El conductor estrelló su auto a travez de un festival de calle.
Dios mío. Ella es El conductor.
Arrestenla! Ella es una criminal! Ella mató a mi hija!
Saquenlo de aqui!
"Pasa la gaza por la herida." por favor confirma.
No, dije encinta...
"Encinta la gaza a la herida," no ponerla. Copiado?
Ah.
Comento, literalmente no voy a estar parado toda la noche.
Vas a hacer gran medicina, tambien.
Aún dios necesita descanso un dia.
Base de Angel. Base de Angel. Llegando caida al piso.
Signos Vitales estables. No hay deformaciones visibles.
Collarrín, tabla de espalda, luego cargarlo y traer. Cambio.
Copiado.
- No rompas nada. Buen provecho. - Base de Angel, esto es un despacho 9-1-1.
Están listos por ahi.
Estamos transfiriendo las llamadas ahora.
Algún tipo de accidentee de calle.
Estamos desbordados.
El auto se fué contra ellos. Al menos 10 victimas, tal vez mas.
Esta es base de Angel. Dijeron 10 victimas?
Amputación completa. Hemorragia.
Transfiriendo llamadas a sus instalaciones.
Dislocación Cervical. El...
Base de Angel, mujer de 24 años con auto-peatón.
Esta es base de Angel. No le copié.
por favor repita. Cambio.
Ah, laceraciones menores...
No puedo localizar... piernas.
- Base de Angel, vehiculo contra peatón. - Usted que? Usted...
- Tenemos una herida abierta. - Puedes localizar el que?
No puedo localizar las piernas.
Las piernas?
Bystander reporta a El conductor embistó su auto
a travez de un festival de calle en el centro de Los Angeles.
Al menos cuatro están muertos en la escena
con al menos una docena mas de heridos, algunos de seriedad.
Intenta de nuevo. Las piernas necesitan un torniquete. Copiado?
- 10 miligramos de morfina. - por favor repita.
El area Central está despejada.
Estamos listos. Que tan lejos están?
La primera unidad debería estar aqui en cualquier minuto.
Dr. Rorish, ellos me piden que lo declare.
Signos Vitales? B.P. cero sobre cero.
Adelante.
Adelante? Por la radio?
Si está de acuerdo con su criterio.
Repitiendo. B.P. cero sobre cero.
Está bien para declararlo?
Hijo... contestales.
Base de Angel, Rescate 4.
Okay, base de Angel.
Listo para declararlo. Hora de muerte... 7:18 P.M.
Están aqui.
Okay. Ah, lo hiciste bien, pero tu guardia de radio terminó.
- Te necesitan en el piso. - Todos estamos aqui. Vamos.
Cama tres, etapa central.
Están llegando ahora. Vamos a tener que mudarte.
Cama cuatro, por favor.
Okay, etapa central por ahi.
Aqui, justo aqui.
Que tienes?
hembra 32 años peatón,
20 minutos tiempo de desenredo.
Deformaciones Masivas en ambas piernas.
Ebl al menos one litro. B.P. 70 sobre palpitaciones.
Skids están abajo. está bien.
Estás listo?
A mi cuenta. 1, 2, 3.
está bien. Stryker fuera, por favor.
está bien, vamos a voltearla.
Okay.
Listos? 1, 2...
- Hay sangre aqui. - Agarra la cabeza.
- Doctor! - Vamos a bajarla.
- Que es esto? - Sus piernas.
- Savetti, que haces? - Es un desastre aqui.
Savetti, vamos!
Bajala aqui. está bien.
Dr. Leighton, deje eso y unase a mi y al Dr. Savetti, por favor.
- Vamos. - Si. Sueltala.
Sus piernas son inutiles si ella se desangra. Y ven aqui.
está bien, pinza, por favor. Vamos a bloquear esta sangre aqui.
Gracias, Jesse.
Necesito mas gaza, por favor. Necesitamos mucha gaza, por favor.
Hombre de 50 años. Peatón. Mismo accidente.
- Lanzado unos 10 mts de la escena. - Señorita, donde está herida?
- No-ambulatorio, preguntas repetitivas a la llegada. - No, no, el me saco del camino.
- Dr. Pineda. - John, te quiero.
Estoy aqui, okay? Estoy aqui...
Necesito que esperes en la sala de espera.
- Regresaré y le buscaré cuando sepa mas. - Justo aqui.
Te amo, John.
Necesitamos mas Kellys aqui!
Dr. Savetti, quiero que bloquee alto.
- Si. - Y tan profundo como pueda.
- Lo tienes. - Hemos perdido la via repiratoria.
- Agarrame otro. - Ella fué encontrada en la escena.
La presión cae.
Okay, Dr. Leighton, consiga un pulso, por favor.
Listo. No, es, ah... es, uh...
- Es, ah... - No tiene pulso.
Okay, Dr. Leighton, comience compresiones, por favor.
Uno de epinefrina. Uno de bicarbonato.
Todo está rodando abierto?
Si, a travez de tres lineas.
Dr. Savetti, comience otra linea alta, por favor.
Ella se desangra.
Necesitamos mas pinzas. Necesitamos mas gaza.
Mario! linea Subclaviana, por favor!
- Si, si. - vamos.
Okay, necesito un kit subclaviano.
- Trancalo. - Necesitamos mas unidades.
Ohh!
revisa ritmo?
Voy a declarlo.
Hora de muerte... 7:28 P.M.
Ella era una mujer fuerte para haber llegado tan lejos.
Buen trabajo.
Que tienes?
Mujer de 40 años.
Con cinturón, se desplegó la bolsa de aire, causando heridas faciales.
- Se encontró confusa caminando en la calle. - Oh, dios mio.
Ella es la conductora.
Identificada por un par de testigos.
La policía la está buscado para interrogarla.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Traducción -ROBTOR-
Aqui, este es el Dr. Leighton.
Ha estado cuidando de Nancy Smith, la conductora en el accidentee.
Tiene un desorden de ataques.
No debería estar tras el volante.
Espere. Espere. Dijo un desorden de ataques?
Como sabe eso?
Su permiso fué suspendido por eso.
Necesito hablar con ella.
Lo siento, pero tenemos que hacer unas pruebas.
Usted es residente, correcto?
Si, señor.
Va a dejar que un residente decida
si puedo o no interrogar a un sospechoso de un cuadruple homicidio?
Ella no va a ninguna parte.
Puede poner a quien quiera aquí,
pero ella no habla hasta que su doctor dija que si.
está bien. Gracias, doc.
Crees que tuvo un ataque?
Tiene sentido. Si ese es el caso,
su perdida de memoria pudo ser amnesia psicogenica.
Y yo escribí un documento sobre eso en la facultad.
O ella miente.
He estudiado todas los articulos de revistas sobre disociacion.
Si? No.
Ella no está fingiendo.
Navaja de Occam...
Usualmente, la explicación mas sencilla es la correcta.
Ataque es parecido. Amnesia es parecida.
Ella no puede saber que ocurrió
del hombre que la quiere sacar.
Eso la mandaría en una espiral de dolor.
Necesitamos a alguien de psiquiatría.
Eso es lo que vine a decirle. No tienen a nadie esta noche.
Digo, están llamando, pero no van a llegar.
Okay, Angus, eres el mas calificado para esto.
Que hago?
Ella es tu paciente. Tratala.
Mantenme informado. Que tenemos?
Cuando esta pobre mujer descubra lo que ha hecho...
Pobre mujer?
Después que termine de coser a este tipo,
Voy a llenar unos certificados de defunción
de alguna de sus otras victimas.
Si ella está enferma, ella no es responsable.
Fuá ella responsable cuando decidió manejar hoy?
Salga de aqui!
Soy Americano!
Donde está la justicia?! Usted no ayuda...
Te gusta el basketball, Malaya?
Por que? Porque soy lesbiana?
A las lesbianas les gusta el basketball?
A esta le gusta.
Entonces entiendes cuando digo que todas estas cartas
son como pedirle a Lebron que lleve su registro mientras juega.
Buenas noches. Cual es la palabra?
A las Lesbianas les gusta el basketball.
Bueno saberlo.
Voy a demandar!
Quitate de aqui!
está bien, está bien. Vamos a calmar a este tio.
- Los llevo todos los dias! - Ah, Dr. Lorenson,
hay una mujer aqui que necesita su ayuda.
Ya se registró?
No. Está muy tensa.
Pero ha estado aqui un rato.
Y cuando quieren pagar en efectivo, normalmente tienen una razón.
Okay.
Hola. Soy la Dra. Lorenson.
por favor, ayude a mi hijo.
No, no, no, no, no. No, eso no es necesario.
necesito que llene estos.
Oh, no. por favor, um, no papeles.
Okay. Hola. Cual es tu nombre?
Su nombre es Pablo.
Hola, Pablo.
Tienes problemas para respirar?
El pecho se siente apretado?
Okay.
Tenemos alguna medicina
que va ayudarle a sentirse mejor, okay?
Parece que hay sangre.
Si. No lo introdujimos bien antes.
Soy la Dra. Rorish.
Veronica Franco, madam. Es mi ojo derecho.
Si.
Puedo verlo.
Los musculos de su ojo están entrampados.
Es como si alguien bajara la luz suavemente.
Tenemos reacción minima de pupila.
La sangre está detras del ojo, comprimiendo el nervio optico.
Tenemos que hacer una incisión para liberar la presión.
Que hace para vivir? Estoy en la milicia,
entrenando para piloto. Por que?
Eso necesita mucho coraje.
- Si. - Bien.
No tenemos tiempo para anestesia general, solo local.
El problema es que puede perder la vision en ese ojo permanentemente
si no hacemos esto ahora.
Necesito mis dos ojos para volar. Vamos.
está bien.
Su hijo tiene una infección pulmonar,
pero hemos drenado el liquido infectado,
y le ponemos antibioticos.
Como te sientes?
Okay.
Ha tenido neumonia antes?
Si, bastante. Es por el asma.
Consigo inhaladores cuando puedo pagarlos.
Cuando comenzó a perder peso?
Oh, es al reves.
No ha podido ganarlo.
Eso duele, Pablo?
Si.
Puede... ponerlo mejor?
Eso es lo que hago.
Que haces?
No creo que su hijo tenga asma.
Pablo, tengo unos juegos aqui.
Quiere que te los deje mientras hablo con tu mamá?
¿Tienes un juego con carros?
Oh, le encantan los carros y camiones.
Oh, um...
Cualquier juego esta bien.
Pablo... di "gracias."
Gracias.
Ya le dije, yo no podría haber estado en un accidente de auto.
Nunca salgo de casa.
Se que es dificil para usted.
Usted está bloqueando un evento
que es muy doloroso recordar.
Creemos que está experimentando un tipo de amnesia temporal.
- Digamos que yo fuese a... - Disculpe.
Ah, Dr. Leighton, el laboratorio llamó. Necesitan mas sangre en cinco.
Muestra hemolizada.
Okay. Gracias. Lo siento por eso.
Digamos que fuese a creer esta fantasia.
Hubo gente herida en este accidente?
Si, hubo gente herida.
Seriamente herida?
Nancy, primero, dejeme decirle que esto es...
Murió gente?
Si. Me temo que hubo perdidas.
Dr. Leighton.
Nancy, estás comenzando a recordar?
Cuanta gente murió?
Cuatro.
Niños?
Nancy, escuchame. Tuviste un ataque.
Por eso aceleraste involuntariamente.
Hubo niños?
Una niña de 12 años, si.
Oh, dios.
Agh. Esto es absurdo.
Están equivocados. Yo no hice eso.
- No podría haberlo hecho. - Nancy.
Lo ultimo que recuerdo...
Estaba haciendo desayuno.
Me sentí rara asi que me acosté en el sofa.
Me dormí en el sofa!
Como podría estar manejando si estaba dormida!
Digame eso. Puede explicarlo?
No, claro que no.
Idiotas!
Son todos unos idiotas!
Puedes venir conmigo?
Podría tambien saber que está ocurriendo.
Okay.
Estoy inyectando los lados de tus ojos con Lidocaina.
Hemostatos.
Ahora voy a remover la piel para exponer el aro orbital.
Voy a poner el sujetador ahi unos segundos.
Lo estás haciendo muy bien.
He estado en un campo de entrenamiento. Esto no es nada.
Ahora tomo las tijeras
para disectar la piel y el tejido.
Y busco un tendón que parece una goma
conocido como canthus lateral.
Y aqui está.
Quedate quieta.
No parpadees.
Ahi va.
Funcionó?
Bueno, está empezando a verse normal,
pero será en unas cuantas horas
que sabremos si toda tu visión a regresado.
Okay, vendaje.
Su hijo está en cero por ciento en peso.
Tiene una sensibilidad abdominal, infeccón cronica pulmonar.
Por eso probé el sudor.
Es muy salado,
lo que es consistente con fibrosis cistica.
Voy a llamar al laboratorio para confirmar.
Que es eso?
Es una enfermedad manejable,
pero requiere mucha atención.
Hola. soy el Dr. Lorenson. Necesito...
Si, espero.
Uh, que tipo de atención?
Tenemos que discutir sus opciones.
Usted no es legal, no?
Pero mi hijo es Americano.
Yo trabajaba para una familia en L.A.
Y...
yo cometí
un error terrible con mi jefe.
El es el padre de Pablo.
El me despidió cuando le dije que estaba embarazada.
Alguien mas sabe
que su ex jefe es el padre de Pablo?
Su madre lo sabía... la abuela de Pablo.
Ella podrá decirlo.
Es una señora Buena. Pero que puede hacer, verdad?
Tu, um...
No puede sacar a Pablo si es Americano, si?
No podemos y no lo haremos,
no importa quien es o de donde sea.
Entonces vine al sitio correcto.
Hombre de 45 años con priapismo...
Demasiadas pastillas azules.
Han sido cinco horas.
Y una mujer de 83 años con femur fracturado
y una propensión a manipular caramelos de licor.
- Estás bromeando. - Oiste lo que acaba de llegar, si?
Un incidente de perdidas masivas, una viejita,
y un tio de 45 años con priapismo.
El necesita una inyección de terbutalina.
Bueno, no puede el solo...
ya sabes?
No. Ese es el problema.
.5 miligramos, por favor.
Quien tiene cual paciente?
Les dejaré decidir.
Cara o sello?
Hey.
Como estás?
No Bien. Uh, no Bien del todo.
Voy a ponerte una inyección.
- Donde? - En el brazo.
Gracias a dios.
Yo, ah...
Voy a necesitar ver esto, okay?
Por que? Y que te importa?
Solo ponme la inyección.
Necesito un punto de comparasión.
Pesadillas locas.
No pueden ser peor que esto.
No, no pueden.
Estaba comprando una torta
cuando esa señora se montó en la acera...
Hizo un desastre con mi pierna.
Tienes una mala fractura.
Si vas a recuperar la función de tu pierna,
necesitas cirugía.
Donde firmo.
No es tan simple.
Primero, necesito conseguir un cirujano que acepte,
y tu tienes unos factores de riesgo
- que tenemos que considerar. - John, por favor quedate en la cama.
Estoy bien.
No estás bien.
Primero, tienes emfisema.
Yo fumé por 40 años.
No renuncio.
Y tienes edad avanzada.
Mas vieja que Egipto.
Doctor! Puedo tener un doctor por aqui, por favor?
Mr. Harris, debe dejar de moverse.
Nadie lo toca, por favor. Jesse, consigue el collar.
Señor, mire, tenemos que ponerle esto.
Cortaste mis pantalones. Que me voy a poner cuando vaya a casa?
Mr. Harris, quedese quieto, por favor, okay?
Tengo que volver al trabajo.
El accidente... Ya salió en las noticias?
Tienes que escucharnos, okay?
John, para. Haz lo que te dicen.
Mr. Harris, tiene una fractura en la columna.
Si se mueve un milimetro,
podrá quedar paralizado permanentemente.
Eso es ridiculo. Me siento bien.
No está bien, John. No lo está.
Escuchenos un segundo.
Dorothy, necesito que entiendas lo que acabo de decir.
enfermera! enfermera, algo ocurre!
Dr. Lorenson!
por favor ayudele. Pienso que tiene dolor.
Hey, amiguito, que pasó?
Okay, respira profundo.
El tubo de drenaje del pecho está intacto. El sello de agua todavía funciona.
No mueve aire en su lado derecho.
Ultrasonido, por favor.
por favor dame mis lentes, Angela. por favor.
Deja de moverte ahora!
Suave y facil, okay? Suave y facil.
Suave y facil. Okay?
Aqui tienes.
Te tenemos.
No debería estar aqui.
Este es el unico sitio donde deberías estar. Okay?
Dorothy, necesito que entienda
y reconozaca lo que dije.
Está bien ese chico?
El está con un buen doctor Bien.
Dorothy, entiendes?
Si, si. Soy vieja,
asi que el tubo que puso en mi garganta para la cirugía
puede no salir nunca.
Basicamente.
Sin cirugía?
No podrás caminar.
Oh, eres todo un rayo de sol, doc.
Oh, esa pobre madre por alla.
Debe estar terrificada.
Desplazamiento normal de pulmón. No hay pulmón colapsado.
tubo de pecho está trabajando. Tiene que ser bronquial.
Tiene tapones de moco. Necesita una broncoscopia.
Pablo necesita a procedimiento que va despejar su vía respiratoria,
pero tenemos que moverlo ya.
- Etapa central... Despejen una cama! ¿Va a estar bien?
Dime que va a estar bien!
Pablo estará bien. LO prometo.
Pablo, por favor no me hagas mentir.
Corre esto, por favor.
Es F. C, maldición.
Todos los signos están... infecciones cronicas, mala nutrición.
Tuve que drenar un emfisema antes.
- Tu solo? - Pense que podía hacerlo.
Bueno, lo hiciste. Buena prueba?
Positivo. el Laboratorio llamó.
Probablemente tiene tapado el conducto derecho.
Risa, llama a pulmonología.
- Diles que tenemos un caso bronquial. - Yo puedo hacerlo.
Entendido.
Yo estuve mucho tiempo en el laboratorio pulmonar cuando mi hijo se enfermó.
Después de la facultad, me dejaron trabajar allá.
Lo he visto un millón de veces.
- Quiero que tengas cuidado. - Que quieres decir?
No personalices esto.
No lo haré. Puedo hacerlo.
Se está desaturando. Pulsos de oxigeno en 70.
Liberame el monitor. gracias.
Okay, Christa, tu conduces.
Okay.
está bien.
A las cuerdas.
Mas succión.
- Le distes un poco mas de versed? - Si.
Y ahora, Christa, veamos el conducto derecho.
Hay un bloquéo.
Y... listo.
Un cirujano estará de acuerdo en hacerte la cirugía,
mientras entiendas los riesgos.
Se que es una decision fuerte, asi que...
Oh, cariño,
cotufas o mentas es una decisión fuerte.
Solo quiero una oportunidad
de salir caminado de aqui en mis dos piernas.
Dorothy, es mas que caminar o no caminar.
Hay posibilidades que no despiertes de la cirugía.
Oye, chica,
10 novias y yo
comenzamos un club de libros hace 40 años.
Sabes cuantas quedamos?
Dos. Marie y yo.
Ella escogió "Atlas puto Shrugged"
para leer.
Ahora, yo leí toda la maldita cosa.
Bueno, no está bastante Bien matar un bicho con el.
No hay manera que leyera eso por nada.
No voy a morir hoy.
Quieres que llame a Marie?
No, No quiero molestarla.
Hare esto sola.
Yo estaré contigo.
No luzcas tan preocupada. Funcionó.
Es solo una bandita.
Si su madre trata de conseguirle un tratamiento a largo plazo aqui,
la deportarán
y se lo tendrá que llevar con ella.
Somos los primeros 10 minutos, Christa... solo eso.
Es un niño enfermo.
Y salvamos su vida porque eso es lo que hacemos.
Tapamos sus huecos y los cosemos
y los mandamos fuera.
No seguimos a nuestros pacientes a casa.
Le prometí a su madre que estaría bien.
No parece que cumplo mi promesa.
Parte de aprender este trabajo es aprender donde termina.
La inyección no funcionó en Casanova.
Todavía está... Trancado y cargado.
Regresaré para revisarte.
Si la inyección de terbutalina falló,
el proximo paso es una inyección de fenilefrina.
Que tal si le doy un poco de jaeger
y algunas revistas?
Dr. Savetti,
Siento que no le gusta el caso Rick Biddenger.
Preferiría pasarlo a otro residente?
Acaba de llegar una fasciotomía.
Estaría loco si salto sobre esa en vez.
No se le asignan los casos para enloquecerlo.
Se le asignan para sanar a los pacientes.
Ahora, consiga la fenilefrina,
e inyectela en el cuerpo principal.
No en su brazo?
Nos movemos del brazo.
Entendido.
Inyección en el corpus. El corpus erecto.
Dr. Hudson, le necesito aqui ahora.
- Permiso. - Que sucede?
Su presión no ha cambiado, pero...
Tiene las extremidades calientes.
Shock Espinal?
Si. Necesita un quirofano.
Llama a neurocirugía, por favor.
Que significa eso? Está muriendo?
No. No, no. El no está muriendo.
Pero lo que le sucede es serio.
La inflamación está causando que la fractura de John
comprima su espina dorsal.
El necesita cirugía ahora si queremos preservar funciones.
Oh, dios, bebé.
Quite la presión de allí.
Mrs. Harris, tenemos su consentimiento para la cirugía?
No soy la Sra. Harris.
Tiene que llamar a Susan... Susan Harris.
Ella es su esposa.
Doctor, escuche que mi Pablo le dan de alta.
Ah, si. Sus sintomas están mejorando.
- Está estable ahora. - No, no puede.
El necesita mas que esta sola visita.
Si, hay varias organizaciones
- con las que le pondríamos en contacto. - Ellos no deportarán.
Tiene usted... hijos?
Hay limites
para lo que podemos hacer aqui, okay?
- Lo siento muchisimo. - Yo si usted...
Si tuviese hijos, lo sabría.
Usted no sabe su verdadero proposito
hasta que sostiene su manita en las suyas.
- Su hijo es ciudadano americano? - Si.
Tiene el alguna familia aqui?
El tiene un padre, pero no ayudará.
Le ruego, señorita doctor...
Lo siento mucho.
No hay nada que pueda hacer.
Lo reviso de vuelta, okay? Todo va a salir bien.
Hey, doc, cuando estará lista para hablar con ella?
Podría ser un rato.
Ahora mismo, ella no recuerda nada.
Creame, doc...
Ninguno de ellos recuerda lo que hicieron.
Lo se, pero ahora,
ella parece experimentar un quiebre mental genuino.
Es usted psiquiatra, doc?
Fuí residente psiquiatrico.
Esa es ella.
Eres ella! Fuiste la que hizo esto.
- Eres la que me atropelló! - Oh, dios mio. Saquenlo de aqui.
- Eres la responsable de todo esto! - Aqui. Okay, señor.
- Señor, señor, señor. - Arrestela!
- por favor, calmese. por favor... por favor... - Ella es una criminal!
- por favor, solo alejese. - Deberían encerrarla. Ella es peligrosa!
- Alejese. por favor. - Casi mataste a mi hija!
- De que me hablas? - Respire. Solo respire.
- Ella golpeó una docena de personas con su auto! - Saquenle de aqui!
No puedo imaginarme como se siente.
Personas murieron, si?
Si.
Ya me dijo eso, no?
Nancy, estás experimentando una perdida de memoria temporal.
Tu cerebro está protegiendote
bloqueando lo que ocurrió.
Soy una asesina, no?
Dejame darte algo para calmarte.
No.
No. Se... se me permite rehusar medicación, si?
- Si, pero realmente creo que ayudará. - por favor, solo dejeme sola.
Nancy.
Usted me ha tratado muy bien, Dr. Leighton.
por favor, Yo...
Me gustaría estar sola.
Dr. Hudson, la Sra. Harris está aqui,
la esposa del espina dorsal?
La verdadera esposa.
Mrs. Harris, Soy el Dr. Hudson.
Si. Me llamó por mi esposo, John?
Si. Siento conocerla en estas circunstancias.
Su esposo se fracturo dos vertebras.
Los fragmentos pueden haber dañado irreparablemente su espina dorsal.
Fué atropellado por un auto.
Donde... donde ocurrió?
El tenía una declaración hoy en Santa Barbara.
Ocurrió en el centro de L.A.
Mrs. Harris, su esposo necesita cirugía en su columna.
El centro de L.A.? No, eso es imposible.
El está en Santa Barbara.
Mrs. Harris, tiene que escucharme.
Su esposo necesita cirugía ahora mismo,
pero necesitamos su consentimiento en su nombre.
El está muy alterado para firmar.
Estaba solo?
Hubos muchos heridos.
Estaba solo... si o no?
Por supuesto.
Eres tan ordinaria de estar aqui cuando yo llego?
Susan, lo siento.
No quería que estuviera solo.
Bueno, no es por eso que lo sentiría.
Ah, Mrs. Harris, necesitamos operar ahora mismo.
Yo... Yo me voy.
No! No. Usted sientese ahi.
Que le pasará si no consiento?
Susan, por favor.
Es muy posible que nunca vuelva a caminar.
Puede que nuca pueda respirar por si mismo.
Estás preparada para eso, Angela?
Estás preparada para alimentarlo, bañarlo, limpiarlo?
Esto no puede estar bien.
Ella no puede estar a cargo lo que le pase, no?
John y yo tenemos cada uno un testamento.
Sabías eso?
No, no lo sabrías.
Es algo que hicimos cuando formamos un fondo familiar.
Lo que ellos llaman...
Un fondo familiar.
Tu crees eso?
Soy quien el decidió escoger lo que le pase
si queda incapacitado.
No hay tiempo para una orden judicial.
No aguantará tanto.
Pero vivirá, no?
Lo está condenando a una vida de paralisis.
De hecho, no estoy haciendo nada.
El fué quien tomó las decisiones que lo pusieron alli.
El es quien decidió ser quien es.
Y tu tienes que decidir quie eres.
Es esto lo que eres?
Todavía estás aqui por una razón.
Tu y Marie han sido amigas mucho tiempo.
Cual es tu secreto?
El secreto de cualquier relación
es odiar a la misma gente.
Prepare etomidato y sux.
Cual es tu libro favorito?
"El mago de Oz."
No soy Dorothy por accidente.
Era el libro favorito de mi madre, también.
Ella siempre sintió
que la bruja del este murió muy joven.
Ella tenía razón, por supuesto.
Todos morimos muy jovenes.
Solo cierra los ojos y relajate.
Es dificil cerrar los ojos cuando puede que no despierte.
Solo hinca los talones, Dorothy.
Mi Arthur usaba esa linea conmigo.
La inyección no funcionó.
Entonces, que sigue?
Aspiración.
Bien. Hablame de eso.
Dos incisiones.
- Donde? - La cabeza.
Puedes ser mas especifico?
No realmente.
En la base del glande.
Quieres que te dibuje un diagrama?
No, estoy Bien.
Una incision profunda, hasta el corpus. Por que?
Para que la sangre pueda drenar como una derivación.
Claro, pero tu, ah... Tienes que ayudar a la derivación.
Aprieta hacia arriba.
En serio?
Tienes algun problema con eso?
Si.
Yo no fuí a la faculta de medicina
para hacer que un tipo acabe.
Esto no es emergencia, hombre.
Podrías, ah, excusarme?
Sabes que ese hombre podría tener serios daños en organos
a no ser que lo trates.
Es suficiente emergencia para ti?
No eres mejor que el, Mario.
Sabes, no somos mejores que ninguno.
Todos tenemos momentos
cuando necesitamos la ayuda de otro ser humano.
La unica diferencia entre tu y el
es que hoy, el es quien pide.
Sigueme.
Realmente tienes que aprender modales.
Ahora.
Ella no se quitaría el vendaje a no ser que tu estuvieras aqui.
Si no puedo volar, no se que haré.
Y no me digas
que encontrarí algo que me importará.
No lo haré.
Okay. solo sigue la luz.
Hagamoslo. El suspenso me está matando.
Quiero que tomes tu mano. Ponla sobre el ojo bueno.
Lee las letras pequeñas que puedas ver.
"T... P...
Q...Z... A..."
"R."
20/20.
Suena bastante Bien para ti?
Si.
Te necesitamos en Norte 7.
Vamos.
Es el C.F. BP es 78/37.
Temperatura es 40.1.
era 39 hace una hora.
Dale un gramo de Tylenol... No ha bajado.
Pablo, voy a escuchar tu pecho
por un minuto, amigo.
Está septico.
Prepara una linea. Busca un cateter pediatrico.
Pero dijiste que estaba bien.
Estaba, pero tiene una infección seria
de la fibrosis cistica.
Vamos a encargarnos. No te preocupes.
Okay, ah, llevemosle a etapa central.
Pablo, te vamos a cuidar, amiguito.
Eso se siente mejor, Sr., ah, Araña?
Demonios Si, hermano. Eres un maldito profesional.
- Busca una camilla. - Entendido.
- Arriba. - está bien, vamos.
Que está ocurriendo?
Cuerpo en la rampa. Alguien saltó.
Ella no quería sedante.
Oh, Nancy.
1, 2, 3, y abajo.
__
Es como que su interior es liquido.
El ritmo cardiaco está inestable.
Saturación 80.
Preparados par entubar. medicinas RSI, por favor.
Lo tengo. Yo quiero hacerlo.
Precauciones del cuello, por favor.
30 de etomidato, 120 ode sux.
Si, doctor.
Dime que ves.
Mira el torque en la manilla.
Tengo... cuerdas!
Bien. Necsitaremos ultrasonido.
Permiso, por favor. Pasando.
Placas de torax y pelvica.
Viniendo.
está bien, vigila los cables. Entrando.
Cuida tu espalda.
Sangre en el cuadrante superior derecho y en la pelvis.
Probable fracturas pelvicas.
Está colapsando, Dr. Leighton.
No hay pulso.
- A que estás apuntando? - Pablo.
la muesca suprasternal.
Pablo? Por que no me contesta?
Oh, dios. Podría haber perforado el pulmón.
Flora, estamos teniendo cuidado de tu hijo,
pero tienes que salir y darme espacio.
Dijiste que lo curarías. Lo dijiste tu... tu... tu... tu curalo.
Jesse, puedes por favor explicarle a la Sra. Saracho que está pasando aqui?
Disculpe.
Aqui. Tome esto.
chequea Pulso.
Continúe CPR.
otra ronda de epi?
Chequea pulso.
Lo tengo aqui.
No hay actividad cardiaca.
Hora d emuerte... 12:45 A.M.
Esto es mi culpa.
Lo mas seguro es que no sea tu culpa.
Hiciste todo lo posibel, Angus.
Christa, concentrate.
Cuidado.
Hemos perdido presion diastolica.
Christa?
Sigue moviendo.
está bien, mas fluidos por esa linea, por favor.
Vamos a cambiar de zosyn a mero.
- Okay, entendido. - La Presión ha vuelto.
Buen trabajo.
El está bien.
gracias.
No es correcto.
Que dices?
Ese chico va a necesitar cuidado real.
Bueno, tampoco me gusta.
Quien a buen Arbol se arrima,
buena sombra le cobija.
Cuando tu... acurrucas a un Buen arbol...
Espera... Una Buena sombra te cubre.
Es algo que mi abuela solía decir.
Significa que cuando necesitas ayuda, consigue la mejor persona que puedas.
Tiene alguna familia aqui?
Si, tiene un padre que aparentemente no está interesado.
Como la abuela Anita decía,
un buen arbol tiene muchas ramas.
La cirugía salió bien.
El cirujano espinal dijo que tiene 50-50 de volver a caminar.
Una graciosa definición de "bien."
Podía haber sido peor, escuchó.
Mucho.
Susan... firmó el consentimiento?
Si, lo hizo.
Aqui. Trata de descansar, okay?
Traje algo de ropa para usted y su crucigrama.
Pare. Mireme.
Que nos va a pasar?
Todavía hay un nos?
No lo he decidido aún.
Hice una cosa estupida.
Merezco todo lo que me ha pasado.
Nadie merece esto.
Nadie.
Se le ha quitado el sedante. Estás seguro que está lista?
Ella respira sin el ventilador.
Deberíamos conseguir un ABG.
No. Saquemoslo.
Vamos a sacar el tubo de respiración
y lo haces tu misma, Dorothy.
Tan pronto saque el tubo, dame un respiro profundo.
Ella está apneica.
Espera.
- Deberíamos re- entubarla? - Espera.
A su edad, puede no salir de esta.
Le pondré la bolsa.
1...2...
3...4...
She necesita una vía respiratoria, Dr. Pineda.
Esepra.
Vamos a regresar.
88%.
90%.
Ya está volando sin bolsa.
- No lo cero. - Creeme.
Hinca tus talones, Dorothy.
No hay lugar como el hogar.
Te voy a dar una prescripcion de oxycodona.
No eres el primer tipo al que le pasa esto,
y no serás el ultimo.
No hablemos de esto.
esto debería ayudar con el dolor.
Sabes, lucía como tu.
No mas.
Tengo 45, divorciado.
Soy un panfleto ambulante de las pildoras que me trajeron aqui.
No estoy seguro que seas Buena publicidad.
Hasta donde puedo decir,
no hay nada malo fisicamente contigo
que haya causado la E.D.,
lo que significa que todo está en tu cabeza.
Yo podría haberlo dicho.
La chica con quien iba a estar esta noche?
- ella es increible. - Mm.
Hermosa, inteligente, 20 años mas joven que yo.
La verdad es...
Me asusté.
Todo el mundo se asusta.
Que? Crees que no me asusto?
Desearía que hicieran una pildora para lo que tengo.
Quie es que?
cada día, espero que alguien me toque el hombro
y me diga que esto de doctor fué una equivocación.
De hecho soy mecanico en New Jersey.
Se llama "Sindrome de Impostor."
Es la sensación de descubrirte como un fraude.
Todo el mundo la tiene.
Todos lo disimulamos.
Tal vez es tu respuesta, también.
Todos se ponen nerviosos, y estamos disimulando.
Hazme un favor.
Si alguna vez nos encontramos, nunca nos conocimos, okay?
Nunca te he visto en mi vida.
Doctor, um...
Va a estar bien.
Tengo miedo.
Lo se.
Oh, dios mio.
Quien es ese?
Es la abuela de mi hijo.
Oh!
Le dije que era una buena señora.
Oh!
Si... es ella.
Me acompañas a desayunar?
Después de anoche,
Me sorprende que no ha salido coriendo a casa, Dr. Hudson.
Neal... En el Hector, es Neal.
Neal.
Ah, disculpe. gracias.
Vamos. Quedate para el desayuno.
Una tradición después de una guardia...
Huevos rancheros y el papel de registro.
Hey, médico guapo, tu y Doctora Hermosa
quieren probar mi nuevo bloody Mary mexicano?
Nueva tradición para ti.
- Definitivamente. - Definitivamente.