A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
20 CENTS PER IL PRIMO 1/2 MIGLIO 5 CENTS PER OGNI 1/2 MIGLIO IN PIU'
Signora Johnson, posso chiederle come ha saputo di me?
La mia amica Margaret Gibson mi ha fatto il suo nome.
Lei e io ci raccontavamo tutto.
Mi ha parlato di come lei e' riuscito ad aiutarla con il suo...
problema.
Margaret, certo.
Una ragazza adorabile.
Sono sposata, capisce.
Mio marito non sa nemmeno che... sono in attesa...
Signora Johnson, lei non deve spiegarmi nulla.
Sono qui solo per aiutarla.
Allora, di quante settimane e'?
Tre settimane.
Prego.
Da quella parte.
Dottore, questo termometro dev'essere rotto.
Dice che la temperatura corporea e' di 23,8 C.
Non puo' essere cosi', vero?
Non sia sciocca.
Sarebbe morta.
Va bene mia cara, voglio che inspiri
e conti all'indietro.
Ecco, cosi'.
Molto bene.
Cosi'...
Mi dia il bisturi a lama grande.
Pronta con la padella.
La richiuda.
Infermiera, se ne sbarazzi.
Credo che sia ancora vivo.
Congratulazioni, e' un maschio.
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON RENDERE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON DESIDERARE LA DONNA D'ALTRI
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr. 2 NON ADORARE IDOLI O IMMAGINI
American Horror Story - Hotel Stagione 05 - Episodio 06 "Room 33"
ONORA IL PADRE E LA MADRE
Ciao papino.
Holden?
Holden!
Oh.
Perche' e' cosi' bello con te?
Perche' tu sei un orfano.
Gli orfano adorano le ragazze come me
perche' e' come se mammina e papino sono entrambi nella stanza.
E ti vogliono un sacco di bene.
Oh.
Ho una cosa per te.
Tanto per cominciare.
Le basi... Bronte e Wilde.
Oh, tu adorerai Wilde.
Wow.
Grazie, Liz. Credo che siano anni che non leggo qualcosa
che non avesse in copertina il mese e una foto di Jennifer Aniston o Kim K.
Prima che arrivassi qui, non avevo mai letto veramente.
Gran parte del tempo libero l'ho passato alla reception,
ma credo anche che non si possa spegnare una parte di te stesso,
senza spegnere il tutto.
E quando ho lasciato che Liz venisse fuori
ho potuto vedere e sentire
e... assaporare.
E amare.
Tu mi ami?
Oh...
Non lo so.
Credo di si', ma...
maledizione, chi puo' dirlo, dal momento che sei cosi' dannatamente bello?
Io credo di amarti
- Non prendermi in giro. - Parlo seriamente.
Quando scendo nella lobby e ti vedo,
mi sembra che tu... sia davvero felice di vedermi.
Io ti credo.
Quando tu arrivi,
e' come...
e' come se fosse la mattina di Natale, per me.
Insomma, nessuno ha mai provato questo per me.
Mai.
Nessuno ha mai creduto che io fossi abbastanza intelligente
da darmi dei veri libri da leggere.
E sai qual e' la parte piu' strana?
Quando scopiamo, lo giuro,
non ho mai scopato meglio in vita mia.
E' cosi' strano.
Ah, e non sono per niente gay.
Tu non sei gay, solo perche' sei stato con me.
Io sono una ragazza.
Sono una ragazza etero.
Ti ringrazio... perche' tu riesci a vedere quella ragazza.
Ehi.
Perche' piangi?
Perche' ti amo.
E so che non finira' bene.
E non dovrebbe.
Non dopo quello che ho fatto alla Contessa.
Lei mi ha dato tutto.
E' sbagliato quello che le stiamo facendo.
Ehi.
Come puo' l'amore essere uno sbaglio?
Se solo lei potesse vederci insieme,
lei capirebbe.
Vuoi che faccia qualcosa di diverso?
Mi capita sempre cosi' con le donne.
Le amo.
Adoro i loro corpi e...
e la loro femminilita'
E il loro sesso...
ma il mio cazzo e la mia mente, operano separatamente.
Sono molto imbarazzato.
E' imbarazzante solo un pochino.
Non e' una crisi.
E' un...
un invito per un'avventura.
CONTESSA "VIENI"
Mi dispiace.
Devo andare.
Non...
Non dirle di noi... non ancora, okay?
Che sia una cosa solo nostra... ancora per un po'.
Ti amo.
Che succede qui?
Ho bisogno di un piccolo aiuto con il signor Drake.
Non sono gay.
Stronzate.
Qualche settimana fa, eri nel mio ufficio
e mi raccontavi dei cazzi che hai preso in prigione.
Amico, non dicevo sul serio.
Tutte quelle storie della prigione me le sono inventate.
Avevo le mie ragioni.
Dai, fallo per me, tesoro, giocaci un po'...
Poi finisco io.
Non voglio, non sono cosi'.
Lo sarai per la prossima ora.
Mi serve il tuo aiuto.
A giudicare da quanto velocemente hai rifiutato
quando ti ho offerto una serata di backgammon e rose'...
per ringraziarti, per la stessa ragione... non sono la ragazza che fa per te.
Non so come, ma John ha scoperto la camera dove dormiamo.
Adesso lui dov'e'?
Gli ho dato due milligrammi di Versed,
per tenerlo buono per un paio d'ore.
Non deve sapere di Holden e me.
Sono quasi morta, quando l'ho perduto.
Capisco.
Quel tipo di amore unico nella vita,
e' l'unica cosa che puo' prenderti cosi' profondamente dentro
e rendere il tuo mondo uno spettacolo di fuochi pirotecnici.
Tutti hanno diritto a un vero amore.
C'e' una scopa e una paletta nello stanzino delle pulizie,
Tata Matilda.
Dobbiamo sbarazzarci di quelle bare.
Dove sono?
Ti ho appena vista...
in una bara.
Mi hai chiamata tu, John.
Dicevi di avere allucinazioni.
Eri spaventato e mi hai chiesto di venire.
Ed eccomi qui.
Ti ho trovato per terra, nel corridoio fuori dalla tua stanza.
No...
Stavo dormendo.
Holden... e' entrato
e mi ha svegliato.
Mi ha detto di seguirlo giu' in cantina...
Dove c'era una piscina vuota
piena di bambini che dormono in bare di vetro?
Renditi conto che e' esattamente quello che ci ha raccontato Scarlett.
Esattamente i suoi ricordi.
Ha senso, non credi?
Si sono trasformate nelle tue visioni.
Alex, ti ho raccontato quello che e' accaduto.
Credo che tu abbia avuto un episodio psicotico.
Credo che ti stia capitando da un po'.
Devi uscire da qui
- e cercare un aiuto professionale. - No.
Scendo in quella stanza.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Vieni con me se vuoi.
Ciao, amore mio.
Tesoro, volevo salutarti.
La mamma parte per Parigi.
E quando tornero' avro' tanti soldi,
cosi' da non doverti lasciare mai piu'.
Lo prometto.
Cosa fai?
Se n'e' andata.
Possiamo fare tutto cio' che vogliamo.
E allora?
Vuoi fare a pezzi il suo attico?
Sai perche' siamo qui.
Andiamo nel seminterrato.
Occupiamoci di quei bambini.
Che problema c'e'?
Non vorrai deludermi?
Perche'? Solo perche' non voglio ammazzare dei bambini?
Oh, beh, potrei commuovermi.
A te non frega un beato cazzo di quei ragazzini.
Non e' di loro che si tratta.
Ma sai che quando pugnalero' il loro piccolo cuore,
pugnalera' il suo
e tu non hai ancora chiuso con lei.
E tu?
Ne sei ossessionata.
Bene.
Vai... ad annusare le sue mutandine.
Di questo me ne occupero' io da sola.
Oh...
Oh, porca puttana!
Dove diavolo sono finiti?
Come faccio a saperlo?
Le hai detto qualcosa?
Diamine, no! Ero pronta a farlo.
Beh, immagino che lo fossi.
Dannazione, donna. Cosa ti e' successo?
Tre litri di 0-negativo e due saputelli maleducati nella Camera 36.
Un totale cambiamento.
Dannazione se lo e'.
Il tuo ragazzo e' un rammollito, tu niente affatto.
Tu odi veramente quelle piccole merde.
No, non li odio. Anzi, forse li amo anche un pochino.
E' lei che odio.
Ecco perche' quei ragazzini devono morire per primi.
Sono la sua ragione di vita.
Questo e' crudele.
No.
Questa e' gentilezza.
Questo non e' un posto per i bambini.
Vieni, andiamo a cercare i bambini.
No, no, no, no.
Cercali tu, perche' sembra che tu sappia cosa fare.
Ma anche dopo aver fatto questo, lei avra' ancora
una piccola ragione per andare avanti
e di quella me ne occupero' io.
Quindi, dammi la chiave della stanza 33.
Mi scusi.
Puo' dirci quale autobus va a Fast & Furious... Supercharged?
E' tanto che siamo perse in questo hotel.
E' come un labirinto.
Non vedrete mai Vin Diesel in 3-D.
visto che non potete andare via da questo hotel.
Riuscite a capirlo?
Te l'avevo detto, Agnetha,
siamo morte.
Perche' pensi che siete morte?
Perche' tutto quello che metto in bocca
ha il sapore del gesso. Adoro il cibo.
Non dargli ascolto, Vendela.
Vieni.
Troveremo una via d'uscita.
No.
Vendela ha ragione.
Finche' non avrete uno scopo,
sarete bloccate in una catena indistruttibile
di ripetizioni senza fine.
Cosa si deve fare per avere del maledetto cavolo da queste parti?
E' il potere dell'hotel.
Ti fa perdere la bussola.
Il senso di voi stesse...
di tutto.
Ma c'e' chi e' riuscito a sfuggire a questo ciclo.
Il suo nome era Cara.
Era una maestra di scuola elementare.
Aveva cosi' tanto amore da dare
ma nessuno a cui donarlo.
Venne al Cortez per farla finita.
NON DISTURBARE
Amo l'odore della carne in putrefazione.
Cara rimase in quella vasca per mesi.
Decomponendosi.
Mai bere l'acqua del quinto piano
a meno che non si voglia sentire il sapore di Cara.
Era come noi?
Senza uno scopo.
Lasciando macchie umide sul pavimento.
Finche' non trovo' uno scopo.
Cara si divertiva a terrorizzare gli ospiti dell'hotel.
Le piaceva molto la piscina, finche' non hanno tolto l'acqua.
Quindi, se troviamo il nostro scopo,
potremo lasciare l'hotel?
Non lo lascerete.
Tutto quello che avrete sara' una pausa da tutto questo.
L'eternita' puo' essere noiosa
senza qualcosa di divertente che spezzi la giornata.
E tu?
Qual e' il tuo scopo?
Ho perso il mio quando ho perso lei.
Oh, Bartholomew...
Bartholomew...
Dove sei?
Oh, vieni fuori, tesorino.
Sono la zia Ramona.
Oh...
Mi sei mancato.
E' arrivata la zia Ramona.
Oh...
Bartholomew...
Bartholomew.
Oh...
Ho una sorpresa per te.
Ho lasciato la porta aperta e il piatto fuori,
quindi puo' essersi intrufolato la' dentro.
Non puo' essere andato lontano.
Dobbiamo trovarlo prima che torni la Contessa,
oppure sara' un inferno per noi.
Vuoi dell'altro ghiaccio per quello?
No.
Tra un'ora sara' bella e guarita.
L'hai trovato?
Se ne stanno occupando.
Quella cosa
avrebbe dovuto morire tempo fa.
Si potrebbe dire la stessa cosa di molte persone qui in giro.
Ed e' per questo
- che devo chiederti di andare via. - Oh!
Non che non e' sia stato un piacere averti qui.
Lo e' e mi sei mancata.
Tutte le altre ragazze qui o sono morte o sono tarchiate.
Non posso posso farla arrabbiare.
- Non adesso. - Come mai? Cosa sta succedendo?
Forza, vuota il sacco.
Sono innamorato.
Finalmente. Per la prima volta nella mia vita.
Che io sia dannata... Ho percepito una certa luce!
- Si'? - Lui chi e'?
Oh! Non sara' uno di quei grezzi spacciatori che ti sono sempre piaciuti?
No!
Si chiama Tristan.
E' giovane.
E' bello.
E'... squisitamente disturbato.
Lui e' mio.
Quasi del tutto.
Tristan?
Non e' il nome di un nuovo amante della Contessa?
- Lei non lo ama. - Certo che no.
Ma pensi che questo avra' una qualche importanza?
Senti, se davvero vuoi stare con questo ragazzo,
cio' che devi fare e' fuggire!
Tristan e' solo una fantasia di passaggio per lei.
Se saro' veramente onesto con lei,
se le diro' dal profondo del cuore, cosa proviamo l'uno per l'altro, lei capira'.
Il cuore... lei te lo strappera' via dal petto!
Devi sapere quando e' il momento di scappare.
Volevamo solo smettere di girovagare.
Cosa?
Non riesco a sentire... Tino, vi state lasciando.
Dai, amico, sara' epico!
Okay? Ho bisogno della mia spalla!
Ho preso una stanza in centro, nell'hotel di Will Drake.
Devono esserci un sacco di modelle in giro!
Pronto? Tino?
Merda.
Ti sei persa?
Sto cercando qualcuno che mi dia un passaggio.
Forse l'hai trovato.
"Fast & Furious".
Posso farlo io...
Oppure possiamo farlo lentamente...
e dolcemente.
Cristo!
E tu chi diavolo sei?
E' la mia amica Vendela.
Voglio giocare.
Ah, ho capito.
Questa e' una sorta di truffa.
Voi due siete professioniste.
Scopo con entrambe e poi mi fate pagare.
Niente da fare, belle.
Mr. Woo non paga per la figa.
Vado a fare una doccia,
vi conviene esservene gia' andate, quando usciro'.
Basta corridoi.
"Fast & Furious"!
Tu chi sei?
Un'amica.
Mi chiamo Alex.
Lui chi e'?
E' solo un cretino molto arrapato.
Stavamo cercando di trovare il nostro scopo.
Quindi non siete turbate perche' e' morto?
- Ucciderlo non e' stato niente... - E' questo il problema.
Mi dispiace quasi per lui.
Anche a me.
Non possiamo tornare nei corridoi.
Non dovete farlo.
Potete trovare il vostro scopo senza uccidere.
Che cosa facciamo?
Potete farli impazzire.
Ho un'idea perfetta.
Io conosco un tizio...
che da sempre ha voluto farlo con due ragazze.
Mi scusi.
Lowe. Che ci fai qui?
E' un altro, vero? Come e' stata messa la vittima?
- Chi ti ha avvisato? - Ho una radio della polizia
nella mia stanza.
- E' l'Assassino dei Comandamenti. - Non e' stato ancora appurato.
Abbiamo appena iniziato a esaminare la scena del crimine.
Gia'... ehi, adesso non raccontarmi stronzate.
Va bene, dai.
- Forza. - Si'.
Tutto torna. Un tele-predicatore.
Predicava il vangelo della prosperita'. Usava la Parola di Dio per fare soldi.
E' un altro comandamento.
"Non nominare il nome di Dio invano".
Posso aiutarti a risolvere il caso, Andy.
Non abbiamo bisogno di te, John.
Abbiamo fatto un arresto.
Ci sono un sacco di posti vuoti giu' al bar.
Cosa ci fai quassu'?
Niente.
Sto cercando una... persona.
Stai bene?
Amo i miei figli.
Amo mia moglie.
Non e' colpa mia se mando tutto in malora, vero?
Che ne dici se ti aiuto a raggiungere la tua stanza,
cosi' ti metti a letto?
Chissa' in che brutte cose ti imbatterai nei corridoi.
Quelle brutte cose dovrebbero aver paura di incontrare me, adesso.
John?
Forza.
Dai.
- Forza. - No!
No, non togliermi questo!
Questo e' il mio esaurimento... e me lo tengo!
Mi dispiace. State bene?
- State cercando Liz? - No.
Stiamo cercando te.
A quanto pare il tuo esaurimento sta andando bene.
Quel sangue e' tuo?
Non lo so.
Dove sono le ragazze?
Guardi che pasticcio ha combinato.
Per togliere tutto questo sangue ci vorranno tre lavaggi.
Le lenzuola perderanno il loro spessore.
"Mister Man", grazie.
Tu sei molto meglio di un tour negli Universal Studio.
"Fast & Furious".
Sembra completamente pazzo. Guarda i suoi occhi.
Abbiamo uno scopo.
Uscite!
Uscite dalla mia stanza!
Donnacce!
I nordici non hanno alcun rispetto per le lenzuola pulite!
Non e' nella loro cultura, si sa bene.
Anche tu, esci dalla mia stanza.
- Non ho ancora preso le federe... - Esci dalla mia stanza!
John!
E' bello che vedere che finalmente... hai veramente
effettuato il check-in all'Hotel Cortez.
Non mi hai rivolto la parola da quando sono venuto a prenderti da Dinah.
- Dov'e' tua madre? - Come faccio a saperlo?
Hai idea di quanto sia imbarazzante quando la tua amica ti chiede
a che ora andrai a casa e tua madre nemmeno risponde al telefono?
Mi dispiace tesoro.
Sono certo che ha avuto un qualche tipo di emergenza.
Non mi chiama da due giorni.
- Adesso te ne vai? - Che cosa?
Tu non vivi piu' qui.
No, resto qui finche' non risolveremo il problema, va bene?
Non ti lascero' mai sola.
So che le cose sembrano assurde, ma devi credermi,
mettero' le cose a posto.
Non puoi... non da solo.
Parlero' con tua madre.
Quello e' sangue?
Papa'...
Mi stai spaventando.
No, questo non e' niente...
E' un incidente avvenuto in hotel.
Vado a metterla tra le cose da lavare, va bene?
Scarlett, stai bene?
Sta' lontano da me! Sta' lontano da me!
Oh, ma guarda...
Esiste qualcosa di piu' bello di un bambino che dorme?
Tu, la notte scorsa.
Ti amo.
Vado a metterlo a letto.
Temo di addormentarmi anch'io.
Sull'aereo ho preso un Klonopin di troppo.
Si', dormi, amore mio. Concedete riposo alle vostre bellissime teste.
A quanto pare il viaggio e' andato bene.
Lui mi piace.
Sembri ansioso, riesco a sentire il battito del tuo cuore.
Si'. C'e'...
qualcosa di cui vorrei parlarti.
Vuoi fare l'intervento chirurgico?
Perche' saro' felice di pagarlo, quando io e Will avremo ultimato le cose.
No, no. No, non e' quello.
Credo che non lo faro' mai.
Sai, questo e'...
difficile per me e so che puo' anche essere insignificante
per una come te, che lo fa continuamente...
ma a quanto pare, per la prima volta, mi sono innamorato.
E perche' mai questa splendida notizia ti preoccupa?
Si tratta di Tristan.
Interessante.
- Da quanto tempo va avanti? - Non molto.
Un paio di settimane.
So che lui e' la tua attuale...
piccola ossessione,
ma non credo che tu lo ami.
Non come lo amo io.
Tu mi conosci.
Tu mi hai creato.
Io ti appartengo.
Ma questa e' l'unica possibilita' che ho.
Io non condivido.
Forse quando avro' finito con lui.
Ma per me il tempo scorre!
Tu misuri i decenni dalla lunghezza dei vestiti!
Per te non significa niente.
Tu sai meglio di chiunque altro
che noi tutti abbiamo un grande amore nella nostra vita.
Parliamo con il ragazzo.
Grazie.
Grazie per avermi chiamata prima, Andy, lo apprezzo.
Lui e' ridotto male, Alex.
Parla di mostri.
Sostiene di avere sparato a uno di essi.
Allora, cosa ne pensi?
Vuoi provare a parlare di nuovo con lei?
No.
No, penso che sia meglio se tu l'accompagni dalla nonna.
Non c'e' problema.
Prenditi cura di lui.
Lo faro'.
Lei ha paura di me.
Mia figlia.
Forse sto impazzendo.
Pensavo che forse se fossimo usciti da quel posto...
Sei uscito da quel posto.
Questo e' tutto cio' che conta. Hai solo bisogno di dormire un po'.
A casa tua.
Nel tuo letto.
E' anche il tuo letto.
Tu tornerai li', vero?
Non so di cosa stai parlando.
Stai ancora giocando?
Va bene.
Come e' andato il viaggio?
Bentornata a casa.
Siediti, amore. Chi vuole qualcosa da bere?
- Li prendo io. - No, lascia che me ne occupi io.
Voi due sedetevi.
Quando si e' come sono io, non si provano le cose allo stesso modo
dei normali esseri umani.
Un'emozione e' come un sapore in bocca.
Riesco ad assaggiarla.
La gioia sa di fragole.
L'odio e' come un cubetto di ghiaccio in un Martini.
E l'amore e'...
acqua di rose.
Mi piacciono tutti, tranne uno.
Il tradimento.
Quello ha il sapore amaro di un pezzo di carne bruciata.
Gliel'hai detto.
Si'.
Quello che indossa un vestito, ha le palle piu' di te...
tesoro.
Cosa ti aspetti?
Che io passi la vita a piangere per la tua promessa infranta?
So che sono stupido
e sono solo un modello,
ma ti conosco.
Tu non ti annoi e poi vai avanti,
lo scopo di tutto e' andare avanti!
E' questo il tuo orgasmo.
Tu ci raccogli, ci crei, ci rendi assuefatti alla luce del tuo amore,
solo per potercela portare via.
Ti nutri di cuori infranti,
di sapere che stiamo la' fuori a soffrire per te.
Beh, non io!
Io sono destinato a qualcosa di piu' di questo!
A un vero amore!
Ti prego.
Dopo tutto quello che ho fatto,
lasciami avere solo questo.
E' questo che vuoi anche tu?
Va bene.
Puoi averlo.
E' tutto tuo.
Seppelliscilo.
Alex?
- Era ferito. - E' uscito?
Si', ma l'ho trovato.
Ha perso un po' di sangue, ma stara' piu' che bene.
Hai salvato mio figlio.
E tu hai salvato il mio.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org