Mme Johnson, comment m'avez-vous trouvé ?
C'est mon amie Margaret Gibson qui m'a donné votre nom.
Nous avons fait des films ensemble.
Elle m'a dit que vous l'aviez aidée pour son
problème.
Margaret, oui.
Une adorable fille.
Je suis mariée.
Mon mari ne sait pas que j'attends...
Mme Johnson, vous n'êtes pas obligée de m'expliquer quoi que ce soit.
Je suis ici pour vous aider.
Cela fait combien de temps ?
Trois semaines.
Je vous en prie.
Par ici.
Docteur, le thermomètre doit avoir un problème.
La température de son corps est à 23 °C. Est-ce possible ?
Ne soyez pas stupide. Elle serait morte.
Bien,
inspirez et comptez à rebours.
Voilà.
Très bien.
C'est ça.
Donnez-moi le grand couteau.
Préparez le plateau.
Je la referme.
Infirmière, jetez ça.
Je crois qu'il est encore en vie.
Félicitations.
C'est un garçon.
Tenez.
Bonjour, papa.
Holden ?
- Pourquoi est-ce aussi bon avec toi ? - Parce que tu es orphelin.
Les orphelins aiment les filles comme moi,
car ils ont l'impression que leurs parents sont dans la chambre.
J'aime tout en toi.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour commencer.
La base, Brontë et Wilde.
Tu vas adorer Wilde.
Merci, Liz. Je n'ai rien lu d'autre depuis des années
que des magazines avec la photo de Jennifer Aniston ou de Kim K.
Je ne lisais pas avant d'arriver ici.
En partie à cause de tout le temps libre à la réception,
mais on ne peut pas refouler une partie de soi
sans se fermer complètement.
Quand j'ai laissé libre cours à Liz,
je me suis mis à voir et à ressentir les émotions
et les goûts.
Et l'amour.
Tu m'aimes ?
Je n'en sais rien.
Je crois, mais...
Comment le savoir, tu es tellement beau !
Je crois que je t'aime.
- Ne plaisante pas. - Je suis sérieux.
Quand j'arrive dans le hall,
tu es vraiment heureux de me voir.
Je te crois.
Quand tu arrives, c'est...
C'est Noël pour moi.
Personne n'a jamais ressenti ça pour moi.
Jamais.
Personne ne m'a jamais cru assez intelligent pour me donner des livres.
Tu sais ce qui est le plus bizarre ?
Quand on baise,
je n'ai jamais autant joui de ma vie.
C'est super bizarre.
Je ne suis pas gay.
Tu n'es pas gay en étant avec moi.
Je suis une fille.
Une fille hétéro.
Merci
de voir la fille en moi.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je t'aime vraiment.
Je sais que ça se termine mal.
Et ça ne devrait pas.
Pas après ce que j'ai fait à la Comtesse.
Elle m'a tout donné. Ce n'est pas bien de lui faire ça.
En quoi l'amour peut-il être mal ?
Si elle nous voyait ensemble,
elle comprendrait.
Tu veux que je fasse autre chose ?
Ça m'arrive toujours avec les femmes. Je les aime.
J'aime leur corps,
leur féminité et leur sexe,
mais ma queue et mon esprit fonctionnent séparément.
Je suis très gêné.
Ce n'est pas vraiment gênant.
Ce n'est pas une crise.
C'est une
invitation à l'aventure.
Comtesse Monte
Désolé.
Il faut que j'y aille.
Ne...
Ne lui parle pas encore de nous.
Ce sera notre secret
pendant encore un petit moment.
Je t'aime.
- C'est quoi, ça ? - J'ai besoin d'aide pour M. Drake.
Je ne suis pas gay.
N'importe quoi. Tu m'as parlé de toutes les bites que tu t'es faites en prison.
C'étaient des conneries. J'ai tout inventé.
J'avais mes raisons.
Excite-le un peu. Je le terminerai.
Je ne suis pas partant.
Tu vas l'être pendant une heure.
J'ai besoin de votre aide.
À en juger par votre attitude hautaine
quand je vous ai offert une soirée de backgammon et du rosé,
pour vous souhaiter la bienvenue,
je ne suis pas votre fille.
John a découvert la chambre à coucher.
- Où est-il ? - Je lui ai donné 2 mg de Versed
pour le faire dormir deux, trois heures.
Il ne doit pas savoir pour Holden et moi.
J'ai failli mourir quand je l'ai perdu.
Je comprends.
Cet amour unique
est la seule chose qui vous prend les tripes et illumine votre monde.
Tout le monde a le droit de connaître le véritable amour.
Il y a un balai et une pelle dans le débarras, Nanny McPhee.
On doit se débarrasser des cercueils.
Où suis-je ?
Je viens de te voir.
Dans un cercueil.
Tu m'as appelée, John.
Tu as dit que tu avais des visions,
que tu avais peur et tu m'as demandé de venir.
Je t'ai retrouvé allongé dans le couloir devant ta chambre.
Je dormais.
Holden
est entré et m'a réveillé.
Il m'a dit de le suivre au sous-sol.
Là où il y avait une piscine vide ?
Avec plein d'enfants endormis dans des cercueils en verre ?
C'est exactement ce que Scarlett nous a dit.
Ses souvenirs exacts.
Ça semble logique, non ?
Tu en as fait des visions.
- Alex, je te raconte ce qui s'est passé. - Tu fais une dépression nerveuse.
Tu en prends le chemin depuis un moment.
Tu dois sortir d'ici et te faire aider.
Non, je vais descendre dans cette pièce.
Je veux voir ça par moi-même. Tu peux m'accompagner si tu veux.
Bonjour, mon chéri.
Je voulais te dire au revoir.
Maman s'en va à Paris.
Quand je reviendrai, j'aurai plein d'argent et je ne t'abandonnerai plus.
Promis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est partie.
- On peut faire tout ce qu'on veut. - Et alors ?
Tu veux détruire sa suite ?
Tu sais pourquoi on est là.
On va au sous-sol pour s'occuper des gamins.
Quoi ? Tu deviens faible ?
Parce que je ne veux pas tuer des enfants ?
Tu vas me faire pleurer.
Tu te fiches pas mal de ces enfants.
Il ne s'agit pas d'eux.
Mais quand je poignarderai leurs petits cœurs, c'est le sien que je poignarderai
et tu ressens toujours quelque chose pour elle.
Toi aussi.
Tu es obsédée.
Très bien.
Vas-y.
Renifle sa culotte.
Je m'en charge moi-même.
Nom de Dieu !
Où sont-ils ?
Comment le saurais-je ?
Tu en as parlé ?
Non, j'étais prêt à le faire.
C'est ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Trois litres de O négatif venant de petits prétentieux dans la chambre 36.
- Tu es toute neuve. - Exactement.
Ton fils s'est défilé, mais pas toi.
Tu dois vraiment détester ces petits merdeux.
Non.
Je les aime même peut-être un peu.
C'est elle que je déteste.
C'est pour ça que ces enfants doivent disparaître.
Ils sont sa raison d'être.
- C'est de la froideur. - Non.
C'est de la gentillesse.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
- Trouvons ces enfants. - Non.
C'est toi qui vas les trouver,
parce que tu as l'air de savoir quoi faire.
Mais même après, elle aura encore une raison de continuer
et je vais m'en charger.
Donne-moi la clé de la chambre 33.
Excusez-moi.
Vous pouvez nous montrer comment on va au Fast & Furious: Supercharged ?
On est perdues. Cet hôtel est un vrai labyrinthe.
Vous ne verrez jamais Vin Diesel en 3D,
parce que vous ne pouvez pas quitter cet hôtel. Vous comprenez ?
Je te l'avais dit, Agnetha, on est mortes.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que tout ce que je mets dans ma bouche a un goût de craie. J'adore manger.
Ne l'écoute pas, Vendela. Viens. On va trouver une issue.
Non !
Vendela a raison.
À moins de trouver un but, vous serez coincées dans une chaîne incassable,
où vous vous répéterez sans arrêt.
On ne peut pas trouver de chou frisé dans cet endroit ?
C'est le pouvoir de cet hôtel.
On perd la boussole.
Tu n'es pas un artiste, tu es torturé.
Le sens de soi-même.
Et de quoi que ce soit.
Mais certaines personnes sont sorties de ce cycle.
Elle s'appelait Cara.
Elle était institutrice.
Elle avait plein d'amour à donner mais personne à qui le donner.
Elle est arrivée au Cortez pour en finir.
NE PAS DÉRANGER
J'aime le parfum de la chair en putréfaction.
Cara est restée des mois assise dans la baignoire.
En état de décomposition.
Il ne faut pas boire l'eau du cinquième étage.
Elle a le goût de Cara.
Elle était comme nous ?
Sans but.
Elle laissait des taches humides sur le sol.
Jusqu'à ce qu'elle trouve un but.
Cara aimait terroriser les clients de l'hôtel.
Elle adorait la piscine jusqu'à ce qu'ils la vident.
Si on trouve un but, on pourra quitter l'hôtel ?
Vous ne partirez pas.
Vous n'aurez qu'un sursis.
L'éternité peut être assommante,
si on n'a rien d'amusant à faire pour passer la journée.
Et vous ?
Quel est votre but ?
Je l'ai perdu en la perdant.
Bartholomew.
Où es-tu ?
Sors de là, petit monstre.
C'est Tante Ramona.
Tu m'as manqué.
Tante Ramona est là.
Bartholomew.
J'ai une surprise pour toi.
J'ai laissé sa porte ouverte et le plat dehors, donc il peut rentrer.
Il n'a pas dû aller bien loin.
On doit le retrouver avant que la Comtesse ne revienne,
sinon ça va saigner.
Vous voulez encore de la glace ?
Ce sera guéri dans une heure.
Tu l'as trouvé ?
- C'est réglé. - Cette chose
aurait dû mourir il y a longtemps.
On pourrait dire la même chose de beaucoup de gens ici.
C'est pour ça que vous devez partir.
Même si c'est sympa que vous soyez là. Vous m'avez manqué.
Toutes les autres filles sont soit mortes soit boulottes.
Mais je ne peux pas de chamboulements.
- Pas en ce moment. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Allez, crache le morceau.
Je suis amoureux.
Enfin et pour la première fois de ma vie.
Mince alors ! Je sentais une lueur.
Qui est-ce ?
Pas un de ces garçons qui font le tapin ?
Il s'appelle Tristan.
Il est jeune.
Beau.
Il est délicieusement endommagé.
Il est à moi.
Presque.
Tristan ? Ce n'est pas le nouveau petit ami de la Comtesse ?
- Elle ne l'aime pas. - Bien sûr que non.
Quelle importance ?
Si tu veux vraiment être avec ce garçon, tu dois fuir.
Tristan est une fantaisie pour elle.
Si je suis vraiment honnête avec elle,
si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre,
elle comprendra.
Elle t'arrachera le cœur de la poitrine.
Tu ferais mieux de fuir.
On voulait juste s'arrêter de marcher.
Quoi ?
Tino, je ne t'entends pas.
Arrête, ça va être épique.
J'ai besoin de mon pote. J'ai une chambre.
Dans l'hôtel de Will Drake, en ville.
Il doit y avoir des tonnes de mannequins dans le coin.
Tino ?
Merde.
- Vous êtes perdue ? - Je cherche quelqu'un pour m'emmener.
Vous l'avez peut-être trouvé.
Fast & the Furious.
Je peux faire ça.
Ou ça peut être
lent et doux.
Seigneur !
Qui êtes-vous ?
- C'est mon amie Vendela. - Je veux jouer.
Je comprends.
C'est un piège.
Vous êtes des pros.
Je vous baise toutes les deux et vous me faites payer.
Pas question.
M. Woo ne paie pas les chattes.
Je vais pisser. Vous avez intérêt à être parties à mon retour.
Plus de couloirs.
Rapide et furieux !
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Je m'appelle Alex.
- Qui est-ce ? - Un débile qui a la gaule.
On essayait de trouver un but.
Ça ne vous dérange pas qu'il soit mort ?
Ce n'était pas grave de le tuer.
C'est ça, le problème. Je suis désolée pour lui.
Moi aussi.
- On ne peut pas retourner dans le couloir. - Ce n'est pas nécessaire.
Vous pouvez trouver un but sans les tuer.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Leur briser l'esprit.
J'ai une idée parfaite.
Je connais cet homme.
Il a toujours voulu deux filles.
Une seconde.
- Lowe. Que faites-vous ici ? - Il y en a un autre, hein ?
- Dans quelle position était la victime ? - Qui vous a appelé ?
J'ai un scanner. C'est un meurtre des Dix Commandements.
On ne sait rien. On commence l'analyse de la scène du crime.
Ne me racontez pas de salades.
Allez, venez.
Tout concorde.
Un télévangéliste. Il prêche la parole de la prospérité.
Il utilisait la parole de Dieu pour faire du fric. Un autre commandement.
Tu n'invoqueras pas le nom de l'Éternel en vain. Je peux être utile, Andy.
On n'a pas besoin de vous, John. On a quelqu'un en garde à vue.
Il y a des sièges au bar.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien.
Je cherche quelqu'un.
Ça va ?
J'aime mes enfants.
J'aime ma femme.
Ce n'est pas de ma faute si j'ai merdé, pas vrai ?
Je vais vous raccompagner à votre chambre. Couchez-vous.
Qui sait quelle rencontre indésirable vous risquez de faire dans ces couloirs.
Ces gens indésirables devraient avoir peur de croiser mon chemin.
John ?
Debout.
- Venez. - Non.
Non, ne me la prenez pas !
C'est ma dépression, à moi de la vivre !
Je suis navré. Ça va ?
- Vous cherchez Liz ? - Non. C'est vous que l'on cherche.
Votre dépression a l'air de bien se porter.
C'est votre sang ?
Je n'en sais rien.
- Où sont les filles ? - Regardez tout ce désordre.
Il va falloir faire trois lavages. Les draps vont perdre de leur épaisseur.
M. L'Homme, merci.
Vous êtes mieux qu'une visite de l'Universal Studio.
Rapide et furieux.
Il a l'air complètement cinglé.
Regarde ses yeux.
On a un but.
Sortez de ma chambre !
Catins.
Les filles du Nord n'ont aucun respect pour les draps propres.
- Ce n'est pas dans leur culture. - Vous aussi.
Sortez de ma chambre.
- Je n'ai pas pris les taies d'oreiller... - Dehors !
John !
Content de voir que tu habites
enfin vraiment à l'hôtel Cortez.
Tu ne m'as pas dit un mot depuis que je t'ai prise chez Dinah.
Où est ta mère ?
Comment le saurais-je ?
Je suis gênée quand une amie me demande à quelle heure je rentre chez moi
et que ma mère ne répond pas au téléphone.
Je suis navré, chérie.
Elle a dû avoir une urgence.
Elle ne m'a pas appelée depuis deux jours.
- Tu t'en vas ? - Quoi ?
Tu ne vis plus ici.
Non, je reste jusqu'à ce que ce soit réglé.
Je ne te laisserai jamais seule.
Ça a l'air dingue,
mais crois-moi, je vais arranger les choses.
Tu ne peux pas. Pas tout seul.
Je vais parler à maman.
C'est du sang ?
Papa,
tu me fais peur.
Ce n'est rien.
Un accident à l'hôtel.
Je vais mettre ça à laver.
- Scarlett, ça va ? - Ne t'approche pas de moi !
Regarde ça.
Quoi de plus beau qu'un enfant qui dort ?
Toi, hier soir.
Je t'aime.
Je vais le mettre au lit.
J'ai peur de m'endormir aussi. Un comprimé de Klonopin de trop.
Va dormir, mon amour. Reposez ces deux jolies têtes.
- Le voyage s'est bien passé, on dirait. - Je l'apprécie.
Tu as l'air angoissé. J'entends les battements de ton cœur.
Oui. Il y a
une chose dont je voudrais te parler.
Tu veux faire l'opération ?
Je serai heureuse de payer quand Will et moi aurons finalisé les choses.
Non, ce n'est pas ça.
Ce ne le sera jamais.
C'est
difficile pour moi, et je sais que ça ne veut pas dire grand-chose
pour quelqu'un comme toi, à qui ça arrive tout le temps,
mais pour la première fois, je suis amoureux.
Pourquoi cette merveilleuse nouvelle t'inquiète-t-elle ?
C'est Tristan.
Intéressant.
Depuis quand ?
Pas longtemps. Deux semaines.
Je sais que c'est ta douce obsession, actuellement,
mais je ne crois pas que tu l'aimes.
Pas comme moi.
Tu me connais.
Tu m'as fait.
Je t'appartiens.
Mais c'est ma seule chance.
Je ne partage pas.
Peut-être quand j'en aurai fini avec lui.
Mais le temps passe pour moi.
Tu mesures les décennies à la hauteur des ourlets. Ça ne veut rien dire pour toi.
Tu sais très bien
qu'on ne vit qu'un seul grand amour dans sa vie.
Parlons-lui.
Merci.
Merci de m'avoir appelée en premier, Andy.
Il va mal, Alex.
Il parle de monstres.
Il dit que c'est sur eux qu'il tire.
Qu'en pensez-vous ?
Vous voulez essayer de lui parler ?
Non.
- Emmenez-la chez sa grand-mère. - D'accord.
Prenez soin de lui.
Promis.
Elle a peur de moi.
Ma propre fille.
Peut-être que je deviens fou.
Peut-être que si on quittait cet endroit...
Tu as quitté cet endroit.
C'est tout ce qui compte. Tu as besoin de dormir dans ta maison.
Dans ton lit.
C'est aussi le tien.
Tu vas retourner là-bas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu continues à jouer à ce petit jeu ?
Alors, ce voyage ?
Bienvenue.
Assieds-toi, mon amour. Qui veut un verre ?
J'y vais.
Non, c'est moi. Asseyez-vous.
Quand on est comme moi, on ne ressent pas les choses comme les humains.
Une émotion ressemble à un goût dans ma bouche.
Je la sens.
La joie a le goût des fraises.
La haine, celui des glaçons dans un martini.
Et l'amour est
de l'eau de rose.
Je les aime tous, sauf un.
La trahison.
Ça a le goût de charbon sur un morceau de viande brûlée.
Tu lui as dit.
Oui. Celui qui porte une robe
a plus de couilles que toi, mon chou.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais passer ma vie à pleurer sur tes serments brisés ?
Je suis débile, je ne suis qu'un mannequin, mais je te connais.
Tu ne passes pas à autre chose par ennui.
L'objectif, c'est de passer à autre chose.
C'est ton orgasme.
Tu nous crées et tu nous fais
devenir accros à la lumière de ton amour, pour pouvoir nous la retirer.
Tu te nourris du chagrin.
Du fait qu'on souffre pour toi.
Eh bien, pas moi.
Je mérite plus que ça.
Le véritable amour.
S'il te plaît.
Après tout ce que j'ai fait, laisse-moi avoir celui-là.
C'est ce que tu veux, toi aussi ?
Très bien.
Tu peux l'avoir.
Il est à toi.
Enterre-le.
Alex.
Il était blessé.
Il est sorti ?
Oui, mais je l'ai trouvé.
Il a perdu un peu de sang, mais ça va aller.
Vous avez sauvé mon fils.
Vous avez sauvé le mien.
Traduction : Agnès Marquette