.
A nave base está se armando, senhor.
Estamos prontos para o salto?
Afirmativo.
Envie as coordenadas de destino do salto.
Mude a condição para verde.
Teve bastante mortes.
Estou deixando-os para trás.
Ao menos se você não concordar.
Tudo bem.
Galactica, aqui é a presidente Laura Roslin.
Rendam-se.
Que droga!
Senhor, está tudo verde.
Contando.
Salto em 10...
9...
8... ai!
6...
5...
4...
3...
O FTL se desligou.
Chamem o reparo.
Mandem alguém aqui para a sala de engenharia, agora!
Vamos, movam-se!
Gaeta...
Gaeta, lance os seus pássaros.
Gaeta, acorde. Que diabos você está fazendo?
Lance os seus pássaros!
Gaeta, Gaeta,
Você tem que defender, você está entendendo isso?
Você entende?
Gaeta, nós precisamos nos defender!
Brevemente, estarei sendo reconhecido.
As baterias fixaram o fogo no alvo.
Prontos para atirar.
Gaeta, que porra tem de errado com você?
Acorde!
Armas paradas!
Dê-me uma arma.
Abaixem suas armas. Abaixem suas armas!
Ligue-me com a presidente.
É prá já, almirante.
Senhora presidente. Aqui é o almirante.
Parem.
Eu repito, a Galactica está segura.
Parem.
Bill.
Oh, não.
Eu achava há um longo tempo atrás, que era...
um plano.
Há um ano atrás eu escrevi no chão, planos
para tudo.
Na mesa de jantar, na área, nos livros raros....
levaram meus pais à loucura.
Quantos anos você tinha?
Eu não sei, ah, oito, talvez, nove.
Eu vou dizer uma coisa, pois,
eu tive algumas idéias loucas interessantes.
Restaurantes parecendo-se com comida.
edifícios altíssimos, escadas,
tudo... tudo deveria ter uma escada.
Resquício da guerra.
Quando eu era mais velho, ahm,
eu comecei então a tomar medicamentos,
e, uh, engenharia, fotografia.
Eu acho que poderia ter sido um arquiteto melhor
do que outra coisa, eu acho.
E então, eu descobri a ciência.
E eu...
Eu achei que eu era realmente, realmente bom nela.
Até te encontrar.
Felix... Não.
E por favor, sem religião.
Eu estou bem com o jeito das coisas estão indo.
Realmente, Gaius, eu estou. Eu...
Eu só espero.. eu espero que...
as pessoas acreditem...
sinceramente...
em quem eu sou.
Eu sei quem você é, Felix.
Eu sei quem você é.
Pronto.
Armem.
Ela parou...
Fogo.
Tradução BR - Zylix