Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
"Grattare la ferita con la garza", confermate, prego.
No, ho detto "fasciare"...
"Fasciare la ferita con la garza", non grattare. Ricevuto?
Non riusciro' a stare sveglio tutta la notte.
Non entrerai neanche in azione come medico.
Persino Dio si e' dovuto rilassare almeno un giorno.
Base Angels. Base Angels. Caduta geriatrica in arrivo.
Segni vitali stabili.
Nessuna ferita visibile.
Collare cervicale, spinale e caricatela. Passo.
- Ricevuto. - Non stappare niente. Divertiti.
State pronti. Vi stiamo trasferendo una chiamata.
Un incidente alla fiera, o qualcosa del genere. Noi siamo bloccati.
Una macchina impazzita. Ci sono 10 vittime, forse di piu'.
Qui Base Angels. Ha detto 10 vittime?
Amputazioni totali. Emorragie
- Stiamo trasferendo da voi... -Frattura cervicale...
Base Angels, donna, 24 anni, macchina contro pedone...
Qui Base Angels. Non vi capisco.
Ripetete per favore, passo.
Lacerazione superficiale...
Non riesco a trovare...
Le gambe...
- Base Angel, non riusciamo... - Cosa?
- Abbiamo una ferita aperta. - Cosa non trovate?
Non riesco a trovare le gambe.
Le gambe?
Testimoni affermano che un'auto a attraversato a tutta velocita'
un festival che si svolgeva al centro di Los Angeles.
Ci sono almeno quattro morti sul posto,
con almeno un'altra dozzina di feriti, alcuni gravissimi.
Riprovate, la gamba deve essere stretta completamente. Ricevete?
- 10 mg di morfina. - Ripetete per favore.
La Zona Centrale e' libera, siamo pronti. Tra quanto arrivano?
- I primi arriveranno a breve. - Dottoressa Rorish,
- mi chiedono di dichiarare un decesso. - Segni vitali?
- Pressione: zero su zero. - Procedi pure.
Procedere? Alla radio?
Se concordi con la loro valutazione.
Ripeto. Pressione: zero su zero.
- Siete pronti a dichiararlo? - Figliolo...
Rispondi.
Ok, Base Angels.
Pronti a dichiararlo. Ora del decesso 19:18.
- Sono arrivati. - Ok. Sei stato bravo.
Ma il tuo turno alla radio e' finito, ci servi in reparto.
Come tutti. Andiamo.
{an6}19.25
CODICE: NERO
Letto tre, Zona Centrale.
Letto quattro, grazie.
Ok, subito alla Zona Centrale.
- Cos'abbiamo? - Donna, 32 anni, a piedi.
Tempo di estrazione: 20 minuti.
Deformita' gravi a entrambe le gambe.
Perdita di sangue stimata, almeno un litro. Pressione 70 su polso radiale.
Blocchi inseriti.
Ok. Pronti?
Al mio tre. Uno, due, tre.
Bene. Fuori la barella, grazie.
Ok, giriamola.
Ok.
- Pronti? Uno, due... - Ecco il sangue.
Tenetele la testa.
- Dottori! - Sediamola.
- Cosa sono? - Le sue gambe.
- Savetti, cosa stai facendo? - Li' fuori era un casino.
- Savetti, muoviti! - Mettetela qui, ok.
Dottor Leighton, lascia stare e vieni con me e Savetti.
- Dai. - Si', lascia stare.
Quelle gambe sono inutili se muore dissanguata. Vieni qui.
Ok, clamp, per favore. Clampiamo questo sangue.
Grazie, Jesse. Mi servono altre garze. Ci servono moltissime garze.
Maschio, 50 anni. Stesso incidente.
- Sbalzato a 9 metri dalla scena. - Signorina, e' ferita?
- No, mi ha spinto via. - Dottoressa Pineda...
Ti amo, John. Sono qui con te, ok? Sono qui.
Deve aspettare in sala d'attesa, quando ne sapremo di piu', verro' da lei.
Ti amo, John.
Qui servono altre pinze Kelly!
Dottor Savetti, metta una clamp piu' in alto...
- Si'. - E piu' in fondo che puoi.
- Ci sei. - Abbiamo perso le vie aeree.
L'hanno trovata che camminava sulla scena.
- Pressione in calo. - Ok, dottor Leighton, trova il battito.
Debole. No... e'...
- E'... - Non c'e' polso.
Ok, dottor Leighton, inizia le compressioni, grazie.
Uno di epinefrina. Uno di bicarbonato.
- E' tutto al massimo? - Si', con tre flebo.
Dottor Savetti, trova un altro accesso alto, per favore.
Si sta dissanguando. Ci servono altre clamp e altre garze.
Mario! Flebo nella succlavia, dai!
- Si'. Ok, mi serve un kit da succlavia. - Forza.
- Clampatelo. - Ci serve altro sangue.
Controllo del ritmo?
Adesso la dichiaro.
Ora del decesso... 19.28.
Era una donna forte se ha resistito fino adesso.
Ottimo lavoro.
- Cos'abbiamo? - Donna, 40 anni,
aveva la cintura, l'apertura degli airbag le ha causato lesioni al volto.
- Trovata in stato confusionale errante sulla scena. - Santo cielo.
Era lei a guidare.
E' stata identificata da alcuni testimoni.
I poliziotti non vedono l'ora di interrogarla.
Code Black - Stagione 1 Episodio 7 - "Buen Arbol"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signore questo e' il dottor Leighton, si sta occupando di Nancy Smith, l'autista.
Soffre di crisi epilettiche, non doveva mettersi al volante.
Aspetti, ha detto crisi epilettiche? Come lo sa?
La patente era stata sospesa per questo. Devo parlarle.
Mi spiace ma dobbiamo fare degli ulteriori esami.
- Sei uno specializzando? - Si', signore.
Lascia che uno specializzando decida se posso interrogare una sospettata
- di quadruplo omicidio? - Non andra' da nessuna parte.
Puo' mettere chiunque voglia a sorvegliarla, ma
non le parlera' fino a quando il suo dottore non dira' che e' pronta.
Va bene, grazie dottori.
- Pensi che abbia avuto un attacco? - Avrebbe senso.
La sua perdita di memoria sarebbe dovuta a un amnesia psicogena.
- Ci ho scritto una tesina all'universita'. - O sta mentendo.
Ho studiato tutti gli articoli che sono stati scritti sulla dissociazione. E tu?
- No, non sta facendo finta. - Il rasoio di Occam...
Di solito la spiegazione piu' semplice, e' quella giusta.
- Una crisi o un'amnesia... - Non puo' sapere cos'e' successo
dall'uomo che vuole arrestarla.
La butterebbe in una fossa. Ci serve qualcuno da psichiatria.
Ecco cos'ero venuta a dirti. Non c'e' nessuno stanotte.
Li stanno chiamando ma non risponderanno.
Ok, Angus, al momento tu sei il piu' qualificato.
- Cosa devo fare? - E' una tua paziente,
curala. Tienimi aggiornata.
Cosa abbiamo?
Se questa povera donna capira' quello che ha fatto...
Povera donna?
Dopo che finiro' con questo ragazzo
dovro' compilare il certificato di morte di un'altra delle sue vittime.
Se e' malata, non ne e' responsabile.
Era responsabile quando ha deciso di guidare oggi?
Levatevi!
Sono americano. Dov'e' la giustizia?!
- Non state aiutando... - Ti piace il basket, Malaya?
Perche'? Perche' sono lesbica?
- Alle lesbiche piace il basket? - A questa si'.
Allora concorderai che compilare le scartoffie e'
come chiedere a LeBron di controllare le sue statistiche mentre gioca.
Buonasera, cosa si dice?
Alle lesbiche piace il basket.
- Buono a sapersi. - Vi faro' causa.
- Levatevi! - Date dei tranquillanti al ragazzo.
- Li prendo tutti i giorni. - Dottoressa Lorenson,
- c'e' una donna che ha bisogno di te. - Si e' gia' registrata?
No. Sta cercando di trovare il coraggio per farlo. Ma e' qui da un po'.
E quando vogliono pagare in contanti di solito c'e' una ragione.
Va bene.
Salve, sono la dottoressa Lorenson.
La prego, aiuti mio figlio.
No, no, no, no,no, no, non servono.
Ho bisogno che mi compili questa.
Oh, no la prego...
Non compilo niente.
Ok, ciao come ti chiami?
- Si chiama Pablo. - Hola Pablo.
Fai fatica a respirare?
Il petto non si allarga?
Va bene.
Abbiamo delle medicine,
che ti aiuteranno a stare meglio, d'accordo?
Sembra che ci sia un'emorragia.
Gia'.
Non ci siamo presentate prima. Sono la dottoressa Rorish.
Veronica Franco, signora.
- E' per il mio occhio destro. - Si'.
Lo vedo. I muscoli nel suo occhio sono incastrati.
E' come se qualcuno stesse lentamente abbassando le luci.
La reattivita' delle pupille e' minima, e c'e' del sangue dietro all'occhio,
che preme sul nervo ottico.
Dobbiamo inciderlo per diminuire la pressione.
- Che lavoro fa? - Sono dell'esercito,
sto studiando per diventare pilota. Perche'?
- Ci vuole molto coraggio. - Si'.
Bene, non abbiamo tempo per l'anestesia totale,
faremo la locale, il problema e' che potrebbe perdere la vista dall'occhio
per sempre se non lo facciamo subito.
Mi servono entrambi gli occhi per volare.
- Facciamolo. - Va bene.
Suo figlio ha un'infezione polmonare,
ma abbiamo drenato i fluidi infetti e l'abbiamo messo sotto antibiotici.
- Come stai? - Bene.
Ha sofferto di polmonite?
Si', molte volte.
E' a causa dell'asma.
Compro gli inalatori quando posso permettermeli.
Quando ha iniziato a perdere peso?
E' il contrario.
Non e' riuscito a mettere su peso.
Ti fa male Pablo?
Si'.
Puo'... farlo stare meglio?
E' per questo che sono qui.
Cosa sta facendo?
Non penso che suo figlio abbia l'asma.
Pablo, qui ci sono dei giochi.
Te lo lascio mentre parlo con tua mamma?
Tienes un juego con carros?
Adora i camion e le macchine.
Qualsiasi gioco andra' bene.
Pablo.
- Ringrazia. - Grazie.
Vi ho detto che non posso aver avuto un incidente automobilistico.
Non sono uscita di casa.
So che e' difficile per lei.
Sta bloccando un evento che per lei e' troppo difficile da ricorda
Pensiamo che abbia un'amnesia temporanea.
- Diciamo che... - Mi scusi. Dottor Leighton, il laboratorio.
Hanno bisogno di piu' sangue nella cinque. Campioni emolizzati.
Ok. Grazie.
Mi dispiace.
Mettiamo che credessi in questa storia.
Ci sono persone ferite a causa dell'incidente?
Si', alcune persone sono rimaste ferite.
Ferite gravemente?
Nancy, lasci che le dica questo...
Sono morte delle persone?
- Si'. Temo ci siano state delle vittime. - Dottor Leighton.
Nancy, sta iniziando a ricordare?
Quante persone sono morte?
Quattro.
- Bambini? - Nancy, mi ascolti.
Ha avuto una crisi epilettica. Per questo ha accelerato involontariamente.
C'erano bambini?
Una bambina di dodici anni, si'.
Oh, mio Dio.
E' assurdo.
Si sta sbagliando. Non sono stata io.
- Non posso averlo fatto. - Nancy.
L'ultima cosa che ricordo...
E' che stavo preparando la colazione.
Mi sentivo strana, e mi sono messa sul divano.
Stavo dormendo sul divano!
Come potevo guidare se stavo dormendo?
Me lo dica! Me lo puo' spiegare?
No, certo che non puo'.
Stupidi! Siete tutti degli stupidi!
Puo' spiegarmi quello che fa? Tanto vale sapere che succede.
Ok.
Sto iniettando la lidocaina nel suo occhio.
Emostatici.
Ora
sto muovendo la pelle
per esporre il bordo orbitale.
Tengo la pinza per pochi secondi.
Stai andando benissimo.
Ho fatto l'addestramento militare. Questo non e' niente.
Ora sto prendendo le forbici
per sezionare la pelle e i tessuti.
Sto cercando una piccola banda tesa di gomma tipo un tendine
conosciuto come il lacrimatoio laterale.
Ed eccolo qui.
Stia ferma.
Non sbattere le palpebre.
Eccoci.
Ha funzionato?
Beh, sta iniziando a sembrare di nuovo normale,
ma ci vorra' qualche ora prima di sapere se la vista tornera' del tutto.
Ok, bendala, mammina.
Il peso di suo figlio e' allo zero percentile.
Ha sensibilita' all'addome, infezioni polmonari croniche.
Ecco perche' ho assaggiato il suo sudore.
E' molto salato, il che indica fibrosi cistica.
- Chiamo il laboratorio per la conferma. - Cos'e'?
E' una malattia gestibile, ma richiede molta attenzione.
Salve. Sono la dottoressa Lorenson. Ho bisogno...
Si', aspetto.
Che tipo di attenzioni?
Dobbiamo parlare delle varie possibilita'.
Non e' qui legalmente, giusto?
Ma mio figlio e' americano.
Lavoravo per una famiglia a Los Angeles.
E... ho fatto
un terribile errore con il mio datore di lavoro.
E' il padre di Pablo.
Mi ha licenziata quando gli ho detto di essere incinta.
Qualcun altro sa che il suo ex datore di lavoro e' il padre di Pablo?
Sua madre.
La nonna di Pablo.
Potrebbe confermarlo.
E' una brava persona,
ma cosa puo' fare, no?
Voi...
Non potete mandare via Pablo se e' americano, vero?
No, e non lo avremmo mandato via comunque,
non importa chi sia o da dove venga.
Allora sono venuta nel posto giusto.
Quarantacinque anni, maschio, con priapismo.
Troppe pillole blu.
Sono passate cinque ore.
E donna di ottantatre' anni con femore fratturato
e una propensione a distribuire caramelle.
- Mi sta prendendo in giro. - Ha sentito cosa e' appena arrivato?
Un grosso incidente, una vecchietta, e un uomo di 45 anni con priapismo.
Ha bisogno di una dose di terbutalina.
Non puo' semplicemente...
Capito?
No. E' questo il punto.
0.5 milligrammi, per favore.
Chi prende quale paziente?
Lascio decidere a voi.
Monetina?
Ehi.
Come va?
Non bene. Per niente bene.
- Le faccio un'iniezione. - Dove?
Nel braccio.
Grazie a Dio.
Io...
- Ho bisogno di dare un'occhiata, va bene? - Perche'?
Che le importa? Non puo' fare la puntura e basta?
Mi serve un punto di riferimento.
Che incubo del cazzo.
Non puo' andare peggio di cosi'.
No.
Non puo'.
Stavo comprando uno strauben,
quando quella donna e' finita sul marciapiede con la macchina.
Ha ridotto la mia gamba a un disastro.
Ha una brutta frattura.
Se vuole riavere l'uso della sua gamba, le servira' un'operazione.
Mi metta in lista.
Non e' cosi' semplice.
Innanzitutto, ci vuole un chirurgo che dia il via libera.
- E dobbiamo considerare certi fattori di rischio. - John, per favore, sta' a letto.
- Sto bene. - Tu non stai bene.
Uno: lei ha l'enfisema.
Fumo da quarant'anni.
Non mi arrendo.
Ed e' in eta' avanzata.
Piu' vecchia dell'Egitto.
Dottore! Posso avere un dottore?
Signor Harris, deve smetterla di muoversi.
Nessuno lo tocchi, per favore. Jesse, prendi il collare.
Signore, senta, dobbiamo metterle questo.
Avete tagliato i miei pantaloni.
Che mi metto a casa?
- Signor Harris, stia fermo, per favore, ok? - Io devo tornare...
A lavoro.
L'incidente. Ha gia' fatto notizia?
- Deve ascoltarci, va bene? - John, basta. Fa' come dicono.
Signor Harris, la sua spina dorsale e' fratturata.
Se si muove anche di un solo millimetro potrebbe restare paralizzato a vita.
Stupidaggini. Io mi sento bene.
Lei non sta bene, John. Non sta bene.
- Ci ascolti per un attimo. - Dorothy,
ho bisogno che capisca quello che ho appena detto.
Infermiera! Infermiera, sta succedendo qualcosa.
Dottoressa Lorenson!
La prego lo aiuti. Penso stia soffrendo.
Ehi, campione. Cos'e' successo?
Ok, fammi un bel respiro profondo.
Il drenaggio toracico e' intatto e la terapia sta funzionando.
Non sta circolando aria nel polmone destro.
- Un'ecografia, per favore. - Per favore, Angela, dammi gli occhiali.
- Per favore. - La smetta di muoversi. Subito!
Con calma e adagio, ok?
Con calma e adagio.
Ecco fatto.
La aiutiamo noi.
Non dovrei essere qui.
Questo e' l'unico posto dove dovrebbe essere.
Dorothy.
Ho bisogno che lei capisca e prenda atto di cio' che ho detto.
Quel ragazzo sta bene?
E' con una dottoressa molto brava.
Dorothy.
Ha capito?
Certo. Certo.
Sono vecchia.
Quindi il tubo che mi infilate in gola per l'operazione
potrebbe non uscire piu'.
In sostanza.
Senza l'operazione?
Non sara' in grado di camminare.
Lei e' piena di vita, dottoressa.
Quella povera madre laggiu'.
Dev'essere terrorizzata.
Lastra del polmone normale. Nessun polmone collassato.
Il drenaggio toracico funziona. Devono essere i bronchi.
Ha un tappo di muco. Ha bisogno di una broncoscopia.
A Pablo serve un esame che pulira' le vie respiratorie,
ma dobbiamo spostarlo. Subito.
- Zona Centrale. Liberate un letto. - Mi dica che stara' bene.
Pablo stara' bene.
Lo prometto.
Pablo, per favore, non farmi diventare una bugiarda.
- Esponi il caso, per favore. - Fibrosi cistica. Di sicuro.
Ci sono tutti i segni. Infezioni respiratorie croniche. Malnutrito.
- Ho dovuto drenare un empiema prima. - Da sola?
- Pensavo di farcela. - Beh, ce l'hai fatta.
- Test del sudore? - Positivo. Appena sentito dal laboratorio.
Forse il ceppo destro e' otturato.
- Risa, chiama pneumologia. Digli che abbiamo una bronchite. - Faccio io.
- Subito. - Ho passato molto tempo in pneumologia.
Quando mio figlio era malato. Dopo le lezioni lavoravo li'.
L'ho visto fare un milione di volte.
Voglio che tu sia attenta.
- Cosa intende? - Non rendere personale questo caso.
Non lo sto facendo.
Posso farcela.
La saturazione sta scendendo. Pulsossimetro sui 70.
Libera il monitor. Grazie. Ok, Christa.
Siamo nelle tue mani.
Va bene.
Sulle corde vocali.
Piu' aspirazione.
- Un altro po' di midazolam? - Si'.
E adesso, Christa...
Diamo un'occhiata al ceppo destro.
Ecco il blocco.
E...
Andato.
Un chirurgo ha acconsentito ad operarla,
a patto che lei si renda conto dei rischi.
- So che e' una scelta difficile... - Oh, tesoro,
quella tra mentine al cioccolato e popcorn
e' una scelta difficile.
Voglio solo avere la possibilita' di uscire da qua dentro sulle mie gambe.
Dorothy, non si tratta solo di riuscire o meno a camminare.
Esiste la possibilita' che non si risvegli piu' dall'operazione.
Ascolta, tesoro,
io e altre dieci amiche
abbiamo aperto un club del libro, quasi quarant'anni fa.
Sai in quante siamo rimaste?
Due.
Io e Marie.
Ha scelto quello schifo di "La rivolta di Atlante"
come lettura del mese.
Ora, ho letto tutto il libro...
Non e' buono nemmeno per ammazzarci gli insetti!
Non esiste che io abbia letto quella cosa invano.
Non moriro' oggi!
Vuole avere accanto Marie?
Posso chiamarla.
No, non voglio... disturbarla.
Me la cavero' da sola.
Ci saro' io con lei.
Non preoccuparti tanto.
- Ha funzionato. - E' un rimedio temporaneo.
Se la madre cerca di fargli avere cure a lungo termine in America,
sara' deportata e dovra' portare il figlio con se'.
Ci occupiamo solo dei primi dieci minuti, Christa... e basta.
- E' un bambino malato... - A cui abbiamo salvato la vita,
perche' e' quello che facciamo. Tappiamo i loro buchi,
ricuciamo le loro ferite e poi li passiamo ad altri.
Non seguiamo i nostri pazienti fino a casa.
Ho promesso a sua madre che sarebbe guarito.
Non mi sembra di mantenere la promessa.
Imparare a fare questo lavoro significa anche apprenderne i limiti.
L'iniezione non ha funzionato con Casanova. E' ancora...
Sull'attenti.
La ricontrollero' piu' tardi.
Se la dose di terbutalina non ha avuto successo,
si passa ad una dose di fenilefrina.
Perche' non dargli qualcosa di forte da bere e delle riviste?
Dottor Savetti, sospetto che non ti piaccia il caso di Rick Biddenger.
Vuoi dare il caso ad un altro specializzando?
E' arrivata una fasciotomia. Mi piacerebbe potermene occupare.
Non importa quanto ti piacerebbe,
il tuo compito e' di far tornare in salute il paziente.
Ora, prendi la fenilefrina
ed iniettala nel corpus.
- Non nel braccio? - Il braccio non basta piu'.
Ho capito.
Un'iniezione nel corpus...
Nel suo corpus erectus.
Dottor Hudson,
ho bisogno di lei.
- Mi scusi. - Cosa succede?
- La pressione non e' cambiata, ma... - Le estremita' sono ancora calde.
- Shock spinale? - Si'. Va operato.
- Chiama neurochirurgia, per favore. - Cosa... significa?
- Sta... morendo? - No, no, non sta morendo.
Ma non possiamo sottovalutare cio' che sta succedendo.
Il gonfiore provoca una pressione della frattura sul midollo spinale.
Dobbiamo operare subito per preservare l'abilita' motoria.
Oh, Dio, tesoro...
Stia attenta a non premere.
Signora Harris, ci da' il suo consenso ad operare?
Non sono la signora Harris.
Dovete chiamare Susan...
Susan Harris.
E' lei sua moglie.
Dottoressa, ho sentito che il mio Pablo sara'... dimesso.
Si', i suoi sintomi stanno migliorando.
- E' stabile. - Non potete.
Gli serve piu' di una...
- Sola visita. - Ci sono diverse organizzazioni
- con cui possiamo farvi parlare. - Ci deporteranno. Ha...
Ha dei figli?
Cio' che possiamo fare per voi qui ha dei limiti.
- Capisce? Mi dispiace davvero. - Se lei...
Avesse dei figli, allora capirebbe.
Non sai davvero quale sia il tuo scopo nella vita
finche' non stringi le loro piccole manine nelle tue.
- Suo figlio e' un cittadino americano? - Si'.
Ha dei familiari qui in America? Un familiare qualsiasi.
C'e' suo padre...
Ma non vuole aiutarci. La sto pregando...
- Signora dottoressa... - Lo siento mucho.
Ma non posso fare piu' nulla.
Tornero' a controllarla, va bene? Andra' tutto bene.
Ehi, Doc, quand'e' che potro' finalmente parlarle?
Potrebbe volerci del tempo.
- Al momento, non ricorda nulla. - Mi creda, Doc...
Nessuno ricorda mai quello che ha fatto.
Lo so, ma al momento,
sembra che stia avendo un vero crollo psicotico.
- Sei uno psichiatra, Doc? - Ho fatto la specializzazione.
E' lei...
Sei tu! Sei tu ad averci fatto questo!
- Sei stata tu ad investirci! - Portatelo via di qua.
- E' solo colpa tua! Arrestatela! - Signore, si calmi.
- E' una criminale! - Si calmi, per cortesia!
- Si allontani, per favore! - Arrestatela, e' un pericolo!
Hai quasi ucciso mia figlia!
- Perche' allontanate me?! - Respiri, cerchi di respirare.
- Ha investito un mucchio di gente! - Portatelo via di qui!
Non posso immaginare cosa lei stia provando ora.
Sono morte delle persone, vero?
- Si'. - Me l'aveva gia' detto, vero?
Nancy...
Sta avendo una perdita temporanea della memoria.
Il suo cervello la sta proteggendo
bloccandole cio' che e' accaduto.
Sono un'assassina, vero?
Mi permetta di darle qualcosa per calmarla.
No.
- No. Posso... posso rifiutare i medicinali, vero? - Si', ma
- Credo che l'aiuterebbero. - Per favore, mi lasci da sola.
Nancy.
Mi ha trattata
molto bene, dottor Leighton.
Per favore, vorrei...
Vorrei restare da sola adesso.
Dottor Hudson,
la signora Harris e' qui,
la moglie di "vertebra cervicale"?
La vera moglie.
Signora Harris, sono il dottor Hudson.
Si'. Mi ha chiamata per mio marito, John?
Si'. Mi dispiace incontrarla in queste circostanze.
Suo marito si e' fratturato due vertebre spinali.
I frammenti potrebbero aver danneggiato irreparabilmente il midollo spinale.
E' stato colpito da un'auto. Dove...
Dov'e' successo?
Oggi aveva una deposizione
- a Santa Barbara. - Era in centro a Los Angeles.
Signora Harris, suo marito ha bisogno di un intervento alla spina dorsale.
In centro a Los Angeles? No, e' impossibile.
Era a Santa Barbara.
Signora Harris, deve ascoltarmi. Suo marito ha bisogno ora dell'intervento,
ma abbiamo bisogno del suo consenso per suo conto.
Non e' in grado di firmare.
Era solo?
C'erano altre persone ferite.
Era da solo...
Si' o no?
Ovviamente.
Sei stata squallida al punto di essere qui al mio arrivo?
Susan, mi dispiace.
Non volevo lasciarlo da solo.
Beh, non dovresti chiedere scusa per questo.
Signora Harris,
dobbiamo operare subito.
Ora... ora me ne vado.
No!
No. Siediti li'.
Cosa gli succede se non acconsento?
Susan, per favore.
E' molto probabile che non camminera' piu'.
Potrebbe anche non essere piu' in grado di respirare da solo.
Sei pronta per tutto cio',
Angela?
Sei pronta a nutrirlo,
lavarlo, cambiarlo?
Non puo' essere vero.
Lei...
Non puo' essere responsabile di cio' che gli accadra', vero?
Io e John abbiamo un testamento biologico.
Lo sapevi?
No,
non avresti potuto.
E' una cosa che abbiamo fatto quando abbiamo istituito il fondo fiduciario.
Lo chiamano...
Fondo fiduciario.
Ci credete?
Sono io che decido cosa gli succede se non ne e' in grado.
Non c'e' tempo per ottenere un'ordinanza del giudice.
Non resistera' cosi' a lungo.
Ma sopravvivera',
giusto?
Lo sta condannando alla paralisi a vita.
In realta',
non sto facendo nulla.
E' lui che ha preso la decisione che lo ha portato qui.
Lui ha deciso di essere quello che e'.
Ed e' lei a decidere che persona essere.
E' questa persona?
E' ancora qui per un motivo.
Lei e Marie siete amiche da molto tempo.
Qual e' il vostro segreto?
Il segreto di ogni buon rapporto
e' odiare le stesse persone.
Preparate etomidate e sussametonio.
Qual e' il suo libro preferito?
"Il mago di Oz."
Non mi chiamo Dorothy per caso.
Era anche il libro preferito di mia madre.
Ha sempre pensato che la malvagia Strega dell'Est
sia morta troppo giovane.
Aveva ragione, ovviamente.
Moriamo tutti troppo giovani.
Chiuda gli occhi e si rilassi.
E' difficile chiudere gli occhi quando potrei non riaprirli.
Batta i tacchi, Dorothy.
Il mio Arthur mi diceva sempre questa frase.
L'iniezione non ha funzionato.
Allora, che si fa?
Aspirazione.
Bene. Parlamene.
- Due incisioni. - Dove?
Sulla testa.
- Puoi essere piu' specifico? - Non proprio.
Alla base del glande.
- Vuoi che ti faccia un disegnino? - No, sto bene cosi'.
Una profonda incisione, fino al corpo cavernoso. Perche'?
Cosi' il sangue puo' colare fuori come uno shunt.
Giusto, ma... devi assistere lo shunt.
Farlo schizzare verso l'alto.
E' serio?
- Hai qualche problema con cio'? - Si'.
Non ho frequentato la scuola di medicina per masturbare un tipo.
Non e' medicina d'urgenza, amico.
Puo' scusarmi?
Sai, quell'uomo potrebbe avere dei seri danni all'organo a meno che non lo curi.
E' abbastanza urgente per te?
Non sei migliore di lui, Mario.
Sai, non siamo migliori di nessuno di loro.
Tutti abbiamo dei momenti in cui abbiamo bisogno dell'aiuto di un altro.
L'unica differenza tra te e lui e' che oggi...
E' lui a chiederlo.
Seguimi.
Dovresti davvero imparare delle maniere.
Adesso.
Non avrebbe tolto la fasciatura se non fossi stata qui.
Se non potro' volare...
Non so cosa faro'.
E non mi dica che trovero' qualcosa di cui mi importera' allo stesso modo.
Non lo faro'.
Ok. Segua la luce.
Facciamolo.
L'attesa mi sta uccidendo.
Voglio che prenda la mano e la metta sull'occhio buono.
Legga le lettere piu' piccole che riesce a vedere.
T.
P.
Q.
Z.
A.
R.
Venti ventesimi.
E' abbastanza?
Si'.
Abbiamo bisogno di lei nell'ala Nord 7.
Decolla.
E' la fibrosi cistica. La pressione e' 78 su 37.
La temperatura e' a 39 gradi.
Era a 37 e mezzo un'ora fa.
Gli ho dato un grammo di paracetamolo, non e' scesa.
Pablo, ti ascoltero' il petto per un minuto, piccolo.
E' settico. Prepara un catetere. Prendine uno pediatrico.
Ma ha detto che stava bene.
Stava, ma ha un'infezione piuttosto seria dovuta alla fibrosi cistica.
Ci occuperemo di lui. Non si preoccupi.
Ok. Portiamolo nella Zona Centrale.
Pablo, ci prenderemo cura di te, bello.
Va meglio, signor Spider?
Si', fratello.
Sei un cavolo di professionista.
Cosa succede?
Corpo sulla rampa. Qualcuno e' saltato.
Non ha voluto i sedativi.
Nancy.
{an3}00:34 CODICE NERO
Uno, due, tre, giu'.
E' come se le sue interiora fossero liquide.
Il battito e' debole e molto tachicardico.
Saturazione ad ottanta.
Pronto ad intubare. Medicinali per un RSI, per favore.
Ce la faccio. Voglio farlo io.
Collare cervicale per precauzione, prego. 30 cc di etomidate, 120 di suxametonio.
Si', dottore.
Dimmi cio' che vedi.
- Attento alla stretta sul manico. - Ho le...
Corde vocali.
Bene. Ci serve l'ecografo.
Mi scusi, per favore. Attenzione.
Raggi al bacino e al petto.
Stiamo arrivando. Ok, attento ai fili. Fate attenzione.
Attento alla spalle.
Sangue nel quadrante superiore destro e nel bacino.
Probabili fratture pelviche.
Sta andando in arresto, dottor Leighton.
Non c'e' polso.
- Cosa cerchi? - Pablo!
- Lo spazio sopra sternale. - Pablo!
Perche' non risponde?
Oddio, avrei potuto perforargli il polmone.
Flora, ci stiamo occupando di suo figlio, ma deve spostarsi, farci spazio.
Ha detto che l'avrebbe guarito, ha detto che...
- L'avrebbe guarito. - Jesse, spieghi alla signora Saracho
- cosa sta succedendo? - Scusi.
Tieni, prendi questo.
Controllo il polso.
Continuo la rianimazione.
Un'altra dose di epinefrina?
Controllo il polso.
Ci penso io adesso.
Nessuna attivita' cardiaca.
Ora del decesso...
00:45.
E' tutta colpa mia.
Certamente non e' colpa tua.
Hai fatto il possibile, Angus.
Christa, concentrati.
Stai attenta.
Abbiamo appena perso la pressione diastolica.
Christa.
Vado avanti.
Va bene, altri fluidi nel catetere, per favore.
Passiamo dallo Zosyn al Meropenem.
- Va bene, ci penso io. - La pressione e' salita.
Ottimo lavoro.
Sta bene.
Grazie.
Non e' giusto.
Cosa vuoi dire?
Quel bambino avra' bisogno di cure vere.
Beh, non piace neanche a me.
Quien a buen arbol se arrima,
buena sombra
le cobija.
Quando...
Ti rannicchi sotto un bell'albero...
Aspetta, una bella ombra ti proteggera'.
E' una cosa che diceva la mia abuela. Significa "Quando ti serve aiuto...
Trova la miglior persona possibile."
Ha qualcuno della famiglia qui?
Si', ha un padre che a quanto pare non e' interessato.
Come diceva sempre abuela Anita, "Un bell'albero...
Ha molti rami."
L'operazione e' andata bene.
Il chirurgo spinale ha detto
che ho il 50% di probabilita' di camminare di nuovo.
Una concezione strana di "bene".
So che sarebbe potuta andare molto peggio.
Molto peggio.
Susan...
Ha firmato il consenso?
Si', e' cosi'.
Piano. Provi a riposare, va bene?
Ti ho portato dei vestiti puliti.
E il tuo cruciverba.
Smettila e guardami.
Cosa succedera' a noi?
C'e' ancora un "noi"?
Non ho ancora deciso.
Ho fatto una cosa stupida.
Merito tutto quello che mi e' successo.
Nessuno merita questo.
Nessuno.
E' attaccata senza sedativo, sei sicura che sia pronta?
Sta respirando senza ventilazione.
- Dovremmo fare l'emogasanalisi. - No, stacchiamola.
Stiamo per staccarla dal tubo e dovra' respirare da sola, Dorothy.
Non appena togliero' il tubo faccia un respiro profondo.
- E' apnoica. - Aspetta!
- Dovremmo rintubarla? - Un attimo.
Alla sua eta' potrebbe non reggere.
La ventilero' con l'ambu.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
- Le serve una via respiratoria, dottoressa Pineda. - Aspetta!
Stiamo risalendo.
88%.
90%.
Respirera' anche senza ambu.
- Non credo proprio. - Fidati di me.
Batti i tacchi, Dorothy.
Nessun posto e' bello come casa mia.
Le prescrivero' dell'ossicodone.
Non e' il primo a cui e' successo, e non sara' neanche l'ultimo.
Non ne parliamo.
- Questo la aiutera' col dolore. - Sa, una volta ero come lei...
Non piu'.
Ho quarantacinque anni, sono divorziato,
sono una pubblicita' ambulante per la pillola che mi ha mandato qui.
Non credo lei sia piu' una buona pubblicita'.
Per quanto ne so, fisicamente non ha nulla
che abbia potuto causare la disfunzione, il che significa che e' solo nella sua testa.
Potrei avervelo detto io.
La ragazza con cui sarei dovuto uscire stasera...
E' incredibile.
Bella, intelligente,
vent'anni piu' giovane di me...
La verita' e' che...
Ero spaventato.
Tutti si spaventano.
Pensa che io non mi spaventi?
Vorrei che ci fosse una pillola per quello che ho.
Cos'e'?
Ogni giorno, aspetto che qualcuno mi batta sulla spalla e mi dica
che fare il dottore e' stato uno sbaglio.
In realta' sono un meccanico in New Jersey.
E' chiamata "sindrome dell'impostore".
E' la sensazione che si stia per essere scoperto come un impostore.
Tutti ce l'hanno.
Tutti fingiamo.
Magari questa e' anche la tua risposta.
Tutti si agitano,
e tutti fingiamo.
Mi faccia un favore, se dovessimo rincontrarci...
Non ci siamo mai conosciuti, ok?
Non l'ho mai vista prima in vita mia.
Dottoressa...
Andra' tutto bene.
- Sono spaventata. - Lo so.
Oh, mio Dio.
Chi e' quella?
E' la nonna di mio figlio.
Le avevo detto che e' una brava donna.
Si'...
Lo e'.
Ti unisci a me per colazione?
Dopo la scorsa notte sono sorpresa che non sia corso a casa, dottor Hudson.
Neil... da Hector, sono Neil.
Neil.
Mi scusi...
Grazie.
Dai, rimani a fare colazione.
La tradizione dopo ogni turno: huevos rancheros...
E il giornale.
Ehi, medico guapo
tu e la doctora hermosa volete provare il mio nuovo bloody mary messicano?
Una nuova tradizione per voi.
- Certamente. - Certamente.
Subspedia [www.subspedia.tv]