~ Life ~ S02E13 ~ ~ Re-Entry ~
www.tvsubtitles.net
Wir sind nirgendwo.
Man kann nicht nirgendwo sein.
- weil um zu sein... - Crews.
- muss man... - Crews.
... irgendwo sein.
Man kann nicht nirgendwo sein.
Wir sind nirgendwo...
bei der Schießerei, Ihrer Schießerei.
- Ballistik? - Sauber.
Wer immer das getan hat, war im Auto, als ich die Tür erreichte.
Was ist mit dem Auto?
Geklaut.
Haben es gesäubert aufgefunden.
Crews, Sie haben wen auch immer, der das getan hat, genau gesehen.
Können Sie sich nicht erinnern?
Okay. Sie sind an die Tür gegangen...
...und dann?
Dann wurde ich niedergeschossen.
Was ist mit der Person, die die Pistole hatte?
Nichts.
Wirklich? Ich dachte, es könnte kein nichts geben.
Wollen Sie reinkommen?
Acht Wochen später.
Hier bitte schön.
Das ist eine ungewöhnliche Bitte, Detective.
Die meisten Leute würden die Kugel, die sie niedergeschossen hat, nicht wollen.
Naja, ich hab' sie von jemandem bekommen.
Es wäre unhöflich, sie einfach wegzuwerfen.
- Sind Sie fit für die Arbeit? - Ich bin fit für die Arbeit.
Wollen Sie einen Mörder fangen gehen?
Ich dachte schon, Sie würden nie fragen.
Wie bekommt es, dass das ein Fall für das LAPD und nicht für die FAA (Luftfahrtbehörde) ist?
Ich denke, das ist der Grund.
Denken Sie, er hat sich selbst erschossen?
Wenn er das getan hat, wieso würde er das Flugzeug landen?
Warum hat er nicht einfach losgelassen?
~ Subbed by busta2207 & Swini ~
~ for www.SubCentral.de ~
Keine Waffe hier drinnen.
Die Pilotenlizenz weist ihn als William Ellis aus.
Der späte William Ellis hat eine Eintrittswunde an der rechten Seite.
Hab' ein paar Zeugen hier draußen. Sie sagen alle das gleiche.
Das Flugzeug hatte eine harte Landung. Sie sind hergelaufen.
Der Pilot ist ganz alleine im Flugzeug.
Er sieht sie an und stirbt.
- Sonst ist niemand im Flugzeug. - Und keine Waffe.
Also schießt jemand auf ihn, bevor er startet?
Oder jemand schießt in der Luft auf ihn?
Und springt?
Oder William Ellis hier erschießt sich selbst und wirft dann die Waffe heraus?
Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist.
Ich werde sehen, ob die Flugaufsicht eine Flugroute hat, finde heraus, wo er hinwollte.
Hey, Reese?
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Ja, aber keine Ahnung wieso.
William Ellis... raten Sie mal, wo er gewöhnlich arbeitete.
- Im Zirkus? - Nein.
Warum würden Sie Zirkus sagen?
Sie sagte, ich solle raten.
- Crews. - Ich erzähle es Ihnen.
Im Weltraum. William "Bull" Ellis war Raumschiffpilot.
Er ist dreimal da hochgeflogen.
Ellis stieg 1993 bei der NASA aus.
Er gründete eine Firma, die Teile für Raketenantriebe herstellte, und wurde reich.
- Er kam in dem Flugzeug allein herunter? - Jap.
Er startete von einem privaten Flugfeld. Kein Kontrollturm.
Er trug sich alleine aus, aber es gab dort niemanden, der das bestätigen könnte.
Wo wollte er hin?
Der Flug war nicht gemeldet. Die FAA kontrolliert so kleine Flugzeuge nicht.
Ich kenne ihn. Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
Er war in den Nachrichten.
Er wollte zurück in den Weltraum.
Er wollte den Russen 35 Millionen Dollar zahlen, damit sie ihn wieder hochbringen.
35 Millionen Dollar. Okay.
Ein reicher Mann wurde erschossen. Wer profitiert davon?
Hm, er hatte eine Frau, die vor 10 Jahren verstarb, und... äh... ein Kind.
Wir sind auf dem Weg, um mit ihm zu sprechen.
Detective, einen Moment noch.
Nicht Sie, Detective. Sie, Detective.
Küssen Sie Reese nicht normalerweise, wenn Sie sie so zurückrufen?
Für Sie geht mir da etwas anderes durch den Kopf.
Sie erinnern sich nicht daran, wer auf Sie geschossen hat?
Nur eine Lücke an der Stelle.
Okay, nur damit Sie es wissen, ich kaufe Ihnen das nicht ab.
Jemand schießt auf mich, das ist nichts was, ich vergessen würde.
Also... Captain, wie ich sagte --
da ist nur eine Lücke an der Stelle.
Dad hat heute morgen angerufen.
Sagte, er würde das Flugzeug für ein paar Stunden nehmen.
und mich dann im Büro treffen, nachdem er gelandet ist.
Sie arbeiten für Ihren Vater, Dean?
Ja, Leiter "Aufgebrauchte Ressourcen-Kontrolle und Verteilung".
Fällt Ihnen jemand ein, der ihm schaden wollte?
Ihm schaden? Nein. Jeder liebte ihn.
Der Präsident rief ihn an, sagte, die Nation hätte eine Lichtgestalt verloren.
Dean, wir müssen Sie fragen, wo Sie diesen morgen waren.
Mit ein paar Freunden hier bei der Arbeit.
Sie...Sie wollen mit denen reden?
Oh, nur eine Formalität.
Er ging in seinem Alter zurück in den Weltraum -- beunruhigte Sie das überhaupt nicht?
Dad brauchte das Fliegen.
Stundenlang alleine in seinem Flugzeug, hat letztes Jahr den K2 bestiegen.
Wenn Dad zurück ins Weltall wollte, ging Dad zurück ins Weltall.
Ziemlich teurer Ausflug, häh?
35 Millionen Dollar.
Hatte er soviel Geld?
Dad wollte die Firma verkaufen, um seinen nächsten Ausflug nach dort oben zu finanzieren.
Für wie viel verkaufen?
Eine Menge, denke ich.
William Ellis verbrachte 15 Jahre damit, diese Firma aufzubauen
und dann verkauft er sie für zwei Wochen im Weltall?
Er war schon mal dort oben.
Er wusste, für was er bezahlte.
Ich nehme an, er dachte, das wäre es wert.
Können Sie sich vorstellen, die Welt von dort oben zu sehen?
Die Erde bewegt sich.
Du bewegst dich. Alles bewegt sich.
Ich hab gehört, da wird viel gekotzt und du kackst in ein Vakuum.
Ja, ein sich bewegendes Vakuum.
Sich bewegendes Vakuum?
Sie wissen nicht mal was das bedeutet.
Es ist Weltall-Gerede.
Wir traten der NASA zusammen bei, trainierten zusammen, flogen zusammen.
Wir sind beide innerhalb weniger Monate ausgeschieden.
Als Bill dieses Geschäft gründete...
kam ich mit an Board.
Als Angestellter?
Sie überprüfen mich. Ja, als Angestellter.
Mr. Breem, Bill Ellis war dabei diesen Betrieb zu verkaufen.
Mit was lässt Sie das zurück?
Das lässt mich damit zurück, die letzten 15 Jahre für Bill Ellis gearbeitet zu haben.
Das lässt mich mit Zeit zurück, wieder ins Cockpit zu kommen, wo ich hingehöre.
Ich wollte nie ein Geschäftsmann sein. Ich bin ein... ein Pilot.
Also haben Sie für ihn gearbeitet, weil...
Weil Bull mich darum gebeten hat.
Hatte Bull irgendwelche Feinde?
Nein, nein. Jeder liebte ihn.
Der Präsident hat heute morgen angerufen.
Ist es möglich, dass er sich selbst das Leben genommen hat?
Wir werden alle etwas deprimiert in diesem Alter.
Einen Fuß im Grab, den anderen auf einer Bananenschale.
Aber um ehrlich zu Ihnen zu sein, für Leute wie uns ist es schlimmer.
Hier unten zu sein und nicht dort oben?
Das ist absolut korrekt.
Aber Bull war auf dem Weg zurück. Er..
war auf dem Weg zurück nach oben.
Wie fühlt es sich an? Dort oben zu sein?
Es ist...
wie dahin zurückzugehen, wo ich herkomme.
"Wie dahin zurückzugehen, wo ich herkomme."
Eine Menge Astronauten wenden sich der Dichtkunst zu.
Die Raumfahrer-Poeten.
Wir müssen danach fragen -- wo waren Sie diesen Morgen?
Ich war in Castaic fischen.
Detectives, Sie werden herausfinden, wer das getan hat, oder?
Mr. Breem, für wie viel hatte Bill Ellis vor, seine Firma zu verkaufen?
30 Millionen Dollar.
Der Ausflug nach dort oben kostet 35 Millionen. Woher sollte der Rest kommen?
Seinen Ersparnissen.
Wie viel seiner Ersparnisse?
Nun, alles davon.
Können Sie uns den Weg zum Büro seines Sohns Dean zeigen?
Er bezahlt für diesen Ausflug und das Kind erbt nichts.
Warum erwähnt jeder, dass der Präsident angerufen hat?
Na ja, Menschen mögen den Gedanken, dass man sich an sie erinnert, nachdem sie gestorben sind.
Sie wissen schon, dass ihr Leben einen Eindruck gemacht hat.
Nach dem ich angeschossen wurde, haben Sie über mich nachgedacht, nicht wahr?
Kommen Sie schon. Das haben Sie, geben Sie es zu.
J-ja, Crews. Ich habe an Sie gedacht.
Darüber, wie es wäre, wenn ich, Sie wissen schon, davon getrieben wäre,
wie leer Ihr Leben sein würde.
Reese ohne Crews.
Hey, als ich bewusstlos war...
Der Präsident, äh,... hat mich nicht angerufen, oder?
Nein, er hat nicht angerufen.
Sie würden mir allerdings sagen, wenn er es hätte.
Ich meine, Sie... Sie würden sicherstellen, dass ich die Nachricht erhalte?
Modellflugzeuge.
Sie sind gestern Modellflugzeuge geflogen?
Wir sind ein Verein.
Und wo fliegen Sie diese Flugzeuge?
Wüste.
Windverhältnisse sind spitze.
Ich hab eine Fokker.
Wie bitte?
Eine Fokker.
Sie ist alt. Sowas, wie der rote Baron geflogen ist.
Ein Modell von dem, was der rote Baron geflogen ist.
Sie waren alle zusammen dort draußen?
Wir treffen uns einmal die Woche.
Einmal die Woche.
Oder wenn die Windverhältnisse gut sind.
Und was fliegen Sie?
SR-71 Blackbird.
Kommt Ihnen das Alibi einstudiert vor?
Deans Dad flog Raketen.
Dean fliegt Modellflugzeuge.
Sein Dad kannte den Präsidenten.
Er kennt sie.
Seinem Dad gehört die Firma, aber...
er lässt Dean in diesem Schrank arbeiten.
Sein Dad verkauft die Firma...
und lässt Dean mit nichts zurück.
War da noch etwas?
Dean sagte, sein Job ist "Aufgebrauchte Ressourcen-Kontrolle und Verteilung".
Können Sie uns sagen, was das bedeutet?
Müllbeseitigung.
Sein Vater ließ ihn den Müll rausbringen.
Zahlte ihm Mindestlohn.
Sagte ihm, er müsse ganz klein anfangen.
Deans Vater war ein Überflieger.
Ich schätze, Dean wird auch high.
Wie geht es Ihrer Verletzung?
100 %, warum?
Wollen Sie eine Tür eintreten?
Was zum Teufel ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Haben Sie schon mal so etwas gesehen?
Nein. Sie?
Nein.
Was sagen diese Kinder?
Nichts ohne einen Anwalt.
Vielleicht hat Deans Vater ihn beim Dealen erwischt, also hat Dean in getötet.
Dealen, aber... mit was?
Ich habe noch nie so etwas wie das gesehen.
Reese, erinnern Sie sich an die Typen, die zum Kaufen kamen?
Was hatten Sie gemeinsam?
Sie fuhren nette Autos.
Nein. Sie fuhren Rennwagen.
Bin mir nicht sicher, ob ich das tun würde.
Rennwagen.
Hat jemand ein Streichholz?
Bin mir auch nicht sicher, ob ich das tun würde.
Dean arbeitete in einer Raketenfabrik.
Also schön, lasst uns über Ressourcenknappheit reden.
Je weniger von etwas da ist, umso mehr ist es wert.
Wie unschuldige Leute hier drinnen.
Nein, Baby.
Wir alle hier sind unschuldig.
Eigentlich bin ich unschuldig, dieses mal.
Das letzte Mal habe ich es getan.
Ich habe getan, was Sie mir vorgeworfen habe. Aber, ähm, dieses mal...
bin ich unschuldig.
Dann bist du die knappe Ressource.
Charlie Crews sagt, halte weiter durch, Mr. Early.
Es wird nicht viel länger dauern.
Fester Raketentreibstoff.
Kein Wunder, dass unser Gefahrenexperte es nicht identifizieren konnte.
Man braucht eine Sicherheitsfreigabe, um das Zeug in die Finger zu bekommen.
Oder einen Vater in diesem Geschäft.
Diese Straßenrennfahrer tun es in ihre Autos.
Mann, oh, Mann, fahren die schnell irgendwohin, hä?
Ihr Vater flog Jets bei der Navy?
Trägerlandungen bei Nacht.
Braucht einen richtigen Mann dafür.
Flog auch diese drei Raumschiffmissionen.
Ich habe es nachgesehen und -- oh, warten Sie, vielleicht wissen Sie das auch.
Wie schnell Ihr Vater war, als er dort hochflog.
27000 Kilometer in der Stunde.
Haben Sie das gehört, Reese?
Bill Ellis flog mit 27000 km/h in den Weltraum.
Ihr Vater war ein Raumfahrer und hier sind Sie mit Ihren Spielzeugflugzeugen.
Modellen.
Okay, Spielzeugmodellen.
Und brachten den Müll raus, stahlen Vaters Treibstoff -- macht sie das bekannt?
- Macht es Sie cool? - Bringt es Ihnen Geld, Dean?
Hat Bull Ellis herausgefunden, dass Sie ihn bestehlen?
Is es das, worüber er mit Ihnen sprechen wollte?
Wir sind uns sicher, dass sie keine Modellflugzeuge geflogen sind,
als Ihr Vater erschossen wurde, Dean.
Ich hab Treibstoff in Pomona verkauft.
Hatte Frühstück in einem Lokal. Hab mit der Bedienung geflirtet. Sie wird sich erinnern.
Oh, ist es so gut gelaufen, häh?
Nicht sehr schau, das weiterzubetreiben, während wir Polizisten rumschnüffeln, Dean.
Größtes Rennen des Jahres.
Ich hatte Verpflichtungen. Ich habe meinen Vater nicht umgebracht.
Wenn Sie es nicht getan haben, wer dann?
Wollen Sie nicht wissen, wer es war, Dean?
Sein Flugkumpel Mick Breem will es wissen. Wir wollen es wissen. Der Präsident will es wissen.
Aber Sie, Dean, wie -- wie kommt es, dass Sie es nicht wissen wollen?
Oder fragen Sie nicht, wer es war, weil...
...weil Sie wissen, er es war?
Wer hat Ihren Vater umgebracht, Dean?
Seit letztem Jahr hat er, äh...
... zu viel Zeit alleine in seinem Flugzeug verbracht.
Er hat diese Firma geliebt und er würde sie verkaufen.
Um zurück in den Weltraum zu kommen.
Was wollte er dort oben machen?
Sie haben nicht geglaubt, dass er zurückkommen würde?
Mein Partner hier denkt, er hat sich selbst das Leben genommen.
Glauben Sie das auch?
Hat er jemals mit ihnen darüber geredet?
Dad hat nie mit mir über sich gesprochen.
Hat nie mit mir gesprochen.
Wie mit einem Mann?
Weil Sie nicht geflogen sind.
Ich habe Höhenangst.
Dean sagte, sein Vater hätte sein Verhalten im letzten Jahr geändert.
Ist da was passiert?
Bill Ellis war ein Held.
Es ist unser Job, seinen Mörder zu finden...
...selbst wenn der Mörder Herr Ellis selbst ist.
Also, ist vor einem Jahr etwas passiert?
K2.
Bill ist regelmäßig geklettert, einige Gipfel im Jahr.
Letztes Jahr bestieg er den K2.
Als er zurückkam, hatte er sich verändert.
Ist etwas auf dem Berg passiert?
Keine Ahnung.
Aber als er von diesem Berg herunterkam, hat er dies hier auf das Regal dort gelegt.
Er ist nie wieder geklettert.
Was ist das?
Sie wissen nicht, was das ist?
Das ist eine buddhistische Trauerfahne.
Hier steht etwas auf englisch.
"K2 -- 2008"
Eine Fahne für einen Toten?
Jemand starb während dieses Ausflugs zum K2.
Wer war noch dabei?
Bill kletterte nur mit einem anderen Mann -- Evan Tucker.
Es waren nur die beiden auf dem K2.
Evan Tucker ist zurückgekommen?
Ja. Bill und Evan kamen beide wieder von diesem Berg herunter.
Wer starb dann also dort oben?
Was ist los?
Keine Ahnung. Sagen Sie es mir.
Haben Sie mich nicht hierher gerufen?
Ich habe Sie hergerufen, Sie beide.
Ich habe ein Problem.
Vielleicht wollt Ihr beide mich nicht dabei haben.
Halt's Maul, Stark.
Also, ich habe eine ungelöste Schießerei auf einen Polizeibeamten, meinen Polizeibeamten,
und ich habe einen Zeugen, der nicht redet.
Charlie sagt, er erinnere sich nicht daran, wer auf ihn geschossen hat. Sowas passiert.
Sagte ich, das wäre der richtige Zeitpunkt zum Reden?
Also Sie sind sein alter Partner und Sie sein aktueller Partner.
Also, ich möchte Ihnen beiden eine Frage stellen.
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt, in diesem Raum befragt zu werden.
Warum würde uns Crews nicht erzählen, wer auf ihn geschossen hat?
Warum würde er das für sich behalten?
Was macht er?
Wenn ich wünsche, jemand anderem zu vergeben, was meine ich damit?
Ich meine, ich wünsche mir, mir selbst zu vergeben.
Wenn ich wünsche, jemand anderem zu schaden, was meine ich damit?
Ich meine, ich wünsche mir, mir selbst zu schaden.
Schließ deine Augen und stell dir die Erde vor, wie man sie aus dem Weltall sieht.
Aus dieser Entfernung ist sie ruhig...
lautlos...
in Frieden...
eins.
Ruhig, lautlos...
in Frieden...
eins.
Wegen einer Papierfahne?
Papiertrauerfahne.
Wenn Ellis sie anfertigen ließ, ist jemand dort oben gestorben.
Wir haben bei der K2-Basisstation nachgefragt,
es gab keine gemeldeten Todesfälle während der Zeit,
die Ellis und Tucker oben auf diesem Berg waren.
Wenn man diese Fahne sieht, denkt man, das es einen ungemeldeten Todesfall gab.
Ellis und Tucker stiegen beide auf diesen Berg. Ellis und Tucker kamen bei herunter.
Evan Tucker ist nicht unter den 500 umsatzstärksten Firmen.
Tucker ist ein Geschäftsführer in einem Sportgeschäft.
Woher kannte er William Ellis.
Tucker arbeitete nur das halbe Jahr, um die sechs Monate zu finanzieren,
die er auf der globalen Abenteuerrunde verbracht hat.
So hat er Ellis getroffen.
Breem zufolge sind sie ziemlich eng miteinander geworden.
Sie kletterten nur miteinander -- ein Club von zweien.
Ihr beide redet mit Tucker.
Findet heraus, wer nicht wieder von diesem Berg heruntergekommen ist.
- Danke. - Danke.
Sie zuerst.
Okay, okay, ich zuerst.
Das war Tuckers Kind.
Sagt ihr Vater sein auf einem Firmen-Klausurtagung gewesen -- bei den Hinterwäldlern, keine Telefone.
Okay. Das war die stellvertretende Geschäftsführerin vom Sportgeschäft.
Sie sagt, dass Tucker letzte Woche auf einem Familienausflug gewesen sei --
bei den Hinterwäldlern, keine Telefone.
Ellis und Tucker wussten beide, wer auf diesem Berg gestorben ist.
Aber jetzt ist Ellis tot und...
Tucker wird seit einer Woche vermisst.
Hi, hier ist Detective Crews. Ist deine Mutter in der Nähe?
Hi, Mrs. Tucker, hier ist Detective Crews, LAPD.
Wir untersuchen den Tod von Bill Ellis.
Wir wissen, dass Ihr Mann letztes Jahr mit ihm den K2 bestiegen hat.
Gab es dort irgendwelche Todesfälle auf diesem Trip?
Ist jemand dort oben gestorben?
Okay, nun, dann möchten Sie vielleicht hierher kommen und darüber sprechen.
Tuckers Frau sagt, es hat dort oben einen Todesfall gegeben.
Weiß sie, wer es war?
Schön, hat sie es Ihnen gesagt?
Tuckers Frau sagt, Tucker ist gestorben.
Sie haben Ihren Mann letzte Woche gesehen.
Ja.
Aber Sie haben meinem Partner am Telefon gesagt, dass er auf dem K2 gestorben sei.
Das ist er.
Wie ist er gestorben, Mrs. Tucker.
William Ellis hat ihn getötet.
Sein Körper ist nicht tot, nicht wahr, Mrs. Tucker?
Er ist nur einfach nicht mehr derselbe Mann, der auf diesen Berg gestiegen ist, oder?
Mein Mann und William Ellis waren auf 3500 m
aneinander gebunden.
Mein Mann hat den Halt verloren und... fiel über die Kante.
Er zog Ellis hinab.
Ellis hat das Seil durchgeschnitten.
Und Evan fiel...
viele Meter.
Er fiel...
ganz allein und fallend.
- Aber er ist nicht gestorben. - Nein.
Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit --
er hatte bloß Prellungen.
Ellis, der Held, hat das Seil durchgeschnitten.
Ellis hat meinen Mann fallen gelassen.
Wissen Sie, wo Ihr Mann ist?
Wo waren Sie, als Ellis starb?
Allein mit unseren Kindern.
Ich bin immer allein mit unseren Kindern, seit er von diesem Berg heruntergekommen ist.
Mrs. Tucker, glauben Sie, dass Ihr Mann Ellis getötet haben könnte?
Nein. Aber ich bin froh, dass es jemand getan hat.
Ellis schneidet das Seil durch...
Tucker fällt in den Tod, aber er stirbt nicht.
Und Ellis muss zurück in den Weltraum.
Vielen Dank.
Ich habe ein paar mehr Informationen von derstellverstretenden Geschäftsführerin,
wo Tucker gearbeitet hat.
Seit er vom K3 zurückgekommen ist,
interessierte er sich weniger für die ganzen Sportarten, die er sonst gemacht hat,
und sich nur auf einen Sport konzentriert hat.
Hat sie gesagt, was es war?
Hat sie.
War es Fallschirmspringen?
Wir suchen nach jemandem, der Ellis erschossen haben könnte,
dann aus dem Flugzeug gesprungen ist,
und unser Hauptverdächtiger hat ein plötzliches Interesse an Fallschirmspringen.
Überprüft die Kreditkarten-Abrechnungen von Tucker.
Wir haben einen Treffer beim Perris Motel.
Paris, Frankreich?
Perris, Kalifornien -- die Fallschirmspringer-Hauptstadt von Amerika.
Tuckers Kreditkartenauszüge zeigen, dass er dort im letzten Jahr ein und aus gegangen ist.
Seit K2.
Dann fahrt ihr raus nach Perris.
Äh, Captain? Ein Word.
Das ist nicht der Teil, wo du mich küsst, oder?
Ruf mich nie wieder in diesen Verhörraum.
Und wenn du eine Frage an meinen Partner hast, dann fragst du meinen Partner.
Ich wollte nur herausfinden, wer auf ihn geschossen hat,
weil er einer meiner Cops ist und weil du dort warst.
Vielleicht wirst du beim nächsten Mal auch getroffen.
Ruf mich nie wieder in diesen Verhörraum.
Okay, ihr habt mich nach Schulden gefragt. Lasst uns über Schulden reden.
Einfach ausgedrückt, sind Schulden alles, dass du jemandem schuldest.
Nun, kann mir jemand ein Beispiel nennen?
Ich schulde dir noch eine Tracht Prügel.
Oh, du meinst wegen des Rosinenbrötchens, das ich von dir genommen habe?
Ja, wegen des Rosinenbrötchen, das sie dich von mir haben nehmen lassen.
Ah, äh-äh, ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Okay.
Ja, du, äh, schuldest mir noch eine Tracht Prügel.
Ja, aber ich nehme an, diese Babysitter, die Charlie Crews geschickt hat,
werden dich davon abhalten, die Prügel zu beziehen, häh?
Du musst das nicht tun?
Doch, ich muss.
Ist schon in Ordnung. Die Wachen werden es abbrechen.
Nicht schnell genug.
Okay, Anzugträger, lass uns damit anfangen.
Wir sind auf der Suche nach Evan Tucker.
Tucker? Er ist hier irgendwo.
Sie sind Cops. Steckt er in Schwierigkeiten?
Wir müssen bloß mit ihm reden.
Er ist gerade los zum Springen. Er sollte in einer halben Stunde zurück sein.
Kommt Tucker hier schon lange her?
Ungefähr ein Jahr. Er hat als Schüler angefangen.
Jetzt ist er so gut, wie jeder der Lehrer.
Tucker ist ohne Angst.
Sind das die Aufzeichnungen der Sprünge der Schüler?
Ja, Höhen, wann sie die Leine gezogen haben.
Ist Tucker auf dieser Tafel?
Er ist dort irgendwo.
Ellis Flugzeug flog in einer Höhe von 2500 m.
Lassen Sie uns schauen, ob Tucker trainiert hat, aus dieser Höhe zu springen.
Ich will aus einem Flugzeug springen.
Ein Teil der Luft und eins mit dem Himmel sein?
Nein, ich will bloß aus einem Flugzeug springen.
Tuckers Sprünge während des letzten Monats.
Sehen Sie sich das an.
Er hat immer länger gewartet, bevor er die Leine gezogen hat.
Er hat sich der Erde immer weiter genähert.
Du willst aus einem Flugzeug springen und nicht gesehen werden?
Dann wartest du so lange wie möglich, bevor du deinen Schirm öffnest.
Tucker hat trainiert aus einem Flugzeug zu springen, ohne gesehen zu werden.
Brauchen Sie dafür nicht einen Beschluss?
- Vielleicht. - Vielleicht auch nicht.
Ist das Tuckers einziger Schirm?
Was macht er dann in einem Flugzeug ohne einen Schirm?
Hey, in welchem Flugzeug ist Tucker?
In diesem.
Er ist ohne Angst, häh?
Ja, Tucker ist mit Sicherheit ohne Angst.
Waren Sie schon immer so?
Oder ist das nur so, wegen dem, was Ihnen und Ellis oben auf dem Berg passiert ist?
Angstlos?
Sie haben eine Berührung mit dem Tod und diese ganze Angst verschwindet, oder?
Es ist Zeit für mich zu fallen.
Evan Tucker, auf die Knie.
Es ist Zeit für mich zu fallen!
Auf die Knie, sofort!
Eine buddhistische Trauer-Fahne für die Toten.
Woher wissen Sie, was passiert, wenn man eine Berührung mit dem Tod hat?
Detective Crews.
Ich habe etwas, das Ihnen gehört.
Diese Kugel war von Ihnen. Die nächste wird von mir sein.
Machen Sie den Anruf.
Welchen Anruf?
Den Anruf, der Ted Early aus dem Gefängnis holt.
Da, es ist erledigt.
Was war das?
Eine Textnachricht.
Ein Anruf ist heutzutage nicht mal mehr ein Anruf? Es ist ein Text?
Ich werde nie aufholen.
Wie viel hat Roman Ihnen dafür gezahlt, auf mich zu schießen?
Sie denken, es geht um Geld.
Roman nutzt die Schwächen der Leute.
Wo ist Ihre Familie, Agent Bodner?
Ich habe sie weggeschickt.
Weil Sie Angst davor haben, was Roman ihnen antun würde.
Roman Nevikov ist in mein Haus gekommen.
Ich komme nach Haus, er trinkt Tee mit meiner Frau.
Meine Tochter sitzt auf Romans Knien.
Ich habe sie fortgeschickt.
Rufen Sich mich an nachdem Ihr Bein verheilt ist.
Und werfen Sie diese Kugel nicht weg.
Wir haben das hier gefunden, als wir Ihr Zimmer im Perris Motel durchsucht haben, Tucker.
Laut Ballistik stimmt sie mit der Waffe überein, mit der Ellis erschossen wurde.
Sie erinnern sich an ihn, nicht wahr?
Will Ellis hat Ihr Seil durchgeschnitten.
William Ellis hat Sie fallen gelassen.
Ist das der Grund, warum Sie ihn getötet haben?
Sie würden das nicht verstehen.
Wir haben gehört, dass Sie gestern ohne eine Schirm hoch sind.
Tucker, fühlen Sie sich wegen Ellis schuldig?
Sie würden das nicht verstehen.
Nicht, dass wir Ihnen vorwerfen würden.
Jeder würde das jemandem antun wollen, der getan hätte, was Ellis Ihnen angetan hat.
Was William Ellis getan hat, war mir das Gesicht Gottes zu zeigen.
Das Gesicht...
Gottes.
Wie sah es aus, Tucker?
Es war wunderschön.
Wie...
wenn die Sonne näher kommt...
mich blendet, aber ich konnte immer noch alles erkennen.
Tucker, Sie haben William Ellis nicht gehasst, nicht wahr?
Warum sollte ich?
Weil er Ihr Seil durchgeschnitten hat.
Nein, ich musste ihn anflehen, das zu tun.
Wir würden beide fallen. Ich habe ihm gesagt,
dass er das Seil durchschneiden soll. Er wollte es nicht tun.
Er wollte es nicht tun. Ich musste ihn anflehen.
Und dann sind Sie gefallen.
Aber jetzt ist Ellis tot.
Nein, er ist nicht tot.
Er ist nur dorthin zurückgegangen, wo er herkam.
Was war das, Tucker?
Er ist nur dorthin zurückgegangen, wo er herkam.
Das hat Ellis immer gesagt.
Darüber, ins Weltall zurückzugehen.
Was?
Es ist wie dahin zurückzugehen, wo er herkommt?
Das ist, was Breem darüber sagte, in Weltall zu sein.
Das ist, was Tucker sagte, was Ellis darüber sagte, im Weltall zu sein.
Nun, vielleicht waren Sie beide Raumfahrt-Poeten, Crews.
Und sie schreiben beide das gleiche Gedicht?
Vielleicht ist der eine ein Poet und der andere ein Lügner.
Glauben Sie, dass die NASA im Telefonbuch steht?
Es ist eine Regierungsbehörde.
Unsere Steuergelder im Einsatz. Ich wette, Sie stehen im Telefonbuch.
Ja!
Ich brauche die Nummer der NASA.
Ich habe es bei der NASA überprüft.
Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.
Er hat mit Ellis trainiert, aber er war ein Ersatzmann.
Er ist nie dort oben gewesen.
Er hat seinen Lebenslauf ausgeschmückt. Ich denke nicht, dass ihn das zu einem Mörder macht.
Und Sie haben den Kerl mit der Waffe, oder?
Was? Sie denken nicht, dass Tucker es getan hat?
Weil...
Weil er das Gesicht Gotte gesehen hat.
Das Gesicht Gottes gesehen hat... ja.
Wir hatten einmal einen Typ in Manhattan,
der die Jungfrau Maria auf einem gegrillten Käsesandwich gesehen hat.
Hat sieben Menschen mit einem Montierhebel im Verlauf der Woche umgebracht.
Tucker hat keinen gegrillten Käse erwähnt.
Geht es darum, dass er beinahe gestorben ist und Sie beinahe gestorben sind?
Nope. Ich denke nicht, das es das ist.
Zumindest erinnert sich Tucker daran, wer sein Seil durchgeschnitten hat.
Ich habe endlich die Finanzen über "Ellis Antrieb".
Sie haben gerade sein Testament geöffnet.
Ratet mal, wem William Ellis die Firma hinterlassen hat?
Dean, wie kommt es, dass Sie uns nicht gesagt haben,
dass Sie die Firma Ihres Vaters nicht bekommen?
Was? Ich bekomme die Firma nicht?
- Mick Breem bekommt die Firma. - Was?
Mick Breem bekommt die Firma?
Nun, ja, ich schätze.
Oh, nun, ja, Sie schätzen?
Sie schätzen was, Dean?
Ich schätze, dass ergibt Sinn.
Dad sagte immer "die richtige Person für den richtigen Job".
Ich schätze, Dad wusste, dass ich es nicht bin.
Hat Mick Breem meinen Vater getötet?
Wenn Ihr Vater lebt, bekommt Breem nichts.
Als er starb, bekam Breem die Firma.
Weil Mick Breem die richtige Person für den Job ist.
Reese?
Wir sind die falschen Leute für diesen Job.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Achtung.
- Aber es ist kein Flugzeug. - Ich weiß das.
Aber sagen wir einfach, dass es das ist.
Sagen wir, dass dies das Flugzeug ist, in dem Ellis gestorben ist.
Crews.
Breem und Ellis waren beide von der NASA ausgebildet. Das hat sie ausgemacht.
Okay, das verstehe ich, aber warum sitzen Sie und Tucker so da?
Es ist das Flugzeug, in dem Ellis gestorben ist.
Breem wird uns nicht sagen, wie er es getan hat.
Wie würde Ellis es tun?
- Ellis ist tot. - Ellis ist tot.
Es ist das Flugzeug, in dem Ellis gestorben ist.
Sie haben beide die NASA durchlaufen, haben Dinge auf die gleiche Weise getan.
Wenn wir wüssten, wie Ellis es getan hätte,
können wir vielleicht herausfinden, wie Breem es getan hat.
Oh, nicht Sie auch noch.
Tucker.
Wenn Ellis das tun würde -- einen Mann töten und dann aus dem Flugzeug springen --
wie hätte er es getan?
Es ist das Flugzeug, in dem Ellis gestorben ist.
William "Bull" Ellis war bei der NASA.
Er sagte, alles in seinem Leben wäre eine Mission.
Und für eine Mission musst du trainieren.
Also, wie hat Breem trainiert?
Und wo würde er das tun?
Lasst uns anfangen, sein Foto herumzufaxen, okay?
Ich habe einen Captain Tidwell auf Leitung 1.
Mr. Breem, Captain Kevin Tidwell, LAPD.
Was kann ich für Sie tun, Captain?
Ich habe den Charterpiloten aufgespürt, den Sie benutzt haben --
Nevada, außerhalb des Staates, nett.
Benutzt? Benutzt wozu?
Um zu trainieren -- einmal in der Woche in den letzten zwei Monaten.
Trainiert, um...
aus einem kleinen Flugzeug in 2500 m Höhe
aus einem kleinen Flugzeug zu springen -- der Flughöhe von William Ellis Flugzeug.
Sie haben einen anderen Namen benutzt,
also haben wir Ihr Bild an die Flugplätze in vier Staaten geschickt.
Einer von ihnen bringt Ihr Gesicht mit dem falschen Namen in Verbindung.
Und sobald wir diesen Namen hatten, kriegten wir Sie dran,
wie Sie dort in Nevada eine Waffe kauften.
Die Waffe, die Sie Tucker untergejubelt haben.
William Ellis verkauft seine Firma, fliegt in den Weltraum, Sie bekommen nichts.
William Ellis stirbt, Sie bekommen alles.
Sie sind in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.
Das bin ich tatsächlich nie gewesen.
Nun, denken Sie so darüber. Mr. Breem --
dass Sie jetzt an einen Ort kommen, wo Bill Ellis nie gewesen ist.
Okay, Sie erinnern sich nicht daran, wer auf Sie geschossen hat.
Sonst noch etwas an diesem Tag, an das Sie sich nicht erinnern?
Wenn ich mich nicht erinnern würde, woher würde ich wissen, ob ich mich erinnere oder nicht?
Außer ich würde vergessen, mich zu erinnern.
Crews, Sie wissen, was ich meine.
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Ich erinnere mich daran, Dass Sie mir eine Frage stellen,
ob Ihr Vater etwas damit zu tun hat, dass ich im Gefängnis war.
Wollen Sie die Antwort immer noch wissen?
Ja... will ich.
Ihr Vater war nicht verantwortlich dafür, dass ich ins Gefängnis kam.
Ich habe Unterricht gegeben über, äh, die Natur von Schulden.
Wir hatten eine Diskussion.
Wohin willst du?
Irgendwoanders hin.
Schnell.
Nun, das, Ted...
wird kein Problem sein.
stell dir die Erde vor, wie man sie aus dem Weltall sieht.
Aus dieser Entfernung ist sie ruhig, lautlos,
in Frieden...
eins.
~ Life ~ S02E13 ~ Re-Entry ~ ~ Subbed by Busta2207 & Swini ~ ~ for www.SubCentral.de ~